WEBVTT

00:00:29.904 --> 00:00:31.281
.کوارتر بی یک

00:00:31.364 --> 00:00:32.824
.هی، مربی

00:00:32.907 --> 00:00:35.743
آماده ای تا از راکی تاپ بالا بری؟

00:00:35.827 --> 00:00:36.828
.بله، قربان

00:00:38.663 --> 00:00:40.665
،هی، خب

00:00:41.541 --> 00:00:45.837
تو اون پسر گربه ماهی رو می‌شناسی؟

00:00:48.131 --> 00:00:49.591
عروسک؟

00:00:49.674 --> 00:00:51.676
.آره، اون جوونی که داخل عروسکه

00:00:52.594 --> 00:00:56.264
.می دونم که با هم خوبید

00:00:59.976 --> 00:01:01.185
.لعنتی

00:01:04.564 --> 00:01:06.566
...راستش من

00:01:06.649 --> 00:01:10.403
.نمی‌خوام ناراحتت کنم

00:01:11.946 --> 00:01:16.743
.ولی بهتره با هم تیمی‌هات بیشتر صمیمی شب تا اون

00:01:16.826 --> 00:01:18.953
... برای شروع

00:01:20.288 --> 00:01:21.706
.-یه جورایی فامیلیم

00:01:22.707 --> 00:01:25.084
اوه. اوه، چطور؟

00:01:28.421 --> 00:01:30.048
.والدین اون تقریبا قیم من بودن

00:01:32.717 --> 00:01:35.052
.خیلی هوای من رو داشتن

00:01:36.345 --> 00:01:39.557
.-خانواده اش تو رو پذیرفتن؟ -برای یه مدت

00:01:39.640 --> 00:01:43.686
.و بعد، خب، من جدا شدم ازشون

00:01:43.770 --> 00:01:44.770
...پس

00:01:45.730 --> 00:01:47.607
.فکر کنم به این شکل، ما یه جورایی فامیلیم

00:01:47.690 --> 00:01:50.193
وقتی از خانواده اش جدا شدم
،اون هم با من اومد

00:01:50.276 --> 00:01:52.612
...من مراقبش بودم

00:01:53.613 --> 00:01:57.116
.مثل اینکه، به این شکل، ما هر دو مایکل اوهر هستیم

00:02:02.413 --> 00:02:03.789
.من ازت خوشم میاد، پاورز

00:02:03.873 --> 00:02:06.000
.منم ازت خوشم میاد، مربی

00:02:06.083 --> 00:02:08.169
.ولی تو یه پازلی

00:02:08.252 --> 00:02:10.004
خب، تا وقتی که تنسی

00:02:10.087 --> 00:02:11.923
...-میتونه منو حل کنه، درسته؟ -آره، خب

00:02:31.567 --> 00:02:34.362
.-هی، چاد. -هی، مربی

00:02:34.445 --> 00:02:36.614
مربی داشت درباره چی باهات حرف می زد؟

00:02:37.365 --> 00:02:38.366
...اه

00:02:39.200 --> 00:02:40.785
.منظورم اینه، فقط-- فقط چیزای فوتبالی

00:02:40.868 --> 00:02:42.286
نه بابا؟

00:02:42.370 --> 00:02:44.288
چیزای فوتبالی تو راه بازی فوتبال؟

00:02:45.623 --> 00:02:47.708
برنامه حمله چیه؟

00:02:47.792 --> 00:02:51.587
اه، منظورم اینه، تو-- تو از هفته پیش باهاش حرف نزدی؟

00:02:52.505 --> 00:02:54.381
.این یه جورایی-- این فقط جوریه دعواهامون پیش میره

00:02:55.382 --> 00:02:59.178
.و آخرین دعوامون تو تلویزیون ملی بود

00:02:59.261 --> 00:03:01.764
.رادیو گفت من کاملاً کری شدم

00:03:01.847 --> 00:03:03.182
چی-- یعنی چی؟

00:03:03.265 --> 00:03:05.935
.این یه سوت سگ دوره ایه

00:03:06.018 --> 00:03:08.270
-سوت سگ دوره ای؟

00:03:08.354 --> 00:03:09.814
.ببخشید، باید با چاد حرف بزنم

00:03:09.897 --> 00:03:12.107
.-باشه، می تونه صبر کنه؟ -واقعاً نمی تونه

00:03:12.191 --> 00:03:15.152
.من هنوز رسماً باهات آشنا نشدم، ولی مربی ایم هادسون

