WEBVTT

00:00:01.876 --> 00:00:04.045
یکی گمبلر رو کشت

00:00:04.087 --> 00:00:05.630
...حقیقت اینه که تا وقتی که گمبلر

00:00:05.672 --> 00:00:07.132
...به بلو-ولی برنگشت...

00:00:07.173 --> 00:00:08.675
به قتل نرسید...

00:00:08.717 --> 00:00:10.051
...یعنی شرورهای سابق

00:00:10.093 --> 00:00:11.553
همه مظنون میشن...

00:00:11.594 --> 00:00:13.221
از جمله سیندی بورمن

00:00:13.263 --> 00:00:14.806
لپ تاپ گمبلر گم شده

00:00:14.889 --> 00:00:17.434
دست هرکی هست
اون قاتله

00:00:17.434 --> 00:00:18.768
واقعا باید برم

00:00:18.810 --> 00:00:20.520
پارسال اینکارو با من کردی ، کورتنی

00:00:20.562 --> 00:00:22.188
همیشه میری

00:00:22.230 --> 00:00:24.190
فکر نمی کنم که شید
گمبلر رو کشته باشه

00:00:24.232 --> 00:00:26.067
خیلی طول نمی کشه که بفهمن

00:00:26.109 --> 00:00:28.361
میدونم

00:01:04.272 --> 00:01:05.565
صبح بخیر

00:01:10.320 --> 00:01:12.739
سلام همسایه-
هی-

00:01:12.781 --> 00:01:14.908
هی
چه خبر؟

00:01:28.171 --> 00:01:29.422
سلام

00:01:29.464 --> 00:01:31.841
سلام-
چی میتونم بهتون بدم ،آقا؟-

00:01:31.883 --> 00:01:33.259
بهترین قهوه تون رو میخوام

00:01:33.301 --> 00:01:36.137
حتما. الان میدم-
عالیه-

00:01:36.179 --> 00:01:38.598
بفرمایید-
ممنونم. خدمت شما-

00:01:38.640 --> 00:01:40.600
ممنونم-
مشکلی نیست-

00:01:55.031 --> 00:01:56.658
هرجا دوست داشتید ، بشینید-
باشه-

00:01:58.868 --> 00:02:00.829
اینجا خیلی همه چیز جالبه

00:02:02.247 --> 00:02:03.706
وای

00:02:04.165 --> 00:02:05.166
وای

00:02:06.084 --> 00:02:08.795
چه چای خوبیه

00:02:08.837 --> 00:02:11.005
بهم گفتن در آمریکا بهترینه

00:02:17.011 --> 00:02:19.222
سلام-
هی-

00:02:19.264 --> 00:02:21.432
صبحونه روبراهه؟

00:02:21.474 --> 00:02:22.684
بله
تخم مرغ ها بیش از حد پخته شدن

00:02:22.725 --> 00:02:24.435
نان تست سوخته
خوبه

00:02:24.477 --> 00:02:26.521
کی میخواد هش براون ترد بخوره؟

00:02:26.563 --> 00:02:30.525
درستش تر و خیسه
یولاندا

00:02:30.567 --> 00:02:32.318
بله
یولاندا مونتز

00:02:32.402 --> 00:02:35.655
وایلدکت

00:02:35.697 --> 00:02:37.866
میدونم که تد گرنت نیستم

00:02:39.576 --> 00:02:41.870
خب
تد خیلی عجیب غریب بود

00:02:43.580 --> 00:02:45.999
تو دوستش بودی

00:02:47.750 --> 00:02:50.170
اگه بود
درباره من چه فکری می کرد؟

00:02:50.211 --> 00:02:52.505
تو؟ فکر می کرد تو خفن هستی

00:02:54.215 --> 00:02:56.926
واقعا؟

00:02:56.968 --> 00:02:58.344
بله. تد به همه سخت گیری می کرد

00:02:58.428 --> 00:03:00.555
تو هم همینطور
این خوبه

00:03:00.597 --> 00:03:01.848
اون ذات واقعی مردم رو می دید

00:03:01.890 --> 00:03:03.349
و نمی گذاشت زیر آبی برن

00:03:03.433 --> 00:03:05.185
و نمی گفت مودبانه اش همینه

00:03:05.226 --> 00:03:07.770
مثل تو که بیخیال بچه دراگون کینگ نمیشی

00:03:07.812 --> 00:03:09.063
خیلی تد طور ـه

00:03:09.105 --> 00:03:10.356
قضاوت خوبیه

00:03:10.440 --> 00:03:13.359
ممنونم

00:03:13.443 --> 00:03:16.196
یه سوال ازت دارم-
بله. حتما-

00:03:16.237 --> 00:03:19.365
این شهر
بلو ولی

00:03:19.449 --> 00:03:23.077
...وقتی دنبال جامعه بی عدالتی یا اکلیپسو نیستین

00:03:23.119 --> 00:03:25.872
واقعا این اطراف چه کار می کنید؟...

00:03:25.914 --> 00:03:29.792
مدرسه ، کلیسا ، کار

00:03:29.834 --> 00:03:31.711
خب. ببین
من سن مدرسه ام گذشته

00:03:31.753 --> 00:03:33.796
کلیسا هم انجام ندادم

00:03:33.838 --> 00:03:37.091
ولی کار؟ ایده خوبیه

00:03:38.551 --> 00:03:41.512
کورتنی بهت می گفت که دنبال تعادل باشی
نه؟

00:03:41.554 --> 00:03:42.805
خب
حق با اونه

00:03:42.847 --> 00:03:45.600
نمیشه دیگه شبانه روزی
استارمن باشم

00:03:45.642 --> 00:03:47.101
مخصوصا در این شهر

00:03:48.186 --> 00:03:51.064
اینطور نیست که همه اطراف
خطر در کمین باشه

00:03:51.105 --> 00:03:53.233
یولاندا
میز 6

00:04:19.092 --> 00:04:25.098
استارگرل - فصل 3 - قسمت سوم
"دوست-دشمنها: بخش سوم: باجگیری"

00:04:29.060 --> 00:04:33.314
یه قضیه ای هست که واقعا مهمه

00:04:33.356 --> 00:04:34.607
...میدونیم که شید وقتی گمبلر کشته شد

00:04:34.649 --> 00:04:35.942
در غذاخوری بود...

