WEBVTT 00:00:22.041 --> 00:00:27.000 من به شدت معتقدم که نحوه لباس پوشیدن بازتابی از شخصیت فرده 00:00:27.750 --> 00:00:31.500 پیروی از عرف و همرنگی ایرادی نداره به شرط این‌که بدونی داری همرنگ چه جماعتی می‌شی 00:00:32.375 --> 00:00:35.625 با این‌که لباس گوسفندان رو به تن کردم 00:00:35.625 --> 00:00:38.583 نشانه‌های واضحی وجود داره 00:00:39.208 --> 00:00:42.208 که فقط عده کمی قادر به تشخیص‌شون هستن 00:00:42.750 --> 00:00:46.625 چیزهایی که نشون می‌دن من درواقع گرگی هستم در لباس گوسفند 00:00:48.125 --> 00:00:50.500 برنامه خاصی برای پرده‌برداری از این موضوع دارین؟ 00:00:50.500 --> 00:00:51.541 البته 00:00:52.625 --> 00:00:55.666 کت و شلواری جدید برای آغاز عصری جدید 00:01:02.375 --> 00:01:06.250 «آقایان - اثری از گای ریچی» 00:01:24.708 --> 00:01:26.583 روح نیرومندی داره 00:01:26.583 --> 00:01:28.958 و جسمش هم از اون پیروی می‌کنه 00:01:32.583 --> 00:01:33.916 خیال دلگرم‌کننده‌ایه 00:01:37.125 --> 00:01:38.750 باید سعی کنین ازش روحیه بگیرین 00:01:44.041 --> 00:01:48.000 نمی‌خوام کاری کنم که منجر به آزردن شما یا پدرتون بشه 00:01:51.958 --> 00:01:53.291 دیگه دستت بازه جان 00:01:56.625 --> 00:02:02.708 «قسمت هشتم: حقیقت بر اساس گفته‌های بابی گلاس» 00:02:02.833 --> 00:02:05.458 ‫نام موزیک: Nothing is Safe ‫نام خواننده: Clipping 00:02:21.000 --> 00:02:21.833 جفری 00:02:21.833 --> 00:02:24.791 .عذر می‌خوام که مزاحم‌تون شدم اعلی‌حضرت منتظر کسی بودین؟ 00:02:24.791 --> 00:02:27.375 چون الان دارم پنج تا ماشین تو فیلد بارن لین می‌بینم 00:02:27.875 --> 00:02:29.000 نه. اصلا 00:02:29.000 --> 00:02:30.416 قیافه‌هاشون به مردم محلی می‌خوره؟ 00:02:30.416 --> 00:02:34.041 .نه. کاملا شبیه ولگردهان از این بابت مطمئنم قربان 00:02:35.166 --> 00:02:37.833 .خیلی‌خب. همون‌جا بمون من بیام پیشت 00:02:41.708 --> 00:02:44.583 هرکس به سمت‌تون حمله‌ور شد ...به سمتش تیراندازی می‌کنید 00:02:44.583 --> 00:02:47.416 اومده بودم به لونه پرنده‌ها سر بزنم که این‌ها رو دیدم 00:02:47.416 --> 00:02:49.416 حدودا بیست دقیقه‌ای می‌شه که اینجان 00:02:49.416 --> 00:02:52.375 .ظاهرا دنبال دردسر می‌گردن فکر می‌کنین دنبال کی باشن؟ 00:02:54.500 --> 00:02:57.166 اون سرکرده مذهبی لیورپوله که کوکائین معامله می‌کنه 00:02:58.083 --> 00:02:59.166 اتفاقات خوبی در انتظارمون نیست 00:02:59.166 --> 00:03:00.833 آمین - آمین - 00:03:02.000 --> 00:03:04.958 اخیرا تماسی با گاسپل داشتی فردی؟ 00:03:04.958 --> 00:03:06.708 ...می‌پرسی تازگی‌ها با گاسپل درارتباط بودم یا نه 00:03:06.708 --> 00:03:10.041 آره البته. می‌دونی دیگه مرتب پیام می‌دیم گاهی هم ایمیل می‌دیم و راجع به کاغذ‌دیواری گپ می‌زنیم 00:03:10.041 --> 00:03:13.083 آخه چرا باید با اون عوضی روانی درارتباط باشم؟ 00:03:13.083 --> 00:03:15.250 خیلی‌خب. به همه بگو تو خونه بمونن و بیرون نیان 00:03:16.166 --> 00:03:19.875 باشه. چرا؟ ماجرا چیه؟ 00:03:21.083 --> 00:03:22.875 هروقت چیز بیش‌تری دستگیرم شد خبرت می‌کنم 00:03:26.375 --> 00:03:29.875 باید بریم کلبه من و یه سری چیزها برداریم 00:03:34.416 --> 00:03:37.083 یه‌کم زیادی نیست جفری؟ 