ایناهاش
بُکشش
دیویی، یه عنکبوت هم به اندازه‌ی من یا تو
حق زندگی کردن داره
به علاوه، کُشتنش توی خونه بدشانسی می‌آره
خیلی‌خب
سلام، رفیق کوچولو
بیا، عزیزم
!اوه
!برو! برو! برو
!در رو باز کن! در رو باز کن
!در جلویی، عقبی یا کناری؟
!کناری، نه عقبی، نه جلویی !جلویی
اوه، خدای من، ما الان...؟
برو
فقط می‌تونه من رو توی خونه حبس کنه
کلیدات رو بردار و برو
...ولی- !برو-
[زیرنویس اختصاصی]
پیک نیک شرکتِ پدرم فرداست
لوری میلبروک" هم" قراره بیاد
من از کلاس سوم یه جورایی بهش علاقه داشتم
از پارسال که اومدم شهر، ندیدمش
از اون موقع تا حالا ،حدود ده سانت بزرگ شده‌ام
ولی نمی‌تونم فقط روی اون حساب کنم
اگه امشب ،هزار تا شنا برم
باید تا فردا چیزی برای نشون دادن داشته باشم
دیویی، فردا آبنبات نمی‌خوری
می‌فهمی؟
ولی چیزیم نمی‌شه
نه، می‌شه
توی آخرین پیک نیک شرکت چی شد؟
با اون پسره‌ی مو قرمز دعوام شد
و چرا این کار رو کردی؟
چون آبنبات خوردم
چون آبنبات خوردی
تو قند رو به خوبی متابولیسم نمی‌کنی
،بدجنس و دیوونه می‌شی
دعوا راه می‌اندازی و درنهایت گریه‌ات می‌گیره
می‌خوای امسال دوباره این اتفاق بیوفته؟
نه- نه-
حالا برو برای خواب آماده شو
باشه
...نظرت چیه؟ این
یا این؟
چیکار می‌کنی؟
این یه مأموریت مهم اداریه، لوئیس
این یه پیک نیک شرکتیه
یه پیک نیک ،با حضور رئیس جدیدم
که تا حالا ندیدمش
باید راستیه رو انتخاب کنم
هال، داری زیادی بزرگش می‌کنی
نه، نمی‌کنم
اگه یه چیز یاد گرفته باشم
اینه که باید توی اولین دیدار تأثیر خوبی داشته باشی
این روند کل رابطه رو تعیین می‌کنه
هال، ایشون سرپرستِ جدیدت
خانم "آلو"ـه
از آشناییتون خوشحالم، هال
واقعا مشتاق کار کردن باهات بودم
منم همین طور
اوه، و ما این‌جا چی داریم؟
شکمِ گنده‌ی چاقم
از آشنایی باهاتون "خیلی خوشحالم، آقای "جیکوبسون
فقط می‌خوام بدونید
براتون کارهای فوق‌العاده‌ای انجام می‌دم
.خب، عالیه، هال مطمئنم که همین طوره
با دختر و دامادم آشنا شدی؟
نه، این افتخار رو نداشتم
کلی"؟ "استیو"؟"
می‌خوام با یه نفر آشنا بشید
سلام، من هال هستم
سلام، هال
...خیلی از دیدنتون
!اوه، اوه
!اوه، خدای من
!یه خلال دندون توی چشممه
خونش داره فوران می‌کنه
به خاطر خدا، یکی !شریان‌بند براش ببنده
من از بدنم اومدم بیرون
می‌تونم یه نوری ببینم
مادربزرگ، خودتی؟
!حروم‌زاده
!صورتت رو می‌جوم
تُفش می‌کنم بیرون
!و روش می‌رقصم
!می‌کُشمت
جسدت رو توی
!خیابون‌ها میکِشم
!یه خلال دندون توی چشمشه
مثل یه بازی شطرنجه، لوئیس
هر حرکت کوچکی حیاتیه
...هشت
!اوه، خدای من
!چیکار کردی؟ خیلی گنده شدی
خفه شو- من باید حواسم به این باشه-
ممکنه لوری رو با مردانگیِ وحشیانه‌ات بترسونی
کی گفته این کارها رو به خاطر لوری می‌کنم؟
اوه، پس، لوری دیگه آزاده؟
موندم از پسرهای بزرگ‌تر خوشش می‌آد یا نه؟
ریس، نکن
ببین، من واقعا از این دختر خوشم می‌آد
لطفا
از وقتی اسباب کشی کردیم
این اولین فرصتمه که می‌بینمش
به عنوان یه برادرت ازت خواهش می‌کنم
لطفا عوضی بازی درنیار و خرابش نکن
