WEBVTT 00:00:10.166 --> 00:00:13.166 ‫[برگرفته از داستان واقعی] 00:00:15.166 --> 00:00:20.166 ‫[این وقایع در شهر مینه‌سوتا] ‫[و در سال ۲۰۱۹ رخ داده‌اند] 00:00:21.166 --> 00:00:25.166 ‫[بنابه درخواست بازماندگان، اسامیِ] ‫[شخصیت‌ها، دستخوش تغیر شده‌اند] 00:00:25.166 --> 00:00:30.166 ‫[جهت احترام به متوفیان، سایر جوانب] ‫[به دقتِ هرچه تمام روایت شده] 00:00:38.166 --> 00:00:40.583 ‫وقتی ۲۵ سالم بود کلانتر این شهرستان شدم. 00:00:40.625 --> 00:00:44.166 ‫باورش سخته. 00:00:44.208 --> 00:00:46.791 ‫پدربزرگم کلانتر بود، پدرم هم همینطور. 00:00:46.833 --> 00:00:48.666 ‫همه دامدار بودن. 00:00:48.708 --> 00:00:51.791 ‫در دورانی که کار زیاد نبود ‫روی زمین کار می‌کردن. 00:00:54.958 --> 00:00:58.375 ‫یه نظم طبیعی برای این چیزها وجود داره. 00:00:58.416 --> 00:01:00.833 ‫به طور ذاتی اینو می‌دونیم. 00:01:00.875 --> 00:01:03.458 ‫عیسی یه مرد بوده، ‫نه یه خانم ریش‌دار. 00:01:03.500 --> 00:01:05.416 ‫و همینطور که آب به سمت سرازیری میره... 00:01:05.458 --> 00:01:08.291 ‫شوهر هم رییس خونه‌شه. 00:01:08.333 --> 00:01:11.333 ‫زیر نظر اون، زن باید زندگی کنه. 00:01:12.458 --> 00:01:14.166 ‫زن باید پرهیزکار باشه... 00:01:14.208 --> 00:01:17.375 ‫تا وقتی که از مرز زندگی ‫زناشویی رد بشه... 00:01:17.416 --> 00:01:18.875 ‫و اون موقع خودشو در اختیار ‫شوهرش قرار میده... 00:01:18.916 --> 00:01:21.208 ‫مثل گلی که رو به خورشید باز میشه. 00:01:21.250 --> 00:01:22.500 ‫و در عوض... 00:01:22.541 --> 00:01:25.333 ‫مرد باید از زنش محافظت کنه ‫و بهش پناه بده... 00:01:25.375 --> 00:01:28.166 ‫مثل شمشیر که غلاف خودشو داره. 00:01:28.208 --> 00:01:30.750 ‫باشه، ولی منظورم اینه که، تو... 00:01:32.500 --> 00:01:35.833 ‫نه. مرد فقط وقتی دست ‫روی زنش بلند می‌کنه... 00:01:35.875 --> 00:01:37.791 ‫که زن جایگاه‌شو فراموش کنه و ‫نقش مرد رو بازی کنه. 00:01:37.833 --> 00:01:41.416 ‫و تنها برای دستور دادن... 00:01:41.458 --> 00:01:45.375 ‫هرگز نباید از این عمل لذت ببره ‫یا به رضایت برسه. 00:01:45.416 --> 00:01:47.166 ‫در حالی که تو، پسرم... 00:01:47.208 --> 00:01:50.250 ‫انگار دوست داری ‫مثل تامی لی تکنواز درام... 00:01:50.291 --> 00:01:52.791 ‫بدن زنت رو خورد و خمیر کنی. 00:01:52.833 --> 00:01:55.541 ‫من فقط خوردم زمین. ‫ساکت باش دیگه. 00:01:55.583 --> 00:01:58.125 ‫کلانتر داره حرف می‌زنه. 00:01:58.166 --> 00:02:01.500 ‫دستتو بده. آروم باش، عزیزم. 00:02:01.541 --> 00:02:03.958 ‫دخترم، دوران سخت به پایان رسیده. 00:02:04.041 --> 00:02:05.750 ‫باشه؟ 00:02:05.791 --> 00:02:07.625 ‫خودم کاری می‌کنم که ‫شوهرت از دستور پیروی کنه. 00:02:07.666 --> 00:02:08.958 ‫کدوم دستور؟ 00:02:14.250 --> 00:02:16.125 ‫خب، روراست باش. 00:02:16.166 --> 00:02:18.416 ‫وقتی اون حرف می‌زنه تا حالا شده... 00:02:18.458 --> 00:02:20.083 ‫برتری شوهرت رو زیر سوال ببری؟ 00:02:20.125 --> 00:02:22.458 ‫فقط وقتی نوشیدنی می‌خوره ‫یا بداخلاقه، می‌دونی؟ 00:02:22.500 --> 00:02:24.250 ‫سعی دارم سر راهش نباشم، ولی... 00:02:25.291 --> 00:02:27.125 ‫بهش آسیب نزن. 00:02:27.166 --> 00:02:29.416 ‫- سه تا پسر داریم که به باباشون نیاز دارن. ‫- باشه. 00:02:29.458 --> 00:02:32.041 ‫باشه. باشه. 00:02:39.125 --> 00:02:41.625 ‫آره. 00:02:41.666 --> 00:02:44.125 ‫ممنونم. چیزی از پای زغال اخته مونده؟ 00:02:44.166 --> 00:02:46.791 ‫- حتما. ‫- عالی میشه اگه بیاری. 00:02:49.125 --> 00:02:51.916 ‫گوش کن، بی‌شرف حرومزاده، می‌شناسمت... 00:02:51.958 --> 00:02:53.375 ‫ساکت باش. 00:02:55.875 --> 00:02:59.333 ‫برو خونه. یه غذا درست کن. 00:02:59.375 --> 00:03:01.291 ‫قبل از اینکه شروع کنی به خوردن ‫هم دعا بخون. 00:03:01.333 --> 00:03:03.875 ‫درخواست بخشش کن. ‫به سوختگی‌های اینم برس. 00:03:03.916 --> 00:03:05.916 ‫سعی کن محترمانه رفتار کنی. 00:03:05.958 --> 00:03:08.500 ‫با حرفات به افکار مردانه‌ش رسیدگی کن... 00:03:08.541 --> 00:03:10.250 ‫تا اینکه بذر هماهنگی رو در دلش بکاری. 00:03:10.291 --> 00:03:13.500 ‫صبح یه سر میام ببینم ‫درسش رو یاد گرفته یا نه. 00:03:15.083 --> 00:03:16.875 ‫پاشو برو. 00:03:16.916 --> 00:03:18.166 ‫برو. 00:03:30.458 --> 00:03:32.041 ‫گمش کردن. 00:03:51.666 --> 00:03:53.708 ‫چی شد؟ 00:03:55.666 --> 00:03:59.958 ‫مردی رو بدون اطلاعات ‫می‌فرستی تا یه کاری رو انجام بده... 00:04:00.041 --> 00:04:03.458 ‫چطور میشه کار رو انجام داد؟ 00:04:03.500 --> 00:04:04.791 ‫آره، تو چی هستی؟ 00:04:05.750 --> 00:04:07.833 ‫معماگو؟ 00:04:07.875 --> 00:04:11.875 ‫میگی زن یه زنه... 00:04:11.916 --> 00:04:13.750 ‫چطوری...؟ 00:04:13.791 --> 00:04:16.416 ‫زن خونه‌دار ـه. 00:04:16.458 --> 00:04:22.458 ‫هرگز نمیگی که این زن ‫یه ببر واقعیه 00:04:22.500 --> 00:04:25.458 ‫یعنی میگی از پس یه دختر برنیومدی؟ 00:04:25.500 --> 00:04:27.541 ‫اونم یه زن لاغر و نحیف؟ 00:04:28.916 --> 00:04:30.458 ‫ها؟ 00:04:32.958 --> 00:04:36.541 ‫امروز صبح آخرین فرصت بود. 00:04:36.583 --> 00:04:40.083 ‫این کم عقل توی یه ‫پمپ بنزین نزدیک بیولا تیراندازی کرده. 00:04:40.125 --> 00:04:41.916 ‫فروشنده رو کشته. 00:04:41.958 --> 00:04:44.125 ‫یه پلیس ایالتی رو هم کشته. 00:04:44.166 --> 00:04:45.583 ‫پای یه بدبخت دیگه رو هم سوراخ کرده. 00:04:47.291 --> 00:04:49.416 ‫و شریک این عقب مونده ‫با جمجمه ترک برداشته... 00:04:49.458 --> 00:04:50.958 ‫صورت نیمه سوخته‌ش ‫توی سردخونه افتاده. 00:04:51.041 --> 00:04:53.791 ‫گفتی زن خونه‌داره و ‫فقط یه نفر رو با خودم بردم. 00:04:53.833 --> 00:04:56.250 ‫می‌گفتی ببر ـه... 00:04:56.291 --> 00:04:57.416 ‫یه آدم متفاوت رو می‌بردم. 00:04:57.458 --> 00:04:59.833 ‫سه برابر برات هزینه برداشت. 00:04:59.875 --> 00:05:02.541 ‫اونا گرفتنش؟ پلیس رو میگم؟ 00:05:02.583 --> 00:05:04.541 ‫پا به فرار گذاشت 00:05:04.583 --> 00:05:06.916 ‫احتمالا رفته خونه 00:05:06.958 --> 00:05:08.666 ‫احتمالا غیبش زده 00:05:08.708 --> 00:05:11.333 ‫می‌تونی پیداش کنی؟ 