00:03:16.195 --> 00:03:18.239
.اون مربی هادسونه

00:03:21.408 --> 00:03:22.409
.باشه

00:03:23.410 --> 00:03:24.703
...درسته، من، ام

00:03:26.038 --> 00:03:28.040
...شماها رو تنها می ذارم. عالی، باشه. من

00:03:30.876 --> 00:03:32.836
چی اینقدر مهمه، ویسکرز؟

00:03:34.255 --> 00:03:36.173
.یکی درپوش رو برداشته

00:03:36.257 --> 00:03:38.008
.ما چسب برای صورتت نداریم

00:03:39.718 --> 00:03:41.011
این یعنی چی؟

00:03:41.095 --> 00:03:42.596
!یعنی بدبخت شدیم

00:04:33.564 --> 00:04:35.649
!باشه، گوش کنید، خانم ها

00:04:35.732 --> 00:04:39.194
.اتوبوس صبح حرکت می کنه، پس اتاق ها ساعت ۱۱ چک میشه

00:04:39.278 --> 00:04:41.154
.صبحانه ساعت ۷

00:04:41.238 --> 00:04:43.448
.جلسه تیم ساعت ۸. تو اتاق کنفرانس

00:04:44.616 --> 00:04:46.994
پاورز، دارم چی می گم؟

00:04:48.996 --> 00:04:49.997
!پاورز

00:04:50.080 --> 00:04:51.832
.اوه

00:04:51.915 --> 00:04:53.250
ها، چی-- اه، چی؟

00:04:55.335 --> 00:04:56.378
.صبح بخیر

00:04:57.713 --> 00:04:58.797
کی اتاق ها چک می شه؟

00:04:59.840 --> 00:05:02.175
...اتاق ها چک می شه وقتی که

00:05:03.927 --> 00:05:05.429
.پلک ها چشامون رو می بندن

00:05:06.179 --> 00:05:07.931
!۱۱، مربی

00:05:08.015 --> 00:05:10.183
.تا مطمئن بشیم واسه مسابقه آماده‌ایم

00:05:11.560 --> 00:05:14.771
کورداریوس! نیشان! چی اینقدر خنده داره؟

00:05:17.274 --> 00:05:19.735
رفت و آمد ها شرط
.باز کردن یا نکردنه، مرد

00:05:19.818 --> 00:05:21.153
نه، نه، این نیست-- این نیست--

00:05:21.236 --> 00:05:22.320
.آماده بشید، فردا بازی داریم

00:05:22.404 --> 00:05:25.240
.این درست نیست. همه چیز درباره آمادگیه

00:05:25.323 --> 00:05:27.659
و هیچ کس امشب شلوغ کاری نمی‌کنه! یا --

00:05:27.743 --> 00:05:30.328
خیلی ساده ست، بچه ها. اگه تا ساعت ۱۱ تو اتاقتون نباشید

00:05:30.412 --> 00:05:32.831
.آماده برای خواب، فردا بازی نمی کنی

00:05:32.914 --> 00:05:35.167
و برام مهم نیست کی هستی، باشه؟

00:05:35.250 --> 00:05:36.501
حالا چیکار کنیم؟

00:05:36.585 --> 00:05:38.170
،چاد تازه شروع کرده

00:05:38.253 --> 00:05:39.504
.بالاخره اوضاع داره درست میشه

00:05:39.588 --> 00:05:43.091
.و همه چیز به خاطر چسب لعنتی خراب میشه

00:05:43.175 --> 00:05:46.470
.باید یه جایی تو ناکسویل باشه که چسب مصنوعی بفروشه

00:05:46.553 --> 00:05:48.972
-چرا باید باشه؟ -مایکلز چی؟ غمگین

00:05:49.764 --> 00:05:52.017
.-بسته، برای همیشه

00:05:52.100 --> 00:05:53.435
.شاید بتونیم صبح بریم

00:05:53.518 --> 00:05:55.687
باید تا ساعت ۹ سوار اتوبوس بشیم

00:05:55.770 --> 00:05:57.981
.و چسبی که زدی تا فردا دوام نمیاره

00:05:59.524 --> 00:06:01.109
.راس، باید به بابات زنگ بزنیم

00:06:01.193 --> 00:06:02.611
.قطعاً نه

00:06:02.694 --> 00:06:05.363
.-اون می دونه چطور می تونیم-- -گفتم، بی خیالش شو، داداش