00:04:35.984 --> 00:04:37.485
یعنی ما رو برمیگردونه به مرحله اول

00:04:37.527 --> 00:04:40.113
ولی دیگه چی میدونیم؟

00:04:40.154 --> 00:04:43.324
یک
قاتل یک قدرت خارق العاده داشته

00:04:43.366 --> 00:04:47.787
دو
با یک چیزی به قلب گمبلر چاقو زدن

00:04:47.829 --> 00:04:50.123
بخاطر همین اون همه خون ریخته بود

00:04:50.999 --> 00:04:52.792
...این همه صحبت از قتل در حین صبحانه

00:04:52.834 --> 00:04:54.752
چیزی نیست که زیاد خوشم بیاد. مرسی...

00:04:54.794 --> 00:04:56.838
من که ناراحت نمیشم

00:04:56.879 --> 00:04:59.132
سیلوستر کجاست؟
میاد؟

00:04:59.173 --> 00:05:01.759
رفت پیاده روی که تعادل رو پیدا کنه

00:05:01.801 --> 00:05:03.761
...گفت میخواد روزش رو به

00:05:03.803 --> 00:05:06.097
شناختن بلو-ولی واقعی استفاده بگذرونه...

00:05:06.139 --> 00:05:08.266
وای
قراره ناامید بشه

00:05:08.349 --> 00:05:10.351
خب. ببین. اینجا من باهات مخالفم مایک

00:05:10.393 --> 00:05:12.603
...چون به نظرم بلو-ولی یه جای عالی

00:05:12.645 --> 00:05:14.105
برای از نو آغاز کردن ـه...

00:05:14.147 --> 00:05:15.982
...چون اگه اینجا نتونی تعادل رو پیدا کنی

00:05:16.024 --> 00:05:17.525
...در این منطقه مرکزی و حیاتی...

00:05:17.567 --> 00:05:19.402
فکر نمی کنم جای دیگه هم پیداش کنی...

00:05:19.444 --> 00:05:21.654
مگه برای اتاق بازرگانی کار می کنی؟

00:05:21.696 --> 00:05:22.864
موافقم پت

00:05:22.905 --> 00:05:24.282
تعادل مهمه

00:05:24.365 --> 00:05:26.200
شروعش با یک صبحانه متعادل

00:05:26.242 --> 00:05:28.119
اینا شما رو می کشه

00:05:28.161 --> 00:05:29.704
! هی-
صبح بخیر ویتمور-

00:05:29.746 --> 00:05:31.456
کینوآ و توفو

00:05:32.498 --> 00:05:33.958
! صندلی بیارید برو بچ

00:05:35.668 --> 00:05:37.545
کل خانواده الان در این برنامه هستن

00:05:39.505 --> 00:05:40.715
! بزن به بدن

00:05:41.716 --> 00:05:43.176
! بزن

00:05:43.176 --> 00:05:45.136
هنوز نمیدونید که کی گمبلر رو کشت؟

00:05:45.178 --> 00:05:46.637
مامان

00:05:46.679 --> 00:05:47.889
بگذار بابات رو هم بیارم روی خط

00:05:47.930 --> 00:05:49.349
اونم میخواد بشنوه

00:05:49.390 --> 00:05:50.892
مسئله گمبلر ـه؟

00:05:50.933 --> 00:05:52.226
مسئله گمبلر ـه
نه؟

00:05:52.310 --> 00:05:53.436
...نمیتونم

00:05:53.478 --> 00:05:55.104
باید برم. خب؟

00:05:55.146 --> 00:05:56.898
روز بخیر

00:05:56.939 --> 00:05:58.691
این یارو یه مسئله ای داشت

00:06:00.777 --> 00:06:02.737
بخاطرش متاسفم-
نمیدونم-

00:06:02.779 --> 00:06:04.364
...به نظرم اینکه والدینت اینقدر درگیر دکتر میدنایت بودنت شدن

00:06:04.405 --> 00:06:06.366
یه جورایی باحاله...

00:06:07.825 --> 00:06:09.160
حدس می زنم همین طوره

00:06:10.787 --> 00:06:12.955
...تا حالا دایی ات در کارت مشکلی ایجاد کرده

00:06:12.997 --> 00:06:15.666
میدونی
منظورم قضیه اورمن ـه

00:06:16.876 --> 00:06:18.503
مت رفته

00:06:20.129 --> 00:06:21.631
کجا رفته؟

00:06:23.508 --> 00:06:24.884
نمیدونم

00:06:26.677 --> 00:06:28.930
و مطمئنم که اهمیت نمیدم

00:06:34.352 --> 00:06:35.603
چیه؟

00:06:35.645 --> 00:06:37.397
مطمئن نیستم

00:06:37.438 --> 00:06:39.107
تا حالا نشنیده بودم که عینک
صدای اینطور بده

00:06:41.067 --> 00:06:44.487
یکی داره برام یه سری اسناد رو
فوروارد می کنه

00:06:45.822 --> 00:06:48.491
فکر می کنم گمبلر داشت از یکی باجگیری می کرد

00:06:48.533 --> 00:06:50.535
کی برات فرستاده؟

00:06:50.576 --> 00:06:52.537
نمیگه کی

00:07:19.605 --> 00:07:22.525
متاسفانه پسورد اشتباه بود

00:07:22.567 --> 00:07:23.526
! دوباره امتحان کن

00:07:28.698 --> 00:07:30.158
! دوباره امتحان کن

00:07:34.454 --> 00:07:36.330
اوه. متاسفم

00:07:36.414 --> 00:07:40.334
! دوباره امتحان کن

00:07:52.472 --> 00:07:53.848
سیندی

00:07:53.931 --> 00:07:57.059
سلام-
سلام دختر تازه وارد-

00:08:01.022 --> 00:08:02.773
خب. خبری از جبهه جامعه عدالت شد؟

00:08:02.815 --> 00:08:04.400
بله راستش

00:08:04.442 --> 00:08:06.944
ظاهرا گمبلر از یکی باجگیری می کرد

00:08:06.986 --> 00:08:08.529
ولی هنوز نمیدونیم کیه

00:08:12.158 --> 00:08:13.534
به نظر نمیاد غافلگیر شده باشی

00:08:13.576 --> 00:08:15.369
پرنده ها پرواز می کنن
ماهی شنا می کنه

00:08:15.411 --> 00:08:16.954
باجگیرها هم باجگیری می کنن

00:08:18.289 --> 00:08:19.582
بله

00:08:21.959 --> 00:08:23.252
چیه؟

00:08:24.837 --> 00:08:26.214
...واقعا فکر می کردم که گمبلر

00:08:26.255 --> 00:08:28.132
سعی می کنه آدم بهتری باشه...