00:05:11.375 --> 00:05:14.083 ‫میشه پیداش کرد 00:05:14.125 --> 00:05:17.041 ‫وقتی آدم‌ها فرار می‌کنن ‫یه سری افکار دارن... 00:05:17.083 --> 00:05:19.583 ‫این افکار رو من خوب می‌شناسم 00:05:19.625 --> 00:05:20.791 ‫غرایز رو می‌شناسم 00:05:20.833 --> 00:05:23.166 ‫کسی که فرار می‌کنه، کسی که می‌جنگه 00:05:23.208 --> 00:05:27.458 ‫مسئله قیمت در میونه 00:05:27.500 --> 00:05:30.875 ‫این کار اونی که گفتی نبود 00:05:30.916 --> 00:05:32.958 ‫درد و رنج داشت 00:05:33.041 --> 00:05:35.500 ‫یه مرد بخشی از بدنش رو از دست داد... 00:05:35.541 --> 00:05:37.875 ‫با دست خودش پوستش رو دوخت 00:05:37.916 --> 00:05:39.625 ‫بهش گفتن جای ‫زخمش تا آخر عمر می‌مونه 00:05:39.666 --> 00:05:43.166 ‫و بعد این خواسته جدید 00:05:43.208 --> 00:05:44.791 ‫شکار یه ببر 00:05:44.833 --> 00:05:47.750 ‫و مرد رو مجبور می‌کنه بپرسه... 00:05:47.791 --> 00:05:50.541 ‫چرا این ببر رو می‌خوای؟ 00:05:52.291 --> 00:05:53.958 ‫همسرمه 00:05:54.041 --> 00:05:55.291 ‫هیچ کوفتی بهش نگو 00:05:55.333 --> 00:05:56.708 ‫گفتم که می‌تونم از پسش بربیام 00:05:56.750 --> 00:05:58.666 ‫می‌دونیم الان کجا زندگی می‌کنه. ‫اسم مستعارش رو می‌دونیم 00:06:03.166 --> 00:06:05.958 ‫برام سوگند خورده 00:06:06.041 --> 00:06:07.708 ‫قول داده 00:06:07.750 --> 00:06:10.875 ‫در بیماری و سلامت کنارم باشه 00:06:10.916 --> 00:06:14.375 ‫یه دین ادا نشده فرضش کن ‫و منو توی برزخ گذاشته 00:06:14.416 --> 00:06:17.041 ‫یا شوهر می‌خوای یا نمی‌خوای 00:06:18.208 --> 00:06:20.708 ‫ببین، نُه ده ساله که ازم قایم شده 00:06:21.666 --> 00:06:25.125 ‫سودش هم اضافه شده 00:06:25.166 --> 00:06:28.208 ‫تا حدی که این دین رو دیگه ‫نمیشه با پول ادا کرد 00:06:32.125 --> 00:06:35.708 ‫بعدش یه روز پیداش میشه، ‫اثرانگشتش وارد سیستم میشه 00:06:35.750 --> 00:06:37.875 ‫حالا این برزخ رو میشه تموم کرد... 00:06:37.916 --> 00:06:40.833 ‫میشه این دین رو پرداخت کرد 00:06:43.500 --> 00:06:45.083 ‫یه چیزی بهم بگو، دوست من 00:06:47.208 --> 00:06:49.125 ‫اگه یه مرد پاک باشه... 00:06:49.166 --> 00:06:51.875 ‫کارهاش فقط خوب حساب میشه 00:06:52.833 --> 00:06:54.916 ‫به این حرف باور داری؟ 00:06:57.083 --> 00:06:59.541 ‫پوچ‌گرام 00:06:59.583 --> 00:07:01.291 ‫این دیگه یعنی چی؟ 00:07:01.333 --> 00:07:02.625 ‫به پوچی باور دارم 00:07:02.666 --> 00:07:03.958 ‫به پول باور داری 00:07:05.833 --> 00:07:07.541 ‫درسته؟ 00:07:13.583 --> 00:07:16.041 ‫خب، برای کمکت ممنون 00:07:17.250 --> 00:07:18.875 ‫با گیتور برو. پولت رو بهت میده 00:07:18.916 --> 00:07:20.208 ‫بابا 00:07:20.250 --> 00:07:22.500 ‫دستمزد اصلی به اضافه ‫حق درد و رنج 00:07:22.541 --> 00:07:24.416 ‫آره، البته 00:07:24.458 --> 00:07:26.791 ‫از صندوق روز مبادا برش دار 00:07:26.833 --> 00:07:28.458 ‫جاشو مشخص کن 00:07:28.500 --> 00:07:32.166 ‫جاشو مشخص می‌کنم. باشه 00:07:32.208 --> 00:07:34.166 ‫بیا بریم، مغز فندقی 00:07:41.083 --> 00:07:45.333 ‫مرد سپاسگزاره 00:08:00.333 --> 00:08:03.708 ‫نمیگم متاسفم، ولی درک می‌کنی 00:08:03.750 --> 00:08:05.458 ‫اونجا مجبور شدم یه کم بهت سخت بگیرم 00:08:05.500 --> 00:08:08.541 ‫با بدترین نتیجه ممکنه برگشتی 00:08:11.791 --> 00:08:15.125 ‫با اینکه اون یه ‫پرنده خیلی کوچولوست... 00:08:17.791 --> 00:08:19.416 ‫می‌دونی... 00:08:20.750 --> 00:08:23.208 ‫پرنده‌ها قبلا دایناسور بودن 00:08:26.625 --> 00:08:29.041 ‫صدها خوبه؟ 00:08:39.916 --> 00:08:41.291 ‫غافلگیرت کردم، پرنده کثافت 00:09:03.125 --> 00:09:05.958 ‫- چه خبر شده، روی؟ ‫- زود باش، همین الان برگرد توی خونه 00:09:31.666 --> 00:09:35.541 ‫همونطور که گفتیم، همه‌ش ‫یه سوتفاهم ـه 00:09:35.583 --> 00:09:37.083 ‫فقط یه روز بد بوده 00:09:42.416 --> 00:09:43.625 ‫روز بد؟ 00:09:43.666 --> 00:09:44.833 ‫آره 00:09:44.875 --> 00:09:47.041 ‫خونه رو حسابی بهم ریخته 00:09:47.083 --> 00:09:50.166 ‫تا جایی که می‌دونم جرم نیست 00:09:50.208 --> 00:09:51.500 ‫نه، خانم 00:09:51.541 --> 00:09:53.583 ‫در این مورد منم مدام خونه ‫رو بهم می‌ریزم 00:09:53.625 --> 00:09:54.875 ‫به خصوص موقع لباس شستن 00:09:54.916 --> 00:09:57.708 ‫لباس شستن رو که نگو 00:09:57.750 --> 00:10:00.333 ‫ولی چیزی که نگرانشم خونه 00:10:00.375 --> 00:10:02.375 ‫بهت گفتم که پام رفتن روی ‫شیشه و زخمی شد 00:10:02.416 --> 00:10:03.916 ‫گفتی 00:10:03.958 --> 00:10:06.791 ‫و زخم‌ها رو می‌بینم 00:10:06.833 --> 00:10:08.125 ‫ولی با این حقیقت سر و کار دارم... 00:10:08.166 --> 00:10:09.875 ‫که خون روی کف خونه شما... 00:10:09.916 --> 00:10:11.583 ‫با گروه خونی که برای ‫شما ثبت کردیم فرق داره 00:10:11.625 --> 00:10:12.958 ‫ثبت کردین؟ 00:10:13.041 --> 00:10:15.166 ‫اونا... 00:10:15.208 --> 00:10:18.291 ‫می‌دونی، شنیدم یه مردی ‫به بیمارستان سنت پاول رفته... 00:10:18.333 --> 00:10:20.291 ‫تا پیوند کلیه داشته باشه... 00:10:20.333 --> 00:10:21.958 ‫در نهایت با مغز یکی ‫دیگه بیرون اومده 00:10:22.041 --> 00:10:24.500 ‫- نه بابا ‫- آره 00:10:24.541 --> 00:10:25.708 ‫خب، مطمئن نیستم... 00:10:25.750 --> 00:10:28.208 ‫به نظر نمیاد چندان دقیق باشه 00:10:28.250 --> 00:10:31.916 ‫منظورم اینه که بیمارستان‌ها ‫اشتباه می‌کنن 00:10:31.958 --> 00:10:34.833 ‫بعد دی‌ان‌ای به دست اومده از موی داخل ‫کلاه بالا‌کلاواست که در اتاق کوچیک شما بوده 00:10:34.875 --> 00:10:36.666 ‫بهت که گفتم اون کلاه رو ‫دست دوم خریدم 00:10:40.833 --> 00:10:43.125 ‫می‌دونی، تقصیر منه 00:10:43.166 --> 00:10:46.666 ‫می‌دونی، اومدم خونه و ‫در جلویی چهار طاق باز بود... 00:10:46.708 --> 00:10:49.125 ‫همه جا خونی بود 00:10:49.166 --> 00:10:52.333 ‫خجالت نمی‌کش که بگم وحشت کردم 00:10:52.375 --> 00:10:53.916 ‫ولی می‌دونی، دوت خونه‌س... 00:10:53.958 --> 00:10:55.791 ‫و تنها چیزی که اهمیت داره همینه. 00:10:55.833 --> 00:10:58.125 ‫پس هر چی که... 00:10:58.166 --> 00:11:00.916 ‫می‌دونی، همسرمه. و باورش دارم 00:11:00.958 --> 00:11:04.625 ‫پس اگه فرمی هست که ‫بتونم امضاش کنم... 00:11:04.666 --> 00:11:07.583 ‫تا بیخیال اتهامات بشیم... 00:11:07.625 --> 00:11:09.500 ‫روند کار اینطوری نیست 00:11:13.208 --> 00:11:15.166 ‫من باید... 00:11:15.208 --> 00:11:17.291 ‫تقریبا وقتش شده برم دنبال یکی 00:11:17.333 --> 00:11:21.500 ‫به اسکاتی گفتم بعد از ‫مدرسه می‌تونیم بریم فروشگاه... 00:11:24.875 --> 00:11:26.708 ‫خب، باشه پس 00:11:26.750 --> 00:11:28.291 ‫ممنون که وقت گذاشتین 00:11:28.333 --> 00:11:30.041 ‫آره 00:11:30.083 --> 00:11:31.833 ‫دوربین‌های ترافیکی این ‫منطقه رو بررسی می‌کنیم... 00:11:31.875 --> 00:11:32.791 ‫پس اگه سوال بیشتری داشتم... 