واو‌، این غوغای ناامیدی برات تازگی داره
ادامه بده
فرصت‌ها رو از دست می‌دید
باید حواستون به بازی باشه
هنوز حقوقمون نرسیده؟
هنوز کارِت با اون سینک تموم نشده؟
شوخی می‌کنی؟
نسبت به وقتی که شروع کردم چیزهای بیش‌تری این‌جاست
تا کار سینک تموم نشده نمی‌ری
،اگه اریک کمک می‌کرد خیلی سریع‌تر پیش می‌رفت
نمی‌ذارم بازیکن ستاره‌ام به اون کثیفی سمی نزدیک بشه
من تمام روز رو به خاطر این که
اون فقط هاکی بازی می‌کنه تنهام؟
اون فقط هاکی بازی نمی‌کنه؟
مثل باد اسکیت می‌زنه
و یه ضربه‌ با سرعت صد و ده کیلومتر بر ساعت داره
خب، توی خونه...یخ تازه
ما به اون اراذل درسی می‌دیم
که هیچ وقت یادشون نره
اون جوجه مرغ‌ها نمی‌دونن با کی در افتادن
با دخترها بازی می‌کنید؟
خب، مردها تا وقتی تیم بانوانشون رو شکست ندیم، باهامون بازی نمی‌کنن
از این دخترها خسته شدیم
،کثیف بازی می‌کنن ما رو مسخره می‌کنن
و زن‌هامون رو می‌دزدند
واو، کسایی که در واقع از من بیش‌تر تحقیر می‌شن
دوست دارم ببینمش
آرزوت برآورده شد
تو مدیر تجهیزات جدیدمون هستی
چی؟
رونالدو" به خاطر" ریه‌اش مریض شده
چک حقوقیت
بفرما، اریک
یه چیز اضافی هم برات اون‌جا گذاشتم
ممنون
یه دقیقه وایسا
هیچ پولی توی این چک نیست
میگه 14 دلار بهت بدهکارم
حتی هفته‌ی قبل هیچی هم نخریدم
یه کم هزینه‌های زندگی افزایش داشته
،اتاقت، تختت ،اجاره‌ی بالشتت
بعد اون دستکش‌های لاستیکی که
اصرار داری بپوشی، شاهزاده
این دیوونگیه
من قرار نیست شصت ساعت در هفته کار کنم
و همچنان بهت بدهکار باشم
استعفا می‌دم
باشه، فقط اون 604 دلاری که از وقتی اومدی این‌جا
،بهم بدهکاری رو بده و آزادی که بری
چی؟
چطوری می‌تونم 604 دلار پول داشته باشم !وقتی تو همه‌ی پولم رو می‌گیری؟
!خب، پس خفه شو
و برگرد سر کارت
و بهتره اجازه ندی
وظایف مدیر تجهیزات بودن
مانع کار واقعیت بشه
مرد، این افتضاحه
سلام
.مالکوم، عالیه منم...فرانسیس
گوش کن، من این‌جا ...واقعا درگیر یه مشکلی هستم
فرانسیس، من هیچ پولی ندارم
وایسا، گوش کن
به مامان بگو همه‌ی بچه‌های
باهوش رو می‌فرستن به واشنگتن دی‌سی
ازش 600 دلار بگیر و فقط
...یه آخر هفته‌ی طولانی‌ رو
ریس، تلفن
سلام
ریس، عالیه
آم، اون فروشگاه سخت افزار توی خیابون "سکند" رو بلدی؟
...خب، در ورودیشون واقعاً شُله
دیویی، تلفن
فرانسیس؟
آره
پول؟- آره-
نمی‌دونم چرا می‌رم سراغ این چیزها
خیلی استرس دارم
صدای شکمم شبیه صدای یه دسته سگه
گوش کن
گوشِت رو بذار این پایین
هال، مشکلی پیش نمی‌آد
چیکار می‌کنی؟
فقط برو
هال، اصلا می‌دونی رئیس جدیدت این‌جاست یا نه؟
شوخیت گرفته؟ همه‌اشون این‌جان
اون "لندون"ـه
اون رئیس کل شرکته
البته که اون یارو جدیده هم هست
!حرف مفت نزن
خب، تو تا حالا اون رو ندیدی
می‌دونی باید از کی قایم بشی؟
نکته‌ی خوبیه
بری، رئیس جدید هنوز نیومده؟
آره، اون همون جاست
وقتی خواستی خودت رو معرفی کنی به منم خبر بده
بیش‌ترمون فکر می‌کنیم
تو اون رو آتش می‌زنی
هی، منصافانه نیست که بهش ایده بدی ما شرط بستیم
بی‌خیال، بچه‌ها، من به اندازه‌ی کافی استرس دارم