00:03:37.583 --> 00:03:40.458 بالاخره برای کشتن آفات استخدامم کردین اعلی‌حضرت 00:04:10.000 --> 00:04:11.875 تف توش 00:04:25.125 --> 00:04:27.125 مادر. من کار بدی کردم 00:04:29.000 --> 00:04:33.291 و این‌که الان اون مرد بیرون ایستاده یعنی احتمالا فهمیده 00:05:03.083 --> 00:05:04.166 سلام فردی 00:05:04.166 --> 00:05:06.125 اومدم بدهیم رو بگیرم 00:05:06.125 --> 00:05:07.583 دینی که به من داری رو 00:05:07.583 --> 00:05:10.125 حالا دو راه داریم 00:05:10.125 --> 00:05:13.583 یا تو بیای بیرون یا این‌که من بیام تو 00:05:26.333 --> 00:05:29.666 سلام بابا. چطوری؟ - نگران من نباش. خبر جدید چی داری؟ - 00:05:29.666 --> 00:05:31.500 تازه با دکترش صحبت کردم 00:05:31.500 --> 00:05:34.791 .حال جک خوبه خوابه، اما حالش رو به بهبودیه 00:05:35.875 --> 00:05:37.958 با ادی صحبت کردم. من رو به فکر انداخت 00:05:37.958 --> 00:05:41.625 می‌خوام فورا بیای اینجا و اون دوکه رو هم با خودت بیاری 00:05:41.625 --> 00:05:43.666 خب یه‌کم مشکله - چطور؟ - 00:05:43.666 --> 00:05:45.333 فروخت‌مون 00:05:46.041 --> 00:05:47.375 برای همین من هم فروختمش 00:05:47.958 --> 00:05:51.208 ببین، فکر کنم بهتره اخبار جدید رو دنبال کنی 00:05:51.208 --> 00:05:53.791 گمونم یه روز از همه چی عقبی 00:05:53.791 --> 00:05:56.333 هرکاری کردی بهتره بری و درستش کنی 00:05:56.833 --> 00:05:59.250 به اعلی‌حضرت احتیاج دارم و می‌خوام راضی و خوشحال باشه 00:05:59.250 --> 00:06:02.541 کاری که کردم این بود که با گاسپل یه تماسی گرفتم 00:06:03.250 --> 00:06:04.916 لعنت بهت سوزی 00:06:07.958 --> 00:06:11.041 گاسپل جان همین الان با افرادش وارد ملکم شدن سوزی 00:06:11.041 --> 00:06:13.375 .شرمنده ادی گمونم این یکی تقصیر منه 00:06:14.208 --> 00:06:15.750 چرا همچین کاری کردی؟ 00:06:15.750 --> 00:06:17.958 .اون موقع دلایل خودم رو داشتم رسیده؟ 00:06:17.958 --> 00:06:19.833 خودش و نصف برادرهای مسیحیش 00:06:19.833 --> 00:06:23.833 منتظر باش. کمک تو راهه - هرکاری می‌خوای بکنی دست بجنبون - 00:06:30.166 --> 00:06:33.000 خوب به حرف‌هایی که می‌زنم گوش کن جیمی 00:06:33.000 --> 00:06:34.708 دوک تو بد دردسری افتاده 00:06:35.750 --> 00:06:37.583 .یه سری از پسرها رو با تجهیزات لازم می‌فرستم مطمئن شو به خونه می‌رسن 00:06:37.583 --> 00:06:38.958 .یه سری از پسرها رو با تجهیزات لازم می‌فرستم مطمئن شو به خونه می‌رسن 00:06:39.875 --> 00:06:40.041 .عذر می‌خوام جان برادرم اینجاست. یه لحظه 00:06:40.041 --> 00:06:42.833 .عذر می‌خوام جان برادرم اینجاست. یه لحظه 00:06:43.916 --> 00:06:44.791 آقای دیکسون 00:06:45.916 --> 00:06:47.708 شما بدون اجازه وارد ملک شخصی شدین 00:06:48.791 --> 00:06:50.875 فقط اومدم تفنگت رو پس بدم 00:06:51.625 --> 00:06:54.875 می‌خواستم به برادرت تقدیمش کنم - من می‌رم بیرون ادی - 00:06:54.875 --> 00:06:56.500 پنج دقیقه بهتون فرصت می‌دم 00:06:56.500 --> 00:06:59.208 صرفا به‌خاطر احترامی که برای خاندان‌تون قائلم 00:06:59.208 --> 00:07:00.375 خوبه 00:07:06.791 --> 00:07:09.875 .تمی، مادر، پرده‌ها رو بکشید مطمئن بشید که پنجره‌ها کاملا بسته باشن 00:07:10.750 --> 00:07:11.583 باشه 00:07:12.583 --> 00:07:13.916 دیگه کافیه 00:07:13.916 --> 00:07:16.458 ببینید، همه‌تون رو دوست دارم 00:07:16.458 --> 00:07:18.583 از آشنایی با همگی خوشحال شدم - فردی - 00:07:18.583 --> 00:07:22.166 .