00:06:09.075 --> 00:06:11.453
.اوه، یه مغازه هالووین باز هست

00:06:11.536 --> 00:06:14.414
.-اول سپتامبر؟ -ما تو دوران ترسناکی زندگی می کنیم

00:06:15.332 --> 00:06:17.042
.می تونم قبل از اینکه ببندن برسم

00:06:17.125 --> 00:06:18.918
.وای، وای، صبر کن، منم باهات میام

00:06:19.002 --> 00:06:21.129
می خواستیم اینو تو میدون تست کنیم
.و مطمئن بشیم که کار می کنه

00:06:21.212 --> 00:06:23.173
.اجازه نداری هتل رو ترک کنی

00:06:25.216 --> 00:06:27.844
.چاد اجازه نداره هتل رو ترک کنه

00:06:32.140 --> 00:06:35.101
.-خب، اوبر چقدر فاصله داره؟ -هنوز دارم دنبال ماشین می گردم

00:06:35.185 --> 00:06:37.812
.جمعه شب قبل از بازیه. هیچ وقت نمی تونیم پیدا کنیم

00:06:39.481 --> 00:06:41.566
.-راه بریم؟ -نه مایل فاصله داره

00:06:44.110 --> 00:06:46.529
.-هی، بچه ها. -هی

00:06:46.613 --> 00:06:48.656
.-خیلی بامزه ای، داداش

00:06:49.532 --> 00:06:52.827
.-کجا داری میری؟ -به تو ربطی نداره، ساشا

00:06:52.911 --> 00:06:55.080
،هی، ویسکرز. اگه چاد رو دیدی

00:06:55.163 --> 00:06:56.998
.بهش بگو قبل از چک کردن اتاق‌ها مهمونی داریم

00:06:57.081 --> 00:06:58.500
من دعوت شدم؟

00:06:58.583 --> 00:07:00.251
.فقط اگه چاد رو بیاری

00:07:03.171 --> 00:07:05.757
.نگاه کن به این یارو. حتی نمی تونه بند کفشش رو ببنده

00:07:07.675 --> 00:07:08.676
.باشه

00:07:10.178 --> 00:07:12.013
چه مرگشه؟

00:07:13.223 --> 00:07:14.891
.کلید ماشینش رو گم کرده

00:07:20.939 --> 00:07:22.982
.اوه، خدا، دخترا چندشن

00:07:23.858 --> 00:07:25.485
به جز ریکی هادسون، درسته؟

00:07:25.568 --> 00:07:28.446
.-یعنی چی؟ -من از تو می فهمم

00:07:28.529 --> 00:07:31.241
.داری عاشق دختر مربی می شی مثل یه آهنگ تیلور سوئیفت لعنتی

00:07:31.324 --> 00:07:33.326
.نه

00:07:33.409 --> 00:07:35.036
.اون-- اون فقط خوبه

00:07:35.119 --> 00:07:38.539
از کی تا حالا راس هالیدی اهمیت
میده که مردم باهاش خوب باشن؟

00:07:38.623 --> 00:07:40.917
.خب، اون با راس خوب نیست، با چاد خوبه

00:07:41.000 --> 00:07:43.294
.هوم، احتمالاً از راس بدش میاد

00:07:43.378 --> 00:07:44.796
.شک دارم که از پسرای عوضی خوشش بیاد

00:07:59.185 --> 00:08:00.687
.بیا جدا شیم

00:08:33.386 --> 00:08:35.012
.-چسب تموم شده

00:08:38.307 --> 00:08:42.228
.مطمئنم یه کوارتربک عوضیه با دماغ یخ زده

00:08:43.729 --> 00:08:45.565
.و یه استود مکعبی

00:08:46.983 --> 00:08:49.944
...خب، واقعیه. این یه الماس خونی هست، پس

00:08:50.945 --> 00:08:53.906
.-یه جوری تاییدش کردی؟ -ببین، اینجا چیزی نیست

00:08:53.990 --> 00:08:55.116
.از هالووین متنفرم

00:08:56.492 --> 00:08:59.245
.ببین. این باید آخرین بطری باشه

00:08:59.328 --> 00:09:01.580
.لعنتی. داره ازش استفاده می کنه

00:09:01.664 --> 00:09:03.624
.برو ازش بپرس می تونی داشته باشیش

00:09:03.708 --> 00:09:06.043
.من نمی رم پیش اون یارو. تو ازش بپرس

00:09:06.127 --> 00:09:08.045
.خرس ها هم صحبت خوبی نیستن

00:09:08.129 --> 00:09:10.423
.نمی خوام باهاش داداشی بشی. می خوام چسبش رو بگیری

00:09:10.506 --> 00:09:12.633
.فقط برو نزدیکش آلفا باش

00:09:16.137 --> 00:09:17.138
قربان؟

00:09:20.474 --> 00:09:22.059
...ام

00:09:22.810 --> 00:09:23.853
می تونم کمکتون کنم؟

00:09:25.271 --> 00:09:26.689
...ام

00:09:27.022 --> 00:09:31.193
.فقط می خواستم بدونم این چسب رو برای چی استفاده می کنی

