.کوارتر بی یک
.هی، مربی
آماده ای تا از راکی تاپ بالا بری؟
.بله، قربان
،هی، خب
تو اون پسر گربه ماهی رو می‌شناسی؟
عروسک؟
.آره، اون جوونی که داخل عروسکه
.می دونم که با هم خوبید
.لعنتی
...راستش من
.نمی‌خوام ناراحتت کنم
.ولی بهتره با هم تیمی‌هات بیشتر صمیمی شب تا اون
... برای شروع
.-یه جورایی فامیلیم
اوه. اوه، چطور؟
.والدین اون تقریبا قیم من بودن
.خیلی هوای من رو داشتن
.-خانواده اش تو رو پذیرفتن؟ -برای یه مدت
.و بعد، خب، من جدا شدم ازشون
...پس
.فکر کنم به این شکل، ما یه جورایی فامیلیم
وقتی از خانواده اش جدا شدم ،اون هم با من اومد
...من مراقبش بودم
.مثل اینکه، به این شکل، ما هر دو مایکل اوهر هستیم
.من ازت خوشم میاد، پاورز
.منم ازت خوشم میاد، مربی
.ولی تو یه پازلی
خب، تا وقتی که تنسی
...-میتونه منو حل کنه، درسته؟ -آره، خب
.-هی، چاد. -هی، مربی
مربی داشت درباره چی باهات حرف می زد؟
...اه
.منظورم اینه، فقط-- فقط چیزای فوتبالی
نه بابا؟
چیزای فوتبالی تو راه بازی فوتبال؟
برنامه حمله چیه؟
اه، منظورم اینه، تو-- تو از هفته پیش باهاش حرف نزدی؟
.این یه جورایی-- این فقط جوریه دعواهامون پیش میره
.و آخرین دعوامون تو تلویزیون ملی بود
.رادیو گفت من کاملاً کری شدم
چی-- یعنی چی؟
.این یه سوت سگ دوره ایه
-سوت سگ دوره ای؟
.ببخشید، باید با چاد حرف بزنم
.-باشه، می تونه صبر کنه؟ -واقعاً نمی تونه
.من هنوز رسماً باهات آشنا نشدم، ولی مربی ایم هادسون
.اون مربی هادسونه
.باشه
...درسته، من، ام
...شماها رو تنها می ذارم. عالی، باشه. من
چی اینقدر مهمه، ویسکرز؟
.یکی درپوش رو برداشته
.ما چسب برای صورتت نداریم
این یعنی چی؟
!یعنی بدبخت شدیم
!باشه، گوش کنید، خانم ها
.اتوبوس صبح حرکت می کنه، پس اتاق ها ساعت ۱۱ چک میشه
.صبحانه ساعت ۷
.جلسه تیم ساعت ۸. تو اتاق کنفرانس
پاورز، دارم چی می گم؟
!پاورز
.اوه
ها، چی-- اه، چی؟
.صبح بخیر
کی اتاق ها چک می شه؟
...اتاق ها چک می شه وقتی که
.پلک ها چشامون رو می بندن
!۱۱، مربی
.تا مطمئن بشیم واسه مسابقه آماده‌ایم
کورداریوس! نیشان! چی اینقدر خنده داره؟
رفت و آمد ها شرط .باز کردن یا نکردنه، مرد
نه، نه، این نیست-- این نیست--
.آماده بشید، فردا بازی داریم
.این درست نیست. همه چیز درباره آمادگیه
و هیچ کس امشب شلوغ کاری نمی‌کنه! یا --
خیلی ساده ست، بچه ها. اگه تا ساعت ۱۱ تو اتاقتون نباشید
.آماده برای خواب، فردا بازی نمی کنی
و برام مهم نیست کی هستی، باشه؟
حالا چیکار کنیم؟
،چاد تازه شروع کرده
.بالاخره اوضاع داره درست میشه
.و همه چیز به خاطر چسب لعنتی خراب میشه
.باید یه جایی تو ناکسویل باشه که چسب مصنوعی بفروشه
-چرا باید باشه؟ -مایکلز چی؟ غمگین
.-بسته، برای همیشه
.شاید بتونیم صبح بریم
باید تا ساعت ۹ سوار اتوبوس بشیم
.و چسبی که زدی تا فردا دوام نمیاره
.راس، باید به بابات زنگ بزنیم
.قطعاً نه
.-اون می دونه چطور می تونیم-- -گفتم، بی خیالش شو، داداش
.اوه، یه مغازه هالووین باز هست
.-اول سپتامبر؟ -ما تو دوران ترسناکی زندگی می کنیم
.می تونم قبل از اینکه ببندن برسم
.وای، وای، صبر کن، منم باهات میام
