WEBVTT 00:00:05.739 --> 00:00:07.507 متاسفم کارور 00:00:07.607 --> 00:00:09.442 همکار تو یه پلیس خیلی خوب بود 00:00:09.542 --> 00:00:11.177 میشه یکی از شر این جنازه خلاصمون کنه؟ 00:00:11.277 --> 00:00:12.579 آمار چی میگه؟ 00:00:12.579 --> 00:00:13.880 هشتاد و چهار درصد ثبات 00:00:13.880 --> 00:00:15.115 ـ پس یه رباته؟ ـ آره 00:00:15.215 --> 00:00:17.450 یعنی آسیب نمیبینه؟ و نمی میره؟ 00:00:19.085 --> 00:00:20.453 نه به این معنی نیست 00:00:20.553 --> 00:00:21.955 بابت گل ها ممنونم جودی 00:00:22.055 --> 00:00:23.189 ولی من نمرده ام 00:00:23.289 --> 00:00:24.424 من جودی نیستم 00:00:24.424 --> 00:00:25.458 تو یک ساله که مرده ای 00:00:25.558 --> 00:00:27.060 و امروز بهم گفتن زنده ای 00:00:27.060 --> 00:00:29.696 بخش کامپیوتریت رو نمی تونم درک کنم 00:00:29.796 --> 00:00:31.231 با کسی قرار میذاری؟ 00:00:31.331 --> 00:00:32.399 آره، جان، آره 00:00:32.499 --> 00:00:34.367 روی تو یه رابطه مخفیانه داری 00:00:34.467 --> 00:00:36.617 دوسش داری؟ می دونستم تویی 00:00:36.791 --> 00:00:38.359 میجر! 00:00:40.194 --> 00:00:41.896 تو کار اون شعبده باز رو ساختی 00:00:41.996 --> 00:00:45.166 آینده ی تو تضمین شده است 00:01:21.068 --> 00:01:22.570 سیرا چهار، مراقب باش 00:01:22.670 --> 00:01:25.473 اتومبیل های ناشناس با سرعت بالا نزدیک میشن 00:01:40.788 --> 00:01:42.790 مجبورمون کردن بایستیم 00:01:47.228 --> 00:01:49.230 وسیله ی مسلح 00:01:52.800 --> 00:01:54.502 لعنتی 00:01:54.602 --> 00:01:56.437 بچسب به برنامه. هر کاری میخوان بکن 00:01:56.537 --> 00:01:58.539 راجر، اونجا 00:01:59.640 --> 00:02:00.908 نیروی کمکی بیارین 00:02:00.908 --> 00:02:02.910 فعلاً زوده رئیس اینجوری می ترسونیمش 00:02:44.351 --> 00:02:46.353 شلیک نکنید شلیک نکنید 00:02:48.823 --> 00:02:50.891 روی زمین، دست ها روی سر 00:02:51.392 --> 00:02:53.394 تکون بخور 00:02:59.894 --> 00:03:01.896 فکر می کردم من رو فراموش کرده باشی 00:03:05.099 --> 00:03:06.167 بکشیدشون 00:03:06.167 --> 00:03:07.535 لطفاً! نه! 00:03:15.142 --> 00:03:16.210 جان میجر 00:03:16.310 --> 00:03:17.344 لعنتی 00:03:17.445 --> 00:03:18.846 همه ی واحد ها برید، برید، برید 00:03:18.946 --> 00:03:20.948 رئیس، باید دکمه رو فشار بدید 00:03:21.649 --> 00:03:24.185 همه ی واحد ها حرکت کنند برید، برید 00:03:24.285 --> 00:03:27.321 مامور سابق، هلن چالمرز، معروف به شعبده باز 00:03:27.421 --> 00:03:30.791 من شما رو به جرم همدستی در قتل بازداشت می کنم 00:03:34.895 --> 00:03:36.564 شما شعبده باز رو گیر انداخته اید 00:03:36.664 --> 00:03:38.466 کلیزبی 00:03:38.526 --> 00:03:40.701 لعنت، لعنت، لعنتی 00:03:43.604 --> 00:03:46.808 آره کلیزبی این تتو رو داره ولی من قبلاً هم این طرح رو دیده ام 00:03:49.043 --> 00:03:51.479 بیست سال پیش توی دپارتمان پیکنیک تابستونی 00:03:53.083 --> 00:03:55.419 چند هفته ای طول کشید تا بفهمیم 00:03:55.519 --> 00:03:56.620 تو همون تردستی 00:03:56.620 --> 00:03:58.455 کلیزبی برات مثل یه توپه 00:03:58.455 --> 00:04:00.457 که آخر از همه پرتابش می کنی 00:04:01.492 --> 00:04:03.193 از این حرف پشیمون می شی، جان 00:04:03.294 --> 00:04:07.364 اگه من بمیرم، مطمئن میشم که تو هم باهام می میری 00:04:07.464 --> 00:04:08.499 حتی اگر هم بمیرم 00:04:08.499 --> 00:04:10.868 حتی اگرم به من آسیبی بزنی معنی ش این نیست که خودت آزاد میشی 00:04:10.868 --> 00:04:12.303 کافیه مدتی از دور خارج بشی 00:04:12.303 --> 00:04:13.437 برام مهم نیست 00:04:13.437 --> 00:04:14.972 اون آدمای بیگناهی که اذیتشون کردی چی؟ 