یکی گمبلر رو کشت
...حقیقت اینه که تا وقتی که گمبلر
...به بلو-ولی برنگشت...
به قتل نرسید...
...یعنی شرورهای سابق
همه مظنون میشن...
از جمله سیندی بورمن
لپ تاپ گمبلر گم شده
دست هرکی هست اون قاتله
واقعا باید برم
پارسال اینکارو با من کردی ، کورتنی
همیشه میری
فکر نمی کنم که شید گمبلر رو کشته باشه
خیلی طول نمی کشه که بفهمن
میدونم
صبح بخیر
سلام همسایه- هی-
هی چه خبر؟
سلام
سلام- چی میتونم بهتون بدم ،آقا؟-
بهترین قهوه تون رو میخوام
حتما. الان میدم- عالیه-
بفرمایید- ممنونم. خدمت شما-
ممنونم- مشکلی نیست-
هرجا دوست داشتید ، بشینید- باشه-
اینجا خیلی همه چیز جالبه
وای
چه چای خوبیه
بهم گفتن در آمریکا بهترینه
سلام- هی-
صبحونه روبراهه؟
بله تخم مرغ ها بیش از حد پخته شدن
نان تست سوخته خوبه
کی میخواد هش براون ترد بخوره؟
درستش تر و خیسه یولاندا
بله یولاندا مونتز
وایلدکت
میدونم که تد گرنت نیستم
خب تد خیلی عجیب غریب بود
تو دوستش بودی
اگه بود درباره من چه فکری می کرد؟
تو؟ فکر می کرد تو خفن هستی
واقعا؟
بله. تد به همه سخت گیری می کرد
تو هم همینطور این خوبه
اون ذات واقعی مردم رو می دید
و نمی گذاشت زیر آبی برن
و نمی گفت مودبانه اش همینه
مثل تو که بیخیال بچه دراگون کینگ نمیشی
خیلی تد طور ـه
قضاوت خوبیه
ممنونم
یه سوال ازت دارم- بله. حتما-
این شهر بلو ولی
...وقتی دنبال جامعه بی عدالتی یا اکلیپسو نیستین
واقعا این اطراف چه کار می کنید؟...
مدرسه ، کلیسا ، کار
خب. ببین من سن مدرسه ام گذشته
کلیسا هم انجام ندادم
ولی کار؟ ایده خوبیه
کورتنی بهت می گفت که دنبال تعادل باشی نه؟
خب حق با اونه
نمیشه دیگه شبانه روزی استارمن باشم
مخصوصا در این شهر
اینطور نیست که همه اطراف خطر در کمین باشه
یولاندا میز 6
استارگرل - فصل 3 - قسمت سوم "دوست-دشمنها: بخش سوم: باجگیری"
یه قضیه ای هست که واقعا مهمه
...میدونیم که شید وقتی گمبلر کشته شد
در غذاخوری بود...
یعنی ما رو برمیگردونه به مرحله اول
ولی دیگه چی میدونیم؟
یک قاتل یک قدرت خارق العاده داشته
دو با یک چیزی به قلب گمبلر چاقو زدن
بخاطر همین اون همه خون ریخته بود
...این همه صحبت از قتل در حین صبحانه
چیزی نیست که زیاد خوشم بیاد. مرسی...
من که ناراحت نمیشم
سیلوستر کجاست؟ میاد؟
رفت پیاده روی که تعادل رو پیدا کنه
...گفت میخواد روزش رو به
شناختن بلو-ولی واقعی استفاده بگذرونه...
وای قراره ناامید بشه
خب. ببین. اینجا من باهات مخالفم مایک
...چون به نظرم بلو-ولی یه جای عالی
برای از نو آغاز کردن ـه...
...چون اگه اینجا نتونی تعادل رو پیدا کنی
...در این منطقه مرکزی و حیاتی...
فکر نمی کنم جای دیگه هم پیداش کنی...