می خواستیم اینو تو میدون تست کنیم .و مطمئن بشیم که کار می کنه
.اجازه نداری هتل رو ترک کنی
.چاد اجازه نداره هتل رو ترک کنه
.-خب، اوبر چقدر فاصله داره؟ -هنوز دارم دنبال ماشین می گردم
.جمعه شب قبل از بازیه. هیچ وقت نمی تونیم پیدا کنیم
.-راه بریم؟ -نه مایل فاصله داره
.-هی، بچه ها. -هی
.-خیلی بامزه ای، داداش
.-کجا داری میری؟ -به تو ربطی نداره، ساشا
،هی، ویسکرز. اگه چاد رو دیدی
.بهش بگو قبل از چک کردن اتاق‌ها مهمونی داریم
من دعوت شدم؟
.فقط اگه چاد رو بیاری
.نگاه کن به این یارو. حتی نمی تونه بند کفشش رو ببنده
.باشه
چه مرگشه؟
.کلید ماشینش رو گم کرده
.اوه، خدا، دخترا چندشن
به جز ریکی هادسون، درسته؟
.-یعنی چی؟ -من از تو می فهمم
.داری عاشق دختر مربی می شی مثل یه آهنگ تیلور سوئیفت لعنتی
.نه
.اون-- اون فقط خوبه
از کی تا حالا راس هالیدی اهمیت میده که مردم باهاش خوب باشن؟
.خب، اون با راس خوب نیست، با چاد خوبه
.هوم، احتمالاً از راس بدش میاد
.شک دارم که از پسرای عوضی خوشش بیاد
.بیا جدا شیم
.-چسب تموم شده
.مطمئنم یه کوارتربک عوضیه با دماغ یخ زده
.و یه استود مکعبی
...خب، واقعیه. این یه الماس خونی هست، پس
.-یه جوری تاییدش کردی؟ -ببین، اینجا چیزی نیست
.از هالووین متنفرم
.ببین. این باید آخرین بطری باشه
.لعنتی. داره ازش استفاده می کنه
.برو ازش بپرس می تونی داشته باشیش
.من نمی رم پیش اون یارو. تو ازش بپرس
.خرس ها هم صحبت خوبی نیستن
.نمی خوام باهاش داداشی بشی. می خوام چسبش رو بگیری
.فقط برو نزدیکش آلفا باش
قربان؟
...ام
می تونم کمکتون کنم؟
...ام
.فقط می خواستم بدونم این چسب رو برای چی استفاده می کنی
.ولی فکر کنم می تونم حدس بزنم
می دونم، مسخره به نظر میاد، نه؟
ببین، دارم سعی می کنم فک ها .رو قبل از بازی فردا کامل کنم
.این اولین باره که آرایشمو مثل، ام، مثل اسموکی انجام میدم
.این به افتخار بابامه
.ببین، ام، خب، پارسال فوت کرد
.مرد، اون یکی از بزرگترین طرفدارای ولز بود که تا حالا دیدی
...منظورم اینه که، من... متوجه شدم که، ام
.کار بینی ات فوق العاده ست
.بهت میگم چی، تمام عمرم، منو خجالت زده کرد
...از وقتی که مثل سگ لباس پوشید متنفر بودم، ولی
،هر روز بازی، اینو می پوشم
...و شاید این یه راه برای من باشه که
-بزن بریم. -...یه سری چیزا رو بهش بگم
که وقتی اینجا بود نمی تونستم بگم، می دونی؟
.می دونی، بابام روانیه
.باشه
!تو مثل علاءالدین بودی
.-چون تو خوب بلدی چیز بدزدی. -هوم
.-نمی دونم، نمی خوام امتحانش کنم. -باشه
.می دونی چی عجیبه؟ اون یارو یه هوادار فوتبال بود
.-حتی منو نشناخت. -هوم
راس، هالووین، چیزیه که مردم وقتی تو رو .تصور می کنن بهش فکر می کنن
.راس، آدم واقعی، یه جایی بین این دوتاست
باشه، خب، بیایید این چسب رو امتحان کنیم وقتی که--
.-تین چه وضعیه؟ -لعنتی
.-وای خدای من! آرایش! -پروتز
!ایرپاد هام اونجا بودن
.رفیق، لعنت به ایرپاد هات! این کارمای لعنتیه، مرد
.این کارمای همه دزدی هاته
.صبر کن. می تونیم ردشون رو بگیریم و کیت رو پیدا کنیم
..لعنت به من
!وایسید حرومزاده ها! چسبمو پس بدید