00:04:14.972 --> 00:04:16.507 اگه اونا می تونستن منو اذیت میکردن 00:04:16.507 --> 00:04:18.642 راست، و پشت سر من 00:04:18.742 --> 00:04:20.744 خدایا 00:04:21.078 --> 00:04:22.479 بریم، خانم 00:04:43.834 --> 00:04:46.537 عجب عصر باورنکردنی ای بود 00:04:46.637 --> 00:04:51.075 بیست و هفتمین دوره اهدای جوایز اس آی یو 00:04:51.175 --> 00:04:53.877 یا همون بابیز 00:04:55.012 --> 00:04:57.981 ما جوایزی داشته ایم برای شجاعت، و مهربانی 00:04:58.082 --> 00:04:59.416 و نوآوری 00:05:00.236 --> 00:05:02.339 دی آی کارور، توی مراسم بابیز ندیدمت 00:05:02.439 --> 00:05:04.475 خب نمیشه که همه با هم جشن بگیریم،میشه؟ 00:05:04.575 --> 00:05:05.943 بعضی ها هم باید کار کنند 00:05:06.043 --> 00:05:07.411 همینطوره 00:05:07.511 --> 00:05:10.748 دکتر نازیا رانا، مسئول پژوهش آزمایشگاه بیوتک در میلیکان 00:05:10.848 --> 00:05:13.384 اون متخصص سلاح های بیولوژیکه 00:05:13.484 --> 00:05:15.419 گم شده، احتمال میدیم ربوده شده باشه 00:05:15.519 --> 00:05:16.620 درخواستی برای پول شده؟ 00:05:16.720 --> 00:05:19.356 نه هنوز. من یه لیست از خانواده و همکارانش درست کردم 00:05:19.456 --> 00:05:21.692 امیدوارم پیش آدمای خطرناکی نباشه 00:05:21.792 --> 00:05:24.028 وقته جایزه اصلی امشب رسیده 00:05:24.128 --> 00:05:25.496 بابی 00:05:25.596 --> 00:05:27.698 برای دستاورد باورنکردنی 00:05:27.798 --> 00:05:29.366 از هر نظر بی نظیر 00:05:29.466 --> 00:05:31.969 این جایزه مال کسیه که شعبده باز رو دستگیر کرد 00:05:32.403 --> 00:05:35.472 دی آی جان میجر 00:05:37.675 --> 00:05:39.677 ـ تبریک میگم ـ به سلامتی 00:05:40.411 --> 00:05:41.445 منم دوستت دارم 00:05:41.545 --> 00:05:44.481 دوستان و همکاران عزیز 00:05:45.983 --> 00:05:48.252 ممکنه به نظر بیاد من شعبده باز رو به تنهایی گیر انداختم 00:05:48.352 --> 00:05:50.154 همینطوره 00:05:50.250 --> 00:05:52.693 شریکم، تکیه گاهم 00:05:52.793 --> 00:05:54.795 همه تون میدونید دارم درباره کی حرف می زنم 00:05:56.797 --> 00:05:58.799 کارآگاه و بازرس، پاول استوکز 00:05:58.899 --> 00:06:00.901 پاول بیا این بالا و به من ملحق شو 00:06:01.602 --> 00:06:02.770 بیا 00:06:02.770 --> 00:06:04.772 بیا 00:06:04.905 --> 00:06:06.006 ما دو هفته ست با همیم 00:06:06.106 --> 00:06:07.908 ولی من نمی دونستم یه شریک خوب چجوریه 00:06:08.008 --> 00:06:09.410 تا زمانی که این آدم رو شناختم 00:06:09.510 --> 00:06:11.545 من بهش اعتماد دارم و اونم ناامیدم نمیکنه 00:06:12.446 --> 00:06:14.448 به من خیانت نمی کنه 00:06:14.982 --> 00:06:16.984 با همسرم کاری نداره 00:06:21.789 --> 00:06:23.791 ممنونم 00:06:37.504 --> 00:06:40.007 فردا صبح یه سری به محل کار دکتر رانا بزن 00:06:40.774 --> 00:06:42.176 خسته نباشی 00:06:42.276 --> 00:06:43.744 ممنونم 00:06:45.112 --> 00:06:49.083 اوه پس اینجا مخفی شدی 00:06:49.183 --> 00:06:50.784 متاسفم که نتونستم امشب بیام 00:06:50.884 --> 00:06:54.121 نه مشکلی نیست 00:06:54.221 --> 00:06:56.290 بابت جایزه تبریک میگم 00:06:56.390 --> 00:06:57.925 لایقش بودی 00:06:58.025 --> 00:06:59.960 تو هم باید میومدی کارور 00:07:00.060 --> 00:07:01.161 اون جایزه برای تو بود 00:07:01.261 --> 00:07:03.263 نه اینطور نیست اینطور نیست 00:07:04.865 --> 00:07:06.166 گول خورد 00:07:06.266 --> 00:07:08.268 این چه جور گول خوردنی بود؟ 00:07:10.037 --> 00:07:12.439 خب روی به جایزه خودش نیازی نداره 00:07:14.775 --> 00:07:18.512 وقتی حواسم نیست برای جایزه من تقلا می کنه 00:07:18.612 --> 00:07:21.048 اون اینجوری کار میکنه، درست نیست؟ 00:07:22.216 --> 00:07:23.484 کارور؟ 