00:09:32.737 --> 00:09:34.655
.ولی فکر کنم می تونم حدس بزنم

00:09:35.656 --> 00:09:37.450
می دونم، مسخره به نظر میاد، نه؟

00:09:37.533 --> 00:09:40.661
ببین، دارم سعی می کنم فک ها
.رو قبل از بازی فردا کامل کنم

00:09:40.744 --> 00:09:43.539
.این اولین باره که آرایشمو مثل، ام، مثل اسموکی انجام میدم

00:09:44.415 --> 00:09:45.583
.این به افتخار بابامه

00:09:46.292 --> 00:09:49.503
.ببین، ام، خب، پارسال فوت کرد

00:09:49.587 --> 00:09:52.256
.مرد، اون یکی از بزرگترین طرفدارای ولز بود که تا حالا دیدی

00:09:52.339 --> 00:09:55.718
...منظورم اینه که، من... متوجه شدم که، ام

00:09:55.801 --> 00:09:57.511
.کار بینی ات فوق العاده ست

00:09:58.888 --> 00:10:02.057
.بهت میگم چی، تمام عمرم، منو خجالت زده کرد

00:10:02.933 --> 00:10:05.019
...از وقتی که مثل سگ لباس پوشید متنفر بودم، ولی

00:10:06.770 --> 00:10:08.397
،هر روز بازی، اینو می پوشم

00:10:08.480 --> 00:10:10.190
...و شاید این یه راه برای من باشه که

00:10:10.274 --> 00:10:11.984
-بزن بریم. -...یه سری چیزا رو بهش بگم

00:10:12.067 --> 00:10:13.527
که وقتی اینجا بود نمی تونستم بگم، می دونی؟

00:10:18.949 --> 00:10:20.618
.می دونی، بابام روانیه

00:10:25.247 --> 00:10:26.248
.باشه

00:10:27.249 --> 00:10:28.250
.باشه

00:10:32.463 --> 00:10:34.757
!تو مثل علاءالدین بودی

00:10:35.841 --> 00:10:37.468
.-چون تو خوب بلدی چیز بدزدی. -هوم

00:10:37.468 --> 00:10:39.178
.-نمی دونم، نمی خوام امتحانش کنم. -باشه

00:10:39.261 --> 00:10:41.805
.می دونی چی عجیبه؟ اون یارو یه هوادار فوتبال بود

00:10:43.015 --> 00:10:45.768
.-حتی منو نشناخت. -هوم

00:10:45.851 --> 00:10:48.729
راس، هالووین، چیزیه که مردم وقتی تو رو
.تصور می کنن بهش فکر می کنن

00:10:48.812 --> 00:10:51.607
.راس، آدم واقعی، یه جایی بین این دوتاست

00:10:52.524 --> 00:10:54.568
باشه، خب، بیایید این چسب رو امتحان کنیم وقتی که--

00:10:55.152 --> 00:10:56.862
.-تین چه وضعیه؟ -لعنتی

00:10:59.198 --> 00:11:01.950
.-وای خدای من! آرایش! -پروتز

00:11:02.034 --> 00:11:03.243
!ایرپاد هام اونجا بودن

00:11:03.327 --> 00:11:05.746
.رفیق، لعنت به ایرپاد هات! این کارمای لعنتیه، مرد

00:11:05.829 --> 00:11:07.706
.این کارمای همه دزدی هاته

00:11:07.789 --> 00:11:10.083
.صبر کن. می تونیم ردشون رو بگیریم و کیت رو پیدا کنیم