!-آخ
!لعنتی! برو
!هی
!-برو، برو، برو
!سیگنال ایرپاد دارم
!-می خواد به روزرسانی کنم
!نه، نه، بگو نه
.خب، کیت اونجاست
اوه، خدا. این توپ کف دستته؟
من-- منظورت دست پرتاب منه؟
.-نه
.-شاید ساشا چسب زخم داره
.-اوه، لعنتی. اوه، خدای من! -اوه، لعنتی
.-چیکار کنم؟ چیکار کنم؟! -فقط-- فقط-- فقط برش گردون
.-برش گردون اونجا. -نمی خوام تکونش بدم
.-اگه منفجر بشه چی؟ -نمی خواد منفجر بشه
.این یه صفحه لمسی لعنتی نیست. فقط... اینجا
.باشه
چرا ساشا تفنگ داره؟
.۱۶ سالگیت مبارک، عزیزم
.-فکر کنم از طرف والدینشه
.فقط بذارش کنار، لطفاً
!نه
.ببین، اگه بخوایم بریم اونجا، شاید به این نیاز داشته باشیم
منظورم اینه که بهتره تفنگی داشته باشیم که لازم نداریم
تا اینکه تفنگی نداشته باشیم که نیاز داریم، درسته؟
.اصلاً نه. داره چخوف رو اذیت می کنه
.شرط می بندم همه اونجا تفنگ دارن
.شرط می بندم حداقل یه تفنگ برای هر نفر
.شاید دو به یک تفنگ
.ببین، من یه احمق نیستم که تفنگ رایگان رو رد کنه
.-چی شده؟ بس کن! -ببخشید، ببخشید
.چی شده؟ پامو گذاشتم رو یه چیزی
اون چیه لعنتی؟
.اون چاده. تیکه های صورتشه
.چرا باید اونو دور بندازن؟ اون یه وسیله ارزشمنده
.احتمالاً فکر کردن سالمون بوده
.اوه، بازم هست
!اوه صبر کن، یکی دیگه هم هست
.باشه. شاید انداختنش دور
.تفنگ رو گرفتم. دارم دفاع می کنم
!بله
!-هیس
.باشه. بینی داریم. گونه داریم
.-ولی باید یه چونه و ابرو دیگه بپزیم. -باشه
چی؟ چی؟ چی شده؟
.اون عوضیا ایرپاد هامو دزدیدن
چرا اینطوری نگاهم می کنی؟ من نمی رم اونجا
.و سر ایرپاد هات تو یه تیراندازی لعنتی شرکت کنم
.-من همیشه ایرپاد هامو گم می کنم. -خب، من نمی کنم
!-لعنتی! خدا. -وای، خدای من
.-لعنتی. -باید بریم اورژانس
.لعنتی
.هنوز نمی دونن کی می تونن ببیننت
.این کشور داره از هم می پاشه
.کاملاً
،باشه. برو یه گاز و بانداژ بیار
.و بزن بریم از اینجا. ساعت ده شده
داری چیکار می کنی؟
.دارم سعی می کنم ببینم دارن با ایرپاد هام چیکار می کنن
.قیمتشون ۱۸۰ دلاره
یه کم بی ارزشه در مقایسه با چیزی که .الان دارم باهاش سر و کله می زنم
ببخشید که از چیزی ناراحتم
.که برای دو ثانیه به من مربوطه
.خدایا
.خدا، هیچ کس به ایرپاد هات اهمیت نمی ده
.گاز. فقط کاری که بهت گفتم رو انجام بده
کاری که گفتی رو انجام بدم؟
ببخشید، الان من کارمندتم؟
...می دونی چیه؟ نمی خوام درباره
.هر چی، همین الان دعوا کنم
هر چی؟ جایی که نجاتت می دم
بارها و بارها و بارها؟
نجاتم دادی--
.تو فقط با من می پلکی چون من چدم
.چد تو رو مهم می کنه
.تو بدون چد هیچی نیستی
.-من جری رو زخمی کردم تا تو شروع کنی. -آره
.چون تو خیلی عجیب به من وسواس داری
.می دونی، شرط می بندم اون دیوونه تو مغازه تو رو شناخت
شرط می بندم خیلی ها می شناسن، ولی نمی دونن چی بگن
.چون دلشون برات می سوزه
.راس هالیدیز یه لباس روی قفسه‌س
.تو یه شوخی هستی
.خوشحالم که اینجوری منو می بینی، رفیق
.این حرف خیلی بدیه. گمشو از اینجا
،باشه، عالیه. اگه کسی رو نمی خوای
-خودت چسب لعنتی بگیر. -هی! چه غلطی می کنی؟
!بس کن
!-لعنتی
!میشه دلداریش بدی، آقا؟