نه. این گندیه که خودم بالا آوردم دیگه وقتش شده که برم و با عواقبش روبرو بشم 00:07:22.166 --> 00:07:25.125 اجازه نمی‌دم بری - چیزی نیست - 00:07:25.125 --> 00:07:27.375 طوری نیست 00:07:28.166 --> 00:07:31.041 حقمه این بلا سرم بیاد 00:07:32.291 --> 00:07:37.000 من یه آشغال بی‌مصرفم 00:07:37.750 --> 00:07:40.125 درسته؟ و اگه اون‌ها زنده‌م بذارن 00:07:40.125 --> 00:07:43.208 دوباره برمی‌گردم و به همین زندگی نکبت‌بارم ادامه می‌دم. اگه اشتباه می‌گم بگین 00:07:44.250 --> 00:07:45.625 درسته ادوارد؟ 00:07:50.541 --> 00:07:51.375 دقیقا 00:07:51.916 --> 00:07:52.916 ولی اشکالی نداره 00:07:53.541 --> 00:07:56.708 چون این تنها باریه که می‌تونم ازخودگذشتگی کنم 00:07:56.708 --> 00:08:00.833 تنها شانسم برای اینه که ذره‌ای از شرافتم رو پس بگیرم 00:08:02.750 --> 00:08:04.375 پس این فرصت رو ازم دریغ نکنین 00:08:05.208 --> 00:08:06.041 این کار رو نکنین 00:08:07.125 --> 00:08:09.791 این کار آبرو و شرافتت رو بهت برنمی‌گردونه 00:08:10.291 --> 00:08:13.083 صرفا برات عذاب و خشونت و مرگ به همراه میاره 00:08:16.500 --> 00:08:17.375 ما دوستت داریم 00:08:18.000 --> 00:08:18.958 ...و آره درسته 00:08:20.250 --> 00:08:22.708 بعضی وقت‌ها عوضی بازی درمیاری 00:08:23.291 --> 00:08:24.500 بدجور - بدجور - 00:08:24.500 --> 00:08:25.458 همیشه 00:08:26.541 --> 00:08:28.625 ولی الان بهت نیاز داریم 00:08:29.625 --> 00:08:30.458 خب؟ 00:08:31.875 --> 00:08:32.750 من بهت نیاز دارم 00:08:37.375 --> 00:08:39.250 باشه - خوبه - 00:08:40.250 --> 00:08:42.958 خدمه رو به زیرزمین ببر مادر 00:08:42.958 --> 00:08:44.208 باشه. می‌رم چارلی رو خبر کنم 00:08:44.208 --> 00:08:45.333 لطفا مراقب باشین 00:08:46.125 --> 00:08:48.083 .درها رو ببند تمی مطمئن شو قفلن 00:08:48.083 --> 00:08:50.125 الان قراره سه تایی جلوی یه خاندان جنایتکار وایسیم؟ 00:08:50.125 --> 00:08:51.666 برنامه خاصی داری ادوارد؟ 00:08:53.000 --> 00:08:55.166 .عالی شد. نقشه‌ای هم در کار نیست ...این همه برام سخنرانی کردی که 00:08:55.166 --> 00:08:56.875 ببند! الان نقشه خودت چی بود مثلا؟ 00:08:56.875 --> 00:08:58.583 کامیکازی - ...که بری تسلیم بشی - 00:08:58.583 --> 00:09:00.000 اعلی‌حضرت - و خودت رو فدا کنی؟ - 00:09:00.583 --> 00:09:03.000 پنج تا تفنگ شکاری و یه گلوله‌زن پیدا کردم 00:09:03.000 --> 00:09:04.416 عالیه 00:09:20.875 --> 00:09:23.708 .پنج دقیقه‌ دیگه داره تموم می‌شه می‌خوای دست به کار بشیم؟ 00:09:26.125 --> 00:09:28.708 نقشه‌مون چیه اعلی‌حضرت؟ 00:09:30.416 --> 00:09:32.291 کمک تو راهه - خیلی‌خب - 00:09:45.625 --> 00:09:47.916 این همه چیز رو تغییر می‌ده 00:09:49.333 --> 00:09:51.500 نظرت درباره این تفنگه چیه جیمی؟ 00:09:52.333 --> 00:09:54.083 نمی‌تونم رئیس. من صلح طلبم 00:09:54.708 --> 00:09:56.916 باشه پس. برو تو زیرزمین پیش مادرم و خدمه 00:09:57.416 --> 00:10:01.000 .تو برو بالا پیش بقیه بقیه همه اینجا تو موقعیت‌هاشون آماده باشن 00:10:01.000 --> 00:10:02.500 مسلسل من کجاست؟ 00:10:32.708 --> 00:10:33.666 سلام 00:10:39.666 --> 00:10:41.750 لعنت بهش 00:10:43.958 --> 00:10:46.625 می‌دونی چرا عاشق کبوترهام؟ 00:10:48.125 --> 00:10:52.291 چون نماد توازن و هارمونی انسان با طبیعتن 00:10:54.416 --> 00:10:57.875 حتی قبل از این‌که نوح پاش به خشکی برسه 00:10:59.375 --> 00:11:01.625 دوشادوش انسان کار می‌کردن 00:11:05.000 --> 00:11:07.583 تا حالا داستان شر آمی رو شنیدین؟ 