00:11:10.167 --> 00:11:11.251
..لعنت به من

00:11:12.169 --> 00:11:15.297
!وایسید حرومزاده ها! چسبمو پس بدید

00:11:15.380 --> 00:11:16.757
!-آخ

00:11:16.840 --> 00:11:18.091
!لعنتی! برو

00:11:18.175 --> 00:11:19.718
!هی

00:11:19.801 --> 00:11:20.802
!-برو، برو، برو

00:11:22.930 --> 00:11:24.306
!سیگنال ایرپاد دارم

00:11:24.389 --> 00:11:26.016
!-می خواد به روزرسانی کنم

00:11:26.099 --> 00:11:27.267
!نه، نه، بگو نه

00:11:46.453 --> 00:11:49.081
.خب، کیت اونجاست

00:11:52.250 --> 00:11:54.836
اوه، خدا. این توپ کف دستته؟

00:11:54.920 --> 00:11:57.464
من-- منظورت دست پرتاب منه؟

00:11:57.547 --> 00:11:58.632
.-نه

00:11:58.715 --> 00:12:00.258
.-شاید ساشا چسب زخم داره

00:12:00.801 --> 00:12:02.386
.-اوه، لعنتی. اوه، خدای من! -اوه، لعنتی

00:12:02.469 --> 00:12:05.097
.-چیکار کنم؟ چیکار کنم؟! -فقط-- فقط-- فقط برش گردون

00:12:05.180 --> 00:12:06.723
.-برش گردون اونجا. -نمی خوام تکونش بدم

00:12:06.807 --> 00:12:08.392
.-اگه منفجر بشه چی؟ -نمی خواد منفجر بشه

00:12:08.475 --> 00:12:10.519
.این یه صفحه لمسی لعنتی نیست. فقط... اینجا

00:12:12.437 --> 00:12:13.522
.باشه

00:12:13.605 --> 00:12:16.274
چرا ساشا تفنگ داره؟

00:12:16.358 --> 00:12:18.443
.۱۶ سالگیت مبارک، عزیزم

00:12:18.527 --> 00:12:20.195
.-فکر کنم از طرف والدینشه

00:12:20.278 --> 00:12:21.613
.فقط بذارش کنار، لطفاً

00:12:25.492 --> 00:12:26.535
!نه

00:12:32.332 --> 00:12:34.501
.ببین، اگه بخوایم بریم اونجا، شاید به این نیاز داشته باشیم

00:12:35.710 --> 00:12:37.379
منظورم اینه که بهتره تفنگی داشته باشیم که لازم نداریم