00:08:28.174 --> 00:08:29.467
بخاطر دخترش

00:08:31.594 --> 00:08:34.430
انگار پدرهای بد زیادی
با صحبت های شیرین ، بقیه رو گول می زنن

00:08:35.515 --> 00:08:38.100
تا وقتی که تا آخرش نرن
معنایی نداره

00:08:43.147 --> 00:08:46.067
استارمن چی؟
اون چی فکر می کنه؟

00:08:47.693 --> 00:08:50.738
...اون...استارمن
اون مرخصی گرفته

00:08:50.780 --> 00:08:52.907
مرخصی گرفته؟

00:08:52.990 --> 00:08:54.575
بله
باید تعادل رو پیدا کنه

00:08:54.617 --> 00:08:57.036
خیلی خب
تو چی؟

00:08:57.078 --> 00:08:58.412
من چی؟

00:08:58.454 --> 00:08:59.914
تو هم میخوای تعادل رو پیدا کنی؟

00:08:59.997 --> 00:09:01.874
من متعادلم

00:09:03.834 --> 00:09:06.796
من امروز صبح ، صبحانه درست کردم
وافل

00:09:06.837 --> 00:09:09.048
وافل؟
وای

00:09:09.090 --> 00:09:11.509
چقدر در زندگی خارج از استارگرل بودن
به پیشرفت رسیدی

00:09:13.302 --> 00:09:14.637
بث حسابها رو پیگیری می کنه

00:09:14.679 --> 00:09:16.305
امیدوارم بزودی یک خبر جدید بشنویم

00:09:16.347 --> 00:09:17.515
برای نهار می بینمت

00:09:17.557 --> 00:09:18.724
خیلی خب

00:09:19.141 --> 00:09:21.644
کمرون
هی

00:09:21.686 --> 00:09:23.896
سلام

00:09:40.413 --> 00:09:41.789
پائولا

00:09:41.831 --> 00:09:43.457
یه مشکلی داریم

00:09:43.499 --> 00:09:44.917
داریم؟

00:09:46.711 --> 00:09:48.629
کیک شکلاتی آلمانی
...در کلوپ روتاری بانوان

00:09:48.671 --> 00:09:50.256
خیلی موفق بود...

00:09:50.298 --> 00:09:52.550
اوه. عالیه
نه؟

00:09:52.592 --> 00:09:54.385
! این یه کابوسه ، باربارا

00:09:54.427 --> 00:09:57.388
...میخوان در جلسه فردا

00:09:57.430 --> 00:09:59.140
یک سخنرانی آغازین داشته باشم...

00:09:59.223 --> 00:10:00.975
نمیدونم چطور اینکارو بکنم
از چی حرف بزنم؟

00:10:01.017 --> 00:10:04.353
خب. فقط درباره این صحبت کن
...که چقدر دنبال این هستی که

00:10:04.395 --> 00:10:07.565
کارهای کلوپ روتاری بانوان رو انجام بدی...

00:10:07.607 --> 00:10:08.899
کارشون چیه اصلا؟

00:10:11.569 --> 00:10:15.489
نمیدونم-
...خب. تو عضوشون شدی ، چون-

00:10:15.531 --> 00:10:18.034
میخوای بخشی از بلو-ولی باشی. درسته؟...

00:10:20.244 --> 00:10:22.830
پس بهشون بگو که این جامعه
چقدر برات مهمه

00:10:22.872 --> 00:10:25.541
خانم ویتمور

00:10:25.583 --> 00:10:27.001
هی باربارا

00:10:27.043 --> 00:10:29.378
بله؟-
طرح جدید رو خوندم-

00:10:29.420 --> 00:10:31.047
واقعا؟-
بله-

00:10:31.088 --> 00:10:33.382
داره می افته

00:10:33.424 --> 00:10:35.176
نه

00:10:36.260 --> 00:10:38.888
شاید دفعه بعد

00:10:41.265 --> 00:10:42.433
اون گیک کیه؟

00:10:42.475 --> 00:10:45.436
مدیر جدید منه
تیم

00:10:47.480 --> 00:10:49.565
بخاطر اون تا دیروقت بیدار می مونم

00:10:49.607 --> 00:10:51.901
و دوباره این طرح رو انجام میدم

00:10:51.942 --> 00:10:54.445
متاسفم. واقعا باید برگردم سر کار

00:10:54.487 --> 00:10:57.907
البته

00:10:57.948 --> 00:11:00.701
موفق باشی باربارا-
بله. تو هم همینطور-

00:11:11.837 --> 00:11:13.756
پت

00:11:13.798 --> 00:11:16.050
اینم یکی دیگه
کارگر مزرعه

00:11:16.092 --> 00:11:18.219
راستش این امیدبخشه

00:11:18.302 --> 00:11:22.973
تجربه دوشیدن شیر گاو
برداشت تخم مرغ. زدن نعل اسب

00:11:23.015 --> 00:11:25.768
مهارت پرورش خوک ، یک امتیاز مثبت تلقی می شود
همیشه همینطوره

00:11:25.810 --> 00:11:27.895
میدونی. پسرخاله دوم من ماروین
یک مزرعه خوک داره

00:11:27.937 --> 00:11:28.979
درست بیرون میسون کانتی

00:11:29.021 --> 00:11:30.648
چه جالب

00:11:30.690 --> 00:11:32.650
میتونم بهش زنگ بزنم و سفارشت رو بکنم

00:11:32.692 --> 00:11:35.236
ممنونم-
چقدر سخته ، پت؟-

00:11:35.319 --> 00:11:38.489
منم به اندازه بقیه اعضای جامعه عدالت
به درد استخدام می خورم. نه؟

00:11:38.531 --> 00:11:40.783
خب. دکتر میدنایت یک جراح بود

00:11:40.825 --> 00:11:41.951
به نظر ناخوشایند میاد

00:11:41.992 --> 00:11:43.577
اورمن یک شیمی دان بود

00:11:43.619 --> 00:11:45.454
خوره آزمایشگاه
نه. مرسی

00:11:45.496 --> 00:11:47.957
و گرین لنترن یک شرکت پخش رسانه ای داشت

00:11:47.998 --> 00:11:50.584
حوزه سرگرمی
خیلی دردسر داره

00:11:50.626 --> 00:11:52.628
سابقه خانواده ات چیه؟

00:11:52.670 --> 00:11:55.131
مثلا پدربزرگ من
منو در مرکز اسقاط خودش بزرگ کرد

00:11:55.172 --> 00:11:57.007
و من فقط دنبال این بودم که چیزای شکسته و خراب رو بگیرم

00:11:57.049 --> 00:11:58.801
و دوباره کار بندازم

00:11:58.843 --> 00:12:00.928
داستانش واقعیه-
...خب.والدین من تنها چیزی که بهم دادن

00:12:00.970 --> 00:12:02.680
یک چیپ روی شونه ام بود...

