WEBVTT

00:00:02.043 --> 00:00:05.046
خاک، کپک...

00:00:05.130 --> 00:00:06.423
...و پوسیدگی

00:00:08.133 --> 00:00:09.968
در سراسر آمریکا
هزاران یادگار

00:00:10.135 --> 00:00:12.721
زیر لایه های کثیف به دام افتادن

00:00:12.722 --> 00:00:14.239
" زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه "

00:00:14.264 --> 00:00:16.975
حالا سه تا از بهترین تیم های
خودرو توی کشور [نوکسی، وو
جیمی، کیلب، جرمی، جف]

00:00:17.058 --> 00:00:20.311
دارن کثیفیا رو می‌گیرن

00:00:20.395 --> 00:00:23.815
تا این ماشین هارو برگردونن توی جاده

00:00:23.898 --> 00:00:24.983
فقط توی دو روز

00:00:25.150 --> 00:00:26.901
این انبوه زباله رو تبدیل می‌کنن به...

00:00:27.026 --> 00:00:28.737
موش مرده

00:00:28.862 --> 00:00:30.864
اسکناس

00:00:30.989 --> 00:00:33.158
مثل یه ماشین متفاوته

00:00:33.241 --> 00:00:35.994
این "ماشین های قدیمی کثیفه"

00:00:35.994 --> 00:00:37.996
[ماریتا]

00:00:41.541 --> 00:00:43.668
اوه

00:00:43.793 --> 00:00:47.213
غذاهای آمریکایی و آسیایی

00:00:47.338 --> 00:00:48.298
از چی حرف می‌زنی؟

00:00:48.465 --> 00:00:50.967
رستورانی که ازش گذشتیم

00:00:51.092 --> 00:00:53.136
انگار من و تو یه رستوران ساختیم

00:00:53.303 --> 00:00:54.471
واقعا؟

00:00:54.596 --> 00:00:56.181
آره، مثل ترکیب ایرلندی-آسیاییه

00:00:56.347 --> 00:01:00.310
چه طوری سیب زمینی و
غذای آسیایی رو مخلوط می‌کنی؟

00:01:02.687 --> 00:01:05.064
نودل سیب زمینی

00:01:05.190 --> 00:01:08.026
خیلی خیس میشن
خیلی خیس

00:01:09.360 --> 00:01:10.862
نیک بهمون زنگ زده تا بیاییم

00:01:10.987 --> 00:01:12.989
یه رولز رویس مدل 70 ببینیم
[وو و ناکسی، صاحبان مشترک شرکت ردز]

00:01:13.156 --> 00:01:15.909
باید یه چیز عجیب و غریب نادر باشه

00:01:16.034 --> 00:01:18.411
برای نیک که بهمون زنگ بزنه
و خیلی واسش مبهم باشه

00:01:18.536 --> 00:01:21.498
خیلی هیجان داریم تا ببینیم چی داره برامون

00:01:21.581 --> 00:01:24.000
پس واسه این رولز بهمون زنگ زدی

00:01:24.083 --> 00:01:26.544
آره
قطعا نیاز به کمکتون داره

00:01:30.465 --> 00:01:32.300
آره

00:01:34.093 --> 00:01:36.304
چی؟

00:01:36.429 --> 00:01:38.640
ماشین روش جلبک و ایناست

00:01:45.813 --> 00:01:48.399
خشنه
واسه همین بهتون زنگ زدم

00:01:49.734 --> 00:01:51.194
شماها توی فاضلاب پیداش کردین؟

00:01:51.319 --> 00:01:52.570
یه همچین چیزی

00:01:52.695 --> 00:01:53.821
بهم دروغ نگو نیک

00:01:55.657 --> 00:01:57.825
این ماشین محموله ی یکی
از مشتریای خوبمونه [رولز رویس 1973
قیمت کثیفی: 10 تا 15 هزار تا، سال های دست نخوردگی: بالای 10]

00:01:57.909 --> 00:01:59.994
این ماشین مدت زیادی

00:02:00.078 --> 00:02:01.746
دست نخورده بوده
[نیک، صاحب ماشین های موتور گاز سوز]

00:02:01.871 --> 00:02:04.707
پس هرچیزی که
برای ما تعهد بیش از حده
[اولین بار در سال 71، توی تلویزیون توی]

00:02:04.874 --> 00:02:06.334
تا دستامونو بذاریم روش
[مگنوم پی ال، مک جیور و دالاس ظاهر شد]