00:12:37.462 --> 00:12:39.923
تا اینکه تفنگی نداشته باشیم که نیاز داریم، درسته؟

00:12:40.006 --> 00:12:42.592
.اصلاً نه. داره چخوف رو اذیت می کنه

00:12:43.802 --> 00:12:45.303
.شرط می بندم همه اونجا تفنگ دارن

00:12:45.387 --> 00:12:48.557
.شرط می بندم حداقل یه تفنگ برای هر نفر

00:12:48.640 --> 00:12:50.016
.شاید دو به یک تفنگ

00:12:51.351 --> 00:12:55.647
.ببین، من یه احمق نیستم که تفنگ رایگان رو رد کنه

00:13:19.462 --> 00:13:21.923
.-چی شده؟ بس کن! -ببخشید، ببخشید

00:13:28.555 --> 00:13:29.973
.چی شده؟ پامو گذاشتم رو یه چیزی

00:13:30.056 --> 00:13:31.349
اون چیه لعنتی؟

00:13:35.019 --> 00:13:37.397
.اون چاده. تیکه های صورتشه

00:13:37.480 --> 00:13:40.567
.چرا باید اونو دور بندازن؟ اون یه وسیله ارزشمنده

00:13:40.650 --> 00:13:42.235
.احتمالاً فکر کردن سالمون بوده

00:13:44.737 --> 00:13:46.364
.اوه، بازم هست

00:13:48.241 --> 00:13:49.450
!اوه صبر کن، یکی دیگه هم هست

00:13:50.243 --> 00:13:51.995
.باشه. شاید انداختنش دور

00:13:57.959 --> 00:13:59.419
.تفنگ رو گرفتم. دارم دفاع می کنم

00:14:04.340 --> 00:14:05.341
!بله

00:14:05.425 --> 00:14:06.634
!-هیس

00:14:08.636 --> 00:14:12.056
.باشه. بینی داریم. گونه داریم

00:14:12.140 --> 00:14:14.892
.-ولی باید یه چونه و ابرو دیگه بپزیم. -باشه

00:14:16.102 --> 00:14:17.937
چی؟ چی؟ چی شده؟

00:14:18.021 --> 00:14:20.106
.اون عوضیا ایرپاد هامو دزدیدن

00:14:21.149 --> 00:14:22.859
چرا اینطوری نگاهم می کنی؟ من نمی رم اونجا

00:14:22.942 --> 00:14:24.694
.و سر ایرپاد هات تو یه تیراندازی لعنتی شرکت کنم

00:14:24.777 --> 00:14:26.362
.-من همیشه ایرپاد هامو گم می کنم. -خب، من نمی کنم

00:14:30.658 --> 00:14:32.535
!-لعنتی! خدا. -وای، خدای من

00:14:36.122 --> 00:14:38.583
.-لعنتی. -باید بریم اورژانس

00:14:40.418 --> 00:14:41.419
.لعنتی

00:14:53.514 --> 00:14:55.975
.هنوز نمی دونن کی می تونن ببیننت

00:14:57.769 --> 00:14:59.729
.این کشور داره از هم می پاشه

00:14:59.812 --> 00:15:01.397
.کاملاً

00:15:01.481 --> 00:15:04.609
،باشه. برو یه گاز و بانداژ بیار

00:15:04.692 --> 00:15:07.570
.و بزن بریم از اینجا. ساعت ده شده

00:15:11.199 --> 00:15:12.992
داری چیکار می کنی؟

00:15:13.075 --> 00:15:15.328
.دارم سعی می کنم ببینم دارن با ایرپاد هام چیکار می کنن

00:15:17.955 --> 00:15:20.082
.قیمتشون ۱۸۰ دلاره

00:15:20.166 --> 00:15:23.502
یه کم بی ارزشه در مقایسه با چیزی که
.الان دارم باهاش سر و کله می زنم

00:15:23.586 --> 00:15:25.755
ببخشید که از چیزی ناراحتم

00:15:25.838 --> 00:15:28.758
.که برای دو ثانیه به من مربوطه

00:15:28.841 --> 00:15:30.134
.خدایا

00:15:30.217 --> 00:15:32.261
.خدا، هیچ کس به ایرپاد هات اهمیت نمی ده

00:15:32.345 --> 00:15:34.138
.گاز. فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده

00:15:36.807 --> 00:15:38.559
کاری که گفتی رو انجام بدم؟

00:15:38.643 --> 00:15:40.436
ببخشید، الان من کارمندتم؟

00:15:41.270 --> 00:15:44.190
...می دونی چیه؟ نمی خوام درباره

00:15:45.358 --> 00:15:46.859
.هر چی، همین الان دعوا کنم

00:15:46.942 --> 00:15:48.861
هر چی؟ جایی که نجاتت می دم

00:15:48.944 --> 00:15:51.197
بارها و بارها و بارها؟

00:15:51.280 --> 00:15:52.323
نجاتم دادی--

00:15:52.406 --> 00:15:55.493
.تو فقط با من می پلکی چون من چدم

00:15:55.576 --> 00:15:56.827
.چد تو رو مهم می کنه

00:15:57.870 --> 00:15:59.997
.تو بدون چد هیچی نیستی

00:16:00.081 --> 00:16:02.541
.-من جری رو زخمی کردم تا تو شروع کنی. -آره

00:16:02.625 --> 00:16:04.877
.چون تو خیلی عجیب به من وسواس داری

00:16:17.348 --> 00:16:20.392
.می دونی، شرط می بندم اون دیوونه تو مغازه تو رو شناخت

00:16:20.476 --> 00:16:22.686
شرط می بندم خیلی ها می شناسن، ولی نمی دونن چی بگن

00:16:22.770 --> 00:16:25.189
.چون دلشون برات می سوزه

00:16:25.272 --> 00:16:27.733
.راس هالیدیز یه لباس روی قفسه‌س

00:16:27.817 --> 00:16:29.026
.تو یه شوخی هستی

00:16:33.697 --> 00:16:35.366
.خوشحالم که اینجوری منو می بینی، رفیق

00:16:36.242 --> 00:16:38.577
.این حرف خیلی بدیه. گمشو از اینجا

00:16:46.835 --> 00:16:49.672
،باشه، عالیه. اگه کسی رو نمی خوای

00:16:49.755 --> 00:16:51.757
-خودت چسب لعنتی بگیر. -هی! چه غلطی می کنی؟

00:16:51.840 --> 00:16:52.841
!بس کن

00:16:52.925 --> 00:16:54.176
!-لعنتی

00:17:04.895 --> 00:17:06.480
!میشه دلداریش بدی، آقا؟

00:17:10.192 --> 00:17:11.318
!عیسی مسیح

00:19:23.325 --> 00:19:24.492
راس هالیدی؟

00:19:29.831 --> 00:19:32.250
بله. درسته، اون-- اون--

00:19:32.334 --> 00:19:35.337
.اون منم، من... راس هالیدی

00:19:38.173 --> 00:19:40.550
.-می دونی من کی ام. -آره

00:19:42.135 --> 00:19:43.136
.آره

00:19:44.763 --> 00:19:49.601
.تو اورگان، یکی از بهترین فصل های کوارتربک تهدید دوگانه رو داشتی