00:11:10.666 --> 00:11:12.541 آخرین سال جنگ جهانی اول 00:11:12.541 --> 00:11:15.666 پونصد تا از سربازهای فرانسه پشت خطوط دشمن گیر افتاده بودن 00:11:15.666 --> 00:11:17.791 بمب‌های جبهه خودی داشت رو سرشون فرود میومد 00:11:18.791 --> 00:11:22.125 که یکی از سرگردها تصمیم می‌گیره کبوتری رو برای کمک بفرسته 00:11:22.125 --> 00:11:24.666 یه گلوله می‌خوره تو سینه کبوتره 00:11:26.083 --> 00:11:29.458 یکی از چشم‌هاش رو از دست می‌ده و پاش تو وضعیت اسف‌باری بوده 00:11:30.666 --> 00:11:33.583 با این وجود تا خود پایگاه پرواز می‌کنه 00:11:33.583 --> 00:11:36.208 پیام رو می‌رسونه و سربازها نجات پیدا می‌کنن 00:11:36.708 --> 00:11:38.208 همه‌ش به لطف اون کبوتر 00:11:39.750 --> 00:11:43.166 فرانسوی‌ها بهش مدال شجاعت اهدا کردن 00:11:44.458 --> 00:11:47.125 می‌دونی، کبوترها ارزش‌ها و اصول خاص خودشون رو دارن 00:11:47.125 --> 00:11:48.291 از جمله وفاداری 00:11:49.000 --> 00:11:50.041 شجاعت 00:11:50.916 --> 00:11:52.000 صداقت 00:11:54.958 --> 00:11:57.541 می‌خوام کینه‌هاتون رو کنار بذارین 00:11:57.541 --> 00:11:58.958 البته اگه بشه اسمش رو کینه گذاشت 00:11:59.750 --> 00:12:01.541 نکته اخلاقی داستان اینه که 00:12:02.125 --> 00:12:04.750 آدم باید مقاومتش رو بالا ببره اشتباهاتش رو بپذیره 00:12:05.333 --> 00:12:07.583 و به اهداف بزرگ‌تر و آینده فکر کنه 00:12:09.708 --> 00:12:12.333 می‌خوام شما دوتا شرآمی‌هام باشین 00:12:13.083 --> 00:12:14.958 چون دیگه نمی‌تونم 00:12:14.958 --> 00:12:17.208 با جاروجنجال‌ها و اتفاقاتی مثل امروز صبح سروکله بزنم 00:12:18.708 --> 00:12:22.375 هیچ‌کس دوست نداره اون لیورپولی دیوونه 00:12:22.375 --> 00:12:25.333 با ارتش شیفته دین و مذهبش پاشنه خونه‌ش رو از جا دربیاره 00:12:29.583 --> 00:12:31.541 خیلی رک باهاش صحبت کردم 00:12:31.541 --> 00:12:33.625 و گفتم اگه برگرده خونه 00:12:34.208 --> 00:12:35.458 براش جبران می‌کنم 00:12:38.416 --> 00:12:40.041 ...پس ادی الان 00:12:40.750 --> 00:12:42.375 تو باید واسه من جبران کنی 00:12:44.666 --> 00:12:46.208 بتمرگین 00:12:57.083 --> 00:12:59.083 قشنگ دارم با یه مشت بچه کلنجار می‌رم 00:13:04.708 --> 00:13:06.791 شرایطم رو خوب بررسی کردم 00:13:07.291 --> 00:13:08.916 به این نتیجه رسیدم 00:13:10.750 --> 00:13:12.541 که دیگه بسمه. کافیه. نمی‌خوام ادامه بدم 00:13:13.125 --> 00:13:14.500 جک خوب می‌شه 00:13:15.000 --> 00:13:16.333 ولی این رو یه نشونه می‌دونم 00:13:16.333 --> 00:13:18.666 یه بینش و جرقه ناگهانی 00:13:19.333 --> 00:13:22.000 می‌خوام کسب و کارم رو به یکی دیگه بفروشم 00:13:24.958 --> 00:13:25.833 به همین سادگی 00:13:28.500 --> 00:13:30.250 خب پس قراری که باهم داشتیم چی می‌شه؟ 00:13:30.250 --> 00:13:31.458 نمی‌خوام دیگه باهاتون همکاری کنم 00:13:31.458 --> 00:13:35.500 نمی‌خوام کارم از پرورش ماریجوانا به تولید انبوه مت‌آمفتامین برسه 00:13:35.500 --> 00:13:39.750 آره. متوجهم و پای حرفی که زدم هستم 00:13:40.291 --> 00:13:41.333 می‌فهمین؟ 00:13:43.000 --> 00:13:46.333 متوجهین که دارین دقیقا مطابق میل آقای جانستون عمل می‌کنین دیگه؟ 