00:02:06.459 --> 00:02:07.794
همیشه به وو و ناکسی زنگ می‌زنیم

00:02:07.919 --> 00:02:09.504
چون اونا توی صنعت خودشون جادوگرن

00:02:09.587 --> 00:02:10.713
و به هر چیزی که دست بزنن

00:02:10.838 --> 00:02:13.967
رک بگم، ندیدم تا حالا کار بدی داشته باشن

00:02:14.092 --> 00:02:16.970
رنگ قطعا روزای بهتریم دیده

00:02:17.136 --> 00:02:18.805
یک تن رسوب داره

00:02:18.972 --> 00:02:20.765
که روی سطح وسیله ی نقلیه‌ست

00:02:20.848 --> 00:02:22.642
شبیه جلبکه

00:02:24.143 --> 00:02:25.561
وقتی رسوب روش می‌شینه

00:02:25.687 --> 00:02:27.480
ضد عفونی کردن و برداشتنش

00:02:27.647 --> 00:02:29.148
لزوما مشکل نیست

00:02:29.315 --> 00:02:30.984
شرایط رنگه

00:02:31.150 --> 00:02:34.821
و بعد بالاش، یه بخش برجسته
واسه این ماشینه

00:02:34.946 --> 00:02:36.739
بخشی از چیزیه که خیلی خاصش می‌کنه

00:02:36.864 --> 00:02:38.241
پس وقتی دارم تمیزش می‌کنیم

00:02:38.366 --> 00:02:40.994
ار چیز سوزاننده یا اسیدی
یا ساینده ای استفاده نمی‌کنیم

00:02:41.160 --> 00:02:42.120
ما راستش

00:02:42.245 --> 00:02:44.664
از برسای داخلی استفاده می‌کنیم

00:02:44.789 --> 00:02:46.332
و با دست درستش می‌کنیم

00:02:48.084 --> 00:02:48.793
آره

00:02:54.173 --> 00:02:55.174
ای

00:02:56.384 --> 00:02:58.261
-چندشه
-آره، توش

00:02:58.386 --> 00:03:00.138
قطعا زیاد دست نخورده

00:03:00.263 --> 00:03:02.807
کلش موئه
حتی بالاش

00:03:02.974 --> 00:03:05.768
کل تخته کفش خرت و پرته

00:03:05.852 --> 00:03:09.063
صندلیا روزای بهتریم داشتن

00:03:15.278 --> 00:03:16.654
مشکلی نیست
همه چی خوبه

00:03:16.738 --> 00:03:17.947
همه چی خوبه

00:03:18.031 --> 00:03:20.158
خیلی عجیبه که فرمون سمت راسته

00:03:20.283 --> 00:03:21.743
آره، حس یه پستچی میده

00:03:21.868 --> 00:03:23.327
که سمت راست خیابون رانندگی می‌کنه

00:03:23.327 --> 00:03:25.329
[نوکسی: من حس پستچی بودن ندارم]

00:03:25.371 --> 00:03:26.998
[حس می‌کنم الان یه لباس مجهز می‌خوام]

00:03:27.040 --> 00:03:28.833
نیک
این ماشین خیلی خاصه

00:03:28.916 --> 00:03:29.834
درسته

00:03:29.959 --> 00:03:31.419
جایی برای خطا نیست

00:03:31.544 --> 00:03:34.505
قراره هزینه ناهنجاری داشته باشه

00:03:34.714 --> 00:03:36.299
حدود 3 هزار تا

00:03:38.885 --> 00:03:41.387
- به نظرم ارزششو داره
-خوبه

00:03:41.512 --> 00:03:42.388
-ممنون
-به یه ماشین زنگ بزن

00:03:42.513 --> 00:03:43.723
وقتی سالم رسیدیم خبرت می‌کنیم

00:03:43.848 --> 00:03:44.724
خیلی ممنون ‌بچه ها
ممنون

00:03:44.849 --> 00:03:45.641
-خیلی خب نیک
-ممنون رفیق

00:03:45.767 --> 00:03:46.642
می‌بینیمت

00:03:49.896 --> 00:03:51.397
اوه، پسر

00:03:56.527 --> 00:03:58.988
برنامه واسه رولز اینه که
خرت و پرتای درختی رو برداریم

00:03:59.071 --> 00:04:00.406
خیلی مراقب باشیم
[لیست: از بین بردن جلبک و رسوب]

00:04:00.531 --> 00:04:03.075
کفیش کنیم، خیسش کنیم
بشوریمش...

