WEBVTT 00:00:05.919 --> 00:00:10.279 امپراطوری آمستردام ساختگیه و بر اساس واقعیت نیست 00:00:10.359 --> 00:00:12.839 شخصیت هاش هم واقعی نیستن 00:00:12.919 --> 00:00:14.479 منو کجا میبری، عوضی؟ 00:00:15.159 --> 00:00:17.999 مواظب باش. فقط یه قدم دیگه - نه. جک، این ترسناکه - 00:00:18.079 --> 00:00:20.999 چشم بندو برمی دارم - باشه، خودم برمی دارم - 00:00:24.719 --> 00:00:28.319 20 سال پیش 00:00:29.079 --> 00:00:31.159 وای، این محشره 00:00:31.239 --> 00:00:33.119 اره - همش مال توئه؟ - 00:00:33.639 --> 00:00:34.719 جکال داره بزرگ میشه 00:00:34.799 --> 00:00:37.679 آه، وقتی سعی میکنی منو تحت تاثیر قرار بدی خیلی بامزه ای 00:00:37.759 --> 00:00:39.559 اوه، جواب نمیده؟ 00:00:39.639 --> 00:00:41.519 آره، تو حریصی. من عاشقشم 00:00:42.839 --> 00:00:45.279 خب بگو ببینم چرا فکر میکنی میتونی بهم اعتماد کنی؟ 00:00:46.319 --> 00:00:47.479 منظورت چیه؟ 00:00:47.559 --> 00:00:49.879 من یواشکی یه نگاهی انداختم دقیقا میدونم کجاییم 00:00:50.399 --> 00:00:52.879 میتونستم کل اینجارو به هم بریزم و لو بدم 00:00:52.959 --> 00:00:54.119 من آدم میشناسم 00:00:54.719 --> 00:00:56.079 اونا در مورد تو بهم هشدار داده بودن 00:00:56.159 --> 00:00:58.278 اوه، و بازم منو اینجا آوردی؟ 00:01:02.318 --> 00:01:04.158 فکر کنم باید بکشمت 00:01:04.238 --> 00:01:06.238 هرگز نمیتونی از این کار فرار کنی 00:01:06.318 --> 00:01:08.638 معلومه که میتونم فقط میندازمت تو آی‌جی 00:01:08.718 --> 00:01:09.798 هوم 00:01:09.878 --> 00:01:11.278 جریان آب تو رو با خودش میبره 00:01:11.358 --> 00:01:12.318 و بعد از چند روز 00:01:12.398 --> 00:01:14.478 بدون هیچ اثری غیرقابل تشخیص دوباره روی آب میای 00:01:14.558 --> 00:01:18.198 وقتی گزارش بشه، خودکشیه و این پایان ماجراست 00:01:19.518 --> 00:01:21.118 عجیبه که میتونی اینو بگی 00:01:21.198 --> 00:01:22.958 بدون اینکه حتی یه بار پلک بزنی 00:01:28.598 --> 00:01:30.318 یه گزینه دیگه هم هست 00:01:30.398 --> 00:01:31.358 اوه؟ 00:01:31.998 --> 00:01:32.838 میتونیم فرار کنیم 00:01:33.838 --> 00:01:34.758 با من ازدواج میکنی؟ 00:01:34.838 --> 00:01:36.758 تو دومین قرارمون پیشنهاد ازدواج میدی؟ 00:01:36.838 --> 00:01:39.078 آره. اگه چیزی رو میخوای باید دنبالش بری 00:01:39.318 --> 00:01:40.318 تو دیوونه ای 00:01:40.398 --> 00:01:42.198 چی، برای تو؟ آره 00:01:42.278 --> 00:01:43.678 میخوای یا نه؟ 00:01:44.678 --> 00:01:46.278 خیلی خوب هواتو دارم 00:02:39.237 --> 00:02:41.477 سلام جک، یه کم عجیبه گیدو هنوز نیومده خونه 00:02:41.557 --> 00:02:44.157 میدونی کجاست؟ بهم زنگ بزن، نگرانم 00:02:54.396 --> 00:02:55.396 هی 00:02:56.956 --> 00:02:58.756 خیلی وقته اینجایی؟ 00:02:59.316 --> 00:03:01.076 خوابم نمی برد - اوه - 00:03:07.996 --> 00:03:09.196 جدی گفتم، میدونی 00:03:09.716 --> 00:03:11.476 واقعا میتونی هرچیزی رو بهم بگی 00:03:18.236 --> 00:03:19.236 این در مورد گیدو هست؟ 00:03:20.676 --> 00:03:22.836 چی؟ - گیدو دی - 00:03:23.356 --> 00:03:26.996 ام، یه مزرعه بزرگ زیرزمینی ماری جوانا لو رفته؟ 00:03:27.516 --> 00:03:31.396 بتی به پلیس خبر داده چون وقتی بهم زنگ زد جواب ندادم 00:03:31.476 --> 00:03:32.396 چی؟ 00:03:32.916 --> 00:03:34.636 ...و 00:03:34.716 --> 00:03:36.956 این رو ببین. اینم بتی 00:03:40.476 --> 00:03:43.956 در یک قرار صمیمی دیده شد آیا مارجولین با جک قرار می گذارد؟ 00:03:44.996 --> 00:03:45.996 خب، این رو ببین 00:03:46.076 --> 00:03:47.676 این تازه اولشه 00:03:47.756 --> 00:03:50.595 جدی میگم، این فقط بدتر میشه و برای تو هم همینطور 00:03:50.675 --> 00:03:52.195 بالاخره باید فاش می شد 00:03:53.315 --> 00:03:56.395 میتونی امشب در مراسم جوایز موسیقی به من ملحق بشی 00:03:59.035 --> 00:04:00.835 اما تو واقعا هیچ ایده ای نداری که اون چیکار میتونه بکنه 00:04:00.915 --> 00:04:04.595 عزیزم، وقتی اون پایین میره، ما بالا میریم 00:04:11.315 --> 00:04:12.515 نه، نه، نه 00:04:12.595 --> 00:04:13.635 بیا 00:04:18.475 --> 00:04:20.475 سلام، بتی - اریک - 00:04:21.675 --> 00:04:23.275 اوه، بیا تو 00:04:24.555 --> 00:04:26.515 شنیدی من و جک داریم طلاق می گیریم؟ 00:04:27.555 --> 00:04:28.875 آره، اینطور شنیدم 00:04:28.955 --> 00:04:31.075 آره، چه اتفاق غم انگیزی واقعا قلبم رو می شکنه 00:04:31.675 --> 00:04:33.635 شما دو تا زوج خیلی دوست داشتنی بودید 00:04:33.715 --> 00:04:35.635 یه مثال خوب برای بقیه 00:04:35.715 --> 00:04:37.875 اما تو از مدت ها قبل می دونستی 00:04:37.955 --> 00:04:40.195 چی؟ - که اون داشت خیانت می کرد - 00:04:41.115 --> 00:04:44.275 من نمی دونستم - بی خیال. من شوهرم رو به اندازه کافی می شناسم - 00:04:44.835 --> 00:04:47.154 اگه به چیزی نیاز داشته باشه به تو زنگ میزنه، درسته؟ 