مگه برای اتاق بازرگانی کار می کنی؟
موافقم پت
تعادل مهمه
شروعش با یک صبحانه متعادل
اینا شما رو می کشه
! هی- صبح بخیر ویتمور-
کینوآ و توفو
! صندلی بیارید برو بچ
کل خانواده الان در این برنامه هستن
! بزن به بدن
! بزن
هنوز نمیدونید که کی گمبلر رو کشت؟
مامان
بگذار بابات رو هم بیارم روی خط
اونم میخواد بشنوه
مسئله گمبلر ـه؟
مسئله گمبلر ـه نه؟
...نمیتونم
باید برم. خب؟
روز بخیر
این یارو یه مسئله ای داشت
بخاطرش متاسفم- نمیدونم-
...به نظرم اینکه والدینت اینقدر درگیر دکتر میدنایت بودنت شدن
یه جورایی باحاله...
حدس می زنم همین طوره
...تا حالا دایی ات در کارت مشکلی ایجاد کرده
میدونی منظورم قضیه اورمن ـه
مت رفته
کجا رفته؟
نمیدونم
و مطمئنم که اهمیت نمیدم
چیه؟
مطمئن نیستم
تا حالا نشنیده بودم که عینک صدای اینطور بده
یکی داره برام یه سری اسناد رو فوروارد می کنه
فکر می کنم گمبلر داشت از یکی باجگیری می کرد
کی برات فرستاده؟
نمیگه کی
متاسفانه پسورد اشتباه بود
! دوباره امتحان کن
اوه. متاسفم
! دوباره امتحان کن
سیندی
سلام- سلام دختر تازه وارد-
خب. خبری از جبهه جامعه عدالت شد؟
بله راستش
ظاهرا گمبلر از یکی باجگیری می کرد
ولی هنوز نمیدونیم کیه
به نظر نمیاد غافلگیر شده باشی
پرنده ها پرواز می کنن ماهی شنا می کنه
باجگیرها هم باجگیری می کنن
بله
چیه؟
...واقعا فکر می کردم که گمبلر
سعی می کنه آدم بهتری باشه...
بخاطر دخترش
انگار پدرهای بد زیادی با صحبت های شیرین ، بقیه رو گول می زنن
تا وقتی که تا آخرش نرن معنایی نداره
استارمن چی؟ اون چی فکر می کنه؟
...اون...استارمن اون مرخصی گرفته
مرخصی گرفته؟
بله باید تعادل رو پیدا کنه
خیلی خب تو چی؟
من چی؟
تو هم میخوای تعادل رو پیدا کنی؟
من متعادلم
من امروز صبح ، صبحانه درست کردم وافل
وافل؟ وای
چقدر در زندگی خارج از استارگرل بودن به پیشرفت رسیدی
بث حسابها رو پیگیری می کنه
امیدوارم بزودی یک خبر جدید بشنویم
برای نهار می بینمت
خیلی خب
کمرون هی
سلام
پائولا
یه مشکلی داریم
داریم؟
کیک شکلاتی آلمانی ...در کلوپ روتاری بانوان
خیلی موفق بود...
اوه. عالیه نه؟
! این یه کابوسه ، باربارا
...میخوان در جلسه فردا
یک سخنرانی آغازین داشته باشم...
نمیدونم چطور اینکارو بکنم از چی حرف بزنم؟
خب. فقط درباره این صحبت کن ...که چقدر دنبال این هستی که
کارهای کلوپ روتاری بانوان رو انجام بدی...
کارشون چیه اصلا؟
نمیدونم- ...خب. تو عضوشون شدی ، چون-
میخوای بخشی از بلو-ولی باشی. درسته؟...