00:04:03.201 --> 00:04:05.036
خیلی، خیلی مراقب باش
[کف و خیسی، شست و شو]

00:04:05.203 --> 00:04:08.664
پولیشش کنیم
و توش رو تمیز کنیم [پولیش و احیای داخل]

00:04:08.748 --> 00:04:10.666
خیلی مراقب باش
[مراقب بودن]

00:04:10.666 --> 00:04:12.668
[روز اول رولز رویس 1973]

00:04:19.342 --> 00:04:22.803
اوه آره
خیس کردن درست کار می‌کنه

00:04:42.490 --> 00:04:45.201
پس زیادی بهش نزدیک نشو

00:04:45.368 --> 00:04:46.827
قطعا یه واشر پر فشار

00:04:46.953 --> 00:04:50.164
نباید زیاد نزدیک رنگت باشه

00:04:50.289 --> 00:04:53.084
ممکنه به معنای واقعی کلمه رنگو از بین ببری

00:04:53.251 --> 00:04:55.044
ولی در آن واحد
باید آب کافی داشته باشی

00:04:55.211 --> 00:04:56.754
تا بتونید چیز میزارو شل کنی

00:04:58.714 --> 00:05:00.633
می‌تونی فقط، مثلا این جوری کنی

00:05:00.758 --> 00:05:02.301
می‌دونی منظورم چیه؟

00:05:02.426 --> 00:05:04.303
نه

00:05:15.022 --> 00:05:16.816
اه، عالیه

00:05:24.282 --> 00:05:26.617
الان، میریم سراغ شست و شو با دست چون

00:05:26.742 --> 00:05:28.661
می‌خوایم یه پایان بهتر داشته باشیم

00:05:28.786 --> 00:05:31.372
هرموقع بخوای با دست بشوری

00:05:31.497 --> 00:05:32.957
می‌تونی ببینی، یعنی

00:05:33.082 --> 00:05:35.459
جایی که رنگ ناخالصی داره

00:05:35.543 --> 00:05:37.586
یا رسوبی که مدت طولانی‌ای اون جا بوده

00:05:42.174 --> 00:05:44.927
و ماسه واسه بالاش
خیلی خیلی خوش شانسیم

00:05:45.011 --> 00:05:47.430
بالاش تا جایی که دیدم عالی شد

00:05:47.555 --> 00:05:49.557
پس، تا این جا
خیلی خوبه

00:05:53.060 --> 00:05:54.312
پس این خاک رس ماشینه

00:05:54.437 --> 00:05:57.189
خاک رس راه امنیه که
بشه تخفیف داد به

00:05:57.315 --> 00:05:59.400
تجمع آلاینده هایی که اون تهن

00:05:59.525 --> 00:06:00.651
بدون آسیب زدن بهش

00:06:00.776 --> 00:06:03.738
و خیلی آروم روی سطح اجراش می‌کنیم

00:06:03.863 --> 00:06:07.450
و می‌بینی که نا خالصی ها
شروع به از بین رفتن می‌کنن

00:06:09.410 --> 00:06:11.162
در کل
الآن حس خوبی داره

00:06:11.287 --> 00:06:12.913
قطعا نمی‌خوام به همش بزنم

00:06:13.039 --> 00:06:14.665
برنامه ی فردا اینه که...

00:06:14.790 --> 00:06:17.501
-بر این اساس پولیش کنیم
-و توش رو تمیز کنیم

00:06:22.465 --> 00:06:24.467
[روز دوم رولز رویس 1973]

00:06:24.467 --> 00:06:25.926
با سه

00:06:26.052 --> 00:06:27.720
اوه، از دست تو

00:06:27.845 --> 00:06:29.305
فکر کردم گفتی با سه

00:06:29.430 --> 00:06:30.931
آره، ولی هیچ وقت نگفتم سه
چیزی نگفتم

00:06:31.057 --> 00:06:33.392
اوه. درو ببند
بیا دوباره انجامش بدیم

00:06:33.517 --> 00:06:35.644
دوباره

00:06:35.770 --> 00:06:37.271
و سه

00:06:43.444 --> 00:06:44.820
یعنی، یه جورایی چندشه

00:06:44.945 --> 00:06:46.530
هست

00:06:46.655 --> 00:06:48.449
گرد و غبار و کثیفی و زباله زیادی داریم

00:06:48.532 --> 00:06:50.242
تمام گوشه کناره های کوچیک

00:06:50.367 --> 00:06:52.828
و بعد خدا می‌دونه
روی این صندلیا چه خبره

00:06:52.953 --> 00:06:54.663
فقط امیدوار باش از هرچی که استفاده کردن

00:06:54.789 --> 00:06:57.166
واسه رنگ کردن رنگا، از بین نرن

00:07:17.394 --> 00:07:19.104
ما محکم کردن روشنیارو تموم می‌‎کنیم

00:07:19.230 --> 00:07:20.231
یا فلزات اطراف ماشین...

00:07:23.150 --> 00:07:24.902
چند تا کار آخری داریم...