00:04:47.234 --> 00:04:49.594 می دونم که سال هاست داری هدایای من رو می خری 00:04:50.834 --> 00:04:52.674 کلا بلد نیستی دروغ بگی 00:04:54.954 --> 00:04:57.234 باشه، اما باید بهم اعتماد کنی 00:04:57.314 --> 00:05:00.394 من نمی خواستم این اتفاق بیفته و تمام مدت احساس خیلی بدی داشتم 00:05:01.674 --> 00:05:02.754 اون تو رو مجبور به چی کرد؟ 00:05:02.834 --> 00:05:05.554 حالا این چه اهمیتی داره؟ - من تمام رازهای کثیفشون رو می خوام - 00:05:05.634 --> 00:05:08.634 من همه چیز رو از جک می گیرم اما اول، زن جدیدش باید نابود بشه 00:05:08.714 --> 00:05:10.114 ترجیح میدم درگیر نشم 00:05:10.194 --> 00:05:12.074 بالاخره باید یه انتخابی بکنی 00:05:12.154 --> 00:05:15.674 نمی تونم. منظورم اینه که از اول هم از دروغ گفتن به تو متنفر بودم 00:05:19.194 --> 00:05:20.754 اریک، گوش کن 00:05:23.274 --> 00:05:25.834 جک همیشه از مهربونی تو سوءاستفاده می‌کنه 00:05:26.474 --> 00:05:29.194 تو اونو مثل خانواده‌ت می‌دونی ولی اون هیچ اهمیتی بهت نمیده 00:05:29.274 --> 00:05:30.914 ببین کجا گذاشته زندگی کنی 00:05:32.394 --> 00:05:34.394 ...خب، من به چیزای مادی اهمیت نمیدم، پس 00:05:34.474 --> 00:05:35.874 موسی چی؟ 00:05:36.474 --> 00:05:38.874 اون هنوز مجوز اقامتشو نداره، درسته؟ 00:05:39.834 --> 00:05:41.914 یه تماس تلفنی، و اون بنده خدا دیپورت میشه 00:05:42.993 --> 00:05:44.793 این باید خیلی استرس‌زا باشه 00:05:44.873 --> 00:05:47.433 جک می‌تونست اینو حل کنه 00:05:47.953 --> 00:05:50.673 واسه همینه که مهمه هوای همدیگه رو داشته باشیم 00:05:51.313 --> 00:05:54.793 اگه تو به من کمک کنی منم به تو کمک می‌کنم. هوم؟ 00:05:59.073 --> 00:06:00.913 اون یه گوشی دیگه هم داشت؟ 00:06:00.993 --> 00:06:01.913 آره 00:06:02.753 --> 00:06:04.073 کجا قایمش کرده بود؟ 00:06:19.153 --> 00:06:21.073 هیچی؟ - نه. تو چی؟ - 00:06:21.153 --> 00:06:22.033 نه 00:06:29.553 --> 00:06:31.713 چقدر از دست دادی؟ - همه چی - 00:06:31.793 --> 00:06:33.953 همه چی؟ - کل محصول - 00:06:34.473 --> 00:06:37.113 خب، من یه کیلو اضافه دارم که می‌تونی ببری 00:06:37.193 --> 00:06:40.192 یه کیلو؟ من تازه گفتم همه چیمو از دست دادم و تو فقط یه کیلو می‌تونی بهم بدی؟ 00:06:40.272 --> 00:06:41.432 بیخیال مرد 00:06:42.152 --> 00:06:45.712 تنها چیزی که الان می‌تونم پیدا کنم آشغالای کاناداییه. خودتم اینو خوب می‌دونی 00:06:47.152 --> 00:06:49.232 می‌تونم یه مقدار پول نقد اضافه بهت بدم مشکلی نیست 00:06:49.312 --> 00:06:51.952 من به اندازه کافی پول دارم جک. نگران نباش 00:06:52.032 --> 00:06:53.512 ولی یه چیزی بهت میگم 00:06:53.592 --> 00:06:56.672 اون یه کیلو احتمالاً بیشتر از چیزیه که بقیه بهت میدن 00:06:56.752 --> 00:06:59.592 اگه خبر نداشتی همه فکر می‌کنن تو یه عوضی هستی 00:06:59.672 --> 00:07:01.552 پس اینجوریه؟ - آره - 00:07:01.632 --> 00:07:03.512 سال‌هاست هر کاری دلت خواسته کردی 00:07:03.592 --> 00:07:05.592 فکر می‌کنی از هر چیزی و هر کسی بهتری 00:07:05.672 --> 00:07:07.312 و حالا که دوباره گند زدی 00:07:07.392 --> 00:07:10.392 می‌خوای همه بیان و مشکلاتتو حل کنن 00:07:10.472 --> 00:07:13.072 امیدوارم خودت حلش کنی چون یه کیلو گیرت میاد، نه یه گرم بیشتر 00:07:13.672 --> 00:07:16.552 راستی، وسط تابستونه. من هیچی برام نمونده 00:07:28.592 --> 00:07:30.872 وای. چه انبار جدید عالی‌ای 00:07:30.952 --> 00:07:31.992 هی 00:07:32.072 --> 00:07:35.072 خب، این بهترین چیزی بود که تو این مدت کم تونستم پیدا کنم 00:07:36.952 --> 00:07:39.111 خیلی بد به نظر میای - زیاد نخوابیدم - 00:07:39.191 --> 00:07:40.111 هوم 00:07:40.191 --> 00:07:42.271 یه چیزی باید بهت بگم - باشه - 00:07:42.351 --> 00:07:43.791 مارجولین حامله‌ست 00:07:44.431 --> 00:07:46.311 تو موافقی؟ 00:07:46.391 --> 00:07:47.871 هی، من نمی‌دونم تو عوض شدی یا نه 00:07:47.951 --> 00:07:49.351 هی - آره، الو؟ - 00:07:49.431 --> 00:07:51.511 خدایا - اوه، بابا. آروم باش - 00:07:51.591 --> 00:07:53.551 می‌خواد نگهش داره؟ - معلومه که می‌خواد نگهش داره - 00:07:53.631 --> 00:07:55.991 اوه مرد. تو این سن؟ تو الان خیلی پیر شدی، بابا 00:07:56.071 --> 00:07:58.111 اون بچه می‌خواد - من نیازی ندارم همه اینا رو بدونم - 00:07:58.191 --> 00:08:00.431 کاتیا! کاتیا - اگه جای بتی بودم، دیوونه میشدم - 00:08:00.511 --> 00:08:02.431 سرتو به خاطر این کار از جا میکندم 00:08:02.511 --> 00:08:04.231 باشه. حرفتو زدی - آره. باشه - 00:08:04.311 --> 00:08:07.511 فکر میکنی من بدترین آدم روی زمینم. باشه ولی هنوز داری برای من کار میکنی 00:08:09.391 --> 00:08:12.111 خیلی مهمه که ما اینجا به اینده بهتر نگاه کنیم 00:08:12.191 --> 00:08:14.871 بتی، در یک چشم به هم زدن میتونه کسب و کار ما رو برای همیشه نابود کنه 00:08:14.951 --> 00:08:16.471 همین الانم با سهاممون مشکل داریم 00:08:18.671 --> 00:08:20.871 یکی باید اونو به واقعیت برگردونه 00:08:21.391 --> 00:08:23.151 تو باهاش خیلی خوب کنار میای 00:08:23.871 --> 00:08:26.271 تو بزرگترین احمق توی دنیایی، میدونی؟ 