00:19:52.103 --> 00:19:53.438
.تا آخرش

00:19:55.231 --> 00:19:57.025
...خب

00:19:57.108 --> 00:19:59.069
.بیشتر فصل ها برای بیشتر تیم ها بد تموم می شه

00:20:07.243 --> 00:20:11.456
تو ریکی هادسون هستی، درسته؟ تو-- تو دختر جیک هادسون هستی؟

00:20:13.208 --> 00:20:14.209
.بله

00:20:15.376 --> 00:20:17.212
.فقط تعجب می کنم که می دونی من کی ام

00:20:17.295 --> 00:20:19.339
.آره، بازی اولی میس رو دیدم

00:20:19.422 --> 00:20:20.423
.اوه

00:20:20.507 --> 00:20:21.549
.آره

00:20:23.051 --> 00:20:24.719
.هیچ چیزی به اسم خبر بد وجود نداره

00:20:27.138 --> 00:20:30.642
.از طرف تو، این خیلی کم معنی داره

00:20:35.647 --> 00:20:37.565
.-باشه

00:20:39.651 --> 00:20:41.945
.دارم اتاق ها رو چک می کنم. باید برم. ببخشید

00:20:42.028 --> 00:20:44.864
.-ام، خوشحال شدم دیدمت. -آره، خوشحال شدم دیدمت

00:20:50.078 --> 00:20:51.287
...هی، ام

00:20:55.166 --> 00:20:56.751
.دعوا کردن با بابات احمقانه ست

00:20:56.834 --> 00:21:00.213
...اه... نمی دونم، فقط

00:21:00.296 --> 00:21:02.507
...هر چی داری بگو، فقط

00:21:03.841 --> 00:21:04.926
.صبر نکن

00:21:14.769 --> 00:21:15.770
!لعنتی

00:21:20.691 --> 00:21:22.193
.-چک اتاق

00:21:22.276 --> 00:21:23.277
.بله، خانم

00:21:25.196 --> 00:21:27.073
.-ممنون. -لعنتی

00:21:28.116 --> 00:21:29.117
.چک اتاق

00:21:29.200 --> 00:21:31.202
.تو اتاق. می دونی، مربی

00:21:39.752 --> 00:21:40.753
.ممنون

00:21:43.422 --> 00:21:45.091
،-چی-- نه. -اوه-- مربی ریکی

00:21:45.174 --> 00:21:46.968
.-یکی کلیدای ماشینم رو دزدیده. -برام مهم نیست

00:21:47.051 --> 00:21:49.262
.شماها نمی تونید اینجا باشید. بریم. همین الان بیرون

00:21:49.345 --> 00:21:50.596
!نیشان، راد

00:21:51.639 --> 00:21:53.266
.آره، مربی، ما خوابیدیم

00:21:54.475 --> 00:21:56.769
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