پس بهشون بگو که این جامعه چقدر برات مهمه
خانم ویتمور
هی باربارا
بله؟- طرح جدید رو خوندم-
واقعا؟- بله-
داره می افته
نه
شاید دفعه بعد
اون گیک کیه؟
مدیر جدید منه تیم
بخاطر اون تا دیروقت بیدار می مونم
و دوباره این طرح رو انجام میدم
متاسفم. واقعا باید برگردم سر کار
البته
موفق باشی باربارا- بله. تو هم همینطور-
پت
اینم یکی دیگه کارگر مزرعه
راستش این امیدبخشه
تجربه دوشیدن شیر گاو برداشت تخم مرغ. زدن نعل اسب
مهارت پرورش خوک ، یک امتیاز مثبت تلقی می شود همیشه همینطوره
میدونی. پسرخاله دوم من ماروین یک مزرعه خوک داره
درست بیرون میسون کانتی
چه جالب
میتونم بهش زنگ بزنم و سفارشت رو بکنم
ممنونم- چقدر سخته ، پت؟-
منم به اندازه بقیه اعضای جامعه عدالت به درد استخدام می خورم. نه؟
خب. دکتر میدنایت یک جراح بود
به نظر ناخوشایند میاد
اورمن یک شیمی دان بود
خوره آزمایشگاه نه. مرسی
و گرین لنترن یک شرکت پخش رسانه ای داشت
حوزه سرگرمی خیلی دردسر داره
سابقه خانواده ات چیه؟
مثلا پدربزرگ من منو در مرکز اسقاط خودش بزرگ کرد
و من فقط دنبال این بودم که چیزای شکسته و خراب رو بگیرم
و دوباره کار بندازم
داستانش واقعیه- ...خب.والدین من تنها چیزی که بهم دادن
یک چیپ روی شونه ام بود...
...از من و خواهرم برای این استفاده می کردن
که برای دوستان فضولشون پز بدن...
بخاطر همین عاشق استارمن بودن شدم
من یک وسیله نیستم برای هدفی خدمت می کنم
من یه آدم مهم هستم
...بدون اون
واقعا هیچکس نیستم
وای- نگو-
حرفای این یارو رو باور می کنی؟
نچ- ...سیلوستر. تو بی اهمیت
نیستی. خب؟...
تو استارمن هستی
درسته تو استارمن هستی
بگذار بهت یه داستان کوچک رو بگم
...بعد از اینکه به دنیا اومدم
رفتم پیش پدر و مادربزرگم...
یک روز مادرم منو گذاشت اونجا
...و بهشون گفت که
خیلی بلند گریه می کنه...
خیلی بلند گریه می کنه
دیگه ندیدمش
در هر صورت ، پدربزرگم یکی دو چیز برام به جا گذاشت
...یک چیزی که بهم یاد داد، این بود
چقدر سریع یک نفر... از شر یه چیز خوب ، خلاص میشه
اگه چیزی جوری که میخوان کار نکنه
راحت می اندازنش دور
فکر می کنن آشغاله ولی نیست
ببین آشغال آشغاله
چیزای اسقاطی یک فرصت هستن
یک فرصت برای تبدیل اونا به یک چیز نو
بله
ببخشید گاهی در خودم فرو میرم
هنوز درباره قطعات ماشین صحبت می کنی؟
یا استعاره درباره من بود؟
چه فرقی داره؟ (بازی با کلمه استعاره)
اصلا نمیدونم
خودت کشفش کن
هی
مهمترین چیز اینه که ...ما برای تو
یک مسیر شغلی خوب پیدا می کنیم... خب؟
برات یه کار عالی پیدا می کنیم
پس نگرانش نباش
فقط مثبت باش
بله. پیدا کردن کار مگه چقدر سخته؟
عالی میشه
خب. درباره اون اسناد چی فهمیدی؟
...که پول هایی که به حساب گمبلر منتقل میشد
از طرف شخصی به نام ایروین هاسن بوده...
ایروین هاسن؟ اون چه خریه؟
نام مستعاره برای لاورنس کراک
صبر کن. چی؟ مثل کراک های خودمون؟
جدی میگی؟
گمبلر از اون باجگیری می کرد؟
خب. الان چه کار کنیم؟- نمیتونیم به سیلوستر بگیم-
چرا نه؟
چون با عجله عمل می کنه
مثل تو- مثل کاری که با شید کرد-
اگه کراک ها گناهکار باشن همه باید عجله کنیم
باید صبر کنیم- برای چی صبر کنیم ، رهبر تیم؟-
بث مدارک محکم از انگیزه قتل داره
...صرفا چون گمبلر از کراک ها باجگیری می کرد
دلیل نمیشه که اونا کشته باشنش...