00:13:46.333 --> 00:13:48.375 آقای جانستون کوچیک‌ترین اطلاعی 00:13:48.375 --> 00:13:50.416 از جزئیات موقعیت نداره 00:13:50.416 --> 00:13:53.333 پس نه. به هیچ‌کسی هیچ باجی ندادم 00:13:53.833 --> 00:13:55.083 مخصوصا اون پلشت آمریکایی 00:13:56.125 --> 00:13:59.791 تشکیلاتم رو به بالاترین قیمت پیشنهادی می‌فروشم 00:13:59.791 --> 00:14:03.416 و فقط پیشنهادهایی که بالای ۱۵۰ میلیون باشن رو می‌پذیرم 00:14:03.416 --> 00:14:06.041 تمامی پیشنهادات باید تا آخر این هفته به دستم برسن 00:14:09.125 --> 00:14:10.375 تنها چیزی که ازت می‌خوام 00:14:11.083 --> 00:14:14.166 اینه که به سوزی کمک کنی بهترین قرارداد ممکن رو ببنده 00:14:16.750 --> 00:14:17.958 و چرا من؟ 00:14:18.583 --> 00:14:19.833 ...حواسم هست 00:14:19.833 --> 00:14:22.875 که باهم همکار خوبی شدین 00:14:33.458 --> 00:14:35.166 چرا هیچی نگفتی؟ 00:14:35.666 --> 00:14:37.708 سال‌هاست داری تشکیلاتش رو اداره می‌کنی 00:14:37.708 --> 00:14:39.708 می‌خوای اجازه بدی به همین راحتی همه‌ چیز رو بفروشه؟ 00:14:39.708 --> 00:14:42.083 من یه کارمند ساده‌م ادی. درست مثل تو 00:14:42.083 --> 00:14:45.291 .منظورت چیه؟ اون پدرته ولی حتی نظرت رو نپرسید 00:14:45.291 --> 00:14:46.958 از تو هم نظر نپرسید 00:14:47.541 --> 00:14:50.500 .بهم خیانت کردی ادی اون هم نه یه بار. دوبار 00:14:51.083 --> 00:14:54.375 فکر کنم می‌تونیم بگیم هردومون مرتکب اشتباهات محاسباتی شدیم 00:14:54.375 --> 00:14:56.583 البته خواستم واقعیت رو تلطیف کنم اما همه‌ش کاری بوده دیگه سوزان 00:14:56.583 --> 00:14:58.833 اما تهش موفق شدی به هدفت برسی 00:14:58.833 --> 00:15:01.250 بابا داره همه چیزش رو می‌فروشه و تو می‌تونی بکشی کنار 00:15:01.250 --> 00:15:02.208 تو چی؟ 00:15:03.458 --> 00:15:05.291 واسه بازنشسته شدن هنوز خیلی جوونی 00:15:06.375 --> 00:15:07.916 چیزهای بدتری از ده ساعت خواب آسوده و کامل 00:15:07.916 --> 00:15:10.500 و چهارشنبه ‌شب‌ها بینگو بازی کردن هم می‌تونم واسه خودم متصور شم 00:15:10.500 --> 00:15:11.416 موافقم 00:15:12.375 --> 00:15:13.750 تصمیمش رو گرفته 00:15:13.750 --> 00:15:16.166 بریم کاری که گفته رو انجام بدیم و کلک قضیه رو بکنیم 00:15:19.583 --> 00:15:20.291 }"اولین مشتری بالقوه: استنلی جانستون" 00:15:20.291 --> 00:15:21.291 }"اولین مشتری بالقوه: استنلی جانستون" من به هیچ‌وجه 00:15:21.291 --> 00:15:22.291 }"اولین مشتری بالقوه: استنلی جانستون" تمایلم برای دراختیار گرفتن تشکیلات پدرتون رو از کسی پنهان نکردم 00:15:22.291 --> 00:15:24.250 تمایلم برای دراختیار گرفتن تشکیلات پدرتون رو از کسی پنهان نکردم }"ارزش خالص دارایی: دو و نیم میلیارد" 00:15:24.250 --> 00:15:26.958 }"ارزش خالص دارایی: دو و نیم میلیارد" در جریان مشکلات و موانع بزرگی 00:15:26.958 --> 00:15:27.000 }"ارزش خالص دارایی: دو و نیم میلیارد" که در ماه‌های اخیر 00:15:27.000 --> 00:15:29.333 که در ماه‌های اخیر 00:15:29.333 --> 00:15:31.083 باهاش دست و پنجه نرم می‌کردید هستم 00:15:31.083 --> 00:15:34.541 گم شدن محصولات‌تون. مسدود شدن خطوط انتقال مورد حمله واقع شدن‌تون 00:15:36.416 --> 00:15:38.541 می‌دونیم که خودتون پشت تمام این ماجراها بودین 00:15:39.125 --> 00:15:41.125 اما وقتی پای برادرم رو به قضیه باز کردین دیگه خط قرمزها رو زیرپا گذاشتین 00:15:41.625 --> 00:15:44.958 پیشنهاد