00:08:26.911 --> 00:08:28.191 این یعنی بله بابا 00:08:40.710 --> 00:08:41.750 ایول 00:08:42.390 --> 00:08:43.950 کد دسترسی را وارد کنید 00:08:44.950 --> 00:08:45.990 لعنتی 00:08:46.070 --> 00:08:46.950 سلام 00:08:47.990 --> 00:08:48.870 حالت خوبه؟ 00:08:51.910 --> 00:08:54.390 رفتم شیرینی فروشی. هنوز گرمند 00:08:54.470 --> 00:08:56.950 عزیزم، من اصلا اشتها ندارم 00:08:57.510 --> 00:08:59.350 چرا باید این کارو با من بکنه؟ 00:08:59.430 --> 00:09:01.230 اونم با اون دختره احمق کوچولو 00:09:01.310 --> 00:09:02.870 منم واقعا نمیفهمم، بت 00:09:02.950 --> 00:09:05.070 اصلا حق تو نیست - نه، نیست - 00:09:05.150 --> 00:09:08.030 یه کم خویشتن داری که ضرری نداره، درسته؟ 00:09:08.550 --> 00:09:10.550 من همه چیزمو بهش دادم. جوونیم 00:09:11.470 --> 00:09:14.670 جوونیم، شغلم، زیباییم 00:09:15.670 --> 00:09:17.310 دوستام سعی کردن بهم هشدار بدن 00:09:17.390 --> 00:09:20.510 زن اولش رو به خاطر تو ول کرد همین کارو با تو هم میکنه 00:09:21.030 --> 00:09:22.190 باید به حرفشون گوش میکردم 00:09:22.270 --> 00:09:23.910 اونوقت الان این جهنمو تجربه نمیکردم 00:09:23.990 --> 00:09:26.110 خب، باید بگم که خیلی برات متاسفم، بت 00:09:26.950 --> 00:09:28.390 ممنون، عزیزم 00:09:31.589 --> 00:09:33.149 فکر میکنی چطور باید پیش بریم؟ 00:09:35.949 --> 00:09:36.949 منظورت چیه؟ 00:09:37.029 --> 00:09:39.749 خب، ما باید با هم از این وضعیت عبور کنیم 00:09:39.829 --> 00:09:41.989 چون اگه همدیگه رو خراب کنیم هیچکس برنده نمیشه 00:09:42.069 --> 00:09:42.909 آه 00:09:44.149 --> 00:09:45.549 اوه، اون تو رو فرستاده 00:09:53.029 --> 00:09:55.229 بهت گفت که داری یه برادر یا خواهر کوچیکتر پیدا میکنی؟ 00:09:55.309 --> 00:09:56.309 آره 00:09:56.909 --> 00:10:00.349 اوه، و تو با این مشکلی نداری؟ - ...بهترین خبر نبود، ولی خب - 00:10:01.149 --> 00:10:04.469 اون بچه یک سوم ثروت پدرتو به ارث میبره. اینو میدونی؟ 00:10:04.549 --> 00:10:07.509 ها؟ همون پولی که این همه براش زحمت کشیدی 00:10:09.029 --> 00:10:11.749 جک داره اجازه میده اون زنیکه آشغال دیوونش کنه 00:10:12.349 --> 00:10:14.029 و نیت اون چیه؟ 00:10:14.789 --> 00:10:18.109 بابات یه میلیونره. باید برات توضیح بدم؟ ها؟ 00:10:20.709 --> 00:10:23.309 فکر کردم منطقی - منطقی؟ - 00:10:24.109 --> 00:10:26.469 اون قبول کرد که عجول بوده و میتونست بهتر مدیریت کنه 00:10:26.549 --> 00:10:27.749 اوه، واقعا؟ 00:10:27.829 --> 00:10:30.708 آره، چی میخوای؟ تو خیلی اذیتش کردی، بابا 00:10:37.428 --> 00:10:39.188 چرا جواب نمیدی؟ - الان نه - 00:10:39.788 --> 00:10:41.708 شاید خبری از گیدو داره - الان نه - 00:10:41.788 --> 00:10:43.508 حله خوبه 00:10:46.988 --> 00:10:49.868 کی تو رو با اینا آشنا کرد؟ - موریس بود - 00:10:49.948 --> 00:10:52.148 موریس، وکیلت؟ - اره - 00:10:52.228 --> 00:10:54.668 مطمئناً وقتی بشناسیشون خیلی خوبن 00:10:56.548 --> 00:10:58.028 گداها نمیتونن انتخاب کنن 00:10:58.668 --> 00:11:00.188 هی، رفیق. تو همون مرد آمستردامی هستی؟ 00:11:01.188 --> 00:11:02.548 آره، من همون مرد آمستردامی هستم 00:11:10.228 --> 00:11:11.388 جک ون دورن 00:11:13.708 --> 00:11:15.868 این چیه؟ - یه چشم بنده - 00:11:15.948 --> 00:11:17.348 آره، میبینم 00:11:17.428 --> 00:11:19.028 داریم میریم یه گشتی بزنیم 00:11:19.108 --> 00:11:20.188 چی؟ 00:11:20.788 --> 00:11:21.708 یه گشت 00:11:23.268 --> 00:11:24.868 چکمه بارونی با خودت داری؟ 00:11:24.948 --> 00:11:25.907 کجا میریم؟ 00:11:25.987 --> 00:11:27.987 اگه قرار بود بهت بگم چرا باید چشم بند بزنی؟ 00:11:28.067 --> 00:11:29.507 راستی، من نمیخوام ببندم 00:11:29.587 --> 00:11:31.267 خب، پس اینجا خوش بگذره 00:11:32.067 --> 00:11:32.907 کَت 00:11:42.227 --> 00:11:44.867 نمیدونم فردی هاینکن هم اینقدر راحت ربوده شد 00:12:54.986 --> 00:12:56.746 جک ون دورن 00:12:57.386 --> 00:12:58.746 چه افتخاری 00:12:59.666 --> 00:13:00.746 و اسم شما چیه؟ 00:13:00.826 --> 00:13:01.906 گیس 00:13:03.106 --> 00:13:04.226 تیشلار 00:13:04.946 --> 00:13:06.266 گوشت چرخ کرده؟ 00:13:09.626 --> 00:13:12.506 هنوز هم افراد مشهور زیادی رو دور و بر جکال میبینی؟ 00:13:14.266 --> 00:13:18.186 بزرگترین سلبریتی که تا حالا تو جکال دیدی کی بوده؟ 00:13:19.106 --> 00:13:20.585 سلبریتی؟ ام 00:13:20.665 --> 00:13:21.705 تام جونز؟ 00:13:21.785 --> 00:13:23.745 تام جونز تا حالا اومده؟ 00:13:23.825 --> 00:13:25.065 نه 00:13:25.145 --> 00:13:26.385 اسپرینگستین؟ 00:13:26.465 --> 00:13:27.865 رئیس؟ - نه - 00:13:29.665 --> 00:13:32.745 ...آه، باستا رایمز، ریان 00:13:32.825 --> 00:13:35.025 از این جور آهنگا شنیدم خیلی طرفدارش نیستم 00:13:35.105 --> 00:13:37.665 منظورت از «این جور آهنگا» چیه؟ هوم؟ 