00:11:32.833 --> 00:11:34.291 ‫نه 00:11:34.333 --> 00:11:36.375 ‫اون... 00:11:36.416 --> 00:11:39.041 ‫وین، به حرفم گوش نمیده 00:11:39.083 --> 00:11:41.208 ‫دنیش گریوز وکیل ماست... 00:11:41.250 --> 00:11:43.208 ‫پس اگه نیاز بود دوباره ‫باهامون تماس بگیرین... 00:11:43.250 --> 00:11:45.875 ‫که نباید نیاز باشه... 00:11:47.041 --> 00:11:48.750 ‫باشه، پس 00:12:00.041 --> 00:12:02.541 ‫خب، یه معماگوست 00:12:02.583 --> 00:12:04.125 ‫با وین حرف زدم 00:12:04.166 --> 00:12:05.916 ‫دوت برگشته 00:12:05.958 --> 00:12:07.500 ‫الان چی شده؟ 00:12:07.541 --> 00:12:09.541 ‫آره، خودش اومده خونه 00:12:09.583 --> 00:12:11.500 ‫یه ذره کبود شده 00:12:12.500 --> 00:12:14.041 ‫پاش خونی شده 00:12:14.083 --> 00:12:15.541 ‫فرار کرده؟ 00:12:15.583 --> 00:12:16.708 ‫خب، معما همینه 00:12:16.750 --> 00:12:18.375 ‫میگه ربوده نشده 00:12:18.416 --> 00:12:21.458 ‫میگه فقط داشته یه مقدار ‫دور می‌زده 00:12:21.500 --> 00:12:22.875 ‫تا افکارش سرجاش بیاد 00:12:22.916 --> 00:12:24.833 ‫مزخرفه 00:12:24.875 --> 00:12:27.583 ‫گزارش پلیس رو دیدی 00:12:27.625 --> 00:12:29.333 ‫یه چیزی بوداره 00:12:29.375 --> 00:12:31.500 ‫موافقم 00:12:31.541 --> 00:12:33.208 ‫بوی یه موش رو حس می‌کنم 00:12:33.250 --> 00:12:35.458 ‫فکر می‌کنی... 00:12:35.500 --> 00:12:36.833 ‫خب، به چی فکر می‌کنی؟ 00:12:36.875 --> 00:12:40.166 ‫شاید یه نمایش باشه 00:12:40.208 --> 00:12:42.833 ‫اخاذی، ولی جا زده 00:12:42.875 --> 00:12:44.500 ‫فکر می‌کنی می‌خواسته ‫خودشو بدزده؟ 00:12:44.541 --> 00:12:47.791 ‫خب، از این دختر واقعا ‫چی می‌دونیم؟ 00:12:47.833 --> 00:12:50.333 ‫حب، وقتی نامزد کردن ‫تمام گذشته‌شو بررسی کردم 00:12:50.375 --> 00:12:52.208 ‫خب، خودت گفتی که ‫چیز زیادی نبوده 00:12:52.250 --> 00:12:53.625 ‫شکی نیست که چیز خاصی نبود 00:12:53.666 --> 00:12:55.166 ‫فقط گواهی تولد... 00:12:55.208 --> 00:12:56.916 ‫چند تا سابقه تحصیلی ‫و آدرس‌های قبلی 00:12:56.958 --> 00:12:59.083 ‫خب، حالا که فکرشو می‌کنم ‫اینقدر خوبه که نمیشه واقعی باشه 00:12:59.125 --> 00:13:00.916 ‫خب، ما چی کار...؟ 00:13:00.958 --> 00:13:04.583 ‫بهت میگم که دلمون نمی‌خواد ‫پلیس توی کار... 00:13:04.625 --> 00:13:05.958 ‫بقیه مردم سرک بکشه 00:13:06.041 --> 00:13:07.708 ‫سوالاتی رو بپرسه که نمیشه ‫جواب‌شون داد 00:13:07.750 --> 00:13:09.041 ‫بعدش چی؟ 00:13:10.458 --> 00:13:12.833 ‫احتمالا این قضیه فدرال میشه 00:13:12.875 --> 00:13:14.875 ‫می‌دونی، آدم اشتباهی ‫یه تماس می‌گیره 00:13:16.458 --> 00:13:17.791 ‫فکر نمی‌کنی که وین... 00:13:17.833 --> 00:13:20.291 ‫آدم نمی‌دونه چه فکری کنه؟ 00:13:20.333 --> 00:13:22.375 ‫نمایندگی رو گرفته... 00:13:22.416 --> 00:13:25.250 ‫یه خونه خوب برای خودشون دارن... 00:13:25.291 --> 00:13:30.291 ‫ولی شاید اون زن داره بهش ‫فشار میاره تا بیشتر بگیره 00:13:30.333 --> 00:13:32.875 ‫یه فکرهایی توی سرش میندازه 00:13:32.916 --> 00:13:35.541 ‫نمی‌دونم 00:13:35.583 --> 00:13:38.791 ‫پس مثل پلیس‌ها جداشون می‌کنیم 00:13:38.833 --> 00:13:41.500 ‫تو به وین برس. من به دختره 00:13:41.541 --> 00:13:43.583 ‫ته و توی این قضیه رو درمیاریم 00:13:43.625 --> 00:13:45.125 ‫اگه این جریان واقعی باشه... 00:13:45.166 --> 00:13:47.791 ‫و به فکر گرفتن چیزی باشن ‫که مال منه... 00:13:47.833 --> 00:13:50.166 ‫باید در نطفه خفه‌ش کنیم 00:13:50.208 --> 00:13:51.750 ‫همه چیزو داخلی نگه داریم 00:13:51.791 --> 00:13:54.166 ‫خدایا 00:13:54.208 --> 00:13:56.750 ‫همه چیز خیلی خوب داشت پیش می‌رفت 00:13:56.791 --> 00:13:58.083 ‫و حالا، تو... 00:13:58.125 --> 00:14:01.875 ‫با وضعیت دشمن درونی روبه‌رو شدی 00:14:01.916 --> 00:14:06.041 ‫به من یه قول‌هایی داد 00:14:06.083 --> 00:14:07.666 ‫پسرم 00:14:08.666 --> 00:14:10.375 ‫که بگیره و نگهش داره 00:14:10.416 --> 00:14:12.916 ‫چه در ثروت و چه در فقر 00:14:14.166 --> 00:14:16.500 ‫و یه بدهی ـه که باید پسش بگیریم 00:14:35.958 --> 00:14:38.708 ‫♪ خب، ساعت هفت بیدار میشم، آره ♪ 00:14:38.750 --> 00:14:42.458 ‫♪ و ساعت نه میرم سر کار ♪ 00:14:42.500 --> 00:14:44.541 ‫♪ برای زندگی کردن وقتی ندارم ♪ 00:14:44.583 --> 00:14:48.375 ‫♪ آره، تمام وقت کار می‌کنم ♪ 00:14:48.416 --> 00:14:49.708 ‫♪ به نظرم ♪ 00:14:49.750 --> 00:14:51.583 ‫♪ می‌تونم به زندگیم برسم ♪ 00:14:51.625 --> 00:14:55.583 ‫♪ خیلی بهتر از اونی که فکرشو می‌کنم ♪ 00:14:55.625 --> 00:14:58.916 ‫♪ گمونم برای همین صدام می‌زنن ♪ 00:14:58.958 --> 00:15:01.416 ‫♪ بهم میگن مرد کاری ♪ 00:15:04.833 --> 00:15:08.041 ‫♪ بهم میگن مرد کاری ♪ 00:15:08.083 --> 00:15:11.083 ‫♪ گمونم من همینم ♪ 00:15:13.791 --> 00:15:17.041 ‫♪ بهم میگن مرد کاری ♪ 00:15:17.083 --> 00:15:20.291 ‫♪ گمونم من همینم ♪ 00:15:24.750 --> 00:15:26.833 ‫می‌خوای حرفتو بزنی، عزیزم؟ 00:15:26.875 --> 00:15:30.958 ‫کثافت بدجوری بهم پرید 00:15:33.083 --> 00:15:35.333 ‫دوباره اسمش رو بهم میگی؟ 00:15:35.375 --> 00:15:38.875 ‫الان اسم دوروتی لیون رو روی خودش گذاشته. 00:15:38.916 --> 00:15:40.958 ‫در حومه توین سیتیز زندگی می‌کنه 00:15:41.041 --> 00:15:42.458 ‫گفتی ازدواج کرده؟ 00:15:42.500 --> 00:15:44.083 ‫ده سالی میشه 00:15:44.125 --> 00:15:47.166 ‫شوهرش یه نمایندگی ماشین داره، ‫یه جور... 00:15:47.208 --> 00:15:49.166 ‫برند کره‌ای 00:15:49.208 --> 00:15:50.458 ‫کره‌ای‌ها ماشین می‌سازن؟ 00:15:50.500 --> 00:15:52.750 ‫گمونم 00:15:52.791 --> 00:15:54.125 ‫به هر حال، یه دختر داره... 00:15:54.166 --> 00:15:56.916 ‫به اسم اسکاتی. حدود نُه سالشه 00:16:05.333 --> 00:16:07.750 ‫روی، اف‌بی‌آی اومده اینجا 00:16:12.500 --> 00:16:13.791 ‫بفرستشون بالا 00:16:15.083 --> 00:16:16.375 ‫می‌خوای من چی کار...؟ 00:16:16.416 --> 00:16:17.541 ‫نگرانش نیستم 00:16:25.666 --> 00:16:27.375 ‫روز سختی سر کار داری 00:16:27.416 --> 00:16:30.083 ‫همونطور که تابلو میگه، ‫یه مرد سخت برای دوران سخته 00:16:30.125 --> 00:16:32.375 ‫و منظور از اون منم 00:16:37.916 --> 00:16:40.916 ‫مامور جاکویین 00:16:40.958 --> 00:16:43.208 ‫خواکین هستم 00:16:43.250 --> 00:16:44.666 ‫ایشون هم مامور مایر هستن 00:16:44.708 --> 00:16:46.125 ‫تازه به دفتر فارگو اومدیم 00:16:46.166 --> 00:16:47.583 ‫گفتیم یه سر بیایم... 