00:07:28.948 --> 00:07:30.157
و وایسیم تا نیک پیداش بشه

00:07:30.282 --> 00:07:31.951
به نظرمون خیلی خوب سورپرایز میشه

00:07:32.076 --> 00:07:33.494
از چیزی که گیرش میاد

00:07:34.870 --> 00:07:36.121
خیلی خب، نیک

00:07:36.205 --> 00:07:37.039
آماده ای ببینی با ماشینت چی کار کردیم؟

00:07:37.206 --> 00:07:38.666
اوه، صبر ندارم

00:07:47.842 --> 00:07:49.009
این حتی همون ماشینم نیست

00:07:53.556 --> 00:07:55.349
اوه خدای من

00:07:56.684 --> 00:07:57.810
باور نکردنیه

00:07:59.186 --> 00:08:00.479
هیچ چیزی روش نیست

00:08:08.404 --> 00:08:11.532
هیچی نداره

00:08:14.868 --> 00:08:16.203
می‌درخشه در واقع

00:08:16.370 --> 00:08:17.830
الان می‌تونه توی نمایشگاه باشه

00:08:17.913 --> 00:08:20.624
واقعا مرحله ی خیس کردن
خیلی خیلی جدی‌ای لازم داشت

00:08:20.749 --> 00:08:22.001
تا بتونیم اینارو شل کنیم

00:08:22.084 --> 00:08:23.544
آره

00:08:23.711 --> 00:08:25.170
و حتی بعدش، کلش در نیومد

00:08:25.254 --> 00:08:26.463
مجبور شدیم لبه هارو بخار بدیم

00:08:26.672 --> 00:08:28.215
تموم کارای روشن کننده رو
باهم انجام بدیم

00:08:28.340 --> 00:08:29.842
عالیه

00:08:30.009 --> 00:08:31.635
بالاشو تمیز کردیم

00:08:31.760 --> 00:08:32.928
نظرت راجع به توش چیه؟

00:08:33.012 --> 00:08:34.972
برو اون تو، ببینش

00:08:40.019 --> 00:08:41.854
خیلی خوب حفظ شده

00:08:42.021 --> 00:08:43.480
عالیه

00:08:43.564 --> 00:08:45.149
خب، بهش بگو چی کار کردیم

00:08:45.232 --> 00:08:46.275
خب، نیک
یکم وقت اضافه گذاشتیم

00:08:46.400 --> 00:08:47.818
و یکم توجه اضافه

00:08:47.901 --> 00:08:51.322
تا مطمئن شیم متریالی رو بدتر نکردیم

00:08:51.488 --> 00:08:53.157
توی بخش داخلی چون فقط

00:08:53.324 --> 00:08:55.617
ما می‌دونستیم چه قدر
همه چی غیر قابل جایگزین شدنه

00:08:55.701 --> 00:08:56.827
آره

00:08:56.994 --> 00:09:00.164
چرمش عالیه
واقعا به زندگی برگشت

00:09:00.247 --> 00:09:01.999
اصلا انتظار اینو نداشتم

00:09:02.124 --> 00:09:03.792
عالیه

00:09:03.834 --> 00:09:07.546
همه چی دقیقا همون جوریه که سال 1973
تصور می‌کردم

00:09:07.713 --> 00:09:09.673
می‌دونی
انگار جدیده

00:09:09.798 --> 00:09:12.509
اگه ماشینو توی وضعیتی که بود می‌دیدی
این--

00:09:12.634 --> 00:09:15.346
می‌دونی، کسی فکرشو نمی‌کرد

00:09:15.471 --> 00:09:17.139
بیشتر از 15 هزار تا بیارزه

00:09:17.264 --> 00:09:20.434
ولی خرج کردن 3 هزار دلار
با ناکس و تیمش
[قیمت تمیزی: 50 هزار تا، پیشرفت: 27.171]