00:13:37.745 --> 00:13:39.945 شرط می‌بندم خودت خوب می‌دونی منظورم چیه، دختر 00:13:42.105 --> 00:13:44.265 اومدی اینجا که حرف کار بزنی، نه؟ 00:13:44.785 --> 00:13:45.785 کار و کاسبی 00:13:46.345 --> 00:13:49.105 بیاین بشینین تا کار و کاسبی کنیم 00:13:58.425 --> 00:14:02.985 ما نماینده یه شبکه بزرگ از کشاورزا تو منطقه اطرافمون هستیم 00:14:03.065 --> 00:14:04.625 اونا سخت‌کوشن و مغرور 00:14:04.705 --> 00:14:07.305 فقط دارن دنبال راهی می‌گردن که خودشونو سرپا نگه دارن 00:14:07.825 --> 00:14:11.425 جوونا همه رفتن که یه جای دیگه زندگی کنن 00:14:11.505 --> 00:14:13.865 پیرامون با زمینای خشک شده‌شون گیر افتادن 00:14:13.945 --> 00:14:15.985 و جیباشونم خالی شده 00:14:17.944 --> 00:14:20.184 عمو گایس قابل اعتماد هر جا بتونه کمکشون می‌کنه 00:14:21.424 --> 00:14:23.184 درباره چند تا کشاورز حرف می‌زنیم؟ 00:14:24.544 --> 00:14:25.784 چرا می‌خوای بدونی؟ 00:14:25.864 --> 00:14:28.424 کار کردن با یه شبکه به این بزرگی ممکنه برامون خطرناک باشه 00:14:28.504 --> 00:14:30.984 ما همه چی رو محکم و سفت کردیم 00:14:31.704 --> 00:14:33.424 ما همه جوانب رو در نظر گرفتیم 00:14:33.504 --> 00:14:35.344 من به انبارها رسیدگی می‌کنم 00:14:35.864 --> 00:14:38.584 و گر برای شهرداری کار می‌کنه 00:14:38.664 --> 00:14:42.184 وقتی پلیس به اداره خدمات شهری میگه که باید یه جایی رو تخلیه کنن 00:14:42.264 --> 00:14:43.224 اون دست به کار میشه 00:14:43.304 --> 00:14:44.344 مستقیم میرن سراغ اون 00:14:44.984 --> 00:14:47.064 و شما؟ راننده هستین؟ 00:14:47.144 --> 00:14:49.144 من میام که اگه کسی خرابکاری کرد 00:14:49.744 --> 00:14:50.584 چی؟ 00:14:52.144 --> 00:14:55.544 منو با خودشون میارن که اگه کسی صحنه‌سازی کرد 00:14:55.624 --> 00:14:56.864 شما روابط عمومی هستین، به اصطلاح 00:14:57.544 --> 00:14:58.384 آره 00:14:59.344 --> 00:15:00.944 گایس، بگو چی پیشنهاد میدی 00:15:05.624 --> 00:15:08.744 ما همیشه رایج‌ترین گونه‌ها رو اینجا تو انبار داریم 00:15:11.984 --> 00:15:13.344 چقدر نیاز دارین؟ 00:15:14.903 --> 00:15:17.943 چهار دست چهار دست نورترن لایتس 00:15:18.023 --> 00:15:20.183 یه جعبه وایت ویدو و یه جعبه آمنزیا 00:15:24.343 --> 00:15:26.063 مشکلی نیست 00:15:27.143 --> 00:15:29.223 اگه امروز ۱۰۰ کیلو بخوام دارین 00:15:29.303 --> 00:15:30.463 بدون هیچ مشکلی 00:15:31.383 --> 00:15:34.423 من خوب می‌دونم یه کسب و کار مثل شغال چی نیاز داره 00:15:34.943 --> 00:15:37.023 ما می‌تونیم یه تامین ثابت رو تضمین کنیم 00:15:37.863 --> 00:15:41.223 نه دردسر انبارداری نه دردسر با کشاورزا 00:15:41.303 --> 00:15:42.863 و نه دردسر با پلیس هم 00:15:45.023 --> 00:15:46.383 و هر کیلو رو چند می‌خواین؟ 00:15:47.023 --> 00:15:48.663 همون قیمتی که الان دارین خرج می‌کنین 00:15:48.743 --> 00:15:50.903 پس هیچ کمیسیونی برای قبول ۱۰۰٪ ریسک؟ 00:15:50.983 --> 00:15:53.823 ما می‌تونیم یه سهم کوچیک‌تر رو قبول کنیم چون حجم کارمون به اندازه کافی بزرگه 00:15:53.903 --> 00:15:55.103 باشه؟ 00:15:55.743 --> 00:15:57.503 تنها چیزی که در عوض می‌خوایم 00:15:57.583 --> 00:16:00.503 اینه که منبع انحصاری شما برای تمام محصولاتتون باشیم 00:16:01.423 --> 00:16:04.423 تمام علف‌های فروشگاه‌هاتون از ما میاد 00:16:04.943 --> 00:16:08.543 شماره‌ای که باهاش به من زنگ زدین تا ۲۴ ساعت دیگه غیرفعال میشه 00:16:22.902 --> 00:16:24.662 من به اینا اصلا اعتماد ندارم 00:16:26.102 --> 00:16:27.462 وقت داریم. می‌تونیم ادامه بدیم به گشتن 00:16:27.542 --> 00:16:29.582 هیچکس نمیتونه ۱۰۰ کیلو رو به سرعت اونا تحویل بده 00:16:29.662 --> 00:16:31.622 موجودی رو زیاد میکنیم چند تا مغازه رو میبندیم 00:16:31.702 --> 00:16:33.542 بازسازی میکنیم و خودمون شروع به کشت میکنیم 00:16:33.622 --> 00:16:36.022 من یه لانه دیگه راه نمیندازم. خیلی خطرناکه 00:16:36.542 --> 00:16:37.942 پس از پاتریک میپرسیم 00:16:38.462 --> 00:16:40.622 پاتریک؟ اون نمیتونه از پسش بربیاد 00:16:41.382 --> 00:16:42.502 و نمیخواد هم 00:16:42.582 --> 00:16:45.902 اگه من راضیش کنم؟ - عمراً. اون خیلی بی ثباته که این کارو بکنه - 00:16:47.222 --> 00:16:49.662 اگه اینا بتونن تحویل بدن مشکل رو حل کردیم، نه؟ 00:16:49.742 --> 00:16:52.622 ولی بعد یه مشکل جدید خواهیم داشت اونا مجرمای لعنتی هستن، بابا 00:16:52.702 --> 00:16:54.942 بگو که این کارو نمیکنیم - باشه - 00:16:56.462 --> 00:16:57.662 حق با توئه 00:16:59.542 --> 00:17:00.862 تولدش 00:17:04.782 --> 00:17:06.182 نه 00:17:07.182 --> 00:17:08.462 تولد من؟ 