00:16:47.625 --> 00:16:49.750 ‫و ببینیم چرا هیچکدوم از ‫قوانین ما رو اجرا نمی‌کنین. 00:16:49.791 --> 00:16:51.375 ‫کدوم قوانین؟ 00:16:51.416 --> 00:16:53.125 ‫می‌دونی، قوانین اسلحه، قوانین مواد مخدر 00:16:53.166 --> 00:16:55.750 ‫نیم دوجین قانون آمریکایی دیگه... 00:16:55.791 --> 00:16:57.875 ‫که توسط دولت ایالات متحده ‫تصویب و تایید شده... 00:16:57.916 --> 00:17:00.416 ‫که انگار تو به رسمیت نمی‌شناسی‌شون 00:17:00.458 --> 00:17:02.416 ‫خب، مامور جاکویین، فکر کنم... 00:17:02.458 --> 00:17:04.458 ‫متوجه میشی که هیچکس ‫روی زمین سبز خدا نیست... 00:17:04.500 --> 00:17:05.916 ‫که بیشتر از روی تیلمان ‫در این سرزمین... 00:17:05.958 --> 00:17:07.416 ‫قوانین رو اجرا کنه 00:17:07.458 --> 00:17:09.500 ‫چرا حس می‌کنم بعدش می‌خوای بگی ولی؟ 00:17:09.541 --> 00:17:10.625 ‫ولی... 00:17:12.416 --> 00:17:16.583 ‫چیزی که باید بدونین اینه که ‫من قانون این سرزمینم 00:17:16.625 --> 00:17:19.375 ‫توسط ساکنین این شهرستان ‫انتخاب شدم... 00:17:19.416 --> 00:17:21.500 ‫تا قانون اساسی رو تعبیر و اجرا کنم... 00:17:21.541 --> 00:17:24.958 ‫اونطور که خداوند متعال بهمون داد‌ه‌ش 00:17:25.041 --> 00:17:26.791 ‫اوهوم 00:17:26.833 --> 00:17:28.750 ‫آزادی 00:17:28.791 --> 00:17:30.291 ‫آمین 00:17:30.333 --> 00:17:32.583 ‫می‌دونی، این کلمه رو اینجا زیاد می‌شنوم 00:17:32.625 --> 00:17:34.208 ‫کنجکاوم... 00:17:34.250 --> 00:17:36.041 ‫بدونم به نظر تو چه معنایی میده 00:17:36.083 --> 00:17:37.750 ‫مامور، اگه نمی‌دونی آزادی چیه... 00:17:37.791 --> 00:17:39.083 ‫فکر نکنم گفتن این ‫کلمه با صدای بلند... 00:17:39.125 --> 00:17:40.833 ‫چیزی بهت یاد بده 00:17:42.958 --> 00:17:45.583 ‫چرا نمیری به کارهات برسی؟ 00:17:54.625 --> 00:17:56.708 ‫جدی؟ 00:17:57.916 --> 00:17:59.750 ‫حوله می‌خوای یا...؟ 00:17:59.791 --> 00:18:01.750 ‫حرف زدن از امور کاری... 00:18:01.791 --> 00:18:04.125 ‫در حالت آرامش گرفتن در آب ‫شما رو اذیت می‌کنه؟ 00:18:13.750 --> 00:18:15.291 ‫خدایا 00:18:26.833 --> 00:18:28.416 ‫خب، در مورد چی می‌خواستین حرف بزنین؟ 00:18:28.458 --> 00:18:30.416 ‫خب، همونطور که گفتم تازه به شهر اومدیم 00:18:30.458 --> 00:18:32.958 ‫گفتیم بیایم یه گپ همکاری با هم بزنیم 00:18:33.041 --> 00:18:35.041 ‫شاید بهت خبر بدیم ‫که داریم عملکرد دفترت رو... 00:18:35.083 --> 00:18:37.583 ‫- زیر نظر می‌گیریم. ‫- عملکرد بسیار غیر رایج‌ت رو 00:18:37.625 --> 00:18:39.500 ‫احتمالا غیرقانونیه 00:18:39.541 --> 00:18:43.083 ‫کی میگه غیرقانونیه؟ 00:18:43.125 --> 00:18:44.291 ‫شاید توجه نمی‌کردین... 00:18:44.333 --> 00:18:45.791 ‫ولی این اطراف من قانونم 00:18:45.833 --> 00:18:47.833 ‫اینو گفتی 00:18:47.875 --> 00:18:50.583 ‫تنها توسط فرماندار یا ‫افراد ساکن اینجا قابل برکناریم... 00:18:50.625 --> 00:18:52.208 ‫که خیلی هم دوستم دارن... 00:18:52.250 --> 00:18:55.083 ‫چون هر چی می‌خوام میگم ‫و هر کاری خوشم بیاد می‌کنم 00:18:55.125 --> 00:18:56.875 ‫و تفاوت بین درست و غلط رو می‌شناسم 00:18:56.916 --> 00:18:58.875 ‫منظورت قانونی و غیرقانونی نیست؟ 00:19:01.416 --> 00:19:03.375 ‫خب... 00:19:03.416 --> 00:19:05.791 ‫می‌دونستی در داکوتای شمالی غیرقانونیه... 00:19:05.833 --> 00:19:07.166 ‫که یه گروه خیریه... 00:19:07.208 --> 00:19:10.375 ‫بیش از دو بازی پوکر در سال داشته باشن؟ 00:19:10.416 --> 00:19:13.166 ‫و به طور مشابه غیرقانونیه... 00:19:13.208 --> 00:19:15.500 ‫که یه گوزن رو توی محوطه شنی ‫حیاط پشتی خونه‌ت نگه داری؟ 00:19:15.541 --> 00:19:17.791 ‫گمونم خبر نداشتین 00:19:17.833 --> 00:19:19.458 ‫حالا اگه صاحب یه میخونه بودی... 00:19:19.500 --> 00:19:21.375 ‫و همزمان نوشابه و نون قندی سرو می‌کردی... 00:19:21.416 --> 00:19:22.375 ‫می‌تونستم بازداشتت کنم. 00:19:22.416 --> 00:19:24.916 ‫و در ویورلی... 00:19:24.958 --> 00:19:30.083 ‫قانون ممنوع کرده که اسب‌ها ‫توی وان حموم بخوابن 00:19:30.125 --> 00:19:32.416 ‫متوجه اصل ماجرا میشین؟ 00:19:33.875 --> 00:19:36.416 ‫طبق قانون اساسی آمریکا کلانترم 00:19:36.458 --> 00:19:39.500 ‫وظیفه، خون و سنت ایجاب می‌کنه... 00:19:39.541 --> 00:19:42.916 ‫چیزی که درسته رو اجرا ‫و چیزی که اشتباه ـه رو منع کنم 00:19:42.958 --> 00:19:45.041 ‫و قانون، دوستان من... 00:19:46.041 --> 00:19:47.875 ‫ارتباط چندانی باهاش نداره 00:19:50.083 --> 00:19:53.916 ‫پس، جاکویین، خانم جاکویین... 00:19:53.958 --> 00:19:55.958 ‫اگه منو ببخشید... 00:19:56.041 --> 00:19:57.791 ‫باید برم عدالت رو تقسیم کنم 00:19:58.916 --> 00:20:00.875 ‫خودتون می‌تونین راه خروج رو پیدا کنین 00:20:21.375 --> 00:20:23.625 ‫چطوره دفعه بعد که ‫یه یخمک اضافی گرفتیم... 00:20:23.666 --> 00:20:26.291 ‫برعکس بگیریمش تا ‫ببینیم چقدر طول می‌کشه... 00:20:26.333 --> 00:20:28.041 ‫تا همه‌ش بیاد بیرون، ها؟ 00:20:28.083 --> 00:20:29.958 ‫- آره ‫- آره 00:20:30.041 --> 00:20:32.541 ‫سلیقه‌ت در انتخاب چای فاجعه‌س 00:20:32.583 --> 00:20:34.541 ‫چطوری اومدی تو؟ 00:20:38.666 --> 00:20:40.041 ‫سلام، مامان‌بزرگ 00:20:41.291 --> 00:20:43.875 ‫رژ لب زدی؟ 00:20:43.916 --> 00:20:45.833 ‫از سس کچاپ ـه. ‫سیب‌زمینی سرخ کرده خوردیم 00:20:50.125 --> 00:20:52.250 ‫همونطور که گفتم، چطوری ‫اومدی توی خونه‌م؟ 00:20:52.291 --> 00:20:54.250 ‫البته که کلید دارم 00:20:54.291 --> 00:20:56.708 ‫خونه‌ی پسرمه 00:20:56.750 --> 00:21:00.166 ‫بازم ببخشید اگه ترسوندیمت 00:21:00.208 --> 00:21:01.875 ‫تصور کن دو بار در یه هفته... 00:21:01.916 --> 00:21:04.458 ‫مزاحمی یواشکی بیاد خونه‌ت 00:21:04.500 --> 00:21:06.583 ‫صبر کن 00:21:07.583 --> 00:21:09.958 ‫اون اتفاق نیافتاده 00:21:11.875 --> 00:21:13.166 ‫چی می‌خوای؟ 00:21:15.083 --> 00:21:18.625 ‫جروم، میشه نوه‌مو به اتاقش ببری؟ 00:21:18.666 --> 00:21:21.125 ‫شاید بخواد عروسک‌هاشو بهت نشون بده 00:21:21.166 --> 00:21:24.583 ‫عروسک ندارم، مامان‌بزرگ. نینجا دارم 00:21:24.625 --> 00:21:26.333 ‫یه جور گربه‌س؟ 