00:09:20.517 --> 00:09:22.978
باید راحت یه 50 تایی بیاره روش

00:09:23.145 --> 00:09:25.272
پول خوبی خرج شده
-ما خوشحالیم

00:09:25.356 --> 00:09:26.982
خیلی از انتظاراتم بیشتره

00:09:27.107 --> 00:09:28.650
عالیه
-بله، آقا

00:09:28.776 --> 00:09:30.319
نیک خیلی خوشحاله

00:09:30.444 --> 00:09:33.155
و خوشحال بودن نیک
یعنی من خوشحالم

00:09:33.322 --> 00:09:36.909
یعنی، شست و شو با دست زیادی بود

00:09:37.034 --> 00:09:38.368
و نرم کردن با دست

00:09:38.535 --> 00:09:40.120
ما کارمون عالی بود

00:09:40.204 --> 00:09:42.498
به نظرم لیاقت یه سواری خوب رو داریم

00:09:42.623 --> 00:09:45.167
پس میزان عشق و وقتی که براش گذاشتیم

00:09:45.334 --> 00:09:47.169
عالی میشه که بریم واسه یه سواری

00:09:47.252 --> 00:09:48.462
-انجامش بدیم، اره
-جدی؟

00:09:48.504 --> 00:09:50.297
-قطعا
-آره

00:09:50.464 --> 00:09:52.424
-100 درصد
-بجنب وو تانگ

00:09:54.676 --> 00:09:57.096
اوه مرد
این نرم می‌ره

00:09:58.472 --> 00:10:00.265
پیپ پیپ، هورا

00:10:00.349 --> 00:10:01.725
پیپ پیپ هورا، در واقع

00:10:01.850 --> 00:10:03.977
خیلی خوبه

00:10:04.019 --> 00:10:06.021
[کمال بصری، مورگانتون]

00:10:10.526 --> 00:10:12.236
چندهفته پیش
یه پیشنهاد گذاشتم

00:10:12.361 --> 00:10:15.656
روی رفیقم، کاماروی زی 28 بردلی

00:10:15.739 --> 00:10:17.407
و واقعا یکم بیشتر از چیزی
که می‌خواستم پیشنهاد بدم

00:10:17.533 --> 00:10:18.617
می‌خواست

00:10:18.742 --> 00:10:20.244
پس باید یه معامله ای می‌کردم باهاش

00:10:20.369 --> 00:10:22.162
که نتونه رد کنه

00:10:22.287 --> 00:10:23.664
کامیون آبی چی؟

00:10:23.789 --> 00:10:26.708
نه، فکر نکنم زیاد بخوایم اینو بفروشیم

00:10:26.834 --> 00:10:30.462
اوه هی
امنه که درشو باز کنیم؟

00:10:30.504 --> 00:10:32.047
-لعنتی
-آره

00:10:32.214 --> 00:10:34.842
تو و بیرونش کثیفه

00:10:34.967 --> 00:10:37.928
خب، اگه یه معامله ی پکیجی بکنیم چی؟

00:10:38.011 --> 00:10:39.638
اگه من برات تمیزش کنم

00:10:39.763 --> 00:10:43.934
مجانی به بهترین شکل تمیزش کنم

00:10:44.059 --> 00:10:46.812
و بعد یه جورایی یه تیر و
دو نشون بزنیم چی؟

00:10:48.397 --> 00:10:50.065
-آره، دوستش دارم. خوبه
-خوبه

00:10:50.190 --> 00:10:51.066
ممنون
-ممنون

00:10:51.191 --> 00:10:52.860
آره، ممنون

00:10:53.026 --> 00:10:54.945
همون جا

00:10:55.070 --> 00:10:56.697
هی، الان مراقب باش زک

00:10:58.115 --> 00:10:58.991
اوه

00:10:59.116 --> 00:11:00.200
خشنه

00:11:00.325 --> 00:11:01.660
خب کامیون این جاست

00:11:01.785 --> 00:11:03.412
و باید سر حرفم بمونم

00:11:03.537 --> 00:11:05.414
و اینو به بهترین شکل تمیز کنیم

00:11:05.539 --> 00:11:07.958
نیاز به کار زیادی داره

00:11:08.041 --> 00:11:09.334
اوه، وای!

00:11:13.213 --> 00:11:15.507
مسخره‌ست

00:11:15.674 --> 00:11:17.759
فکر نکنم تا حالا انقدر
کثیفی رو یه ماشین دیده باشیم

00:11:24.516 --> 00:11:25.976
چند هفته پیش

00:11:26.059 --> 00:11:29.646
یه پیشنهاد به بردلی دوستم دادم

00:11:29.771 --> 00:11:32.941
واقعا بیشتر از چیزی که
پیشنهاد کردم می‌خواست

00:11:33.066 --> 00:11:35.360
پس بهش گفتم ما تمیزش می‌کنیم

00:11:35.485 --> 00:11:36.903
مجانی کامیون فوردش رو تمیز می‌کنیم

00:11:37.029 --> 00:11:40.073
و امروز، باید خوب پای حرفم بمونم

00:11:53.962 --> 00:11:55.172
خدایا

00:11:58.050 --> 00:12:00.218
فکر نکنم تا حالا انقدر
کثیفی رو یه ماشین دیده باشیم

00:12:00.344 --> 00:12:02.804
-بخشندگیه
-مسخره‌ست

00:12:05.974 --> 00:12:07.934
قطعا باید جداش کنیم

00:12:08.060 --> 00:12:09.353
و همه چی رو درست کنیم
[فورد اف-100 1965، قیمت کثیفی: 5 تا 8 هزار تا
سال های دست نخوردگی: بالای 20]

00:12:09.519 --> 00:12:11.229
فرمون شکسته

00:12:11.271 --> 00:12:13.273
[اولین بار سال 1348، به سری اصلی
اف ها می‌گفتن ساخته شده از جایزه]