هی مرد چه خبر؟
بله
هی
...اگه قراره دوباره والدین آرتمیس رو
ازش دور کنیم... باید مطمئن باشیم
با پت صحبت می کنیم و یک نقشه می کشیم
تا اون موقع کسی به سیلوستر حرفی نمی زنه
قبول؟
بله
آقای مکنت یک لحظه
امروز صبح با آقای دایسینگر صحبت کردم
و اون گفت که شما نقاشی نمی کشیدین
و امروز هم تکلیف خودتون رو به من تحویل ندادین
شما اینطور نیستین
همه چیز مرتبه؟
بله همه چیز مرتبه
فقط یکم مشغله داشتم
میشه امشب تکلیف رو انجام بدم؟
نگران این نباشید
...من رو بعنوان
سخت گیرترین معلم بلو-ولی می شناسن...
حتی همکارهای من در موقع نهار ازم دوری می کنن
ولی
...تنها دلیل این کارم اینه که من هم در مدرسه
با یه چیزایی درگیر بودم...
...پس اگه چیزی هست که بخوای درباره اش صحبت کنی
خوشحال میشم گوش کنم...
گفتم خوبم پس ولم کنید
هی
عوضی نباش
فقط سعی داره بهت کمک کنه
ببخشید خانم وودز
مشکلی نیست
...فقط چون یک بچه پولدار لوس هستی
دلیل نمیشه با مردم ، هرجور که خواستی صحبت کنی...
گفتم متاسفم
پسرا
...بازم باهاش اینطور حرف بزنی
کارت ساخته اس...
حله؟
بله
حله
میدونم که از روی خوش قلبی عمل می کنی ، ریک
ولی توهین به کمرون کمکی نمی کنه
خیلی خب
سابشک متخصص ساندویچ میخواستن
سال ها آموزش و تعهد میخواد
به جز استارمن ، دیگه چه کوفتی میتونم باشم؟
سلام آقای پمبرتون
کورتنی هست؟
هنوز از مدرسه برنگشته
واقعا؟ ...چون فکر کردم که
قرار بود برای جلسه جامعه عدالت آمریکا... اینجا جمع بشیم
جلسه جامعه عدالت آمریکا؟ درباره چی؟
درباره اینکه چطور گمبلر از کراک ها باجگیری می کرد
بهتون نگفتن؟
نگفتن
ناراحت نشو
به منم خیلی چیزا رو نمیگن
یک فکر خوبی دارم ، سیلوستر
چطوره الان بریم سراغ کراک ها؟ تو و من؟
این به نظر افتضاح میاد
همکاری با دراگون کینگ؟
...اعتمادم به تو در حد اعتمادم به کراک ها، شید
یا گمبلر ـه...
در واقع به تو کمتر هم اعتماد دارم
من الان عضو جامعه عدالت آمریکا هستم
...چرا نمیری کسی رو پیدا کنی
...که یک چیرلیدر با لباس اسپندکس و بدون مهارت خاص...
که مشکلات پدرانه داره... بتونه تحت تاثیر قرارش بده؟
من مثل بقیه بلو-ولی اسکل نیستم
من استارمن هستم
با اون کفش ها ، روی پله ها مواظب باش
اگه بیفتی انگار از پل هوایی افتادی
خب پس کراک ها
بریم سراغشون
توجه کنید مشتریان عزیز عصر بخیر
لطفا هرچه سریعتر به صندوق مراجعه کنید
فروشگاه تا 5 دقیقه دیگه بسته میشه
بگذار سر جاش
ببخشید عادت کردم
...در ضمن . فقط سدیم اون سس استیک
تو رو به زندان برمیگردونه...