00:21:26.375 --> 00:21:27.666 ‫چقدر خنگولی 00:21:27.708 --> 00:21:30.208 ‫بیا بریم، اسکای‌واکر جوان 00:21:30.250 --> 00:21:34.250 ‫بهت نشون میدم یه سامورایی ‫واقعی چطوری می‌جنگه 00:21:34.291 --> 00:21:37.250 ‫وای 00:21:42.083 --> 00:21:46.583 ‫خب، گمونم در مورد تو ‫اتفاقات بد پشت سر هم می‌افتن 00:21:46.625 --> 00:21:48.375 ‫اون... 00:21:50.583 --> 00:21:54.458 ‫یعنی، همه‌ش یه مشت ‫اتفاقات مسخره‌س 00:21:54.500 --> 00:21:58.083 ‫راستش، از این همه هیاهو شرمنده شدم 00:21:58.125 --> 00:21:59.958 ‫بهم گفتن که اثری از ورود ‫زورکی بوده 00:22:00.041 --> 00:22:03.458 ‫مدارک نشون میده مقاومت کردی که دمت گرم 00:22:03.500 --> 00:22:05.458 ‫من بودم همونجا که وایستاده بودن ‫پوست‌شون می‌کردم 00:22:05.500 --> 00:22:07.416 ‫لطفا 00:22:07.458 --> 00:22:09.208 ‫بیشتر شبیه اینه که مامان بداخلاق شده... 00:22:09.250 --> 00:22:11.625 ‫و همه چی یهو از کوره در رفته 00:22:11.666 --> 00:22:15.083 ‫راستش، مثل یه گوی برفی بود ‫که افتاده باشه توی سرازیری 00:22:15.125 --> 00:22:18.500 ‫خب، یا یه تخته‌ت کمه... 00:22:18.541 --> 00:22:22.250 ‫یا یکی اومده سراغت و فرار کردی... 00:22:22.291 --> 00:22:23.833 ‫و حالا داری دروغ میگی 00:22:23.875 --> 00:22:25.666 ‫مامان 00:22:25.708 --> 00:22:27.875 ‫نه 00:22:27.916 --> 00:22:29.833 ‫من مامانت نیستم 00:22:29.875 --> 00:22:33.541 ‫با پسرم ازدواج کردی، ‫مادر نوه‌می 00:22:33.583 --> 00:22:35.916 ‫یه دختر با اصل و نسب می‌خواستم... 00:22:35.958 --> 00:22:38.541 ‫ولی وین همیشه یه آدم جسور می‌خواست... 00:22:38.583 --> 00:22:41.041 ‫که آشپزیشم خوب باشه، ‫برای همین اینجایی 00:22:45.083 --> 00:22:47.916 ‫تا حالا یکی از این روزها نداشتی؟ 00:22:50.333 --> 00:22:53.666 ‫اگه یه ذره تخته‌م کم باشه چی؟ 00:22:53.708 --> 00:22:56.333 ‫به خاطر استرس و این حرفها 00:22:56.375 --> 00:22:59.291 ‫دارم به قول خودم عمل می‌کنم 00:22:59.333 --> 00:23:01.083 ‫زن و شوهریم... 00:23:01.125 --> 00:23:03.166 ‫اون و من... 00:23:03.208 --> 00:23:04.541 ‫و دوستم داره 00:23:04.583 --> 00:23:07.166 ‫روش‌هایی هست که می‌تونیم ‫عوضش کنیم 00:23:07.208 --> 00:23:08.958 ‫این پیوند مقدس رو 00:23:09.041 --> 00:23:11.291 ‫قرارداد رو فسخ کنیم 00:23:11.333 --> 00:23:12.791 ‫و هر دوی شما رو از ‫وصیت‌نامه خط بزنیم... 00:23:12.833 --> 00:23:14.333 ‫تا ببینیم انگیزه‌ای بوجود میاد یا نه 00:23:14.375 --> 00:23:15.583 ‫چی داری میگی؟ 00:23:15.625 --> 00:23:18.041 ‫دارم میگم بهت اعتماد ندارم 00:23:18.083 --> 00:23:19.625 ‫می‌خوای یه کاری بکنی 00:23:19.666 --> 00:23:22.541 ‫و بهت اجازه نمیدم پسرمو پایین بکشی 00:23:22.583 --> 00:23:24.208 ‫پس... 00:23:24.250 --> 00:23:25.875 ‫بهتره بهونه بیاری... 00:23:25.916 --> 00:23:30.333 ‫به همونجایی برگردی که قبل ‫از آشناییتون اونجا بودی 00:23:30.375 --> 00:23:35.125 ‫اگه آسون بگیری، حتی می‌تونم ‫راضی بشم تا... 00:23:35.166 --> 00:23:40.041 ‫برای یکی دو سال اول هواتو داشته باشم 00:23:41.875 --> 00:23:43.416 ‫گوش کن، زنیکه هرزه 00:23:44.958 --> 00:23:49.125 ‫از شش تا جهنم گذاشتم و ‫بالا اومدم تا به اینجایی که هستم برسم. 00:23:49.166 --> 00:23:52.041 ‫و هیچ آدم از خود راضی و پرافاده‌ای ‫نمی‌تونه منو فراری بده... 00:23:52.083 --> 00:23:54.041 ‫فقط چون از بوی من خوشش نمیاد 00:23:56.208 --> 00:23:59.208 ‫اگه می‌خوای با من دربیافتی... 00:23:59.250 --> 00:24:03.458 ‫بهتره با هر دو چشم باز بخوابی 00:24:03.500 --> 00:24:08.458 ‫چون هیچکس نمی‌تونه چیزی ‫که مال منه رو بگیره و زنده بمونه 00:24:14.583 --> 00:24:16.708 ‫به هر حال... 00:24:16.750 --> 00:24:18.666 ‫ممنون که سر زدی 00:24:19.583 --> 00:24:21.041 ‫یکشنبه شام میای؟ 00:24:22.125 --> 00:24:24.541 ‫سالاد آبی‌مو میارم 00:24:25.625 --> 00:24:27.750 ‫جروم 00:24:27.791 --> 00:24:29.666 ‫داریم میریم 00:24:33.250 --> 00:24:35.541 ‫همیشه از دیدنت خوشحال میشم، عزیزم 00:24:37.583 --> 00:24:41.541 ‫شاید بد نباشه که یه کم ‫آهن به رژیم‌ت اضافه کنی 00:24:41.583 --> 00:24:43.666 ‫شبیه یه جسد شدی 00:24:56.333 --> 00:24:57.500 ‫مامان؟ 00:24:59.208 --> 00:25:00.208 ‫گرسنمه 00:25:00.250 --> 00:25:02.000 ‫چی؟ 00:25:02.041 --> 00:25:03.833 ‫تازه خوراکی خوردی 00:25:03.875 --> 00:25:05.791 ‫سیرم کرد 00:25:05.833 --> 00:25:08.625 ‫اون پایین چه خبره؟ 00:25:08.666 --> 00:25:10.250 ‫لای پام گیر کرده 00:25:14.916 --> 00:25:16.666 ‫بهت میگم چه کنیم 00:25:16.708 --> 00:25:19.500 ‫چطوره سالاد سبزیجات... 00:25:19.541 --> 00:25:23.250 ‫با هویج و فلفل دلمه‌ای درست ‫کنیم که دوست داری؟ 00:25:23.291 --> 00:25:26.291 ‫و بعدش می‌تونی به مامان کمک کنی ‫یه کاردستی درست کنه 00:25:26.333 --> 00:25:28.000 ‫چه جور کاردستی؟ 00:25:28.041 --> 00:25:31.375 ‫باید بری پایین تا بفهمی 00:25:32.458 --> 00:25:34.416 ‫زود باش 00:25:46.333 --> 00:25:48.708 ‫خدانگهدار 00:25:48.750 --> 00:25:51.250 ‫آفرین بهت 00:25:56.041 --> 00:25:57.625 ‫عالیه 00:26:08.166 --> 00:26:10.250 ‫♪ تا حالا شده ♪ 00:26:10.291 --> 00:26:13.250 ‫♪ اون حس رو در زندگیت داشته باشی ♪ 00:26:13.291 --> 00:26:17.791 ‫♪ که یکی زیرنظرت داره؟ ♪ 00:26:19.375 --> 00:26:23.541 ‫♪ هیچ دلیلی نداره، درسته ♪ 00:26:25.000 --> 00:26:28.583 ‫♪ ولی بازم تو رو زیرنظر داره ♪ 00:26:30.416 --> 00:26:34.375 ‫♪ یکی بیرون در منتظرته ♪ 00:26:34.416 --> 00:26:39.250 ‫♪ تا تو رو با خودش ببره ♪ 00:26:41.583 --> 00:26:46.166 ‫♪ همه می‌دونن که برای ♪ ‫♪ چی اومده اونجا ♪ 00:26:46.208 --> 00:26:50.416 ‫♪ تا تو رو با خودش ببره ♪ 00:26:50.458 --> 00:26:52.250 ‫- حاضری؟ ‫- آره 00:26:52.291 --> 00:26:54.208 ‫♪ ولی کسی اونجا نبود ♪ 00:26:54.250 --> 00:26:56.375 ‫♪ که باید مراقبش باشی؟ ♪ 00:26:56.416 --> 00:26:58.333 ‫♪ کی اونجا نبود که باید مراقبش باشی؟ ♪ 00:26:58.375 --> 00:27:02.208 ‫♪ برگرد توی خونه و در رو ببند ♪ 00:27:02.250 --> 00:27:04.166 ‫♪ برگرد توی خونه و در رو ببند ♪ 00:27:04.208 --> 00:27:10.291 ‫♪ در رو ببند ♪ 00:27:18.708 --> 00:27:20.750 ‫به زنجیر دست نزن 00:27:20.791 --> 00:27:23.916 ‫مامان نمی‌خواد مثل یه حشره له بشی 00:27:25.041 --> 00:27:27.625 ‫میشه بعدش اتاق منو درست کنیم؟ 00:27:27.666 --> 00:27:29.708 ‫آره 00:27:29.750 --> 00:27:31.333 ‫بزن بریم 00:27:31.375 --> 00:27:33.000 ‫باهات مسابقه میدم 00:27:37.833 --> 00:27:42.500 ‫تخفیف ۳۰ درصدی زمستونی ‫ما رو فراموش نکنین... 