00:12:13.523 --> 00:12:14.733
به گفته ی بردلی
[پاگنده، اولین کامیون هیولایی،
به عنوان یه فورد شروع کرد]

00:12:14.858 --> 00:12:17.152
این اف-100 رو بالای 20 ساله دارن

00:12:17.277 --> 00:12:20.238
و در واقع می‌خواد اینو بده به بچه هاش

00:12:20.364 --> 00:12:22.991
پس باید تختو تمیز کنیم
[تمیز کردن تخت]

00:12:23.116 --> 00:12:25.577
کل بیرونشو تمیز کنیم
و شست و شوی پر فشار داشته باشیم
[شست و شوی پرفشار]

00:12:25.702 --> 00:12:27.496
رنگو ضد عفونی کنیم
[ضد عفونی کردن رنگ]

00:12:27.621 --> 00:12:30.040
تشک توش رو عمیق تمیز کنیم
[تمیزی عمیق فرش]

00:12:30.165 --> 00:12:33.168
و خوب بیرونش رو جلا بدیم
[پولیش]

00:12:33.293 --> 00:12:36.713
خیلی خب پسرا، دو تامون باید تختو تمیز کنن [روز اول فورد 1965]

00:12:36.797 --> 00:12:38.715
زک مرد زیردسته
-عالیه

00:12:38.840 --> 00:12:40.133
خیلی خب
بیا وسایلو ببریم

00:12:46.515 --> 00:12:49.393
خدای من

00:12:50.727 --> 00:12:53.271
چه قدر تار عنکبوت!

00:12:54.981 --> 00:12:57.025
گوش کن، من مرد عنکبوتیم
تو نمی‌تونی مرد عنکبوتی باشی