00:07:27.821 --> 00:07:31.492 ببین، جان، کلی تصمیم گرفت قید جفتمونو بزنه 00:07:31.592 --> 00:07:34.028 ـ آره ـ میدونم از اون موقع دیگه حرف نزدیم 00:07:34.128 --> 00:07:35.896 ولی من فکر کردم از این ماجرا گذشته ایم 00:07:35.996 --> 00:07:38.332 پس تو با یه آدم جدید آشنا شده ای نه؟ 00:07:38.432 --> 00:07:40.367 درسته. این سری می خوای چی رو بگیری؟ 00:07:41.468 --> 00:07:44.538 یه قطعه از دی آی استوکز میخوای؟ 00:07:45.005 --> 00:07:47.007 همین؟ 00:07:48.175 --> 00:07:50.177 من چیزی نمی خوام 00:07:52.980 --> 00:07:54.248 دستتو از روی جایزه من بردار 00:07:54.348 --> 00:07:56.350 بهش دست نزدم 00:07:59.053 --> 00:08:00.320 ولش کن دی آی کارور ارزششو نداره 00:08:00.421 --> 00:08:02.923 جودی توی کار من دخالت نکن 00:08:03.023 --> 00:08:05.292 یه فکر دیگه، لعنت بهش! 00:08:10.130 --> 00:08:12.032 دیشب چه خبر شد؟ 00:08:12.132 --> 00:08:14.068 دو تا از کاراگاه های بازرس کشتی گرفتن 00:08:14.168 --> 00:08:15.803 مثل دوتا سگ وحشی 00:08:15.903 --> 00:08:18.405 دی آی کارور به جایزه من حسودی میکنه 00:08:18.505 --> 00:08:20.340 ـ معنی این حرفا چیه؟ ـ من حسودی نمی کنم 00:08:20.441 --> 00:08:22.209 پس کی بود که از چالمرز خوشش اومد؟ 00:08:22.309 --> 00:08:23.744 تو این کارو تنهایی نکردی؟ کردی؟ 00:08:23.844 --> 00:08:25.846 ـ یه بار دیگه؟ ـ کافیه دیگه، بسه 00:08:26.847 --> 00:08:29.083 میفهمم که شرایط سختیه 00:08:29.183 --> 00:08:30.851 شما مدت زیادی همکار بودین 00:08:30.951 --> 00:08:32.152 جفتتون به یک زن 00:08:32.252 --> 00:08:34.188 علاقه مند شدید 00:08:34.288 --> 00:08:36.090 از خودتون می پرسید 00:08:36.190 --> 00:08:37.458 اون کدوممون رو ترجیح می داد؟ 00:08:37.558 --> 00:08:39.393 کدوممون 00:08:39.493 --> 00:08:41.495 باهاش مهربون تر بود؟ 00:08:41.929 --> 00:08:43.931 یا کدوممون پر هیجان تر بود؟ 00:08:44.498 --> 00:08:46.733 وقتی با من بود به اون فکر میکرد؟ 00:08:49.169 --> 00:08:51.171 در آسیب پذیرترین لحظات زندگیم 00:08:52.739 --> 00:08:53.807 دوباره تکرار نمیشه، رئیس 00:08:53.907 --> 00:08:54.975 چون اون جفتتون رو ول کرد 00:08:54.975 --> 00:08:56.477 نه، دعوا دوباره تکرار نمیشه 00:08:56.577 --> 00:08:59.113 من و جان در نهایت یک چیز می خوایم 00:08:59.213 --> 00:09:00.514 و هیچکدومتون بهش نمی رسید 00:09:00.614 --> 00:09:02.082 ما فقط میخوایم کارمون رو انجام بدیم 00:09:03.684 --> 00:09:05.219 در این زمینه 00:09:05.319 --> 00:09:07.554 هنوز هیچ درخواست غرامتی بابت دکتر رانا دریافت نکرده ایم 00:09:07.554 --> 00:09:10.124 با شاهدان و کارمنداش حرف میزنیم 00:09:10.124 --> 00:09:11.425 وضع شما بهتر شده؟ 00:09:11.525 --> 00:09:14.161 آره یه جور مهمونی مکزیکی 00:09:14.261 --> 00:09:16.063 برام برگزار کرد، عالی بود 00:09:16.163 --> 00:09:19.833 هنوز بچه هاشو ندیده پس به نظرم یه کمی زوده 00:09:19.933 --> 00:09:21.935 ولی ماجرای منو میدونن پس 00:09:31.979 --> 00:09:33.547 یه مشکلی داره 00:09:33.647 --> 00:09:34.982 انگار که از لحاظ احساسی 00:09:35.082 --> 00:09:36.917 بخاطر یه رابطه ی چندش آور گیج شده 00:09:37.017 --> 00:09:40.387 رابطه عجیب با دی آی استوکز؟ 00:09:40.487 --> 00:09:43.557 ـ پس خودت متوجه شده ای ـ کارور توی آزمایشگاه من زندگی می کنه 00:09:55.727 --> 00:09:57.529 چه جهنمی! 00:09:59.631 --> 00:10:00.666 من بودم 00:10:00.666 --> 00:10:02.301 آره 00:10:02.321 --> 00:10:03.263 تو بودی 00:10:03.363 --> 00:10:05.732 ادامه بده، کدش رو چک کن 00:10:05.832 --> 00:10:07.834 ببین چی باعثش شده 00:10:08.801 --> 00:10:11.971 گمونم من بدونم علت اصلی این ماجرا چی بوده 00:10:12.071 --> 00:10:13.539 انگار تو بودی 00:10:13.640 --> 00:10:15.341 که وقتی مرد، با زنش وارد رابطه شدی 00:10:15.441 --> 00:10:17.143 آره، مطمئنم علتش همینه 00:10:17.243 --> 00:10:18.311 خب نمیخوای کاری کنی؟ 