همه یک روز تقلب در رژیم دارن ، عزیز
اسمش اینه؟
گمبلر رو در روز تقلب کشتین؟
یک روز مثل روز پاکسازی؟
فیلمشو ندیدم ولی خلاصه اش رو خوندم
روزیه که در اون قانونی وجود نداره
میدونیم چیه فیلماشو دیدیم
خنده دار هستن
چرا اون عصا رو به اینجا آوردی ، پمبرتون؟
جلوی همه مردم؟ زده به سرت؟
میدونم گمبلر از شما باجگیری می کرد
و میدونم شما بودین که اونو کشتید
تو فرق عن و از گوشت کوبیده تشخیص نمیدی
ما داریم خرید می کنیم
فروشگاه داره بسته میشه
لطفا وسایلتون رو به صندوق بیارید ممنونم
فروشگاه داره بسته میشه
بله شنیدیم
نمیخوایم مبازه کنیم
این آخرین فرصت شماست ، بچه ها
چرا برنمیگردی به زیرزمینت
و اون عصات رو جلا بدی؟
اعتراف کنید
آخرین باره که میگم
برو
به هرحال داشت حوصله ام سر می رفت- منم همینطور-
سلام دوست من
بریم
! زود باش
! نوش جونت
تموم شد؟
نه
! اینو بخور
یالا آدم سرسخت
تو بیا
کافیه
مبارزه تمومه
برو سیلوستر
گمبلر از ما باجگیری می کرد
اون قسمتش حقیقت داره
! آخ ولی ما اونو نکشتیم
میخواستیم اینکارو بکنیم ولی قوی موندیم
خیلی خب چرا از شما باجگیری می کرد؟
جنایات جامعه بی عدالتی که ما مرتکب نشده بودیم
کارهایی که اعضای دیگه بدون ما کرده بودن
اونا الان مُردن
...و هیچ جوره نمیتونستیم که
بیگناهی مون رو ثابت کنیم...
البته اونقدرا هم بی گناه نیستید
ببین. بله ...منظورم اینه که
ما در خیلی چیزا گناهکار هستیم
برای بعضیاش ، حتی زندان رفتیم
...و حقیقت اینه که
...اگه بخاطر حفره های قانونی نبود...
الان اینجا آزاد ننشسته بودیم...
...خب. بعضیا مثل سیلوستر
ممکنه بگن این یکم ناعادلانه اس...
کی به حرف اون اهمیت میده؟ ! طرف روانیه
به هرحال نمیتونستیم خطر کنیم که برگردیم زندان
پس به شارپ پول دادیم
ولی دو ماه پیش پرداخت ها متوقف شد
چطور؟
اون احمق دیگه ازمون باجگیری نکرد
نگفت چرا و ما فکر کردیم داره یک بازی جدید رو می کنه
...بعدش قبل از مرگش ، همه پول رو
به ما پس داد...
بفرمایید
ممنونم- مرسی-
گمبلر واقعا تلاش داشت که بهتر بشه
ما اینو تا بعد از کشته شدنش نفهمیدیم
...خب . حالا که
...همه چیز رو داریم میگیم...
...باید اعتراف کنم که روز قتلش...
رفتم بهش سر زدم...
چی؟- ...ببین. اون در بلو-ولی پیداش شد-
...همش این چیزا رو می گفت که...
من دارم عوض میشم و این حرفا
من باور نمی کردم
گفتم اومده دوباره از ما باجگیری کنه
پس رفتم به تریلر اون که باهاش صحبت کنم
ولی خیلی عصبی شدم
و رفتم
قبل از اینکه کار احمقانه ای بکنم
پس چرا زودتر اینو به ما نگفتی؟
...فقط میخواستم در برابر هر تنش غیر ضروری
از خودمون محافظت کنم...
متاسفم باربارا
باید باهاتون صادق می بودیم
...آخرین زندان رفتن ما
تقریبا خانواده مون رو نابود کرد...
از غذاش نگم برات
پر از کربوهیدرات بود
لطفا باور کنید
یک اشتباه رو دو بار نمی کنیم
هرکی شارپ رو کشته ما نبودیم
برمیگردم
خیلی خب با کراک ها صحبت کردم
چطور تونستی اونطور جلوم بایستی؟ ها؟
تو محافظت از اونا رو به من ترجیح دادی
سیلوستر- ! تو زیردست منی-
نه اونا
فهمیدی؟
من زیردست هیچکس نیستم
عه. اینطوره؟
من دوستت هستم ، سیلوستر
و همیشه بودم
کراک ها اونا اینکارو نکردن
...و حتی اگه کرده بودن
اینطور به اوضاع رسیدگی نمی کنن...
و تو بلدی که چطور به اوضاع برسی؟
...گذاشتی نصف شرورهایی که دوستامون رو کشتن
بشن همسایه ات...
اینطور با اوضاع تا می کنن؟
نباید همه چیز رو اطراف اونا نابود کنی
این پیام غلطی می فرسته
به کی؟
به کورتنی
...وقتی اولین بار عصا برای کورتنی روشن شد
اون فکر کرد دلیلش اینه که تو پدرش هستی...