00:12:57.150 --> 00:12:58.151
من نمی--

00:12:58.318 --> 00:12:59.653
پس اگه گاز بگیری
گاز گرفته میشی

00:12:59.820 --> 00:13:03.281
این جا قراره یه چوپاکابرا گازم بگیره

00:13:05.242 --> 00:13:06.284
وای

00:13:08.995 --> 00:13:10.372
اه

00:13:10.497 --> 00:13:12.582
آسون تر باش

00:13:12.707 --> 00:13:14.584
اون تو همه چی مرتبه رفیق
-اه، از لطفته رفیق

00:13:14.709 --> 00:13:16.586
ببین، اوه وای

00:13:16.711 --> 00:13:19.464
بطری قدیمی
بطری قدیمی

00:13:19.548 --> 00:13:22.384
زیاد
این چیزا درد دارن

00:13:24.678 --> 00:13:26.138
هی، پاگنده
از تخت برو بیرون

00:13:26.221 --> 00:13:29.432
وقتی تکون بخوری، همه ی اون
چیزا میفتن روی تخت

00:13:31.601 --> 00:13:33.311
توی این تختو ببین مرد

00:13:33.436 --> 00:13:35.522
-چه تختی؟
-می‎دونم، درسته؟

00:13:35.647 --> 00:13:37.315
یه سری نوارایی مونده

00:13:37.440 --> 00:13:40.402
به جای کالبد شکافی و بیرون آوردن فلز

00:13:40.527 --> 00:13:41.820
یه چکش کوچیک بر می‌داریم

00:13:41.987 --> 00:13:43.488
و بقیه‌ش رو از
چوب پوسیده انتخاب می‌کنیم

00:13:43.572 --> 00:13:44.656
از اون جا می‌کوبیمش

00:13:44.823 --> 00:13:46.241
و بهشون یه تمیزی میدیم

00:13:46.366 --> 00:13:48.785
که باهاش شروع کنیم، باشه؟
-خوبه

00:13:50.120 --> 00:13:52.789
چون توی تختش پوسیده شده

00:13:52.873 --> 00:13:54.499
و چیزی نیست

00:13:54.624 --> 00:13:56.501
که برش گردونه

00:13:56.585 --> 00:13:58.587
پس باید چوب رو برداریم

00:13:58.753 --> 00:14:00.463
و بهش یه تمیزی تازه بدیم

00:14:00.547 --> 00:14:02.424
تا باهاش شروع کنیم

00:14:09.806 --> 00:14:11.349
خیلی خب
کار تخت تموم شد

00:14:11.516 --> 00:14:12.726
می‌خوای توش رو بیاری بیرون؟

00:14:12.851 --> 00:14:14.686
کیلب، چی کار می‌کنی؟
-اون فکر من بود

00:14:14.853 --> 00:14:16.897
-باشه
-فکر خوب، فکر بد

00:14:17.022 --> 00:14:18.148
فکر خوبیه

00:14:22.569 --> 00:14:25.155
-آروم باش
-سعی می‌کنم

00:14:25.322 --> 00:14:27.699
می‌دونی وقتی یه سری چیزا
جواب نمیدن چی میشه

00:14:27.866 --> 00:14:29.451
-بایدیه
-ما راهش می‌ندازیم

00:14:29.576 --> 00:14:30.327
عاشقش میشی

00:14:30.452 --> 00:14:31.453
اینم از این، عزیزم

00:14:31.536 --> 00:14:33.496
خیلی خب
آفرین

00:14:33.580 --> 00:14:35.457
برو که بریم
برو که بریم

00:14:35.540 --> 00:14:36.833
داریش؟ مراقب باش
-آره

00:14:37.000 --> 00:14:40.503
اون مرد قوی و بزرگ رو ببن
-آره، مین هالک

00:14:42.714 --> 00:14:45.091
اوهوم، ببینش

00:14:46.968 --> 00:14:49.721
حالا توی ماشینو داریم

00:14:49.846 --> 00:14:52.474
تا فرمونو خالی کردیم

00:14:52.599 --> 00:14:54.517
تا اینو پر فشار بشوریم

00:14:54.643 --> 00:14:56.478
و این دخترو برگردونیم به زندگی

00:15:52.826 --> 00:15:54.035
خیلی خب پسرا
همینه

00:15:54.202 --> 00:15:55.412
بیاین ببندیمش

00:15:55.537 --> 00:15:56.579
این تموم چیزیه که داریم

00:15:56.579 --> 00:15:58.581
[لحظه ی تمیزی]

00:16:23.189 --> 00:16:24.107
ما داشتیم روی

00:16:24.232 --> 00:16:28.319
فورد رفیقم کار می‌کردیم
[روز دوم فورد 1965]

00:16:28.445 --> 00:16:29.863
و این بخشی از
معامله ی پکیجی بود

00:16:30.029 --> 00:16:33.032
که با کاماروی 81 کردیم

00:16:33.158 --> 00:16:35.451
حالا، این ماشین راه زیادی اومده

00:16:35.577 --> 00:16:37.620
ولی هنوز چند تا کار هست که باید بکنیم

00:16:37.745 --> 00:16:39.706
قبل این که اون امروز عصر بیاد

00:16:39.831 --> 00:16:40.957
خیلی خب پسرا

00:16:41.040 --> 00:16:43.585
باید با فاز پولیش شروع کنیم

00:16:43.710 --> 00:16:45.295
-خیلی خب
-انجامش بده

00:16:52.427 --> 00:16:54.846
این ماشین چند باری رنگ شده

00:16:55.013 --> 00:16:57.307
و انگار رنگ خیلی خیلی نازکه

00:16:57.432 --> 00:17:00.810
توی یه بخشایی
پس باید واقعا مراقب باشیم

00:17:00.977 --> 00:17:02.478
وقتی می‌خوایم اینو پولیش کنیم

00:17:05.815 --> 00:17:07.317
الان داره می‌رسه به اون مرحله

00:17:07.400 --> 00:17:09.110
اگه می‌خوای بری مرحله بعد
می‌تونی

00:17:09.235 --> 00:17:10.653
ولی باید ملایم باشه

00:17:10.737 --> 00:17:12.822
باید با لبه ها
ملایم باشی

00:17:12.989 --> 00:17:14.824
یه برق خوب بهش بدی

00:17:14.949 --> 00:17:18.411
یه درزگیر یا محافظ خوب بذاری روش
و به همون حال رهاش کنی

00:18:01.079 --> 00:18:03.831
ما بیرون اینو خیلی خوب کردیم

00:18:03.998 --> 00:18:07.293
حالا وقت جادومون برای توشه

00:18:13.049 --> 00:18:14.550
خیلی خب
بیا بریم سراغ صندلی

00:18:16.678 --> 00:18:17.887
مراقب اون کابل بیرون زده باش

00:18:18.012 --> 00:18:19.764
-آره
-من طرف خودمو دارم

00:18:19.889 --> 00:18:22.475
-باشه
-باشه

00:18:22.600 --> 00:18:24.102
باید بالاشو تنظیم کنی

00:18:24.185 --> 00:18:25.812
ایناهاش
حس می‌کنی میره تو؟

00:18:25.937 --> 00:18:28.481
بوم

00:18:28.648 --> 00:18:30.858
این دختر قدیمی خیلی کثیف بوده

00:18:30.983 --> 00:18:33.653
نمی‌تونم باور کنم الان چه شکلیه

00:18:33.736 --> 00:18:35.905
بردلی تا یکم دیگه میاد
و مرد

00:18:36.030 --> 00:18:40.076
نمی‌تونم صبر کنم تا
هیجان روی صورتشو ببینم

00:18:40.201 --> 00:18:41.536
مرد، خوبه که می‌بینمت عزیزم
-منم خوشحالم

00:18:41.703 --> 00:18:43.996
امروز برات جایزه دارم
آماده ای اینو ببینی؟

00:18:44.080 --> 00:18:46.165
-ببینیمش
-ببینیمش

00:18:46.290 --> 00:18:47.250
کیلب!