00:12:02.722 --> 00:12:04.515
...از من و خواهرم برای این استفاده می کردن

00:12:04.557 --> 00:12:06.642
که برای دوستان فضولشون پز بدن...

00:12:06.684 --> 00:12:08.477
بخاطر همین عاشق استارمن بودن شدم

00:12:08.519 --> 00:12:10.938
من یک وسیله نیستم
برای هدفی خدمت می کنم

00:12:10.980 --> 00:12:12.857
من یه آدم مهم هستم

00:12:12.898 --> 00:12:15.484
...بدون اون

00:12:15.526 --> 00:12:18.154
واقعا هیچکس نیستم

00:12:18.195 --> 00:12:19.989
وای-
نگو-

00:12:20.030 --> 00:12:21.282
حرفای این یارو رو باور می کنی؟

00:12:21.365 --> 00:12:23.284
نچ-
...سیلوستر. تو بی اهمیت

00:12:23.367 --> 00:12:25.119
نیستی. خب؟...

00:12:25.161 --> 00:12:26.620
تو استارمن هستی

00:12:26.662 --> 00:12:29.039
درسته
تو استارمن هستی

00:12:29.081 --> 00:12:30.541
بگذار بهت یه داستان کوچک رو بگم

00:12:30.583 --> 00:12:32.042
...بعد از اینکه به دنیا اومدم

00:12:32.084 --> 00:12:33.544
رفتم پیش پدر و مادربزرگم...

00:12:33.586 --> 00:12:35.004
یک روز مادرم منو گذاشت اونجا

00:12:35.045 --> 00:12:36.672
...و بهشون گفت که

00:12:36.714 --> 00:12:38.507
خیلی بلند گریه می کنه...

00:12:38.549 --> 00:12:40.509
خیلی بلند گریه می کنه

00:12:40.551 --> 00:12:43.053
دیگه ندیدمش

00:12:43.095 --> 00:12:46.640
در هر صورت ، پدربزرگم
یکی دو چیز برام به جا گذاشت

00:12:46.682 --> 00:12:48.392
...یک چیزی که بهم یاد داد، این بود

00:12:48.434 --> 00:12:51.645
چقدر سریع یک نفر...
از شر یه چیز خوب ، خلاص میشه

00:12:51.687 --> 00:12:53.314
اگه چیزی جوری که میخوان
کار نکنه

00:12:53.397 --> 00:12:54.982
راحت می اندازنش دور

00:12:55.024 --> 00:12:58.527
فکر می کنن آشغاله
ولی نیست

00:12:58.569 --> 00:13:00.154
ببین
آشغال آشغاله

00:13:00.196 --> 00:13:03.824
چیزای اسقاطی یک فرصت هستن

00:13:03.866 --> 00:13:07.453
یک فرصت برای تبدیل اونا
به یک چیز نو

00:13:08.704 --> 00:13:10.206
بله

00:13:13.125 --> 00:13:16.045
ببخشید
گاهی در خودم فرو میرم

00:13:16.086 --> 00:13:17.838
هنوز درباره قطعات ماشین صحبت می کنی؟

00:13:17.880 --> 00:13:19.423
یا استعاره درباره من بود؟

00:13:19.465 --> 00:13:20.841
چه فرقی داره؟
(بازی با کلمه استعاره)

00:13:20.883 --> 00:13:22.468
اصلا نمیدونم

00:13:22.510 --> 00:13:23.969
خودت کشفش کن

00:13:24.887 --> 00:13:26.555
هی

00:13:26.597 --> 00:13:28.849
مهمترین چیز اینه که
...ما برای تو

00:13:28.891 --> 00:13:30.434
یک مسیر شغلی خوب پیدا می کنیم...
خب؟

00:13:30.476 --> 00:13:32.186
برات یه کار عالی پیدا می کنیم

00:13:32.228 --> 00:13:33.437
پس نگرانش نباش

00:13:33.479 --> 00:13:35.105
فقط مثبت باش

00:13:35.147 --> 00:13:38.192
بله. پیدا کردن کار
مگه چقدر سخته؟

00:13:38.234 --> 00:13:40.361
عالی میشه

00:13:42.029 --> 00:13:44.782
خب. درباره اون اسناد چی فهمیدی؟

00:13:44.824 --> 00:13:46.450
...که پول هایی که به حساب گمبلر منتقل میشد

00:13:46.492 --> 00:13:49.912
از طرف شخصی به نام ایروین هاسن بوده...

00:13:49.995 --> 00:13:52.581
ایروین هاسن؟
اون چه خریه؟

00:13:52.623 --> 00:13:55.835
نام مستعاره
برای لاورنس کراک

00:13:55.876 --> 00:13:59.588
صبر کن. چی؟
مثل کراک های خودمون؟

00:13:59.630 --> 00:14:01.048
جدی میگی؟

00:14:01.090 --> 00:14:03.509
گمبلر از اون باجگیری می کرد؟

00:14:03.551 --> 00:14:06.011
خب. الان چه کار کنیم؟-
نمیتونیم به سیلوستر بگیم-

00:14:06.053 --> 00:14:07.513
چرا نه؟

00:14:07.555 --> 00:14:09.181
چون با عجله عمل می کنه

00:14:09.223 --> 00:14:14.144
مثل تو-
مثل کاری که با شید کرد-

00:14:14.186 --> 00:14:17.773
اگه کراک ها گناهکار باشن
همه باید عجله کنیم

00:14:17.815 --> 00:14:21.068
باید صبر کنیم-
برای چی صبر کنیم ، رهبر تیم؟-

00:14:21.110 --> 00:14:23.487
بث مدارک محکم از انگیزه قتل داره

00:14:23.529 --> 00:14:25.948
...صرفا چون گمبلر از کراک ها باجگیری می کرد

00:14:26.031 --> 00:14:27.825
دلیل نمیشه که اونا کشته باشنش...