00:21:56.852 --> 00:21:57.853
.لعنتی

00:22:00.314 --> 00:22:01.315
.اتاق چک

00:22:07.238 --> 00:22:09.949
چاد؟ اونجایی؟

00:22:15.037 --> 00:22:16.998
.من خواب بودم

00:22:18.124 --> 00:22:20.001
.باشه. ببخشید بیدارت کردم

00:22:33.597 --> 00:22:34.640
!وای خدای من

00:22:35.516 --> 00:22:36.934
چطور لعنتی؟

00:22:37.017 --> 00:22:39.729
.مطمئن شدم که روشن باشم، و روی سطل زباله وایسادم

00:22:41.564 --> 00:22:42.565
.لعنتی کوچولو

00:22:45.151 --> 00:22:46.944
...-اوه، همچنین

00:22:49.989 --> 00:22:51.449
چسب رو از کجا پیدا کردی؟

00:22:51.532 --> 00:22:54.577
.خب، از بیمارستان دزدیدمش

00:22:55.828 --> 00:22:56.996
.به سبک علاءالدین

00:22:58.998 --> 00:23:01.083
.باید بری بخوابی. قالب ها رو می پزم

00:23:02.209 --> 00:23:03.878
.فکر کنم سریع تره اگه جفتمون انجامش بدیم

00:23:44.251 --> 00:23:45.336
-آماده ای؟

00:23:51.633 --> 00:23:54.178
چه روز قشنگیه اینجا تو استادیوم نیلند

00:23:54.261 --> 00:23:56.388
جایی که ولز با جورجیا جنوبی بازی می کنه

00:23:56.472 --> 00:23:59.349
.برای شصت و دومین بار در تاریخ سری

00:24:00.267 --> 00:24:02.936
.چاد پاورز داره شروع می کنه تو جاده

00:24:03.020 --> 00:24:04.521
اولین بارش برای کت فیش

00:24:04.605 --> 00:24:07.107
.بعد از بازگشت معجزه آسای هفته گذشته

00:24:07.191 --> 00:24:10.360
!-مربی! مربی، یکی ماشینم رو شکسته

00:24:10.444 --> 00:24:13.280
!-خوبه! -نه، آقا، اسلحه ام دزدیده شده

00:24:13.363 --> 00:24:15.824
!خوبه! وو

00:24:15.908 --> 00:24:17.910
!-وو! -بزن بریم! بزن بریم، عزیزم

00:24:17.993 --> 00:24:18.994
!مربی

00:24:20.204 --> 00:24:21.205
!چی؟

00:24:23.624 --> 00:24:25.000
من-- من فقط می خوام--

00:24:25.083 --> 00:24:27.711
...من نباید-- من نباید-- فکر نمی کنم باید، اه

00:24:33.717 --> 00:24:35.594
!باشه، باشه، بریم

00:24:35.677 --> 00:24:36.970
!ویسکرز، بیا اینجا

00:24:40.807 --> 00:24:44.144
.تیم مهمان: کت فیش جورجیا جنوبی

00:24:44.228 --> 00:24:48.023
!-بریم بیرون و ساکتشون کنیم

00:24:49.066 --> 00:24:50.359
!ماهی یک

00:24:51.276 --> 00:24:52.778
!ماهی سه

00:24:52.861 --> 00:24:55.280
!-یک، دو، سه. -ماهی

00:24:57.366 --> 00:25:00.869
.343 تا از هوا، 75 تا روی زمین، چهار تاچ داون

00:25:00.952 --> 00:25:02.704
.-وای، لعنتی

00:25:02.788 --> 00:25:05.374
منظورم اینه که، امروز شبیه یه تهدید
.دوگانه واقعی به نظر می رسید

00:25:05.457 --> 00:25:06.875
.پاورز شاید واقعی باشه

00:25:06.958 --> 00:25:08.126
.اوهوم

00:25:11.755 --> 00:25:14.716
...-به چی می خندی؟ -نه، فقط

00:25:14.800 --> 00:25:17.928
.هفته پیش، چاد پشتیبان من بود. حالا من پشتیبانشم

00:25:18.011 --> 00:25:19.846
!زندگی دیوونه ست

00:25:22.057 --> 00:25:23.433
داری چیکار می کنی؟

00:27:12.041 --> 00:27:13.835
.مربی، چاد؟ خیلی دوست دارن یه امضا بگیرن

00:27:13.918 --> 00:27:15.378
.آه، این کمترین کاریه که می تونم بکنم

00:27:18.381 --> 00:27:20.008
.اوه، این همون طوریه که من توپ هامو امضا می کنم

00:27:21.009 --> 00:27:23.261
.ESPN داره ما رو معرفی می کنه

00:27:23.344 --> 00:27:24.554
.این لحظه ماست

00:27:24.637 --> 00:27:27.599
.خودتو جلوی دوربین گذاشتن بیشترین وضوحه که می تونی داشته باشی

00:27:27.682 --> 00:27:30.059
.چاد پاورز. تو مثل یه آدم تسخیر شده توپ بازی می کنی

00:27:30.143 --> 00:27:32.645
.چیزی که ما در موردت نمی دونیم اساساً هر چیز دیگه ایه

00:27:32.729 --> 00:27:35.356
.خب، برای یکی... من چادم

00:27:36.816 --> 00:27:39.485
می دونم که صیقلی نیست. ولی به
.خاطر همینه که مردم دوستش دارن

00:27:39.569 --> 00:27:42.030
.چیزهای بد همیشه برای راس اتفاق می افته

00:27:42.113 --> 00:27:44.490
.فقط مسئله زمانه تا برای چاد شروع به اتفاق افتادن کنه

00:27:45.450 --> 00:27:46.492
.اوه، خدا