اولیه‌م رو رد کردین 00:15:46.500 --> 00:15:50.250 بنابراین باید شما و پدرتون رو متقاعد می‌کردم که کاملا جدی هستم 00:15:50.250 --> 00:15:54.916 حالا حاضرم که برای این‌که به صورت مسالمت‌آمیز 00:15:54.916 --> 00:15:58.291 کسب و کارتون رو بهم بسپارین باهاتون وارد مذاکره بشم 00:15:58.291 --> 00:15:59.916 اما باید این رو بدونین 00:15:59.916 --> 00:16:02.375 که درحال حاضر 00:16:02.375 --> 00:16:05.000 منم که دست بالاتر رو دارم 00:16:05.000 --> 00:16:06.791 خانم گلاس 00:16:06.791 --> 00:16:08.708 مسئله‌ای که بهش اشراف ندارین اینه که 00:16:08.708 --> 00:16:11.500 که یکی از کارکنان ناراضی‌تون 00:16:11.500 --> 00:16:14.083 آدرس دوازده تا مزرعه دیگه‌تون رو برای من افشا کرده 00:16:14.708 --> 00:16:15.750 متاسفانه حقیقت نداره 00:16:15.750 --> 00:16:19.500 لیستی که بنده به آقای استیونز دادم کاملا ساختگی بود 00:16:19.500 --> 00:16:21.083 الو؟ - عصرتون بخیر - 00:16:21.666 --> 00:16:26.416 مارکیز بیورزبروک شما هستین؟ 00:16:26.416 --> 00:16:27.500 بله بفرمایید 00:16:27.500 --> 00:16:29.625 بارون ناتون؟ - الو - 00:16:29.625 --> 00:16:30.958 وایکانت بولینگ؟ 00:16:30.958 --> 00:16:32.208 خودم هستم 00:16:32.208 --> 00:16:32.458 خدای من. خیلی جالبه 00:16:32.458 --> 00:16:34.833 خدای من. خیلی جالبه 00:16:34.833 --> 00:16:35.750 وایسین 00:16:36.791 --> 00:16:39.291 بعد از ظهرتون بخیر. تماس گرفتم 00:16:39.291 --> 00:16:39.541 تا درباره رابطه کاری‌تون با فردی به نام رابرت گلاس صحبت کنم 00:16:39.541 --> 00:16:43.583 تا درباره رابطه کاری‌تون با فردی به نام رابرت گلاس صحبت کنم 00:16:43.583 --> 00:16:46.166 .بله. بفرمایید شما کی هستید؟ 00:16:49.083 --> 00:16:51.833 فکر می‌کردم صحتش تایید شده بود 00:16:52.416 --> 00:16:53.500 نه 00:16:53.500 --> 00:16:56.666 شما فریب خوردید آقای جانستون 00:16:57.250 --> 00:17:01.291 باید اقرار کنم که وقتی دیدم باهم وارد شدید شگفت‌زده شدم 00:17:02.458 --> 00:17:03.708 حالا چرا تصمیم‌تون عوض شد؟ 00:17:03.708 --> 00:17:05.416 به‌نظر می‌رسید زمان تغییر باشه 00:17:06.041 --> 00:17:07.208 پس من هم دست به کار شدم 00:17:07.208 --> 00:17:09.458 چرا فکر کردین ممکنه به تجارت ماریجوانا علاقه‌مند باشم؟ 00:17:09.791 --> 00:17:10.041 }"دومین مشتری بالقوه: مرسی مونرو" 00:17:10.041 --> 00:17:11.500 }"دومین مشتری بالقوه: مرسی مونرو" می‌دونیم که همکاران قدرتمند و بانفوذی در آمریکای جنوبی دارین 00:17:11.500 --> 00:17:13.625 می‌دونیم که همکاران قدرتمند و بانفوذی در آمریکای جنوبی دارین }"ارزش خالص دارایی: ۳۰۰ میلیون" "شرکای شناخته شده: کارتل لالیناس" 00:17:13.625 --> 00:17:15.250 }"ارزش خالص دارایی: ۳۰۰ میلیون" "شرکای شناخته شده: کارتل لالیناس" بدین صورت می‌تونن شرکتی رو با کسب و کارشون ادغام کنن 00:17:15.250 --> 00:17:16.208 بدین صورت می‌تونن شرکتی رو با کسب و کارشون ادغام کنن 00:17:16.208 --> 00:17:19.000 که درحال حاضر چیزی حدود ۵۰ درصد بازار بریتانیا رو دراختیار داره 00:17:19.000 --> 00:17:21.708 اگر زمانی دستور قانونی شدن ماریجوانا در بریتانیا صادر بشه 00:17:21.708 --> 00:17:24.041 تعدادی از مدرن‌ترین امکانات توزیع و توسعه 00:17:24.041 --> 00:17:26.333 در اروپای غربی رو دراختیار خواهید داشت 00:17:27.208 --> 00:17:28.041 کمک‌تون کنم؟ 