هال، ما فقط داریم مسخره‌ات می‌کنیم
بی‌خیال، مشکلی پیش نمی‌آد
من و تو جفتمون می‌دونیم که این یه دروغه
آره، خب، سعی‌ام رو کردم
اوه، سلام، مامان
یه روز عالی برای پیک نیکه
می‌خوای به روش آسون انجامش بدی
یا از راه سختش؟
راه سختش
درشون بیار
عزیزم، من قرار نیست همیشه این کار رو بکنم
باید خودت رو کنترل کنی
می‌دونم
لباس زیرت
مالکوم؟
لوری، سلام
واو، باورم نمی‌شه این‌قدر بلند شدی
آره...خب، می‌دونی
،اوه، مرد
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
...منم دلم برات تنگ شده بود
یعنی، همه‌امون دلمون برات تنگ شده بود
همه، نه فقط من
هی، اون شکار لاشخور سه پا رو انجام می‌دی؟
چی؟- اون‌ها پات رو-
به دیگه می‌بندن و می‌فرستنت
توی جنگل تا یه چیزهایی رو پیدا کنی
شاید باحال باشه، به علاوه صد دلار هم برنده می‌شی
من فقط یه پارتنر می‌خوام
می‌خوای انجامش بدی؟
واقعا؟
آره، عالی به نظر می‌رسه
خوبه
اون برادرته؟
سلام، ریس
ببخشید، من نیستم
باشه
شما برای این شرکت کار می‌کنید یا از طرف کسی دعوت شدید؟
قطعا دعوت شدم
اوه، منم همین طور منم همین طور
شوهرم من رو ،به این مهمونی‌ها می‌آره
بعدش فرار می‌کنه و با دوست‌هاش صحبت می‌کنه
من قایم شدم- قایم شدی؟-
از دست بچه‌هام
خیلی خوبه که یه نفر رو داشته باشی تا باهاش حرف بزنی
واقعا توی موقعیت‌های اجتماعی خوب نیستم
روانپزشکم می‌گه
من از نظر عاطفی منزوی‌ام
و در مورد این که مردم چه فکری می‌کنن
فانتزی‌های پارانوئیدی دارم
آها
آره
بعضی وقت‌ها واقعا بدجور می‌شه
اتهامات واهی، گریه‌های طولانی
نمی‌دونم چرا شوهرم با من ازدواج کرده
اوه، یعنی، البته می‌دونم چرا من باهاش ازدواج کردم
چون من معتادِ عدم تأییدم
اوه، واقعا؟
اوه، آره، آره
البته، من فقط خودم رو مقصر می‌دونم
چون اون دقیقا مثل پدرمه
اوه، خدای من، اون خیلی قضاوت کننده بود
،هر بار که دهنم رو باز می‌کردم
احساس می‌کردم دارم شکنجه‌اش می‌دم
!برو! شلوغش کن
!قیچی خوبی بود
!بچه‌ها، بریم
!حرکتش بدید
!پاهاتون رو تکون بدید
!خوبه
!فشار بیار
!حرکت خوبی بود، وندی
!آروم نباش
هی، مربی، لاورنیا اومد
شنیدم ممکنه امسال یه تیم داشته باشه
به نظرت باید خط اول رو دوباره بچینیم؟
کلارنس"...کلارنس"
سلام، کلارنس
فکر کردم فقط توی وَنت از این کارها می‌کنی
آه، تو هم همین روزها یکی رو پیدا می‌کنی
،اون لحظه خوشبختی رو پیدا می‌کنی
و بعد کله‌اش رو گاز می‌گیری و می‌کَنیش
و بعد وسایلت رو می‌ذاری روی بدن بدون سَرش
بی‌خیال، این حرف لازم بود؟
دقیقا به خاطر همینه که مردم ازت خوششون نمی‌آد
مردم از من خوششون می‌آد
کی ازم خوشش نمی‌آد؟
حس خوبی نسبت به امروز پیدا کردم
این دخترها رو ببین
اون قدرها هم سخت نیستن
صبر کنید تا من بیام بیرون
...من می‌آم
بوی دهنم چطوره؟
به نظر خوب می‌آد
زیادی نعنایی نیست؟
چون این هم می‌تونه به همون اندازه بد باشه
لطفا آینه‌ام رو پس بده
باشه، برو داخل، برو بیرون
فقط سلام کن و برو
نه
آقای لاندون، سلام
هی، هال
در مورد اولین باری که ایشون رو دیدم بهت گفتم، درسته؟