00:18:51.337 --> 00:18:53.423
نمی‌تونم باورش کنم
یعنی-- مرد

00:18:58.344 --> 00:18:59.762
آره
-دیوونه کننده‌ست

00:19:04.308 --> 00:19:06.644
هیچوقت فکر نمی‌کردی انقدر خوب در بیاد

00:19:06.728 --> 00:19:07.812
نمی‌کردی

00:19:07.979 --> 00:19:09.605
واقعا زنده شد مرد

00:19:09.689 --> 00:19:10.648
نمی‌تونم باور کنم

00:19:11.941 --> 00:19:13.943
یه کامیون محکم و قدیمیه

00:19:14.068 --> 00:19:16.988
تا باورشون کنیم به نقطه ی خوبی رسوندنش

00:19:17.071 --> 00:19:18.656
نمی‌تونم باور کنم چه قدر صافه

00:19:20.950 --> 00:19:22.994
همه ی چوب و اینای
توی تختو در آوردیم

00:19:23.077 --> 00:19:25.997
تا شماها بتونین برین اون عقب
و هر کاری دوست دارین بکنین

00:19:26.122 --> 00:19:27.540
آره، عالیه

00:19:27.665 --> 00:19:31.169
فکر کنم باید برگردیم
به تخته چوب های قدیمی، آره

00:19:31.294 --> 00:19:33.463
خیلی خب
می‌ذارم افتخارش مال تو باشه

00:19:33.504 --> 00:19:35.465
می‌ذارم درو باز کنی و چکش کنی

00:19:35.506 --> 00:19:36.466
ببینیم

00:19:40.720 --> 00:19:43.055
مرد، دوباره می‌تونی این جا
تخته های کف رو ببینی

00:19:44.849 --> 00:19:46.142
آره
داشبوردش عالیه مرد

00:19:46.309 --> 00:19:48.060
اون روز مرد
اونا فقط رنگش کردن

00:19:48.186 --> 00:19:51.022
انقدر پلاستیک و گیره روش نداشت

00:19:51.189 --> 00:19:52.482
فقط رنگش کردن

00:19:52.607 --> 00:19:54.775
و ببین چه قدر خوب حفظ شده

00:19:54.901 --> 00:19:57.403
دیوونگیه
بوش ده برابر بهتره

00:19:59.071 --> 00:20:01.365
خوب و تمیزه
فرشا تمیزن

00:20:01.532 --> 00:20:03.284
گوش کن، وقتی جداش کردیم، مرد

00:20:03.367 --> 00:20:04.994
و یه سوپ گوجه از توش درآوردیم

00:20:05.119 --> 00:20:06.495
عالی شد

00:20:06.662 --> 00:20:08.915
فرش درست ایستاد، مرد

00:20:09.040 --> 00:20:11.042
انگار به موقع وایساده

00:20:11.167 --> 00:20:13.002
آره، عالیه

00:20:13.169 --> 00:20:14.253
خب، نظرت چیه مرد؟

00:20:14.337 --> 00:20:16.005
-عاشقشم. آره
-خوبه؟ آره

00:20:16.172 --> 00:20:17.757
نمی‌تونم باور کنم که تو و پسرات

00:20:17.924 --> 00:20:19.800
این همه کارو مجانی کردین

00:20:19.884 --> 00:20:22.094
فقط به خاطر کامارو

00:20:22.220 --> 00:20:24.680
مرد، کارتون عالی بود

00:20:24.847 --> 00:20:25.806
خانواده همینه، مرد

00:20:27.516 --> 00:20:29.810
حتی با این که
کار کامیونو مجانی انجام دادیم

00:20:29.977 --> 00:20:31.812
پول خوبی واسه کامارو در آوردیم

00:20:31.896 --> 00:20:33.981
پولی از دست ندادیم در واقع

00:20:34.106 --> 00:20:35.816
و این کامیون قدیمی رو

00:20:35.942 --> 00:20:37.985
تبدیل به یه چیز باشکوه کردیم

00:20:38.152 --> 00:20:40.488
پس این چیزیه که بردلی
بهش افتخار می‌کنه

00:20:40.613 --> 00:20:41.906
تا یه روز بدتش به بچه هاش

00:20:42.031 --> 00:20:45.117
و در کل یه چیز برد-برده