00:17:28.416 --> 00:17:28.625 }"سومین مشتری بالقوه: پیتر فوربز اسپنسر" 00:17:28.625 --> 00:17:30.250 }"سومین مشتری بالقوه: پیتر فوربز اسپنسر" البته که می‌تونم به روس‌ها وصل‌‌تون کنم 00:17:30.250 --> 00:17:30.833 }"سومین مشتری بالقوه: پیتر فوربز اسپنسر" ...اما از من به شما نصیحت 00:17:30.833 --> 00:17:30.958 ...اما از من به شما نصیحت 00:17:30.958 --> 00:17:31.875 ...اما از من به شما نصیحت }"ارزش خالص دارایی: کوفت " "اما زیاد آشنا داره" 00:17:31.875 --> 00:17:34.166 }"ارزش خالص دارایی: کوفت " "اما زیاد آشنا داره" آدم‌های سرسخت و خشنی‌ان 00:17:34.166 --> 00:17:35.083 }"ارزش خالص دارایی: کوفت " "اما زیاد آشنا داره" کافیه شوخی‌ای باهاشون کنید و نگیرن خیلی راحت از پنجره شوت‌تون می‌کنن بیرون 00:17:35.083 --> 00:17:37.750 کافیه شوخی‌ای باهاشون کنید و نگیرن خیلی راحت از پنجره شوت‌تون می‌کنن بیرون 00:17:37.750 --> 00:17:40.041 حالا سوال اینه که پول و سرمایه لازم رو دارن یا نه؟ 00:17:40.041 --> 00:17:42.875 این چه سوالیه؟ چند صد میلیون که واسه‌ اون روس‌های عوضی پول خرد محسوب می‌شه 00:17:42.875 --> 00:17:45.125 پشت‌شون به دولت‌ روسیه گرمه 00:17:45.125 --> 00:17:48.625 .می‌دونین که من با کسی شوخی ندارم دیگه خودتون از نزدیک شاهد بودین 00:17:50.083 --> 00:17:51.083 اما شرکام 00:17:51.958 --> 00:17:52.958 خیلی خطرناک‌تر از منن 00:17:55.000 --> 00:17:57.375 حاضریم ریسکش رو به جون بخریم 00:17:57.958 --> 00:18:00.041 ...و راجع به اون اتفاق هم 00:18:00.041 --> 00:18:01.791 بهترین اتفاقی بود که تا حالا برام افتاده 00:18:02.791 --> 00:18:03.625 ...می‌دونین 00:18:03.625 --> 00:18:07.083 تا وقتی کسی جوری نزده باشتتون که دنیا جلوی چشم‌تون تیره و تار شه، از واقعیت غافلین 00:18:07.083 --> 00:18:10.041 اما وقتی متوجه می‌شین که تنها چیزی که مهمه قدرته 00:18:10.791 --> 00:18:12.166 تمام درها به روتون باز می‌شه 00:18:12.166 --> 00:18:14.458 دنیا منتظره که فتحش کنین 00:18:14.458 --> 00:18:17.416 و با وجود تاکتیک‌های غیراخلاقی‌تون 00:18:17.416 --> 00:18:20.500 پدرم باز هم حاضره تشکیلاتش رو بهتون بفروشه 00:18:20.500 --> 00:18:23.458 اما تنها به شرطی که حاضر باشین قیمتی بالاتر از سایر پیشنهادات ارائه بدین 00:18:24.000 --> 00:18:25.916 برای همینه که این پرنده اینجاست؟ 00:18:26.625 --> 00:18:31.208 وقتی بحث ارتباطات تجاری میون باشه پدرم کاملا سنتی عمل می‌کنه 00:18:31.208 --> 00:18:33.416 می‌خوان تمام پیشنهادات مکتوب و سربسته باشه 00:18:33.416 --> 00:18:35.958 و توسط کبوترهای نامه‌رسون تا آخر هفته بهش تحویل داده بشه 00:18:36.458 --> 00:18:38.583 مگه ایمیل و تماس تلفنی چشه؟ 00:18:38.583 --> 00:18:41.041 اگه پیشنهادتون برنده شد می‌تونین از خود بابی بپرسین 00:18:45.333 --> 00:18:46.333 عصرتون بخیر باشه 00:18:48.416 --> 00:18:51.666 .راستی از این کبوتره خوشم اومد خیلی بامزه‌ست 00:19:00.625 --> 00:19:03.333 خب گمونم مذاکرات تجاری‌مون به پایان رسید 00:19:04.916 --> 00:19:06.458 البته هنوز چندتا پرنده دیگه داریم 00:19:06.958 --> 00:19:09.416 .می‌تونی آزادشون کنی خودشون برمی‌گردن خونه 00:19:10.791 --> 00:19:11.833 کبوترهای بیچاره 00:19:13.041 --> 00:19:13.916 موفق باشی 00:19:14.583 --> 00:19:15.500 تو هم 00:19:21.208 --> 00:19:22.875 خداحافظی احساسی‌ای بود سروان 00:19:33.958 --> 00:19:37.041 مامان. به‌نظرت حال جف خوبه؟ 