00:27:42.541 --> 00:27:45.708 ‫پیشنهاد خوبیه، خیلی خوبه 00:27:45.750 --> 00:27:49.166 ‫حتما، آره، شماره شاسی همینجاست 00:27:51.208 --> 00:27:53.875 ‫راستش، فیل، باید بعدا بهت زنگ بزنم 00:27:53.916 --> 00:27:56.416 ‫بسیار خب 00:27:56.458 --> 00:27:58.583 ‫بالاخره جذابیت اون پورشه رو دیدی، نه؟ 00:27:59.916 --> 00:28:02.333 ‫تو چی...؟ 00:28:02.375 --> 00:28:04.958 ‫- چی کار... ‫- باید در مورد کار حرف بزنیم، وین 00:28:05.000 --> 00:28:06.250 ‫اه 00:28:07.291 --> 00:28:09.375 ‫روی خطه؟ 00:28:09.416 --> 00:28:10.958 ‫مامان؟ 00:28:11.000 --> 00:28:12.833 ‫یه مشکل دارم، بچه. ‫به کمکت نیاز دارم 00:28:12.875 --> 00:28:14.000 ‫البته، آره 00:28:14.041 --> 00:28:15.708 ‫دوباره اون باغبون اذیت کرده؟ 00:28:15.750 --> 00:28:17.666 ‫نه، مشکل از باغبون نیست، احمق 00:28:17.708 --> 00:28:19.750 ‫مشکل از زنته 00:28:19.791 --> 00:28:22.041 ‫خب، صبر کن. اینکه... 00:28:22.125 --> 00:28:24.458 ‫این جریان آدمربایی که ‫اصلا آدمربایی نیست... 00:28:24.500 --> 00:28:26.458 ‫خب، یه جورایی قضیه بودار شده 00:28:26.500 --> 00:28:28.708 ‫اگه ازم بپرسی میگم خیلی ضدحاله 00:28:28.750 --> 00:28:30.000 ‫مثل نفس سگ بو میده 00:28:30.041 --> 00:28:31.875 ‫خب، در این مورد حرف زدیم... 00:28:31.916 --> 00:28:33.500 ‫روز بدی داشته 00:28:33.541 --> 00:28:34.750 ‫پسرم 00:28:34.791 --> 00:28:36.333 ‫با پلیس حرف زدم 00:28:36.375 --> 00:28:38.583 ‫مدرک قطعی گیر اوردن ‫که زنت ربوده شده 00:28:38.625 --> 00:28:40.500 ‫به غیر از این... 00:28:40.541 --> 00:28:42.500 ‫تازه فهمیدم فکر می‌کنن ‫یکی از این آدم‌ها... 00:28:42.541 --> 00:28:45.250 ‫توی سردخونه داکوتای ‫شمالی دراز به دراز افتاده 00:28:45.291 --> 00:28:47.875 ‫جمجمه‌ش در توالت یه ‫پمپ بنزین شکسته 00:28:49.666 --> 00:28:51.875 ‫- خدایا ‫- آره، افسر حاضر در صحنه گفته... 00:28:51.916 --> 00:28:54.583 ‫یه زن اونجا بوده که مشخصات ‫دوت جور درمیاد 00:28:54.625 --> 00:28:58.916 ‫سرتو از برف دربیار، بچه 00:28:58.958 --> 00:29:01.250 ‫زنت داره نقش بازی می‌کنه 00:29:01.291 --> 00:29:02.750 ‫شاید با آدمرباها همدسته... 00:29:02.791 --> 00:29:06.458 ‫یا شاید داره از این ‫فرصت استفاده می‌کنه 00:29:06.500 --> 00:29:07.875 ‫مطمئن نیستم چی یا چرا 00:29:07.916 --> 00:29:09.041 ‫ولی به هر حال تو داستان رو تعریف کنی... 00:29:09.125 --> 00:29:11.000 ‫آخرش من باید یه چک بنویسم 00:29:11.041 --> 00:29:14.416 ‫بیخیال دیگه، مامان، ‫همه چی که پول نیست 00:29:15.541 --> 00:29:16.583 ‫بهش سیلی بزن 00:29:16.625 --> 00:29:19.708 ‫ببخشید؟ 00:29:19.750 --> 00:29:20.833 ‫شنیدی چی گفتم 00:29:20.875 --> 00:29:22.416 ‫پسرم یه سیلی نیاز داره 00:29:22.458 --> 00:29:23.875 ‫و اونجا نیستم که بهش سیلی بزنم 00:29:23.916 --> 00:29:25.250 ‫پس، به عنوان وکیلم، بهت اجازه میدم... 00:29:25.291 --> 00:29:27.541 ‫تا مثل سگ بزنیش 00:29:32.166 --> 00:29:33.666 ‫نه 00:29:35.541 --> 00:29:36.458 ‫نه، نه، نه، نه 00:29:36.500 --> 00:29:38.000 ‫صبر کن... 00:29:39.916 --> 00:29:41.166 ‫آخ 00:29:41.208 --> 00:29:42.708 ‫بهم گوش کن، پسر 00:29:42.750 --> 00:29:44.625 ‫سر این یکی مثل یه ‫بچه خوب رفتار کن 00:29:44.666 --> 00:29:46.458 ‫رسمی میگم 00:29:46.500 --> 00:29:49.666 ‫حالا دهنتو ببند و به حرفم گوش بده 00:29:57.916 --> 00:29:59.166 ‫سرکار؟ 00:29:59.208 --> 00:30:01.041 ‫نجات یافته 00:30:01.125 --> 00:30:03.041 ‫از چی؟ 00:30:03.125 --> 00:30:05.041 ‫گمونم از انگور کانکورد 00:30:05.125 --> 00:30:07.291 ‫آره 00:30:07.333 --> 00:30:10.125 ‫چطوری بهت کمک کنم؟ 00:30:10.166 --> 00:30:11.708 ‫خب، معاون اولمستد هستم... 00:30:11.750 --> 00:30:13.500 ‫از اداره پلیس اسکاندیا در مینه‌سوتا 00:30:13.541 --> 00:30:14.958 ‫می‌خواستم چند سوال در مورد... 00:30:15.000 --> 00:30:16.333 ‫اتفاقاتی که دیشب افتاده بپرسم 00:30:16.375 --> 00:30:18.166 ‫تو و بقیه 00:30:18.208 --> 00:30:20.250 ‫خب، آقا، فکر کنم شاید ‫یه تیکه از پازل شما رو داشته باشم 00:30:20.291 --> 00:30:23.041 ‫روشن بگم، هویت زن گمشده که ‫بهش کمک کردین رو دارم 00:30:23.125 --> 00:30:26.458 ‫اگه حق با من باشه، که فکر می‌کنم هست 00:30:26.500 --> 00:30:28.583 ‫منو گیج کردی 00:30:28.625 --> 00:30:30.958 ‫فکر می‌کنیم که دیروز بعد از ظهر ‫دو مرد از خونه‌ش برش داشتن 00:30:31.000 --> 00:30:32.750 ‫خون یکی رو پیدا کردیم 00:30:32.791 --> 00:30:35.333 ‫انگار صورت اون یکی ‫دیگه رو بدجور سوزونده 00:30:35.375 --> 00:30:36.916 ‫انگار خود طرفه 00:30:36.958 --> 00:30:38.458 ‫واقعا مثل رمبو بود 00:30:38.500 --> 00:30:42.625 ‫یا اون یکی دیگه توی تلویزیون... 00:30:42.666 --> 00:30:44.958 ‫- مک‌گایور. ‫- خب، یه عکس دارم 00:30:45.000 --> 00:30:46.125 ‫اوهوم 00:30:47.458 --> 00:30:48.541 ‫چی می‌دونی؟ 00:30:49.708 --> 00:30:51.500 ‫مهمونیه 00:30:51.541 --> 00:30:54.041 ‫ایندیرا اولمستد، اداره پلیس اسکاندیا 00:30:54.125 --> 00:30:56.416 ‫دختر شهری 00:30:56.458 --> 00:30:58.416 ‫خب، این روزها ترجیح میدیم بهمون بگن خانم 00:30:58.458 --> 00:31:00.375 ‫ولی بقیه‌شو درست گفتی 00:31:00.416 --> 00:31:01.791 ‫چه کمکی به تو بکنم، غریبه؟ 00:31:01.833 --> 00:31:05.541 ‫معاون کلانتر، شهرستان استارک 00:31:05.583 --> 00:31:08.208 ‫انگار دیشب توی منطقه من ‫حسابی درگیر شدی... 00:31:08.250 --> 00:31:11.250 ‫که حواس‌مون به همه چی هست، پس... 00:31:11.291 --> 00:31:13.208 ‫وقتی آدم‌های بد پیداشون میشه ‫خیلی به خودم می‌گیرم 00:31:13.250 --> 00:31:15.458 ‫اگه زیادی به خودت بگیری ‫این کار فرسوده‌ت می‌کنه 00:31:15.500 --> 00:31:19.125 ‫چی بگم؟ دوست دارم طرف درست ‫تیراندازی باشم 00:31:19.166 --> 00:31:21.125 ‫شنیدم گفتی از مجرم‌ها عکس داری؟ 00:31:21.166 --> 00:31:24.000 ‫- از قربانی. زن بوده ‫- درسته 00:31:24.041 --> 00:31:27.750 ‫یه چیزی دیدم که نوشته بود ‫یه زن ربوده شده 00:31:27.791 --> 00:31:30.125 ‫یا فرار کرده یا همچین چیزی؟ 00:31:30.166 --> 00:31:32.500 ‫فکر می‌کنیم این آدم‌ها در ‫مینه‌سوتا گرفتنش 00:31:32.541 --> 00:31:35.250 ‫به طرف غرب بردنش که ‫این سرکار اونا رو نگه داشته 00:31:35.291 --> 00:31:37.791 ‫یکی رو کشت، دونالد ایرلند سابقه‌دار رو... 00:31:37.833 --> 00:31:40.916 ‫فکر کنم همینو گفتن. ‫اون یکی فرار کرد 00:31:40.958 --> 00:31:44.250 ‫انگار این زنی که دنبالشی ‫یه پا سرخپوست جنگجوست 00:31:44.291 --> 00:31:48.041 ‫همونطور که گفتم یه عکس دارم. ‫ببخشید 00:31:48.125 --> 00:31:51.166 ‫خب، اونم یه جور خلافکاره؟ 