مرد کیک دستشویی
باورنکردنیه
ولی اخراجش نکردم
معلوم شد یکی از بهترین
مدیرهای سیستممونه
فقط بهت نشون می‌دم که حتی یه احمق جسور هم می‌تونه
تو رو شگفت زده کنه
،اوه، می‌دونید، قربان این یه فصل عالی برای
کتابتون می‌شه
فکر کردم جا قرصی‌اش رو انداخت
ببخشید که با ملاحظه‌ام
!سلام، "جان پرت" هستم
!از آشنایی باهاتون خوشحالم
سلام
تو رو سخت می‌شه پیدات کرد
بالاخره مجبور شدم یکی رو پیدا کنم که بهت اشاره کنه
خب، این طوری نیست که ازتون دوری کنم
شنیده بودم که شوخ طبعی
می‌دونم که کار کردن باهات عالی می‌شه
اوه، آره؟- آره-
خب، الان باید برگردم پیش خانواده‌ام
اوه، درسته، درسته
متأسفم که سر پا نگه‌ات داشتم
واقعا از آشنایی باهات خوشحالم، آقای لاندون
منم همین طور
،خیلی‌خب، پسرها ده دقیقه وقت دارید
عجله کنید
باید بریم بیرون روی یخ و گرم کنید
فکر نمی‌کنم بتونم بازی کنم
باسنم توی سواری گرفتگی پیدا کرده
باید بازی کنی
برو روی اون میز دراز بکش
تو
برو اون‌جا
یه ماساژ خوب و قوی بهش بده
این گرفتگی رو از باسنش بکش بیرون
از کجاش؟
!امکان نداره
ببین، تو 604 دلار بهم بدهکاری
،اگه این کار رو بکنی پنجاه‌ تاش رو کم می‌کنم
!پنجاه دلار؟
،و اگه این کار رو نکنی
پنجاه دلار برای زنگ زدن به خونه ازت می‌گیرم
!بقیه‌اتون برید بیرون
نگران فشار زیاد نباش
،اگه کمک کنه درش رو باز می‌کنم
!بلند شو، احمق
!چیه، احمقی؟
!گفتم هُلشون بدید
!هُل
هی، من الان توی رختکن بودم
و اون یکی مربی اومد پیشم
اون خزنده‌ی آشغال سگ
دیگه می‌خواد چیکار کنه؟
می‌خواد سر نتیجه‌ی بازی
باهات شرط ببنده
دقیقا 642 دلار
من شرط نمی‌بندم
من پولم رو به دست آوردم و اون رو نگه می‌دارم
آره، گفت که می‌ترسی
اوه، واقعا؟
همین طور گفت "که "جان گریشام
یه احمق به تمام عیاره که هیچی حالیش نیست
!چی؟
این رو در مورد آقای گریشام گفت؟
باشه، اگه می‌خواد شرط‌ بندی کنیم، شرط بندی می‌کنیم
بهش بگو بکنش 700 دلار
اون روی 642 دلار خیلی اصرار داشت
باشه
!هی، چاک
می‌خوام یه کم پول شرط‌بندی رو نگه داری
باشه
اون کلارنس احمق نمی‌دونه
چی براش آماده کردیم
!برو، برو
!برو
!اوه، هو
راحت‌ترین 700 دلاری که به دست آوردم
نمی‌دونم اسکیت‌هام چه مرگشون شده
تیغه‌هاش خیلی کُند شدن
هی، یکی پیچ‌ام رو باز کرده
روی نوار چسبم وازلینه
!برو، برو، برو، برو
هیچ وقت خونه نیست
آخرین باری که با هم شام خوردیم
شش ماه پیش بود
و با رئیسش بود
اوه، در مورد سالگردمون برات گفتم؟
شمع‌های 30 دلاری خریدم
سی دلاری
و من یه لباس توی خونه‌ی خوب پوشیده بودم
،با یک ساعت تأخیر می‌آد مستقیم می‌ره سر کامپیوترش
و شش ساعت بعدی رو توی صفحه‌ی چَت می‌مونه
یه بطری کامل نوشیدنی رو خوردم
بعدش بی‌هوش شدم و صبح روز بعدش
با سگی که صورتم رو لیس می‌زد بیدار شدم
...برم ببینم پسرهام
یعنی، اون هیچ وقت بهم
هیچ محبتی نشون نمی‌ده
،یعنی، تا جایی که بهش مربوط می‌شه
من هنوز اون زن چاقی‌ام
که تلفن روانپزشکش رو جواب داد
یعنی، توی ذهنم
خودم رو 90 کیلویی می‌بینم