00:14:27.867 --> 00:14:29.952
هی مرد
چه خبر؟

00:14:31.829 --> 00:14:33.789
بله

00:14:33.831 --> 00:14:37.042
هی

00:14:37.084 --> 00:14:38.544
...اگه قراره دوباره والدین آرتمیس رو

00:14:38.586 --> 00:14:41.380
ازش دور کنیم...
باید مطمئن باشیم

00:14:42.381 --> 00:14:43.966
با پت صحبت می کنیم
و یک نقشه می کشیم

00:14:44.049 --> 00:14:47.469
تا اون موقع
کسی به سیلوستر حرفی نمی زنه

00:14:47.511 --> 00:14:48.470
قبول؟

00:14:51.015 --> 00:14:52.808
بله

00:15:11.493 --> 00:15:14.204
آقای مکنت
یک لحظه

00:15:14.246 --> 00:15:16.707
امروز صبح با آقای دایسینگر صحبت کردم

00:15:16.749 --> 00:15:19.043
و اون گفت که شما نقاشی نمی کشیدین

00:15:20.085 --> 00:15:22.546
و امروز هم تکلیف خودتون رو
به من تحویل ندادین

00:15:22.588 --> 00:15:24.632
شما اینطور نیستین

00:15:24.673 --> 00:15:27.134
همه چیز مرتبه؟

00:15:27.217 --> 00:15:28.636
بله
همه چیز مرتبه

00:15:28.677 --> 00:15:31.555
فقط یکم مشغله داشتم

00:15:31.597 --> 00:15:34.350
میشه امشب تکلیف رو انجام بدم؟

00:15:34.391 --> 00:15:36.060
نگران این نباشید

00:15:37.436 --> 00:15:39.480
...من رو بعنوان

00:15:39.521 --> 00:15:42.566
سخت گیرترین معلم بلو-ولی می شناسن...

00:15:42.608 --> 00:15:46.695
حتی همکارهای من در موقع نهار
ازم دوری می کنن

00:15:46.737 --> 00:15:48.822
ولی

00:15:48.864 --> 00:15:51.575
...تنها دلیل این کارم اینه که من هم در مدرسه

00:15:51.617 --> 00:15:53.911
با یه چیزایی درگیر بودم...

00:15:53.953 --> 00:15:56.372
...پس اگه چیزی هست که بخوای درباره اش صحبت کنی

00:15:56.413 --> 00:15:57.748
خوشحال میشم گوش کنم...

00:15:57.790 --> 00:15:59.333
گفتم خوبم
پس ولم کنید

00:16:01.543 --> 00:16:03.671
هی

00:16:06.048 --> 00:16:07.591
عوضی نباش

00:16:07.633 --> 00:16:09.426
فقط سعی داره بهت کمک کنه

00:16:12.638 --> 00:16:14.682
ببخشید خانم وودز

00:16:14.723 --> 00:16:16.183
مشکلی نیست

00:16:20.729 --> 00:16:25.192
...فقط چون یک بچه پولدار لوس هستی

00:16:25.275 --> 00:16:28.529
دلیل نمیشه با مردم ، هرجور که خواستی صحبت کنی...

00:16:28.570 --> 00:16:31.865
گفتم متاسفم

00:16:40.457 --> 00:16:41.417
پسرا

00:16:44.837 --> 00:16:46.755
...بازم باهاش اینطور حرف بزنی

00:16:48.382 --> 00:16:49.758
کارت ساخته اس...

00:16:50.968 --> 00:16:52.428
حله؟

00:16:55.139 --> 00:16:56.807
بله

00:16:58.350 --> 00:16:59.560
حله

00:17:06.108 --> 00:17:08.110
میدونم که از روی خوش قلبی عمل می کنی ، ریک

00:17:08.152 --> 00:17:11.196
ولی توهین به کمرون
کمکی نمی کنه

00:17:12.322 --> 00:17:13.615
خیلی خب

00:17:44.563 --> 00:17:47.775
سابشک
متخصص ساندویچ میخواستن

00:17:47.816 --> 00:17:50.944
سال ها آموزش و تعهد میخواد

00:17:50.986 --> 00:17:54.281
به جز استارمن ، دیگه چه کوفتی میتونم باشم؟

00:18:03.916 --> 00:18:07.503
سلام آقای پمبرتون

00:18:07.544 --> 00:18:09.046
کورتنی هست؟

00:18:09.088 --> 00:18:10.672
هنوز از مدرسه برنگشته

00:18:10.714 --> 00:18:12.382
واقعا؟
...چون فکر کردم که

00:18:12.424 --> 00:18:14.218
قرار بود برای جلسه جامعه عدالت آمریکا...
اینجا جمع بشیم

00:18:14.259 --> 00:18:17.387
جلسه جامعه عدالت آمریکا؟
درباره چی؟

00:18:17.429 --> 00:18:19.681
درباره اینکه چطور گمبلر
از کراک ها باجگیری می کرد

00:18:19.723 --> 00:18:21.433
بهتون نگفتن؟

00:18:21.475 --> 00:18:23.227
نگفتن

00:18:23.268 --> 00:18:24.520
ناراحت نشو

00:18:24.561 --> 00:18:26.897
به منم خیلی چیزا رو نمیگن

00:18:28.941 --> 00:18:30.734
یک فکر خوبی دارم ، سیلوستر

00:18:30.776 --> 00:18:35.531
چطوره الان بریم سراغ کراک ها؟
تو و من؟

00:18:35.572 --> 00:18:38.659
این به نظر افتضاح میاد

00:18:38.700 --> 00:18:41.328
همکاری با دراگون کینگ؟

00:18:41.411 --> 00:18:44.039
...اعتمادم به تو در حد اعتمادم به کراک ها، شید

00:18:44.081 --> 00:18:46.542
یا گمبلر ـه...

00:18:46.583 --> 00:18:49.753
در واقع
به تو کمتر هم اعتماد دارم

00:18:50.879 --> 00:18:54.049
من الان عضو جامعه عدالت آمریکا هستم

00:18:55.342 --> 00:18:56.927
...چرا نمیری کسی رو پیدا کنی

00:18:56.969 --> 00:18:59.930
...که یک چیرلیدر با لباس اسپندکس و بدون مهارت خاص...

00:18:59.972 --> 00:19:03.475
که مشکلات پدرانه داره...
بتونه تحت تاثیر قرارش بده؟

00:19:04.852 --> 00:19:07.938
من مثل بقیه بلو-ولی
اسکل نیستم

00:19:07.980 --> 00:19:09.398
من استارمن هستم

00:19:10.524 --> 00:19:12.818
با اون کفش ها ، روی پله ها مواظب باش

00:19:12.860 --> 00:19:15.654
اگه بیفتی
انگار از پل هوایی افتادی

00:19:25.414 --> 00:19:26.999
خب
پس کراک ها

00:19:30.210 --> 00:19:31.962
بریم سراغشون

00:19:45.058 --> 00:19:47.561
توجه کنید مشتریان عزیز
عصر بخیر

00:19:47.603 --> 00:19:49.521
لطفا هرچه سریعتر به صندوق مراجعه کنید

00:19:49.563 --> 00:19:53.692
فروشگاه تا 5 دقیقه دیگه بسته میشه

00:20:17.591 --> 00:20:18.759
بگذار سر جاش

00:20:20.802 --> 00:20:23.430
ببخشید
عادت کردم

00:20:23.472 --> 00:20:26.391
...در ضمن . فقط سدیم اون سس استیک

00:20:26.433 --> 00:20:28.018
تو رو به زندان برمیگردونه...