!عیسی مسیح
راس هالیدی؟
بله. درسته، اون-- اون--
.اون منم، من... راس هالیدی
.-می دونی من کی ام. -آره
.آره
.تو اورگان، یکی از بهترین فصل های کوارتربک تهدید دوگانه رو داشتی
.تا آخرش
...خب
.بیشتر فصل ها برای بیشتر تیم ها بد تموم می شه
تو ریکی هادسون هستی، درسته؟ تو-- تو دختر جیک هادسون هستی؟
.بله
.فقط تعجب می کنم که می دونی من کی ام
.آره، بازی اولی میس رو دیدم
.اوه
.آره
.هیچ چیزی به اسم خبر بد وجود نداره
.از طرف تو، این خیلی کم معنی داره
.-باشه
.دارم اتاق ها رو چک می کنم. باید برم. ببخشید
.-ام، خوشحال شدم دیدمت. -آره، خوشحال شدم دیدمت
...هی، ام
.دعوا کردن با بابات احمقانه ست
...اه... نمی دونم، فقط
...هر چی داری بگو، فقط
.صبر نکن
!لعنتی
.-چک اتاق
.بله، خانم
.-ممنون. -لعنتی
.چک اتاق
.تو اتاق. می دونی، مربی
.ممنون
،-چی-- نه. -اوه-- مربی ریکی
.-یکی کلیدای ماشینم رو دزدیده. -برام مهم نیست
.شماها نمی تونید اینجا باشید. بریم. همین الان بیرون
!نیشان، راد
.آره، مربی، ما خوابیدیم
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.لعنتی
.اتاق چک
چاد؟ اونجایی؟
.من خواب بودم
.باشه. ببخشید بیدارت کردم
!وای خدای من
چطور لعنتی؟
.مطمئن شدم که روشن باشم، و روی سطل زباله وایسادم
.لعنتی کوچولو
...-اوه، همچنین
چسب رو از کجا پیدا کردی؟
.خب، از بیمارستان دزدیدمش
.به سبک علاءالدین
.باید بری بخوابی. قالب ها رو می پزم
.فکر کنم سریع تره اگه جفتمون انجامش بدیم
-آماده ای؟
چه روز قشنگیه اینجا تو استادیوم نیلند
جایی که ولز با جورجیا جنوبی بازی می کنه
.برای شصت و دومین بار در تاریخ سری
.چاد پاورز داره شروع می کنه تو جاده
اولین بارش برای کت فیش
.بعد از بازگشت معجزه آسای هفته گذشته
!-مربی! مربی، یکی ماشینم رو شکسته
!-خوبه! -نه، آقا، اسلحه ام دزدیده شده
!خوبه! وو
!-وو! -بزن بریم! بزن بریم، عزیزم
!مربی
!چی؟
من-- من فقط می خوام--
...من نباید-- من نباید-- فکر نمی کنم باید، اه
!باشه، باشه، بریم
!ویسکرز، بیا اینجا
.تیم مهمان: کت فیش جورجیا جنوبی
!-بریم بیرون و ساکتشون کنیم
!ماهی یک
!ماهی سه
!-یک، دو، سه. -ماهی
.343 تا از هوا، 75 تا روی زمین، چهار تاچ داون
.-وای، لعنتی
منظورم اینه که، امروز شبیه یه تهدید .دوگانه واقعی به نظر می رسید
.پاورز شاید واقعی باشه
.اوهوم
...-به چی می خندی؟ -نه، فقط
.هفته پیش، چاد پشتیبان من بود. حالا من پشتیبانشم
!زندگی دیوونه ست
داری چیکار می کنی؟
.مربی، چاد؟ خیلی دوست دارن یه امضا بگیرن
.آه، این کمترین کاریه که می تونم بکنم
.اوه، این همون طوریه که من توپ هامو امضا می کنم
.ESPN داره ما رو معرفی می کنه
.این لحظه ماست
.خودتو جلوی دوربین گذاشتن بیشترین وضوحه که می تونی داشته باشی
.چاد پاورز. تو مثل یه آدم تسخیر شده توپ بازی می کنی
.چیزی که ما در موردت نمی دونیم اساساً هر چیز دیگه ایه
.خب، برای یکی... من چادم
می دونم که صیقلی نیست. ولی به .خاطر همینه که مردم دوستش دارن
.چیزهای بد همیشه برای راس اتفاق می افته
.فقط مسئله زمانه تا برای چاد شروع به اتفاق افتادن کنه
.اوه، خدا