00:17:12.221 --> 00:17:13.341 آیفون در دسترس نیست ۱۵ دقیقه صبر کنید 00:17:13.421 --> 00:17:14.741 لعنتی. حالا باید صبر کنم 00:17:18.861 --> 00:17:20.541 و این تمام چیزیه که امشب براتون دارم 00:17:20.621 --> 00:17:23.461 فردا، من برای آماده شدن جوایز موسیقی آمستردام میرم 00:17:23.541 --> 00:17:25.381 که برای اهدای جایزه دعوت شدم 00:17:25.461 --> 00:17:27.381 زنیکه به درد نخور - …برای بهترین آهنگ - 00:17:27.461 --> 00:17:30.061 پس فردا میبینمتون. خداحافظ 00:17:30.141 --> 00:17:33.381 چه ریاکاری. تیم بتی ریاکار پول پرست 00:17:33.981 --> 00:17:35.381 "تیم بتی " 00:17:45.341 --> 00:17:46.821 مارجولین حرف میزند 00:17:46.901 --> 00:17:48.621 مارجولین، یه لحظه وقت داری حرف بزنیم؟ 00:17:48.701 --> 00:17:51.221 جرارد، من همیشه برای تو وقت دارم 00:17:51.301 --> 00:17:52.501 ممنون، جکی 00:17:55.061 --> 00:17:56.621 اوه، میخوام یه دقیقه حرف بزنم 00:17:56.701 --> 00:17:58.701 میکروفونتون، اَه، خاموشه؟ 00:18:02.861 --> 00:18:04.381 آره، الان خاموشه 00:18:05.181 --> 00:18:06.060 جک ون دورن 00:18:07.300 --> 00:18:10.380 آره. آره. آزاردهنده است که لو رفت 00:18:10.460 --> 00:18:12.260 در مراحل اولیه بود پس بهترین ظاهر نبود 00:18:12.340 --> 00:18:14.460 ...دوست داشتم زمان بیشتری داشته باشم، تا 00:18:14.540 --> 00:18:15.900 پس واقعیه؟ 00:18:16.700 --> 00:18:19.460 ما ازدواج کردیم، آره 00:18:19.980 --> 00:18:23.620 باشه، ولی شما برای یه برنامه بزرگ اینجا هستید، مارجولین 00:18:23.700 --> 00:18:24.540 اومم 00:18:24.620 --> 00:18:27.060 برنامه ای که خیلی ها وقت و انرژی زیادی صرفش میکنن 00:18:27.660 --> 00:18:29.660 تا مطمئن بشن کاری که اینجا میکنیم جدی گرفته میشه 00:18:29.740 --> 00:18:32.300 حرف اصلیت چیه؟ - شما باید تصویر بی طرفی داشته باشید - 00:18:32.380 --> 00:18:34.460 کافی شاپ ها رایج ترین چیز دنیا هستن 00:18:34.540 --> 00:18:36.260 نمیبینم چطور این به اعتبار من 00:18:36.340 --> 00:18:38.620 یا به اعتبار هیئت تحریریه آسیب بزنه 00:18:38.700 --> 00:18:41.340 پس شنیدم که اخیراً یه داستان احتمالی رو 00:18:41.420 --> 00:18:42.980 درباره یه مزرعه بزرگ ماریجوانا حذف کردید 00:18:43.060 --> 00:18:44.260 درسته. خسته کننده، کسل کننده است 00:18:44.340 --> 00:18:46.100 و صدها تولید کننده هر سال دستگیر میشن 00:18:46.180 --> 00:18:48.380 باید همه رو پوشش بدم؟ هوم؟ 00:18:50.380 --> 00:18:52.100 ولی شاید شما ایده درستی دارید 00:18:52.820 --> 00:18:54.340 شاید باید در مورد این حرف بزنیم 00:18:54.420 --> 00:18:56.580 راجع به سیاست مسخره مدارا تو این کشور 00:18:56.660 --> 00:18:58.140 که به همه از جمله تو اجازه میده 00:18:58.220 --> 00:19:00.860 تو اردوی تیم که دو ماه پیش داشتیم، گل بکشید 00:19:01.380 --> 00:19:03.819 اما هنوز نشنیدم کسی تو اداره اینو مطرح کنه 00:19:03.899 --> 00:19:04.899 مارجولین 00:19:05.619 --> 00:19:07.859 نذار رو کانال تاثیر بذاره یا به اعتبارمون لطمه بزنه 00:19:08.579 --> 00:19:09.779 و ما دوست میمونیم 00:19:11.539 --> 00:19:13.099 دوباره بهت هشدار نمیدم 00:19:15.259 --> 00:19:16.259 وای 00:19:19.859 --> 00:19:21.459 اریک، یه کاپوچینو میتونم داشته باشم؟ 00:19:21.539 --> 00:19:23.699 آره جک، آنجلا اینجاست 00:19:40.619 --> 00:19:41.899 آنجلا 00:19:44.339 --> 00:19:45.219 سلام 00:19:47.139 --> 00:19:48.939 میدونی گیدو کجاست؟ 00:19:50.579 --> 00:19:51.539 نه 00:19:55.859 --> 00:19:58.219 دو روزه که ندیدمش 00:19:58.859 --> 00:20:02.298 اون هیچوقت منو اینقدر تنها نمیذاره. هیچوقت 00:20:02.818 --> 00:20:04.898 حتماً یه اتفاقی افتاده 00:20:06.818 --> 00:20:08.218 تو بیشتر میدونی، مگه نه؟ 00:20:08.938 --> 00:20:10.178 نه، آنجلا 00:20:11.538 --> 00:20:14.698 جک، یه گروه ضربت اومدن خونه‌م 00:20:15.218 --> 00:20:19.338 پرسیدن که آیا چیزی در مورد نفر دوم اون روز تو گلخونه میدونم یا نه 00:20:25.378 --> 00:20:28.378 چند روز پیش، بهش یه مقدار پول و یه ماشین دادم 00:20:29.098 --> 00:20:30.818 تا هر دوتون از اینجا برید 00:20:31.338 --> 00:20:32.938 بعدش با هم دعوامون شد 00:20:33.738 --> 00:20:34.858 حالش خوب نبود 00:20:34.938 --> 00:20:36.538 واقعاً وحشت کرده بود 00:20:37.498 --> 00:20:39.138 خودش نبود 00:20:39.738 --> 00:20:42.258 عجیب بود. گفت که نمیخواد سربار تو باشه 00:20:42.338 --> 00:20:44.498 و... من اصلاً نتونستم کمکش کنم 00:20:44.578 --> 00:20:46.058 اون فقط کمک منو نمیخواست 00:20:47.778 --> 00:20:49.538 فکر کردم بهتره که برم 00:20:51.018 --> 00:20:52.858 و بعد از اون، اصلاً ندیدمش 00:20:55.778 --> 00:20:56.858 متاسفم عزیزم 00:20:59.097 --> 00:21:00.937 اگه میخوای، اطلاعات ماشین رو بهت میدم 00:21:19.137 --> 00:21:20.777 فکر میکنی بتونی کمکم کنی؟ 00:21:23.297 --> 00:21:25.937 لطفاً به پلیس نگو که من چیزی در مورد اون پاتوق میدونستم 00:21:26.017 --> 00:21:27.017 من اصلاً اونجا نبودم 00:21:30.857 --> 00:21:31.737 گوش کن 00:21:34.377 --> 00:21:36.577 من و گیدو یه بار به هم قول دادیم 00:21:37.497 --> 00:21:41.217 اگه اتفاقی برای یکی از ما بیفته مراقب زن‌های همدیگه باشیم 00:21:41.297 --> 00:21:42.777 لطفاً اینو نگو 00:21:52.857 --> 00:21:55.976 تو و اون پاتوق کثیف و کوچولوی عزیزت 00:22:04.136 --> 00:22:05.896 من چیزی نمیگم 00:22:07.656 --> 00:22:11.336 اما دیگه هیچوقت نمیخوام تو رو یا این وضع داغون ببینم 00:22:22.816 --> 00:22:24.856 رمز عبور رو وارد کن 00:22:24.936 --> 00:22:26.136 هوم 00:22:38.056 --> 00:22:39.896 حرومزاده 00:23:04.295 --> 00:23:05.935 خیلی خوشحالم که اینجایی 00:23:07.975 --> 00:23:09.735 منم همینطور - واقعاً؟ - 00:23:11.575 --> 00:23:12.735 برای این کار استرس داری؟ 00:23:13.855 --> 00:23:15.295 برای اهدای جایزه؟ 00:23:15.375 --> 00:23:17.735 نه، برای اینکه مردم ما رو با هم تو فرش قرمز ببینن 00:23:17.815 --> 00:23:20.015 اوه، فکر کردی با من میای اونجا؟ 00:23:20.655 --> 00:23:22.975 اگه نه، پس چرا باید این لباس رو می‌پوشیدم؟ 00:23:24.015 --> 00:23:26.135 ...آره، دلیلی نداره 00:23:28.135 --> 00:23:32.215 سلام به همگی به مراسم جوایز موسیقی آمستردام خوش آمدید 00:23:34.415 --> 00:23:35.335 آره 00:23:36.575 --> 00:23:37.775 آره 00:23:38.295 --> 00:23:39.415 سلام سلام 00:23:40.375 --> 00:23:42.975 اولین بار با هم روی فرش قرمز دلم نمی‌خواد اینو از دست بدم 00:23:43.015 --> 00:23:45.015 ظاهراً این درسته چون شما دو تا با هم اینجایید 00:23:45.095 --> 00:23:46.655 باید بگم که زوج زیبایی هستید 00:23:46.735 --> 00:23:49.574 آه، هرچند، امشب همه چیز در مورد موسیقیه همونطور که تقریباً فراموش کرده بودیم 00:23:49.654 --> 00:23:52.574 به نظر شما چه کسی باید جایزه بهترین هنرمند رو ببره؟ 00:23:53.094 --> 00:23:55.614 آره، جک. کی امشب اون جایزه رو می‌بره؟ 00:23:57.174 --> 00:23:59.454 ما اینجا به خاطر عشق به موسیقی هلندی 00:23:59.534 --> 00:24:02.374 و همه هنرمندای بزرگی که اینجا داریم، جمع شدیم 00:24:02.454 --> 00:24:04.254 همش همینه 00:24:04.334 --> 00:24:07.094 این برای کیه؟ - اوه خدای من، بتی یونکِرزه - 00:24:07.814 --> 00:24:10.614 خوش برگشتی، بتی عزیز امشب فوق‌العاده به نظر می‌رسی 00:24:10.694 --> 00:24:12.094 ممنون. شما هم همینطور 00:24:12.174 --> 00:24:14.734 ممنون، ولی خب معلومه که شما فوق‌العاده‌اید. شما ملکه مد هستید 00:24:14.814 --> 00:24:17.054 عزیزم، میشه بگی چی پوشیدی و کی طراحشه؟ 00:24:21.814 --> 00:24:23.174 بتی - هی - 00:24:40.014 --> 00:24:42.734 برات پرس‌وجو کردم، با سردبیرها هم صحبت کردم 00:24:43.254 --> 00:24:45.014 اون واقعاً همون گایس تیشِلااره 00:24:45.094 --> 00:24:46.573 آره، می‌دونستم 00:24:47.093 --> 00:24:50.533 اون یه خوک‌ قدیمی و اصیله 00:24:50.613 --> 00:24:52.253 هر یکشنبه، می‌تونی اونو تو کلیسا پیدا کنی 00:24:52.333 --> 00:24:54.533 همیشه با پسراش ردیف جلو رو اشغال می‌کنه 00:24:54.613 --> 00:24:57.293 ولی قبلاً، این یارو مافیا بود 00:24:57.933 --> 00:24:58.973 آره 00:24:59.053 --> 00:25:01.973 ...و شایعه اینه که، تو... تو... تو، اِم 00:25:03.613 --> 00:25:06.213 اِم، خیلی وقت پیش تو سال 96، یه دامپزشک رو کشت 00:25:06.293 --> 00:25:08.773 بعد از اینکه فهمید اونا قصد دارن اونو به پلیس لو بدن 00:25:08.853 --> 00:25:10.333 ولی نتونستن چیزی رو ثابت کنن 00:25:10.413 --> 00:25:11.293 لعنتی 00:25:11.373 --> 00:25:14.853 هر کی مقاومت کنه یا باهاش همکاری نکنه 00:25:14.933 --> 00:25:16.773 سرشون رو می‌گیره 00:25:17.293 --> 00:25:19.453 زیر آب فشارشون میده، و خودش غرقشون می‌کنه 00:25:21.813 --> 00:25:22.973 ببخشید 00:25:26.733 --> 00:25:27.973 اوه خدایا 00:25:28.053 --> 00:25:31.693 ...و جایزه موسیقی آمستردام برای بهترین اجرای زنده می‌رسه به 00:25:33.773 --> 00:25:35.013 سوفی اِسترات 00:25:37.213 --> 00:25:38.693 بیشتر بهمون بگو 00:25:38.773 --> 00:25:41.933 شهرت عالی تو و گروهت به عنوان یه اجرای زنده چیه؟ 00:25:43.492 --> 00:25:46.452 من دور و برم پر از هنرمندای فوق‌العاده و درجه یکه 00:25:46.532 --> 00:25:48.932 و، ام، ما خیلی وقت صرف تمرین کردیم 00:25:49.012 --> 00:25:51.812 پس، فکر کنم این تو اجراها نشون داده میشه 00:25:51.892 --> 00:25:53.572 از کسی میخوای تشکر کنی؟ 00:25:53.652 --> 00:25:56.532 قطعا از گروه چون همیشه کنارم هستن 00:25:56.612 --> 00:25:58.292 مخصوصا وقتی همه تو توریم 00:25:58.372 --> 00:26:00.332 و از تهیه‌کننده‌ها 00:26:00.532 --> 00:26:02.692 تشکر - ممنون - 00:26:05.532 --> 00:26:07.692 و حالا، آخرین جایزه امشب 00:26:07.772 --> 00:26:09.052 بهترین آهنگ سال - اونو بذار کنار - 00:26:09.132 --> 00:26:12.572 ببخشید، الان چه خبره؟ شماها خیلی غیرحرفه‌ای رفتار می‌کنید 00:26:14.052 --> 00:26:15.572 مشکل چیه؟ 00:26:15.652 --> 00:26:18.652 ام، یه خبر هست که تازه منتشر شده 00:26:19.172 --> 00:26:22.212 از من؟ - همین الان وایرال شده - 00:26:24.092 --> 00:26:26.412 برای مارجولین هافمن دست بزنید 00:26:46.531 --> 00:26:49.211 ممنون، و عصر همگی بخیر 00:26:53.011 --> 00:26:57.011 خب میگن که همه بهترین ترانه‌سراهای هلند 00:27:02.171 --> 00:27:03.131 اونا بهترینن 00:27:03.731 --> 00:27:05.131 خدای من 00:27:05.211 --> 00:27:07.171 ام، من... ببخشید 00:27:08.971 --> 00:27:11.211 بدون هیچ مقدمه‌ای، نامزدهای امشب 00:27:11.291 --> 00:27:15.171 نامزدها سیندی هستن، ام، با، ام تل یو 00:27:17.371 --> 00:27:22.891 بتونکانت... بتونکوست، با، ام، با... ام، با 00:27:24.171 --> 00:27:27.131 برنده بهترین آهنگ 00:27:27.211 --> 00:27:28.211 میو هست 00:27:30.931 --> 00:27:32.411 ببخشید، باید برم 00:27:41.650 --> 00:27:43.050 نه، نه 00:27:43.130 --> 00:27:45.250 نه. اوه 00:27:45.850 --> 00:27:47.970 جرارد، الان نه - من قبلاً بهت هشدار داده بودم - 00:27:48.050 --> 00:27:50.130 فردا در موردش حرف می‌زنیم - نه، حرف نمی‌زنیم - 00:27:50.210 --> 00:27:51.770 این تقصیر من نیست - مهم نیست - 00:27:51.850 --> 00:27:52.770 گوش کن، جرارد 00:27:52.850 --> 00:27:55.210 من کسی هستم که بهش ظلم شده - و من برات متاسفم، باشه؟ - 00:27:55.290 --> 00:27:57.250 ولی من باید از برنامه و شبکه محافظت کنم 00:27:57.330 --> 00:27:59.610 تو نمی‌تونی نماینده برنامه باشی و اینجوری رفتار کنی 00:27:59.690 --> 00:28:02.570 وقتی یه نماینده مجلس برای مصاحبه داریم چطوری می‌خوای رفتار کنی؟ 00:28:03.090 --> 00:28:03.930 ببخشید 00:28:05.490 --> 00:28:07.490 این رو می‌فهمی، نه؟ - شوخی می‌کنی - 00:28:07.570 --> 00:28:09.450 منابع انسانی فردا باهات تماس می‌گیره 00:28:09.530 --> 00:28:12.610 می‌تونی اعتراض کنی ولی من شدیداً توصیه می‌کنم این کارو نکنی 00:28:12.690 --> 00:28:15.050 قراردادت در مورد این جور چیزا واضحه 00:28:16.370 --> 00:28:18.170 ببخشید. از رفتنت ناراحتم 00:28:18.250 --> 00:28:19.650 گمشو - باشه - 00:28:26.810 --> 00:28:28.290 مارجولین هافمن اتاق رختکن B 00:28:28.370 --> 00:28:29.410 مارجولین 00:28:31.210 --> 00:28:34.210 فقط نادیده‌اش بگیر - داری فرار می‌کنی، جک؟ - 00:28:34.289 --> 00:28:37.929 تو یه عوضی بی‌کلاس، حقیر و خودشیفته‌ای 00:28:38.009 --> 00:28:39.849 داری خودتو ضایع می‌کنی. همه دارن نگاه می‌کنن 00:28:39.929 --> 00:28:41.609 اوه آره؟ ببین کی داره حرف می‌زنه 00:28:41.689 --> 00:28:44.369 با صورتت که شبیه یه کیف پول قدیمی که ۱۰ سال زیر آفتاب مونده 00:28:44.449 --> 00:28:46.249 لنگ‌لنگان برو خونه، ای عوضی پیر 00:28:46.329 --> 00:28:49.449 باید بری تو اون تختت گریه کنی 00:28:56.009 --> 00:28:58.089 ای ولگرد بی سروپا 00:28:58.089 --> 00:28:59.089 ببین اون عوضی کوچولوت با من چیکار کرد 00:28:59.169 --> 00:29:01.249 من هیچ شکی ندارم که تو این کارو کردی 00:29:01.329 --> 00:29:03.769 نمی‌دونم چطوری این کارو کردی ولی همین الان باید تمومش کنی 00:29:03.849 --> 00:29:06.889 -وقتی چیزی که حقم رو بدی، تموم می‌کنم - این بازی نیست، بتی - 00:29:06.969 --> 00:29:08.689 داری همه رو به هم می‌ریزی 00:29:08.769 --> 00:29:11.729 من همه ی سهامم رو از دست دادم باید بعضی از مغازه هامو ببندم 00:29:11.809 --> 00:29:15.649 و نمیدونم خبر داری یا نه ولی گیدو دو روزه که گم شده 00:29:16.929 --> 00:29:19.369 آنجلا فکر میکنه که ممکنه خودکشی کرده باشه 00:29:20.409 --> 00:29:21.849 چی؟ - اره - 00:29:21.929 --> 00:29:24.689 اومد منو ببینه کاملاً بهم ریخته بود 00:29:24.769 --> 00:29:26.569 وقتی داشت گریه میکرد سعی کردم آرومش کنم 00:29:27.089 --> 00:29:28.849 اون زن بیماری لاعلاج داره 00:29:28.929 --> 00:29:31.888 شوهرش ممکنه خودکشی کرده باشه و تو دلیلشی 00:29:33.528 --> 00:29:35.248 یه چیزی باهات مشکل داره، بتی 00:29:35.768 --> 00:29:37.768 تو از درون فاسدی 00:29:39.768 --> 00:29:41.808 24 ساعت وقت داری که امضا کنی 00:29:42.448 --> 00:29:44.328 وگرنه ممکنه هیچی بهت نرسه 00:29:45.168 --> 00:29:46.248 واضح گفتم؟ 00:30:39.727 --> 00:30:40.847 اینا چیه؟ 00:30:41.647 --> 00:30:43.047 امروز صبح تحویل داده شد 00:30:45.807 --> 00:30:48.007 اوه، لعنت بهش. چقدر احمقه 00:30:51.727 --> 00:30:54.167 چرا لعنتی قبلش با من حرف نزدی؟ 00:30:55.127 --> 00:30:57.407 چی؟ این در مورد تحویله؟ - اره - 00:30:57.487 --> 00:31:00.327 این تصمیم من نیست؟ من علف رو میگیرم، تو توزیع رو انجام میدی 00:31:00.407 --> 00:31:02.407 اون گایز یه خلافکاره، بابا 00:31:02.487 --> 00:31:03.487 اوه، واقعا؟ 00:31:04.007 --> 00:31:06.847 تو خیلی ساده ای. هیچ ایده ای نداری - کی اینجا ساده است؟ - 00:31:06.927 --> 00:31:09.367 هی! حواست به لحنت باشه فقط دهنتو ببند 00:31:09.447 --> 00:31:11.767 از وقتی کوچیک بودی کاملا تو رفاه بودی 00:31:11.847 --> 00:31:13.687 اما امروز پایان امتیاز رایگانت هست 00:31:14.287 --> 00:31:16.167 پس به سرزمین زندگان خوش اومدی، کاتیای عزیز 00:31:16.247 --> 00:31:18.927 گایز، یه خلافکار؟ آره، معلومه. همه ما خلافکاریم 00:31:19.007 --> 00:31:20.847 این یه تجارت میلیون دلاریه 00:31:20.927 --> 00:31:23.607 خلافکارا از خیلی وقت پیش کنترل رو به دست گرفتن و هیپی ها رو از بین بردن 00:31:23.687 --> 00:31:26.446 چرته. جایگزین هایی هست میتونیم چند تا مغازه رو ببندیم، درسته؟ 