00:20:28.060 --> 00:20:30.395
همه یک روز تقلب در رژیم دارن ، عزیز

00:20:30.437 --> 00:20:32.689
اسمش اینه؟

00:20:36.818 --> 00:20:39.071
گمبلر رو در روز تقلب کشتین؟

00:20:41.156 --> 00:20:42.741
یک روز مثل روز پاکسازی؟

00:20:42.783 --> 00:20:45.410
فیلمشو ندیدم
ولی خلاصه اش رو خوندم

00:20:48.163 --> 00:20:49.623
روزیه که در اون
قانونی وجود نداره

00:20:49.665 --> 00:20:51.416
میدونیم چیه
فیلماشو دیدیم

00:20:51.458 --> 00:20:52.751
خنده دار هستن

00:20:53.794 --> 00:20:56.213
چرا اون عصا رو به اینجا آوردی ، پمبرتون؟

00:20:56.296 --> 00:20:58.548
جلوی همه مردم؟
زده به سرت؟

00:20:58.590 --> 00:21:01.301
میدونم گمبلر از شما باجگیری می کرد

00:21:01.343 --> 00:21:03.136
و میدونم شما بودین که اونو کشتید

00:21:03.178 --> 00:21:05.138
تو فرق عن و از گوشت کوبیده تشخیص نمیدی

00:21:05.180 --> 00:21:06.473
ما داریم خرید می کنیم

00:21:06.515 --> 00:21:08.433
فروشگاه داره بسته میشه

00:21:08.475 --> 00:21:11.561
لطفا وسایلتون رو به صندوق بیارید
ممنونم

00:21:11.603 --> 00:21:13.355
فروشگاه داره بسته میشه

00:21:13.397 --> 00:21:14.648
بله
شنیدیم

00:21:14.690 --> 00:21:16.817
نمیخوایم مبازه کنیم

00:21:16.858 --> 00:21:19.319
این آخرین فرصت شماست ، بچه ها

00:21:21.196 --> 00:21:24.116
چرا برنمیگردی به زیرزمینت

00:21:24.157 --> 00:21:26.159
و اون عصات رو جلا بدی؟

00:21:29.621 --> 00:21:31.498
اعتراف کنید

00:21:35.627 --> 00:21:37.754
آخرین باره که میگم

00:21:42.926 --> 00:21:44.761
برو

00:21:49.016 --> 00:21:51.143
به هرحال داشت حوصله ام سر می رفت-
منم همینطور-

00:23:00.670 --> 00:23:01.880
سلام دوست من

00:23:01.922 --> 00:23:04.216
بریم

00:23:04.257 --> 00:23:05.550
! زود باش

00:23:08.678 --> 00:23:09.721
! نوش جونت

00:23:23.276 --> 00:23:24.569
تموم شد؟

00:23:25.695 --> 00:23:28.198
نه

00:23:28.240 --> 00:23:30.200
! اینو بخور

00:24:32.137 --> 00:24:33.847
یالا آدم سرسخت

00:24:48.320 --> 00:24:50.405
تو
بیا

00:25:06.379 --> 00:25:08.340
کافیه

00:25:08.381 --> 00:25:09.966
مبارزه تمومه

00:25:20.060 --> 00:25:22.604
برو سیلوستر

00:25:33.490 --> 00:25:34.824
گمبلر از ما باجگیری می کرد

00:25:34.866 --> 00:25:36.201
اون قسمتش حقیقت داره

00:25:36.243 --> 00:25:39.663
! آخ
ولی ما اونو نکشتیم

00:25:39.704 --> 00:25:42.999
میخواستیم اینکارو بکنیم
ولی قوی موندیم

00:25:43.041 --> 00:25:45.502
خیلی خب
چرا از شما باجگیری می کرد؟

00:25:45.544 --> 00:25:47.796
جنایات جامعه بی عدالتی که ما مرتکب نشده بودیم

00:25:47.837 --> 00:25:49.965
کارهایی که اعضای دیگه
بدون ما کرده بودن

00:25:50.006 --> 00:25:51.341
اونا الان مُردن

00:25:51.383 --> 00:25:52.467
...و هیچ جوره نمیتونستیم که

00:25:52.509 --> 00:25:54.052
بیگناهی مون رو ثابت کنیم...

00:25:54.094 --> 00:25:56.263
البته اونقدرا هم بی گناه نیستید

00:25:56.304 --> 00:25:57.722
ببین. بله
...منظورم اینه که

00:25:57.764 --> 00:25:59.641
ما در خیلی چیزا گناهکار هستیم

00:26:03.937 --> 00:26:05.814
برای بعضیاش ، حتی زندان رفتیم

00:26:05.855 --> 00:26:07.482
...و حقیقت اینه که

00:26:07.524 --> 00:26:08.858
...اگه بخاطر حفره های قانونی نبود...

00:26:08.900 --> 00:26:10.151
الان اینجا آزاد ننشسته بودیم...

00:26:10.235 --> 00:26:11.736
...خب. بعضیا مثل سیلوستر

00:26:11.778 --> 00:26:14.656
ممکنه بگن این یکم ناعادلانه اس...

00:26:14.698 --> 00:26:17.576
کی به حرف اون اهمیت میده؟
! طرف روانیه

00:26:17.617 --> 00:26:19.911
به هرحال
نمیتونستیم خطر کنیم که برگردیم زندان

00:26:19.953 --> 00:26:21.871
پس به شارپ پول دادیم

00:26:21.913 --> 00:26:24.416
ولی دو ماه پیش
پرداخت ها متوقف شد

00:26:24.457 --> 00:26:26.001
چطور؟

00:26:26.042 --> 00:26:28.503
اون احمق دیگه ازمون باجگیری نکرد

00:26:28.545 --> 00:26:31.715
نگفت چرا
و ما فکر کردیم داره یک بازی جدید رو می کنه

00:26:31.756 --> 00:26:34.676
...بعدش قبل از مرگش ، همه پول رو

00:26:34.718 --> 00:26:35.677
به ما پس داد...

00:26:35.719 --> 00:26:36.845
بفرمایید

00:26:36.886 --> 00:26:39.180
ممنونم-
مرسی-

00:26:39.264 --> 00:26:41.391
گمبلر واقعا تلاش داشت که بهتر بشه

00:26:41.433 --> 00:26:44.561
ما اینو تا بعد از کشته شدنش نفهمیدیم

00:26:45.937 --> 00:26:47.606
...خب . حالا که

00:26:47.647 --> 00:26:50.275
...همه چیز رو داریم میگیم...