00:31:51.208 --> 00:31:52.708 ‫نه دقیقا 00:31:52.750 --> 00:31:55.000 ‫این هفته توی مدرسه دخترش یه درگیری داشته 00:31:55.041 --> 00:31:56.458 ‫تصادفی به یه پلیس شوکر زده 00:31:56.500 --> 00:31:57.875 ‫چطور اینطوری شده؟ 00:31:57.916 --> 00:31:59.375 ‫گمونم در لحظه جو زده شده 00:31:59.416 --> 00:32:00.666 ‫به قول معروف... 00:32:00.708 --> 00:32:03.541 ‫مینه‌سوتا قشنگه. ولی در این وضعیت بودم 00:32:03.583 --> 00:32:05.791 ‫اون روز هیچ چیز مینه‌سوتا خوب نبوده 00:32:05.833 --> 00:32:07.791 ‫چی کار کردم؟ 00:32:07.833 --> 00:32:10.333 ‫- چی کار... ‫- نمی‌دونم. یه چیزی رو فشار دادم 00:32:10.375 --> 00:32:13.458 ‫لعنت بهش، قربانی رو پاک کردی، یعنی عکسش رو 00:32:13.500 --> 00:32:16.333 ‫آره، من و فناوری زیاد ‫رابطه خوبی با هم نداریم 00:32:16.375 --> 00:32:17.666 ‫به خصوص الان 00:32:17.708 --> 00:32:20.166 ‫با این مچ شکسته 00:32:20.208 --> 00:32:22.375 ‫نه، تقصیر منه 00:32:22.416 --> 00:32:24.541 ‫مطمئن نیستم چی با خودم ‫فکر کردم که فقط یه عکس اوردم 00:32:24.583 --> 00:32:27.166 ‫خب، امیدوارم پیداش کنی 00:32:27.208 --> 00:32:29.500 ‫اگه خودش بوده گمونم ‫جونمو نجات داده 00:32:29.541 --> 00:32:32.208 ‫نه، خونه‌س. یه کم زخمی شده... 00:32:32.250 --> 00:32:33.500 ‫ولی سالمه 00:32:33.541 --> 00:32:34.708 ‫ولی عجیب‌ترین نکته‌ش اینجاست 00:32:34.750 --> 00:32:36.416 ‫با وجود تمام مدارک... 00:32:36.458 --> 00:32:38.333 ‫ادعا می‌‌کنه اصلا چنین اتفاقی نیافتاده 00:32:38.375 --> 00:32:40.416 ‫نیافتاده، چی شده؟ 00:32:40.458 --> 00:32:41.958 ‫میگه کسی به زور وارد نشده 00:32:42.000 --> 00:32:43.625 ‫میگه ربوده نشده 00:32:43.666 --> 00:32:45.208 ‫ده ساعت رفته یه دوری بزنه... 00:32:45.250 --> 00:32:47.375 ‫و بعد اومده خونه و صبحونه درست کرده 00:32:47.416 --> 00:32:49.250 ‫انگار فقط دنبال جلب توجه بوده 00:32:49.291 --> 00:32:52.666 ‫یه زن احساساتی که سعی داشته ‫شوهرش رو نگران کنه 00:32:52.708 --> 00:32:54.333 ‫کی گفت شوهر داره؟ 00:32:54.375 --> 00:32:55.958 ‫نه، همینطوری فرض کردم 00:32:56.000 --> 00:32:59.000 ‫در گزارش پلیس گفته بود ‫که این تقریبا ۳۰ سالشه، پس... 00:32:59.041 --> 00:33:00.708 ‫خب، فقط می‌دونم این زنی ‫که من دیدم... 00:33:00.750 --> 00:33:03.291 ‫مثل کسی که می‌دونه یه قفس ‫کوچیک چقدر آزاردهنده‌س از کوره در رفت 00:33:04.750 --> 00:33:06.458 ‫ای کاش اون عکس رو داشتی 00:33:06.500 --> 00:33:08.458 ‫دوست دارم اون زن رو ببینم و ازش تشکر کنم 00:33:08.500 --> 00:33:10.458 ‫برای چی؟ تا جایی که من فهمیدم... 00:33:10.500 --> 00:33:12.458 ‫اون بوده که همون اول بهت شلیک کرده 00:33:12.500 --> 00:33:14.500 ‫این کار باعث شد تیر بخورم 00:33:14.541 --> 00:33:16.583 ‫اون فقط... 00:33:16.625 --> 00:33:18.750 ‫سعی داشت آزاد بشه 00:33:18.791 --> 00:33:20.416 ‫ولی می‌دونی که چی میگن 00:33:20.458 --> 00:33:21.625 ‫محافظت و خدمت کن 00:33:23.333 --> 00:33:26.166 ‫آره، من با محافظتش موافقم، ولی... 00:33:26.208 --> 00:33:27.791 ‫اهل خدمت کردن نیستم 00:33:27.833 --> 00:33:31.666 ‫کارم اینه که پشت سر هم ‫همه چیزو ردیف کنم 00:33:40.500 --> 00:33:42.125 ‫شما دو روز خوبی داشته باشین 00:34:01.916 --> 00:34:04.125 ‫تصور کن اون زنیکه حسابی گیج می‌زنه 00:34:36.958 --> 00:34:38.375 ‫چه وضعشه؟ 00:34:38.416 --> 00:34:40.208 ‫سلام، عزیزم 00:34:43.666 --> 00:34:45.000 ‫چه وضعشه؟ 00:34:45.041 --> 00:34:46.708 ‫یه ذره پای گوشت درست کردم 00:34:52.625 --> 00:34:54.208 ‫اسکاتی 00:34:55.250 --> 00:34:56.583 ‫اونجا چی کار می‌کنی؟ 00:34:56.625 --> 00:34:58.625 ‫برای امنیته. مامان گفت 00:34:58.666 --> 00:35:00.375 ‫آره 00:35:00.416 --> 00:35:01.416 ‫عزیزم... 00:35:01.458 --> 00:35:04.208 ‫بله؟ 00:35:04.250 --> 00:35:06.750 ‫چرا یه پتک گذاشتی ‫بالای در ورودی؟ 00:35:06.791 --> 00:35:09.375 ‫خب، در مورد یه سیستم ‫هشداردهنده حرف زدیم... 00:35:09.416 --> 00:35:12.875 ‫ولی گفتی از پس هزینه ‫یه سیستم خوب برنمیایم، پس... 00:35:12.916 --> 00:35:14.666 ‫خب، اون چه کوفتیه...؟ 00:35:14.708 --> 00:35:16.291 ‫نه، عزیزم. بهش دست نزن. ‫به برق وصل شده 00:35:16.333 --> 00:35:17.708 ‫به چی وصل شده؟ 00:35:17.750 --> 00:35:19.666 ‫به سیم داخل دیوار وصل شده 00:35:19.708 --> 00:35:21.541 ‫هر کسی بخواد به زور بیاد تو... 00:35:21.583 --> 00:35:23.583 ‫خب، حسابی برق گرفته میشه 00:35:29.333 --> 00:35:31.958 ‫عزیزم، میشه حرف بزنیم؟ 00:35:32.000 --> 00:35:35.250 ‫صبر کن، چطور... 00:35:35.291 --> 00:35:36.833 ‫چطوره بری طبقه بالا... 00:35:36.875 --> 00:35:39.625 ‫روی تبلت سامسونگت کارتون تماشا کنی؟ 00:35:39.666 --> 00:35:41.916 ‫باشه؟ 00:35:44.625 --> 00:35:47.500 ‫- آره ‫- بذار حداقل پیشبندم رو دربیارم 00:35:51.458 --> 00:35:53.458 ‫مامان امروز یه سر اومد پیشم 00:35:53.500 --> 00:35:56.375 ‫خب، آدمش اومد 00:35:56.416 --> 00:35:57.791 ‫اون تماس گرفت 00:35:57.833 --> 00:35:59.625 ‫آره، اون... 00:35:59.666 --> 00:36:01.416 ‫منم دیدمش 00:36:01.458 --> 00:36:02.875 ‫ولی نگران نباش 00:36:02.916 --> 00:36:04.958 ‫فکر کنم به یه تفاهم رسیدیم 00:36:05.000 --> 00:36:06.583 ‫خودش گفت یا...؟ 00:36:06.625 --> 00:36:08.583 ‫نه 00:36:08.625 --> 00:36:11.916 ‫ولی زنها همدیگه رو درک می‌کنن 00:36:11.958 --> 00:36:15.000 ‫خب، عزیزم، فکر نکنم... 00:36:15.041 --> 00:36:18.125 ‫همدیگه رو درک کنین 00:36:18.166 --> 00:36:20.625 ‫داره علیه تو شکایت می‌کنه، متوجهی 00:36:20.666 --> 00:36:23.375 ‫اون... 00:36:23.416 --> 00:36:25.666 ‫خب، فکر می‌کنه تمام این ‫داستان رو از خودت دراوردی 00:36:25.708 --> 00:36:29.625 ‫خب، تمام ماجرا به نظر دیوونگی میاد 00:36:29.666 --> 00:36:33.333 ‫ولی فکر می‌کنه یه جور زن کلاهبرداری 00:36:33.375 --> 00:36:36.041 ‫برای پول داری ما رو بازی میدی 00:36:36.125 --> 00:36:37.833 ‫با آدمرباها همدستی 00:36:37.875 --> 00:36:39.375 ‫من... 00:36:39.416 --> 00:36:43.166 ‫بهت گفتم، هیچ آدمربایی در کار نبوده... 00:36:43.208 --> 00:36:44.666 ‫رفتی یه دوری بزنی تا حالت سر جاش بیاد 00:36:44.708 --> 00:36:46.708 ‫ولی، عزیزم... 