00:10:18.411 --> 00:10:20.346 از زمانی که از مرگ نجاتش دادم 00:10:20.446 --> 00:10:21.914 توانایی پلیسی اش خیلی بیشتر شده 00:10:22.015 --> 00:10:25.151 البته هنوزم منتظر یه تشکر درست و حسابی ام 00:10:25.251 --> 00:10:26.486 خیله خب 00:10:26.586 --> 00:10:27.954 باشه 00:10:28.054 --> 00:10:30.290 اون موقع دیگه ما شریک نبودیم 00:10:30.390 --> 00:10:33.693 می دونی؟ مهم نیست فراموشش کن 00:10:33.793 --> 00:10:35.795 پس هیچ مشکلی نیست 00:10:36.329 --> 00:10:38.331 هیچ مشکلی اینجا نیست 00:10:52.912 --> 00:10:54.914 آی دی کارور؟ 00:10:56.182 --> 00:10:57.183 من رئیس رو می خواستم 00:10:57.183 --> 00:10:59.252 راکسی میلیکان، مدیر کل 00:10:59.352 --> 00:11:01.254 ببخشید، آخه شما خیلی جوونید 00:11:01.354 --> 00:11:03.189 من وقتمو برای عذرخواهی شما هدر نمی دم 00:11:03.256 --> 00:11:04.724 پس بیاید بریم سر اصل مطلب 00:11:04.824 --> 00:11:06.526 دکتر رانا رو دستگیر کرده اید؟ 00:11:06.626 --> 00:11:07.827 دستگیر؟ 00:11:07.927 --> 00:11:09.262 ما تا حالا نفهمیدیم 00:11:09.362 --> 00:11:10.930 یک سروری رو دزدیده که به اطلاعاتی 00:11:11.030 --> 00:11:13.333 دسترسی داره که شرکت ما لازمش داره 00:11:13.433 --> 00:11:15.435 چه اطلاعاتی؟ چه جور اطلاعاتی؟ 00:11:16.302 --> 00:11:19.572 شرایط معذب کننده ایه 00:11:19.672 --> 00:11:22.742 خب من برای رفع معذب بودن شما اینجا نیستم 00:11:22.842 --> 00:11:25.144 دکتر رانا رئیس بخش سلاح های بیولوژیک بود 00:11:25.244 --> 00:11:27.213 فکر میکنید چه اطلاعاتی رو دزدیده؟ 00:11:29.115 --> 00:11:31.584 ببین، شما باید دکتر رانا رو پیدا کنید خیلی هم زود 00:11:49.068 --> 00:11:50.136 رانا ربوده نشده 00:11:50.236 --> 00:11:52.205 نقشه اصلی یه سلاح بیولوژِیکی رو دزدیده 00:11:52.305 --> 00:11:53.840 باید به اس او دوازده خبر بدیم 00:11:53.940 --> 00:11:55.942 این با تو 00:11:56.909 --> 00:11:58.678 ـ کارور دی آی کارور 00:11:58.778 --> 00:12:00.246 با دقت به حرفام گوش کن 00:12:00.346 --> 00:12:02.348 غیر قابل ردیابی منبع اصلی رمزگذاری شده 00:12:03.349 --> 00:12:05.885 من اطلاعات مهمی دارم 00:12:05.985 --> 00:12:07.120 درباره دکتر رانا؟ 00:12:07.220 --> 00:12:09.455 درباره تو، دی آی کارور 00:12:12.024 --> 00:12:14.160 تو یه شیادی 00:12:14.260 --> 00:12:16.462 یه شیاد پست 00:12:17.997 --> 00:12:19.132 تو کی هستی؟ 00:12:19.232 --> 00:12:20.600 اسمم مهم نیست 00:12:20.700 --> 00:12:22.869 آره مهم نیست، چون خودم اسمتو می دونم 00:12:22.969 --> 00:12:24.971 جان میجری 00:12:25.905 --> 00:12:26.906 نه نیستم 00:12:27.006 --> 00:12:29.041 جان، من دارم نگاهت می کنم 00:12:29.142 --> 00:12:31.244 داری با تلفن حرف می زنی 00:12:32.111 --> 00:12:33.913 این صرفاً یه تصادفه 00:12:34.013 --> 00:12:36.416 تو یه عوضی ای دی آی کارور 00:12:36.516 --> 00:12:38.751 باشه دوستت دارم عزیزم 00:12:38.851 --> 00:12:40.386 من روی نقشه ترور کار می کنم 00:12:40.486 --> 00:12:44.123 من برای بچه بازی های تو وقت ندارم 00:12:44.223 --> 00:12:45.391 نه! 00:12:45.391 --> 00:12:47.226 ما سرمون برای این چرت و پرتا شلوغه 00:12:47.226 --> 00:12:49.195 ـ آره میخوای؟ ـ روی 00:12:49.295 --> 00:12:52.765 یالا! بیا! جایزه بابی تو کجاست روی؟ 00:12:53.733 --> 00:12:55.501 روی داری باهاش چیکار می کنی؟ 00:12:55.601 --> 00:12:58.504 من؟ نیم ساعت پیش گفتی هیچ مشکلی نداره 00:12:58.604 --> 00:13:01.474 من گفتم مشکلات شخصی داره 00:13:01.574 --> 00:13:03.509 که روی قوه شناختش تاثیر گذاشته 00:13:03.609 --> 00:13:06.679 که باعث کاهش کارایی کلی می شه 00:13:06.779 --> 00:13:07.947 ـ چی؟ ـ برای مثال 00:13:08.047 --> 00:13:09.849 الان روی کامپیوترت دستشویی می کنه 00:13:11.851 --> 00:13:13.286 لعنتی! 00:13:13.386 --> 00:13:14.687 لعنت بهت! 00:13:16.022 --> 00:13:17.924 داد زدن فقط وضع رو بدتر می کنه 00:13:18.024 --> 00:13:20.560 بدتر؟ چطوری؟ درستش کن! 00:13:20.660 --> 00:13:22.361 اسمش امیگدالویده 00:13:22.462 --> 00:13:23.763 چی؟ 00:13:23.863 --> 00:13:24.897 قضیه احساسیه 00:13:24.997 --> 00:13:26.699 خب؟ نمی تونی از نظر احساسی درستش کنی؟ 00:13:26.799 --> 00:13:28.701 من سر و کارم با کامپیوتره 00:13:28.801 --> 00:13:31.137 هیچ دوستی ندارم و شانزده ساعت در هر روز 00:13:31.237 --> 00:13:33.473 رو صرف خوردن شکلات صبحانه توی زیرزمین می کنم 00:13:33.573 --> 00:13:36.375 بنظرت من می تونم مسائل احساسی رو حل کنم؟ 00:13:38.978 --> 00:13:41.013 خودت خرابش کردی. خودتم درستش کن 00:13:45.117 --> 00:13:47.320 چه جهنمی! 00:13:53.359 --> 00:13:55.294 بگو ببینم چرا تو حس دیده نشدن می کنی 00:13:56.195 --> 00:13:57.263 کلی، به کمکت احتیاج دارم 00:13:57.363 --> 00:13:59.932 روی، روی، ما وسط جلسه ایم 00:14:00.032 --> 00:14:01.067 هنوز بهتر نشده؟ 00:14:01.167 --> 00:14:03.169 ما توافق کردیم، تماس ممنوع 00:14:03.536 --> 00:14:05.171 خیله خب 00:14:05.271 --> 00:14:07.273 ـ باشه من میرم ـ آره 00:14:09.035 --> 00:14:10.036 با شوهرت حرف بزن 00:14:10.036 --> 00:14:11.097 چی؟ نه، نه 00:14:11.097 --> 00:14:12.265 این ازدواج کارش تمومه نه، نه 00:14:12.365 --> 00:14:13.900 این کار فقط جان رو گیج می کنه 00:14:14.000 --> 00:14:16.102 ـ این اصلاً ممکن نیست ـ ببین 00:14:16.202 --> 00:14:17.937 روی، دیگه مشکل تو نیست 00:14:18.037 --> 00:14:20.239 خب اینو به خودش بگو دست از سرم بر نمیداره 00:14:20.339 --> 00:14:23.009 هر وقت می خوام کارمو بکنم دخالت می کنه 00:14:23.109 --> 00:14:25.611 حتی نمی تونم تصورش رو بکنم که چه حسی داره 00:14:25.711 --> 00:14:26.946 باهاش حرف می زنم 00:14:27.046 --> 00:14:28.815 ولی نمی دونم چی بگم 00:14:28.915 --> 00:14:30.016 مطمئنم که می دونی 00:14:30.116 --> 00:14:31.784 ذهنش خیلی بهم ریخته 00:14:31.884 --> 00:14:32.919 خب، شایدم ندونی 00:14:33.019 --> 00:14:34.821 ولی تو چی؟ تو یه مشاوری 00:14:34.921 --> 00:14:36.222 این شغل توئه 00:14:36.322 --> 00:14:37.857 و توی کارت حرف نداری 00:14:37.957 --> 00:14:39.692 آره روی و قانون اول مشاوره اینه که 00:14:39.792 --> 00:14:41.828 شوهرت رو مثل بیمار نپذیر 00:14:41.928 --> 00:14:43.996 همین الان گفتی که ازدواجتون تمومه 00:14:48.067 --> 00:14:50.069 من که نمی گم برگرد پیشش 00:14:50.803 --> 00:14:52.805 فقط بهش یه زنگ بزن 00:14:53.372 --> 00:14:55.374 لطفاً 00:15:04.450 --> 00:15:05.485 کارگاه میجر 00:15:05.485 --> 00:15:06.486 باید باهات حرف بزنم 00:15:06.486 --> 00:15:07.920 الان سرم شلوغه، جودی 00:15:07.920 --> 00:15:09.622 برام مهم نیست 00:15:09.622 --> 00:15:11.824 باید یه چیزی بگم 00:15:11.924 --> 00:15:13.926 داری گوش میدی؟ 