00:31:26.526 --> 00:31:28.286 و به بتی چیزی که دنبالشه رو بدیم؟ 00:31:28.366 --> 00:31:30.046 اینجوری بهش فکر میکنی؟ 00:31:30.126 --> 00:31:31.606 واقعا عقلتو از دست دادی، بابا 00:31:31.686 --> 00:31:34.486 اون کسیه که از اول باعث شد ما تو این وضعیت گیر کنیم 00:31:34.566 --> 00:31:36.326 و منم کسی هستم که الان گیر افتادم تا اینو تمیز کنم 00:31:36.406 --> 00:31:38.966 میتونی کمک کنی یا گورتو گم کنی از اینجا 00:31:40.006 --> 00:31:41.126 انتخاب با خودته 00:31:41.646 --> 00:31:42.966 همین؟ 00:31:43.046 --> 00:31:45.086 دیگه هیچ حرف کنایه آمیز یا جوابی نداری؟ 00:31:45.166 --> 00:31:46.126 چه عالی 00:31:46.646 --> 00:31:48.526 حالا پول تیخلارها رو بده 00:32:06.006 --> 00:32:07.646 تو عوضی بی سروپا 00:32:07.726 --> 00:32:10.886 چقدر خجالت آور تیم بتی تا آخر 00:32:17.086 --> 00:32:17.966 بله؟ 00:32:18.046 --> 00:32:19.886 سلام، وکیل مورد علاقه ات هستم 00:32:20.486 --> 00:32:21.926 موریس 00:32:22.006 --> 00:32:24.885 آره. هی، حالت خوبه؟ ناراحت به نظر میای 00:32:24.965 --> 00:32:26.445 آه، آره. فقط خسته ام 00:32:27.045 --> 00:32:28.565 خب، خبر خوبی برات دارم 00:32:28.645 --> 00:32:31.685 بتی همین الان زنگ زد، رفیق حاضره توافق کنه 00:32:33.445 --> 00:32:34.405 این شوخیه؟ 00:32:34.925 --> 00:32:37.845 ببین، نمیدونم چطور از پسش براومدی ولی اژدها رام شد 00:32:37.925 --> 00:32:40.565 یا به عبارت ساده تر، تو بردی 00:33:20.804 --> 00:33:22.004 آنجلا؟ 00:33:27.044 --> 00:33:28.924 پلیس همین الان رفت 00:33:31.404 --> 00:33:33.324 بالاخره پیداش کردن 00:33:34.924 --> 00:33:36.204 منظورت چیه؟ 00:33:39.204 --> 00:33:40.404 جسدش رو پیدا کردن 00:33:40.484 --> 00:33:41.884 خودکشی کرده 00:33:43.364 --> 00:33:44.684 اوه خدای من 00:33:47.604 --> 00:33:49.084 از دستش دادم 00:33:49.604 --> 00:33:52.444 اوه، گیدوی من 00:33:54.164 --> 00:33:56.044 چطور تونست این کارو بکنه؟ 00:33:58.244 --> 00:34:00.564 حتما خیلی ناامید بوده 00:34:01.084 --> 00:34:04.364 هیس، بیا اینجا - من بدون اون نمیتونم - 00:34:06.804 --> 00:34:08.204 ...بتونکونت، بتونکوست 00:34:08.284 --> 00:34:12.204 عزیزم، اونو خاموش کن تا فردا همه فراموشش میکنن 00:34:13.164 --> 00:34:15.444 حرفه ام تموم شد - هی، نه، تموم نشده - 00:34:15.524 --> 00:34:18.363 تو خیلی بااستعدادی یه شانس دیگه پیدا میکنی 00:34:18.443 --> 00:34:21.883 خدای‌ من تو اصلا نمیدونی داری چی میگی 00:34:27.123 --> 00:34:28.683 میخوای یه خبر خوب بشنوی؟ 00:34:30.083 --> 00:34:31.963 بتی پیشنهاد منو برای طلاق قبول کرد 00:34:32.043 --> 00:34:33.283 راست میگی؟ - اره - 00:34:33.363 --> 00:34:34.683 وای - تمومه - 00:34:34.763 --> 00:34:37.163 میبینی؟ بهت گفتم درستش میکنم 00:34:37.683 --> 00:34:40.523 همه چی تموم شد بالاخره میتونیم به بقیه بگیم که ازدواج کرده بودیم 00:34:48.323 --> 00:34:49.403 بازش کن 00:34:56.723 --> 00:34:59.363 نظرت چیه؟ - داری شوخی میکنی یا چی؟ - 00:34:59.443 --> 00:35:02.203 نه، الان این کارو نکن - الان نه، پس کی؟ - 00:35:02.723 --> 00:35:04.243 عزیزم 00:35:06.443 --> 00:35:10.403 تمام زندگیم یه دعوای بزرگه ولی با تو، آرامش پیدا میکنم 00:35:10.923 --> 00:35:12.523 با تو، من پیدا کردم 00:35:12.603 --> 00:35:14.922 هی، هی، این کارو نکن. من جدی بودم 00:35:16.722 --> 00:35:18.202 باشه، از اول شروع میکنم 00:35:18.882 --> 00:35:20.842 مارج دوست داشتنی 00:35:21.882 --> 00:35:23.002 ازدواجمون رو به بقیه اعلام می‌کنی؟ 00:35:23.082 --> 00:35:25.042 جک، من الان نمیتونم - دوستم داری؟ - 00:35:25.122 --> 00:35:26.122 آره، ولی نمیتونم 00:35:26.202 --> 00:35:27.562 یعنی بله؟ 00:35:29.602 --> 00:35:31.122 بذار درستش کنیم عزیزم 00:35:34.402 --> 00:35:35.842 دوستت دارم، میدونی؟ 00:35:36.442 --> 00:35:38.962 خوب ازت مراقبت میکنم عزیزم. جدی میگم 00:35:41.602 --> 00:35:45.122 ی دنده و دیوونه‌ای، میدونی که؟ 00:35:45.202 --> 00:35:46.322 یعنی بله؟ 00:35:47.722 --> 00:35:52.002 فکر میکردم میدونه که همیشه میتونه رو من حساب کنه، برای هر چیزی 00:35:52.082 --> 00:35:54.282 صرف نظر از اینکه من مریضم یا نه 00:35:55.482 --> 00:35:57.642 فقط نمیتونم باور کنم 00:36:01.002 --> 00:36:02.522 ...و چطور 00:36:04.922 --> 00:36:06.442 از روی یه پل 00:36:08.242 --> 00:36:10.442 مستقیم تو رودخانه ای زیر پاش 00:36:10.522 --> 00:36:13.921 مستقیم پرید تو اون آب سرد 00:36:14.561 --> 00:36:16.681 با جریان آب کشیده شد 00:36:17.761 --> 00:36:20.441 به سختی قابل شناسایی بود، طبق گفته پلیس 00:36:21.041 --> 00:36:22.961 اوه، بتیه 00:36:23.921 --> 00:36:24.961 چی گفته؟ 00:36:26.121 --> 00:36:27.521 "میدونم چیکار کردی " 00:36:27.601 --> 00:36:29.681 "برو تو رودخانه ای بپر، احمق "