00:26:50.317 --> 00:26:53.445
...باید اعتراف کنم که روز قتلش...

00:26:53.486 --> 00:26:54.738
رفتم بهش سر زدم...

00:26:56.281 --> 00:26:58.742
چی؟-
...ببین. اون در بلو-ولی پیداش شد-

00:26:58.783 --> 00:27:01.453
...همش این چیزا رو می گفت که...

00:27:01.494 --> 00:27:04.914
من دارم عوض میشم
و این حرفا

00:27:04.956 --> 00:27:06.958
من باور نمی کردم

00:27:07.000 --> 00:27:10.795
گفتم اومده دوباره از ما باجگیری کنه

00:27:10.837 --> 00:27:14.007
پس رفتم به تریلر اون
که باهاش صحبت کنم

00:27:15.467 --> 00:27:16.760
ولی خیلی عصبی شدم

00:27:16.801 --> 00:27:19.554
و رفتم

00:27:19.596 --> 00:27:22.432
قبل از اینکه کار احمقانه ای بکنم

00:27:22.474 --> 00:27:25.894
پس چرا زودتر اینو به ما نگفتی؟

00:27:25.935 --> 00:27:27.646
...فقط میخواستم در برابر هر تنش غیر ضروری

00:27:27.687 --> 00:27:30.440
از خودمون محافظت کنم...

00:27:30.482 --> 00:27:31.941
متاسفم باربارا

00:27:31.983 --> 00:27:34.069
باید باهاتون صادق می بودیم

00:27:34.110 --> 00:27:35.445
...آخرین زندان رفتن ما

00:27:35.487 --> 00:27:38.365
تقریبا خانواده مون رو نابود کرد...

00:27:38.406 --> 00:27:40.950
از غذاش نگم برات

00:27:40.992 --> 00:27:42.494
پر از کربوهیدرات بود

00:27:45.538 --> 00:27:47.457
لطفا باور کنید

00:27:47.499 --> 00:27:50.502
یک اشتباه رو دو بار نمی کنیم

00:27:50.543 --> 00:27:54.255
هرکی شارپ رو کشته
ما نبودیم

00:28:03.431 --> 00:28:05.517
برمیگردم

00:28:09.396 --> 00:28:11.189
خیلی خب
با کراک ها صحبت کردم

00:28:11.231 --> 00:28:13.942
چطور تونستی اونطور جلوم بایستی؟
ها؟

00:28:14.025 --> 00:28:16.277
تو محافظت از اونا رو به من ترجیح دادی

00:28:16.319 --> 00:28:17.862
سیلوستر-
! تو زیردست منی-

00:28:17.904 --> 00:28:19.155
نه اونا

00:28:19.197 --> 00:28:20.281
فهمیدی؟

00:28:20.323 --> 00:28:22.367
من زیردست هیچکس نیستم

00:28:22.409 --> 00:28:23.618
عه. اینطوره؟

00:28:23.660 --> 00:28:25.954
من دوستت هستم ، سیلوستر

00:28:26.037 --> 00:28:27.497
و همیشه بودم

00:28:27.539 --> 00:28:29.082
کراک ها
اونا اینکارو نکردن

00:28:29.124 --> 00:28:30.500
...و حتی اگه کرده بودن

00:28:30.542 --> 00:28:31.960
اینطور به اوضاع رسیدگی نمی کنن...

00:28:32.043 --> 00:28:33.628
و تو بلدی که چطور به اوضاع برسی؟

00:28:33.670 --> 00:28:36.339
...گذاشتی نصف شرورهایی که دوستامون رو کشتن

00:28:36.381 --> 00:28:38.091
بشن همسایه ات...

00:28:38.133 --> 00:28:39.884
اینطور با اوضاع تا می کنن؟

00:28:40.760 --> 00:28:43.638
نباید همه چیز رو اطراف اونا نابود کنی

00:28:43.680 --> 00:28:45.640
این پیام غلطی می فرسته

00:28:45.682 --> 00:28:47.809
به کی؟

00:28:47.851 --> 00:28:49.477
به کورتنی

00:28:49.519 --> 00:28:51.646
...وقتی اولین بار عصا برای کورتنی روشن شد

00:28:51.688 --> 00:28:55.108
اون فکر کرد دلیلش اینه که تو پدرش هستی...

00:28:55.150 --> 00:28:57.485
چی؟ من؟

00:28:57.527 --> 00:28:58.820
چرا باید این فکر رو بکنه؟

00:28:58.862 --> 00:29:01.656
...پدر واقعی کورتنی ، همون شب کریسمسی ناپدید شد

00:29:01.698 --> 00:29:04.993
که اعضای جامعه عدالت آمریکا مُردند...

00:29:05.076 --> 00:29:08.121
...و اینکه فکر کنه پدرش ابرقهرمانی بوده

00:29:08.163 --> 00:29:11.207
...که جونشو برای نجات دنیا فدا کرده...

00:29:11.249 --> 00:29:14.085
...خیلی ساده تر از این بود که فکر کنه...

00:29:14.127 --> 00:29:16.671
...طرف کسیه که عاشق اون نبوده...

00:29:16.713 --> 00:29:18.214
و زده به جاده...

00:29:19.466 --> 00:29:20.884
درسته؟

00:29:24.304 --> 00:29:26.222
ای داد

00:29:29.768 --> 00:29:31.269
چی سرش اومد؟

00:29:31.311 --> 00:29:33.021
نمیدونم

00:29:33.104 --> 00:29:35.690
پارسال به بلو-ولی اومد

00:29:35.732 --> 00:29:37.901
دنبال آویزش اومده بود

00:29:39.611 --> 00:29:41.112
...آویزی که وقتی اون

00:29:41.154 --> 00:29:43.698
...یک دختر کوچک بود ، بهش داده بود...

00:29:43.740 --> 00:29:45.742
چون فکر می کرد ازش پول خوبی در میاد...

00:29:47.118 --> 00:29:50.246
از قضا اون آویز چیزی بود که
کورتنی بیشتر از همه چیز بهش اهمیت می داد

00:29:52.165 --> 00:29:53.875
پس اونو بهش داد

00:29:53.917 --> 00:29:55.919
طرف اونو گرفت و رفت

00:30:02.133 --> 00:30:03.718
تو چه کار کردی؟

00:30:03.760 --> 00:30:06.137
زدم جرش دادم

00:30:06.179 --> 00:30:07.806
خوبه

00:30:07.847 --> 00:30:09.724
و بهش افتخار نمی کنم

00:30:09.766 --> 00:30:12.227
ولی اون درد؟

00:30:15.146 --> 00:30:18.066
هیچوقت اونو ول نمی کنه

00:30:18.149 --> 00:30:20.568
...و بخاطر همین تو و من

00:30:20.610 --> 00:30:23.571
باید کنارش باشیم...