چی؟ من؟
چرا باید این فکر رو بکنه؟
...پدر واقعی کورتنی ، همون شب کریسمسی ناپدید شد
که اعضای جامعه عدالت آمریکا مُردند...
...و اینکه فکر کنه پدرش ابرقهرمانی بوده
...که جونشو برای نجات دنیا فدا کرده...
...خیلی ساده تر از این بود که فکر کنه...
...طرف کسیه که عاشق اون نبوده...
و زده به جاده...
درسته؟
ای داد
چی سرش اومد؟
نمیدونم
پارسال به بلو-ولی اومد
دنبال آویزش اومده بود
...آویزی که وقتی اون
...یک دختر کوچک بود ، بهش داده بود...
چون فکر می کرد ازش پول خوبی در میاد...
از قضا اون آویز چیزی بود که کورتنی بیشتر از همه چیز بهش اهمیت می داد
پس اونو بهش داد
طرف اونو گرفت و رفت
تو چه کار کردی؟
زدم جرش دادم
خوبه
و بهش افتخار نمی کنم
ولی اون درد؟
هیچوقت اونو ول نمی کنه
...و بخاطر همین تو و من
باید کنارش باشیم...
سیلوستر
نمیتونی برای کورتنی فقط یک دوست باشی
باید مثل یک پدر باشی
خب؟
اون خیلی تو رو تحسین می کنه
و از اولین بار که عصا رو برداشت همینطور بوده
...و چه خوشت بیاد ، چه نیاد
تو وظیفه داری که یک مثال باشی...
برای کورتنی و کل این بچه ها
نه فقط باید مرد بهتری باشی
بلکه باید استارمن ـی باشی که قرار بود باشی
نمیدونم قرار بود چی باشم
الان حس می کنم یه آدم دیوانه ام
که سوپری رو داغون کرد
حتی دیگه لباسم رو ندارم
لباس ، یک مرد رو نمی سازه
خب یک شروعه
بله
یک شروعه
پس کراک ها ، گمبلر رو نکشتن
نه
گفتن پول باجگیری رو بهش دادن
ولی فقط همین
و تو حرفشون رو باور می کنی؟
خیلی صادق به نظر میومدن
...و اگه واقعا بهش فکر کنید
...طوری که تریلر گمبلر ، تیکه پاره شده بود...
واقعا به سبک اونا نمی خوره...
اگه اونا اینکارو نکردن کی کرده؟
خب. میدونیم گراندی یا شید نبوده
سیندی چطور؟
دقیقا کاری رو کرد که گفتی نکنه ، کورتنی
مستقیم رفت سراغ سیلوستر
بله ...چون نمیخواستم که
بشینم یک گوشه و کاری نکنم...
ببینید کراک ها به نظر گناهکار میومدن
و میخواستم اونا رو بگیریم ...و
میخواستم خودم رو ثابت کنم...
....و با خودم گفتم اگه سیلوستر پمبرتون بزرگ
...مهر تاییدش رو به من بزنه...
شما هم منو قبول می کنید...
...و راستی کاشف به عمل اومد که
اون یه جورایی اسکله
خب
...اگه بازم همچین کاری بکنی
از تیم اخراج میشی...
خیلی خب فهمیدم
سلام به همه
هی
من پائولا بروکز هستم
و عاشق بلو-ولی هستم
و همینطور مردم داخل اون
خب. بازم دستمون به جایی نرسید نه عصا؟
...به این فکر می کردم که
...باید چیزی در صحنه جرم باشه که...
که همه ازش غفلت کردیم. نه؟...
باید برگردیم
نه نچ
الان نوبت من نیست که تو رو بگیرم
باید به قوانین احترام بگذارم
استارمن بهتری باشم
باید برم
متاسفم
مشکلی نیست
برام آرزوی موفقیت کن ، رفیق
سلام تیم- خدایا-
باید درباره یکی از دوستام صحبت کنیم
...درباره سارا یا سوزان
یا هرچی اسمش بود؟...
بهش بگو شل کنه
یک دوست دیگه اس
یکی که باید باهاش خیلی خوش برخورد تر باشی
! دوباره امتحان کن