ولی می‌بینم که بقیه‌ی مردها چطوری نگاهم می‌کنن
!"واندا"
اوه، خیلی خوبه که دوباره می‌بینمت
واندا، این "مگ"ـه مگ این وانداـه
چرا شما دو تا با هم آشنا نمی‌شید
منم می‌رم یه چیزی برای نوشیدن بیارم
سریع برمی‌گردم
...آم
خب، لوئیس رو از کجا می‌شناسی؟
چی؟
ازت خوشم می‌آد، باحالی
منم ازت خوشم می‌آد
یه کم از آبنبات من می‌خوای؟
!ولی...اون...آبنبات من
خودت رو با اون نون سیر می‌کنی
بهتره با اون مریض بشی تا با آبنبات
فهمیدی؟
بدون این که تو دیوونه‌ام کنی
به اندازه‌ی کافی نگران هستم
!همین‌جا بمون
سلام، لوئیس
دوباره داری این پشت قایم می‌شی؟
نه، نه، فقط از سایه لذت می‌بردم
تا حالا با رئیس جدیدت آشنا شدی؟
آره- خب، چطور بود؟-
خوب، آدم خوبیه، واقعا با هم گرم گرفتیم
چی شد؟
،منظورت چیه که چی شد"؟"
خوب پیش رفت، از من خوشش اومد
این قدر سخته که تصور کنی
اولین دیدارم تأثیر خوبی داشت؟
!سلام، آقای لاندون
باید یه کم باورم کنی
!آقای لاندون! هی، رئیس
...اون یارو داره
البته که نه
...هر چی می‌خوای بگی
هر چی که بود...اون نبود
هال، من جایی نمی‌رم ...تا این که توضیح
!لوئیس! لوئیس
ببخشید
!آقای لاندون
خب، بهت گفتم که
مادرش این هفته می‌آد دیدنم؟
یعنی، اون تحقیرم می‌کنه، ولی حداقل باهام حرف می‌زنه
از طرفی، شوهرم
بیش‌تر از این دو کلمه باهام حرف نزده کنترل کجاست"؟"
و "اون‌ها می‌خوان تا کی بمونن"؟
الان واقعا زمان مناسبی نیست
و هر سال
باید با دوست‌های قدیمی‌اش
بیاد به این دورهمی‌های احمقانه
نزدیک مهمونی که شدیم
برگشت سمت من
و بهم گفت حرف احمقانه‌ای نزن
خب، یه نفر قراره چطوری جوابش رو بده؟
یه بار آبروش رو بردم
یعنی، نمی‌دونستم
که "ارنست همینگوی" کیه
یعنی خیلی از مردم نمی‌دونن
باشه، دخترها، حله
باشه، پیت و کتی، شما نفرات بعدی هستید
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت، مالکوم
منم از دیدنت خوشحالم
برای کسایی که پارتنر ندارن
باید تصادفی جفت بشید
"مایک" و "کریستینا"
"ریس و "جورج
من ریس‌ام
من جورج‌ام
می‌تونی من رو جورج صدا کنی
می‌تونم هشت تا هات داگ بخورم
خوبه، جورج
باید شوخیت گرفته باشه
واقعا عجیبه که از دوست‌هایی
که باهاشون بزرگ شدم دور هستم
همین طوره
مالکوم، می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
البته
اگه کسی رو دوست داشته باشی
و ندونی که اون هم ،تو رو دوست داره یا نه
چیزی می‌گی؟
همیشه فکر می‌کنم صداقت چیز خوبیه
منم همین طور
ولی...چی می‌شه اگه اون‌ها خیلی دور
زندگی کنن و واقعا سخت باشه؟
منم ازت خوشم می‌آد، لوری
خیلی خیلی ازت خوشم می‌آد
راستش، فکرشم نمی‌تونی بکنی
سال‌هاست که ازت خوشم می‌آد
تمام مدت به تو فکر می‌کردم
اوه، نه
چیه؟
اوه، خدای من
خیلی متأسفم
داشتم در مورد گری اسپیندلر" حرف می‌زدم"
اوه، نه
اوه، مشکلی نیست
نه، خیلی تحقیر آمیزه
و همه‌اش تقصیر منه
اوه، مالکوم، خیلی متأسفم
...واقعا، این طوری نیست
مالکوم و لوری
،حالا یادتون باشه
شما سه ساعت ،بهم دیگه بسته شدید
پس خوش بگذرونید
مترجم: مریم محسنی‌فر
[زیرنویس اختصاصی]