00:30:23.613 --> 00:30:25.448
سیلوستر

00:30:25.490 --> 00:30:29.285
نمیتونی برای کورتنی
فقط یک دوست باشی

00:30:29.327 --> 00:30:31.204
باید مثل یک پدر باشی

00:30:32.497 --> 00:30:33.957
خب؟

00:30:33.998 --> 00:30:35.792
اون خیلی تو رو تحسین می کنه

00:30:35.834 --> 00:30:38.962
و از اولین بار که عصا رو برداشت
همینطور بوده

00:30:41.714 --> 00:30:45.301
...و چه خوشت بیاد ، چه نیاد

00:30:45.343 --> 00:30:49.764
تو وظیفه داری که یک مثال باشی...

00:30:49.806 --> 00:30:53.101
برای کورتنی
و کل این بچه ها

00:30:53.184 --> 00:30:56.604
نه فقط باید مرد بهتری باشی

00:30:56.646 --> 00:31:00.024
بلکه باید استارمن ـی باشی که قرار بود باشی

00:31:01.401 --> 00:31:03.528
نمیدونم قرار بود چی باشم

00:31:04.654 --> 00:31:07.532
الان حس می کنم یه آدم دیوانه ام

00:31:07.574 --> 00:31:10.201
که سوپری رو داغون کرد

00:31:10.243 --> 00:31:13.997
حتی دیگه لباسم رو ندارم

00:31:14.914 --> 00:31:17.959
لباس ، یک مرد رو نمی سازه

00:31:18.001 --> 00:31:20.336
خب
یک شروعه

00:31:22.922 --> 00:31:24.299
بله

00:31:26.426 --> 00:31:27.677
یک شروعه

00:31:33.892 --> 00:31:36.144
پس کراک ها ، گمبلر رو نکشتن

00:31:36.227 --> 00:31:37.520
نه

00:31:37.562 --> 00:31:38.813
گفتن پول باجگیری رو بهش دادن

00:31:38.855 --> 00:31:40.481
ولی فقط همین

00:31:40.523 --> 00:31:41.941
و تو حرفشون رو باور می کنی؟

00:31:43.526 --> 00:31:45.486
خیلی صادق به نظر میومدن

00:31:45.528 --> 00:31:47.488
...و اگه واقعا بهش فکر کنید

00:31:47.530 --> 00:31:50.825
...طوری که تریلر گمبلر ، تیکه پاره شده بود...

00:31:50.867 --> 00:31:52.368
واقعا به سبک اونا نمی خوره...

00:31:52.410 --> 00:31:54.871
اگه اونا اینکارو نکردن
کی کرده؟

00:31:54.913 --> 00:31:58.166
خب. میدونیم گراندی یا شید نبوده

00:31:58.249 --> 00:32:00.043
سیندی چطور؟

00:32:00.084 --> 00:32:02.253
دقیقا کاری رو کرد که گفتی نکنه ، کورتنی

00:32:02.295 --> 00:32:03.838
مستقیم رفت سراغ سیلوستر

00:32:03.880 --> 00:32:05.548
بله
...چون نمیخواستم که

00:32:05.590 --> 00:32:07.550
بشینم یک گوشه و کاری نکنم...

00:32:09.093 --> 00:32:10.678
ببینید
کراک ها به نظر گناهکار میومدن

00:32:10.720 --> 00:32:12.972
و میخواستم اونا رو بگیریم
...و

00:32:17.769 --> 00:32:20.396
میخواستم خودم رو ثابت کنم...

00:32:20.438 --> 00:32:23.024
....و با خودم گفتم اگه سیلوستر پمبرتون بزرگ

00:32:23.066 --> 00:32:26.402
...مهر تاییدش رو به من بزنه...

00:32:26.444 --> 00:32:27.904
شما هم منو قبول می کنید...

00:32:31.074 --> 00:32:32.533
...و راستی کاشف به عمل اومد که

00:32:32.575 --> 00:32:34.619
اون یه جورایی اسکله

00:32:36.955 --> 00:32:38.957
خب

00:32:38.998 --> 00:32:41.626
...اگه بازم همچین کاری بکنی

00:32:41.668 --> 00:32:43.086
از تیم اخراج میشی...

00:32:44.087 --> 00:32:46.589
خیلی خب
فهمیدم

00:33:06.526 --> 00:33:08.653
سلام به همه

00:33:18.538 --> 00:33:19.539
هی

00:33:25.294 --> 00:33:28.506
من پائولا بروکز هستم

00:33:28.548 --> 00:33:32.093
و عاشق بلو-ولی هستم

00:33:32.135 --> 00:33:35.013
و همینطور مردم داخل اون

00:34:14.927 --> 00:34:18.765
خب. بازم دستمون به جایی نرسید
نه عصا؟

00:34:21.142 --> 00:34:23.352
...به این فکر می کردم که

00:34:24.520 --> 00:34:27.899
...باید چیزی در صحنه جرم باشه که...

00:34:27.940 --> 00:34:29.776
که همه ازش غفلت کردیم. نه؟...

00:34:38.034 --> 00:34:39.410
باید برگردیم

00:34:44.540 --> 00:34:46.918
نه
نچ

00:34:46.959 --> 00:34:48.878
الان نوبت من نیست که تو رو بگیرم

00:34:51.380 --> 00:34:53.966
باید به قوانین احترام بگذارم

00:34:54.008 --> 00:34:55.551
استارمن بهتری باشم

00:35:03.434 --> 00:35:05.186
باید برم

00:35:05.228 --> 00:35:06.562
متاسفم

00:35:09.232 --> 00:35:10.566
مشکلی نیست

00:35:38.469 --> 00:35:39.887
برام آرزوی موفقیت کن ، رفیق

00:36:13.379 --> 00:36:15.298
سلام تیم-
خدایا-

00:36:15.339 --> 00:36:17.258
باید درباره یکی از دوستام صحبت کنیم

00:36:17.300 --> 00:36:19.760
...درباره سارا یا سوزان

00:36:19.802 --> 00:36:22.096
یا هرچی اسمش بود؟...

00:36:22.138 --> 00:36:23.806
بهش بگو شل کنه

00:36:24.807 --> 00:36:26.684
یک دوست دیگه اس

00:36:26.726 --> 00:36:31.105
یکی که باید باهاش خیلی خوش برخورد تر باشی

00:36:42.992 --> 00:36:44.535
! دوباره امتحان کن