00:36:46.750 --> 00:36:48.625 ‫ماشین تمام مدت اینجا بوده 00:36:48.666 --> 00:36:49.916 ‫گفتم قدم زدم یا... 00:36:49.958 --> 00:36:51.416 ‫گوش کن، حرفتو باور می‌کنم 00:36:51.458 --> 00:36:54.166 ‫من کسی نیستم که باید... 00:36:54.208 --> 00:36:55.875 ‫و گفتش می‌تونه ‫پلیس‌ها رو از معادله کنار بزنه 00:36:55.916 --> 00:36:59.541 ‫می‌دونی، دوستش دادستان کله، ولی... 00:36:59.583 --> 00:37:01.916 ‫می‌دونی از جایی که اون نشسته تمام ماجرا... 00:37:01.958 --> 00:37:03.625 ‫چندان با عقل جور درنمیاد 00:37:07.458 --> 00:37:09.875 ‫ولی برای ما با عقل جور درمیاد 00:37:10.875 --> 00:37:12.666 ‫همین هم اهمیت داره، درسته؟ 00:37:12.708 --> 00:37:15.958 ‫آره، شاید 00:37:16.000 --> 00:37:20.583 ‫ولی عزیزم، چرا یه پتک... 00:37:20.625 --> 00:37:22.291 ‫توی راهرو گذاشتی؟ 00:37:22.333 --> 00:37:25.125 ‫و چطور اسکاتی داره یه زامبی‌کش درست می‌کنه؟ 00:37:25.166 --> 00:37:28.000 ‫خب، همونطور که گفت برای امنیته 00:37:28.041 --> 00:37:29.250 ‫در برابر چی؟ 00:37:29.291 --> 00:37:30.666 ‫عزیزم... 00:37:30.708 --> 00:37:32.416 ‫نه، فقط سعی دارم... 00:37:32.458 --> 00:37:36.250 ‫نه، نمی‌‌تونی. اونجا نبودی 00:37:36.291 --> 00:37:37.750 ‫توی جلسه مدرسه نبودی 00:37:38.750 --> 00:37:41.833 ‫همسایه به جون همسایه افتاده 00:37:41.875 --> 00:37:43.416 ‫جامعه در اینجا داره از هم می‌پاشه 00:37:43.458 --> 00:37:45.125 ‫ساختار اجتماعی نمونده 00:37:45.166 --> 00:37:48.041 ‫کدوم طرف هستی، ‫یا باهاش موافقی یا مخالف... 00:37:48.125 --> 00:37:51.666 ‫فقط دارم میگم... 00:37:52.875 --> 00:37:54.458 ‫باید هوشیار باشیم 00:37:54.500 --> 00:37:56.916 ‫از خودمون محافظت کنیم، اگه یه موقع... 00:37:56.958 --> 00:37:58.708 ‫اگه یه موقع چی؟ 00:37:58.750 --> 00:38:01.041 ‫اگه یه موقع... 00:38:01.125 --> 00:38:03.750 ‫دردسرسازها اومدن دم در 00:38:03.791 --> 00:38:06.916 ‫یا آقای آبرناتی تصمیم بگیره ‫بیاد انتقام بگیره 00:38:06.958 --> 00:38:08.791 ‫یا هزار تا شاید دیگه 00:38:08.833 --> 00:38:10.458 ‫کی؟ 00:38:10.500 --> 00:38:11.875 ‫معلم ریاضی اسکاتی 00:38:11.916 --> 00:38:13.208 ‫همونی که قبل از پلیس بهش شوک دادم 00:38:13.250 --> 00:38:14.708 ‫به معلم ریاضی رو هم شوک دادی؟ 00:38:14.750 --> 00:38:16.458 ‫خب... 00:38:16.500 --> 00:38:18.333 ‫حس بدی دارم، عزیزم 00:38:18.375 --> 00:38:20.333 ‫- آره. ‫- مردم دارن 00:38:20.375 --> 00:38:22.041 ‫فقط من نیستم 00:38:22.125 --> 00:38:24.625 ‫نمیگم که باید یه سنگر بسازیم 00:38:24.666 --> 00:38:27.791 ‫یا تفنگ دوربرد انبار کنیم 00:38:27.833 --> 00:38:29.375 ‫عقل سلیم میگه... 00:38:29.416 --> 00:38:32.500 ‫عزیزم، روی پنجره‌ها سیم برق گذاشتی 00:38:32.541 --> 00:38:33.916 ‫یه راه‌حل کاربردیه 00:38:33.958 --> 00:38:35.791 ‫مگه اینکه حاضر باشی پا پیش بذاری... 00:38:35.833 --> 00:38:39.708 ‫و یه دستگاه حرفه‌ای بگیری ‫و یه کم پول براش خرج کنی 00:38:39.750 --> 00:38:43.041 ‫یعنی، نمی‌دونم، باید یه اسلحه گیر بیاریم؟ 00:38:43.125 --> 00:38:46.833 ‫می‌بینی؟ حالا داری فکر می‌کنی 00:38:46.875 --> 00:38:49.541 ‫اسلحه فکر خیلی خوبیه. ‫باید یه شاتگان بگیریم 00:38:49.583 --> 00:38:51.333 ‫و شاید یه تفنگ کمری برای اتاق خواب بگیریم 00:38:51.375 --> 00:38:53.958 ‫و شاید بتونیم شوکر منم جایگزین کنیم 00:38:54.000 --> 00:38:56.708 ‫و نمی‌دونم، یه جور تور بگیریم 00:38:56.750 --> 00:38:59.125 ‫- اگه یه موقع... ‫- تور؟ 00:38:59.166 --> 00:39:00.125 ‫ها؟ 00:39:00.166 --> 00:39:01.500 ‫دارم میگم... 00:39:01.541 --> 00:39:03.625 ‫حالا داریم حرف هم رو می‌فهمیم 00:39:06.875 --> 00:39:08.416 ‫چه مرد مهربونی هستی 00:39:08.458 --> 00:39:09.750 ‫- آره ‫- آره 00:39:09.791 --> 00:39:12.125 ‫می‌دونم چقدر سخته 00:39:13.250 --> 00:39:15.125 ‫فقط می‌خوام دوباره با جورابهام... 00:39:15.166 --> 00:39:18.416 ‫با اسکاتی هاکی بازی کنم ‫و همسران خانه‌دار واقعی رو تماشا کنم 00:39:18.458 --> 00:39:19.875 ‫می‌دونم 00:39:21.000 --> 00:39:23.458 ‫و می‌تونیم و انجامش میدیم 00:39:23.500 --> 00:39:27.750 ‫هی. فقط باید اولش ‫چند تا کار رو انجام بدیم 00:39:34.041 --> 00:39:36.708 ‫تنها چیزی که می‌خواستم... 00:39:37.750 --> 00:39:40.500 ‫تو رویای منی که به حقیقت پیوسته 00:39:44.250 --> 00:39:46.666 ‫و تو رویای منی 00:39:49.666 --> 00:39:51.750 ‫بیا بریم، آقا 00:39:51.791 --> 00:39:53.958 ‫قبل از اینکه مغز دخترت ‫تبدیل به پوره بشه 00:39:54.000 --> 00:39:55.958 ‫آره 00:39:56.000 --> 00:39:57.666 ‫هی، اسکاتی 00:40:00.166 --> 00:40:02.000 ‫بیا غذا بخوریم! 00:40:05.625 --> 00:40:08.500 ‫♪ پسرها و دخترها از هر سنی ♪ 00:40:08.541 --> 00:40:11.208 ‫♪ دوست ندارین یه چیز عجیب ببینین؟ ♪ 00:40:11.250 --> 00:40:13.875 ‫♪ باهامون بیاین و ببینین ♪ 00:40:13.916 --> 00:40:17.125 ‫♪ این شهر هالووین ما رو ♪ 00:40:17.166 --> 00:40:19.958 ‫♪ هالووین شده، هالووین شده ♪ 00:40:20.000 --> 00:40:21.458 ‫♪ فریاد کدو تنبل‌ها در اوج شب ♪ 00:40:21.500 --> 00:40:23.250 ‫همینجا بزن کنار. باید برم بشاشم 00:40:23.291 --> 00:40:25.750 ‫♪ هالووین شده، همه شلوغش کنین ♪ 00:40:25.791 --> 00:40:28.541 ‫♪ حقه یا جایزه تا همسایه‌ها ♪ ‫♪ از وحشت بمیرن ♪ 00:40:28.625 --> 00:40:31.500 ‫♪ شهر ماست، همه جیغ بزنن ♪ 00:40:31.541 --> 00:40:33.708 ‫♪ در این شهر هالووین ♪ 00:40:33.750 --> 00:40:36.250 ‫♪ منم که زیر تختت قایم شدم ♪ 00:40:36.291 --> 00:40:39.333 ‫♪ دندون‌های تیز و ♪ ‫♪ چشم‌های سرخ درخشان ♪ 00:40:39.375 --> 00:40:42.041 ‫♪ منم که زیر پله‌هات قایم شدم ♪ 00:40:42.083 --> 00:40:44.833 ‫♪ انگشت‌هام مثل مار ♪ ‫♪ و عنکبوت لای موهام ♪ 00:40:44.875 --> 00:40:47.958 ‫♪ هالووین شده، هالووین شده ♪ 00:40:48.000 --> 00:40:51.958 ‫♪ هالووین، هالووین، هالووین، هالووین ♪ 00:40:55.708 --> 00:40:58.041 ‫- خوردنی می‌خوای؟ ‫- نه، میل ندارم 00:41:04.750 --> 00:41:06.500 ‫وای 00:42:06.750 --> 00:42:08.333 ‫یه کم گوشت خشک برای خودمون گرفتیم 00:42:10.458 --> 00:42:11.916 ‫تندشه 00:42:11.958 --> 00:42:14.375 ‫بهتره پنجره‌ها رو بدی پایین 00:42:32.291 --> 00:42:33.833 ‫لعنتی، چقدر تنده 00:42:50.000 --> 00:42:52.666 ‫یارو کجا رفته؟ 00:42:58.708 --> 00:43:00.250 ‫خدای من 00:43:01.208 --> 00:43:02.916 ‫خدای من 00:43:22.375 --> 00:43:23.833 ‫ای لعنتی 00:43:27.375 --> 00:43:29.041 ‫ای لعنتی