00:15:15.728 --> 00:15:16.829 کاملاً 00:15:16.929 --> 00:15:18.064 درباره اسممه 00:15:18.164 --> 00:15:19.365 اسم من 00:15:19.465 --> 00:15:20.466 بعداً بگو، جودی 00:15:20.466 --> 00:15:22.869 نه نه! الان باید گوش کنی 00:15:25.505 --> 00:15:27.507 اسم من جودی نیست 00:15:28.875 --> 00:15:30.109 ـ خب ـ اسمم 00:15:30.209 --> 00:15:32.178 یه لحظه، جودی 00:15:34.981 --> 00:15:36.616 بهت زنگ می زنم 00:15:39.185 --> 00:15:41.287 اسمم 00:15:41.387 --> 00:15:42.522 جودیته 00:15:42.622 --> 00:15:44.624 اسمم جودیته 00:15:48.060 --> 00:15:49.829 خب باید می گفتی 00:15:49.929 --> 00:15:51.898 از حالا جودیت صدات می کنم 00:15:51.998 --> 00:15:54.534 نه، من ارتقا گرفته ام 00:15:54.634 --> 00:15:57.637 میتونی صدام کنی: کاراگاه سارجنت پاپاستاتوپولس 00:16:00.473 --> 00:16:01.541 پاپ 00:16:01.641 --> 00:16:03.809 ـ پاپات ـ پاپاستاتوپولس 00:16:03.910 --> 00:16:04.877 پا 00:16:04.877 --> 00:16:05.978 برو بابا 00:16:10.216 --> 00:16:16.022 سلام کلی، چطوری؟ خیلی وقته ازت خبر ندارم 00:16:16.122 --> 00:16:17.757 ببخشید جان، جان راستش 00:16:17.857 --> 00:16:19.392 صدات یه جوری شده 00:16:19.492 --> 00:16:20.593 چی؟ 00:16:20.593 --> 00:16:23.029 ببخشید چیز شده 00:16:23.763 --> 00:16:24.830 یه لحظه صبر کن 00:16:24.830 --> 00:16:25.998 بهتر شد؟ 00:16:26.098 --> 00:16:27.133 نه 00:16:27.233 --> 00:16:29.769 لعنتی! ببین اگه برم به بخش تنظیمات 00:16:29.869 --> 00:16:31.470 چطوری این صدا رو خاموش میکنی؟ 00:16:31.571 --> 00:16:33.406 آزمایش می کنیم 00:16:33.506 --> 00:16:35.775 آزمایش می کنیم جان هستم 00:16:35.875 --> 00:16:37.410 شوهرت، جان میجر 00:16:37.510 --> 00:16:38.778 مهم نیست جان 00:16:38.878 --> 00:16:41.180 جان فقط می خواستم ببینم حالت چطوره 00:16:41.280 --> 00:16:43.416 من حالم خیلی 00:16:43.516 --> 00:16:44.884 خیلی خوبه 00:16:44.984 --> 00:16:47.119 بریم یه قهوه ای بخوریم بهت پیام میدم 00:16:57.830 --> 00:16:59.632 خوبه 00:16:59.732 --> 00:17:01.200 مثل قدیما 00:17:01.300 --> 00:17:03.569 آره، نه، ببین نمی خوام فکر کنی قراره آشتی کنیم 00:17:03.669 --> 00:17:06.906 نه بابا، یعنی، خب هیچ کدوممون اینو نمی خوایم 00:17:11.510 --> 00:17:12.845 خب جریان چیه؟ 00:17:12.945 --> 00:17:15.548 روی ازم خواست تو رو ببینم 00:17:16.515 --> 00:17:17.283 روی؟ 00:17:17.283 --> 00:17:18.684 آره جان، روی، دوستت 00:17:18.784 --> 00:17:20.086 من دوستی به نام روی ندارم 00:17:20.186 --> 00:17:22.655 بهترین دوستم پاول استوکزه 00:17:22.755 --> 00:17:24.590 درسته. خب ببین جریان اینه که اون نگرانته 00:17:24.690 --> 00:17:27.827 چون خیلی زود با شریک جدیدت صمیمی شدی 00:17:27.927 --> 00:17:29.161 چرا همچین فکری می کنه؟ 00:17:29.261 --> 00:17:31.464 خب همین که طرف الان اینجاست 00:17:35.267 --> 00:17:37.036 من و پاول هیچ چیزی رو از هم مخفی نمی کنیم 00:17:37.136 --> 00:17:39.839 برخلاف شریک قبلیم که اسمشو نمی برم، روی 00:17:39.939 --> 00:17:41.407 خب روی ازم خواست که بهت بگم 00:17:41.507 --> 00:17:42.875 خب نمی خوام چیزی بشنوم 00:17:42.975 --> 00:17:44.810 بسه کلی. پاول بیا بریم 00:17:44.910 --> 00:17:46.879 من نگران روی ام 00:17:48.748 --> 00:17:50.683 من 00:17:50.783 --> 00:17:52.852 بنظرم بدون تو خیلی بهش سخت می گذره 00:17:55.454 --> 00:17:56.589 اون اینو گفت؟ 00:17:56.689 --> 00:17:58.391 خب حرفشو دقیق یادم نیست 00:17:58.491 --> 00:18:00.493 سعی کن 00:18:00.960 --> 00:18:03.663 فکر کنم، خیلی 00:18:03.763 --> 00:18:06.365 خیلی بهش سخت می گیری تو خیلی واضح 00:18:06.465 --> 00:18:09.168 زندگی و دوستی های جدیدی رو شروع کرده ای 00:18:12.905 --> 00:18:14.240 آره کرده ام 00:18:14.340 --> 00:18:17.576 خب این فرصت خوبیه که تو آدم بزرگوارتری باشی 00:18:17.677 --> 00:18:19.679 متوجهی؟ مثلاً کمتر بهش سخت بگیری 00:18:23.382 --> 00:18:25.384 فقط چون 00:18:25.918 --> 00:18:27.153 دو نفر دیگه شریک هم نیستند 00:18:27.253 --> 00:18:29.021 به این معنی نیست که نمی تونن با هم کنار بیان 00:18:29.121 --> 00:18:31.123 دقیقاً 00:18:31.757 --> 00:18:32.892 ـ می خوای یه شامی بخوریم؟ ـ نه 00:18:32.892 --> 00:18:34.894 منم نه. بیا پاول 00:18:51.077 --> 00:18:52.378 تو خوبی. من بعداً میام 00:18:52.478 --> 00:18:53.946 نه نه نه، مشکلی نیست 00:18:54.046 --> 00:18:56.048 خوراکی تو بردار 00:19:19.872 --> 00:19:21.874 فکر کردم تا حالا شیفتت تموم شده باشه 00:19:22.575 --> 00:19:24.577 آره من 00:19:25.111 --> 00:19:27.113 منتظر پاولم 00:19:30.216 --> 00:19:32.184 میخوایم بریم اتاق فرار 00:19:34.153 --> 00:19:36.155 ـ خوش میگذره ـ آره 00:19:45.431 --> 00:19:46.665 تا حالا رفته ای؟ 00:19:46.766 --> 00:19:48.768 نه 00:19:49.068 --> 00:19:51.070 ـ ولی تعریفشو شنیده ام ـ آره 00:19:51.170 --> 00:19:53.172 یه کمی متفاوته نه؟ 00:19:57.476 --> 00:19:58.811 بعداً بهم بگو چطوریه 00:19:58.911 --> 00:20:01.547 آره. نه من، حتماً بهت میگم 00:20:01.647 --> 00:20:05.351 حتماً بهت می گم چطور بود 00:20:12.758 --> 00:20:14.360 ـ جان گوش کن ـ روی، من 00:20:14.460 --> 00:20:16.028 ـ نه بگو ـ نه نه نه 00:20:16.128 --> 00:20:17.563 ـ نه نه نه ـ نه بذار فقط بگم که 00:20:17.663 --> 00:20:18.731 نه صبر کن 00:20:18.831 --> 00:20:20.065 ـ فقط میخواستم بگم ـ ببخشید رفیق 00:20:20.065 --> 00:20:21.600 باید اینو جواب بدم ببخشید 00:20:21.700 --> 00:20:23.602 ـ بله؟ کارور؟ 00:20:23.702 --> 00:20:25.204 خوب گوش کن 00:20:25.304 --> 00:20:27.006 لعنتی، جان 00:20:27.106 --> 00:20:28.407 چیه؟ 00:20:28.507 --> 00:20:30.142 برات خبر دارم 00:20:30.242 --> 00:20:31.644 چطوری ممکنه من باشم؟ من که اینجام 00:20:31.644 --> 00:20:34.446 اگه تو نیستی، لابد شریک احمقته 00:20:37.750 --> 00:20:39.485 دی آی کارور، گوش میدی؟ 00:20:39.585 --> 00:20:40.853 آره می شنوم، کی هستی؟ 00:20:40.953 --> 00:20:42.755 نماینده ای از طرف دکتر رانا 00:20:42.855 --> 00:20:44.356 تنها بیا، دی آی کارور 00:20:44.456 --> 00:20:46.292 سی دقیقه دیگه 00:20:46.392 --> 00:20:48.527 روی 00:20:48.627 --> 00:20:50.162 تارتت! 00:21:14.186 --> 00:21:16.188 دکتر رانا؟ 00:21:16.655 --> 00:21:18.657 تو بهم زنگ زدی مگه نه؟ 00:21:20.092 --> 00:21:22.094 این همون سروریه که دزدیدی؟ 00:21:23.395 --> 00:21:25.364 می دونی توش چیه؟ 00:21:25.464 --> 00:21:27.600 یه شاخه ژنومی(کروموزومی) برای ساخت سلاح بیولوژیکی 00:21:27.700 --> 00:21:29.702 که میتونه تلفات زیادی به بار بیاره 00:21:32.838 --> 00:21:34.807 من می دونم. خودم طراحیش کردم 00:21:36.542 --> 00:21:38.544 می خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:21:40.279 --> 00:21:42.248 کار درستو 00:21:52.992 --> 00:21:55.928 این اطلاعات فقط اینجا موجوده 00:21:56.028 --> 00:21:58.063 بذار من غیب بشم که به دست اونا نیفته 00:22:01.166 --> 00:22:03.168 علم می تونه خطرناک باشه کاراگاه کارور 00:22:05.304 --> 00:22:07.373 به بیان روبرت اوپنهایمر 00:22:08.908 --> 00:22:10.009 شیاد به دام افتاد 00:22:10.109 --> 00:22:11.543 و تارتت رو هم برات آوردم 00:22:11.644 --> 00:22:13.846 لعنتی! تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:22:13.946 --> 00:22:15.414 بهت گفتم تنها بیای 00:22:15.514 --> 00:22:17.850 من تنها اومدم. اون دنبالم کرده خوراکش تعقیب کردنه 00:22:17.950 --> 00:22:18.984 دارم بهت کمک می کنم 00:22:19.084 --> 00:22:20.352 کلی گفت بدون من بهت سخت میگذره 00:22:20.452 --> 00:22:21.921 من؟ من خوبم 00:22:22.021 --> 00:22:23.722 خوب نیستی چون قطعاً به کمک من برای دستگیری 00:22:23.822 --> 00:22:25.324 اوه اوه 00:22:25.424 --> 00:22:26.759 خدایا 00:22:26.859 --> 00:22:27.826 نقشه دوم 00:22:27.826 --> 00:22:29.228 برای وقتیه که نذارین فرار کنم 00:22:29.328 --> 00:22:31.530 بالاخره باید یه جوری غیب بشم 00:22:32.932 --> 00:22:35.901 فکر کنم یه اشتباهی کردم صبر کن 00:22:36.001 --> 00:22:38.003 بیا، صبر کن 00:22:38.871 --> 00:22:40.839 لعنتی! برو عقب روی ما رو میکشه 00:22:40.940 --> 00:22:42.408 نه نمیکشه من اینکارو می کنم 00:22:42.508 --> 00:22:43.609 باشه 00:22:43.709 --> 00:22:46.745 بیاد خیلی خوب و آروم حرف بزنیم. باشه؟ 00:22:46.845 --> 00:22:48.314 یه چیزایی هست که می خوام بگم 00:22:48.414 --> 00:22:49.481 تو نه، اون 00:22:49.481 --> 00:22:50.749 یه پیامی برای بهترین دوستم دارم 00:22:50.849 --> 00:22:51.917 اگه زنده نموندم 00:22:51.917 --> 00:22:53.852 ـ نیازی به این کار نیست ـ تو انسان خاصی هستی 00:22:53.852 --> 00:22:55.521 تنها نقطه ی ثبات در این دنیای لعنتی 00:22:55.621 --> 00:22:56.956 و بهترین همکاری که تا حالا داشته ام 00:22:56.956 --> 00:22:57.990 جان خودت بهش بگو 00:22:58.090 --> 00:23:00.626 حله روی. گفتم 00:23:03.796 --> 00:23:05.831 شنیدی؟ گفتم تو بهترین همکار من تا حالا بوده ای 00:23:05.931 --> 00:23:07.967 آره شنیدم آره 00:23:08.067 --> 00:23:10.135 ـ آره فهمیدم ـ حالا برو عقب 00:23:13.238 --> 00:23:15.407 چرا اون نارنجکو بهم نمیدی؟ 00:23:16.041 --> 00:23:17.343 خدایا! 00:23:17.443 --> 00:23:19.445 ـ جان نارنجکه ـ میدونم یه نارنجک کوفتیه 00:23:25.985 --> 00:23:28.053 لعنتی! 00:23:47.006 --> 00:23:49.141 خیلی شانس آوردین که کشته نشدین 00:23:49.241 --> 00:23:51.410 می دونم رئیس، من مرد خوش شانسی هستم 00:23:51.510 --> 00:23:54.313 و حالا راجع به درخواستتون برای اینکه دوباره با هم کار کنید 00:23:54.413 --> 00:23:56.415 باید بگم با توجه به پیشینه تون خیلی غیرعادیه 00:23:56.515 --> 00:23:58.851 خب شما جفتتون به یه زن نزدیک بوده اید 00:23:58.951 --> 00:24:01.954 شما جفتتون تجربیات عاشقانه 00:24:03.122 --> 00:24:05.391 مشابهی داشته اید 00:24:05.491 --> 00:24:07.493 خودمون می دونیم رئیس 00:24:09.228 --> 00:24:11.230 ولی کاری نمیشه کرد شما خیلی خوب با هم کار می کنید 00:24:11.230 --> 00:24:13.799 مثل نون و هات داگ حالا باز همکار همین 00:24:13.799 --> 00:24:16.368 باشه ولی تا وقتی همه چیز منصفانه باشه 00:24:16.468 --> 00:24:19.738 جفتمون کار میکنیم و اعتبارمون هم برابره 00:24:19.838 --> 00:24:20.973 دقیقاً 00:24:21.073 --> 00:24:23.742 و اینکه میجر، کارت توی دستگیری دکتر رانا خوب بود 00:24:23.842 --> 00:24:24.943 محشر کردی 00:24:25.044 --> 00:24:27.613 ممنونم. گاهی خودم رو هم غافلگیر می کنم 00:24:34.153 --> 00:24:36.155 جان 00:24:36.588 --> 00:24:38.223 ممنونم رفیق 00:24:38.323 --> 00:24:39.425 چی؟ 00:24:39.525 --> 00:24:42.728 برای اینکه درخواست دادی دوباره همکار بشیم 00:24:42.828 --> 00:24:44.063 خیلی برام باارزشه 00:24:44.163 --> 00:24:47.966 من درخواست ندادم. فکر کردم تو درخواست داده ای 00:24:48.067 --> 00:24:50.202 من درخواست دادم 00:24:50.302 --> 00:24:53.205 ببخشید ولی دیوونه ام کردی 00:24:55.207 --> 00:24:58.410 معلومه اهل ولزه 00:25:01.046 --> 00:25:02.347 بله؟ 00:25:02.448 --> 00:25:03.649 شما از زندانی یک تماس دارید 00:25:03.715 --> 00:25:04.750 لیام کلیزبی 00:25:04.850 --> 00:25:06.919 در اچ ام پی پلیسکن 00:25:08.353 --> 00:25:10.856 چی می خوای عوضی؟ 00:25:10.956 --> 00:25:12.758 معذرت خواهی؟ 00:25:12.858 --> 00:25:15.427 گویا معلوم شد که من اون تردست نیستم 00:25:15.527 --> 00:25:16.895 من صرفاً یه مواد فروش سطح پایینم 00:25:16.995 --> 00:25:18.964 قطع نکن 00:25:19.064 --> 00:25:21.133 این موضوع عمیق تر از چیزیه که فکرشو بکنی 00:25:21.233 --> 00:25:25.904 من حاضرم راجع به هر چیزی حرف بزنیم