00:19:37.041 --> 00:19:39.500 از وقتی برگشتم رفتارش خیلی عجیب شده 00:19:39.500 --> 00:19:42.875 می‌دونی که همیشه بهت علاقه ویژه‌ای داشته 00:19:42.875 --> 00:19:45.250 من بودم خیلی توجه نمی‌کردم 00:19:47.833 --> 00:19:50.458 .عه نگاه کن. ادی اومد سلام 00:19:50.458 --> 00:19:51.583 صبح بخیر 00:19:51.583 --> 00:19:53.500 اگه دنبال کبوترت می‌گردی 00:19:53.500 --> 00:19:56.083 یه‌کم پیش دست فردی دیدمش 00:19:56.083 --> 00:19:58.708 .عالی شد. باید برم جلوش رو بگیرم ممنون که اطلاع دادی 00:20:00.625 --> 00:20:02.125 مطمئنی همه چی مرتبه؟ 00:20:02.125 --> 00:20:04.291 .بله مادر. مشکلی نیست همه چی خوبه 00:20:06.125 --> 00:20:08.125 کدم طرفی رفت؟ - از اون سمت عزیزم - 00:20:08.125 --> 00:20:09.041 باشه 00:20:21.500 --> 00:20:23.250 .یالا دیگه میچ غذا بخور 00:20:23.750 --> 00:20:25.791 خواهش می‌کنم. غذا بخوری بزرگ و قوی و خوشگل می‌شی 00:20:25.791 --> 00:20:27.083 با کی حرف می‌زنی فردی؟ 00:20:27.083 --> 00:20:29.916 .چی؟ هیچ‌کس هیچ‌کس من که اصلا حرف نمی‌زدم 00:20:29.916 --> 00:20:31.291 فکر نمی‌کنم چیزی گفته باشم 00:20:32.916 --> 00:20:33.750 پرنده رو بده بیاد 00:20:33.750 --> 00:20:36.708 فقط یه کبوتر، باشه؟ فقط یه‌دونش ادی 00:20:36.708 --> 00:20:38.291 می‌دونم الان چی می‌خوای بگی 00:20:38.291 --> 00:20:41.208 که کلی آدم پولدار و مهم واسه‌ش صف کشیدن 00:20:41.208 --> 00:20:43.500 ولی من یه زمانی کلی پول جمع کرده بودم 00:20:43.500 --> 00:20:46.125 بدهی‌هات حساب نمی‌شن - می‌دونم. نمی‌خواد نیش و کنایه بزنی - 00:20:46.125 --> 00:20:47.750 چیزی که سعی دارم بهت بفهمونم اینه 00:20:47.750 --> 00:20:50.125 این چند ماه گذشته خوب زیر نظر داشتمت 00:20:50.125 --> 00:20:54.416 کارهایی که انجام می‌دادی، این‌که چطور ...چم و خم اینجور کارها دستت اومده، این همه مواد ‌ 00:20:54.416 --> 00:20:55.750 گوش کن ببین چی می‌گم. خب؟ 00:20:56.458 --> 00:20:57.416 دیگه همه چی تموم شد 00:20:57.416 --> 00:21:00.416 .نه بازی‌ جدیدی در کاره. نه بدهی تموم شد 00:21:00.416 --> 00:21:03.708 .آهان حالا فهمیدم قضیه چیه بهم حسودیت می‌شه. می‌خوای من رو از سر راه برداری 00:21:04.208 --> 00:21:06.500 فکر می‌کردم این تو بودی که می‌خواستی من رو کنار بزنی فردی 00:21:07.708 --> 00:21:10.333 باشه قبول. این رو خوب اومدی 00:21:10.333 --> 00:21:12.000 حقم بود 00:21:13.541 --> 00:21:15.250 ...ولی - کبوتره رو می‌برم فردی - 00:21:18.416 --> 00:21:19.916 میچ رو بهت نمی‌دم 00:21:23.458 --> 00:21:25.208 تو واسه این کار ساخته نشدی فردی 00:21:25.916 --> 00:21:27.083 هیچ‌کدوم‌مون این کاره نیستیم 00:21:36.125 --> 00:21:38.833 اولین باری که پدر بردمون آهوها رو تعقیب کنیم رو یادته؟ 00:21:39.333 --> 00:21:42.000 نه خیلی 00:21:43.291 --> 00:21:44.791 باهم دنبالش کردیم 00:21:44.791 --> 00:21:47.416 و بعدش بابا، اجازه داد من بهش شلیک کنم 00:21:47.916 --> 00:21:50.458 زدمش. خوب هم زدمش 00:21:51.875 --> 00:21:54.083 خیلی بهم افتخار کرد 00:21:56.666 --> 00:21:58.083 ...وقتی رفتیم نزدیکش 00:22:00.500 --> 00:22:01.875 ...دیدیم هنوز داره نفس می‌کشه 00:22:04.291 --> 00:22:05.166 از پسش برنیومدم 00:22:07.083 --> 00:22:08.791 بچه بودی فردی 00:22:14.583 --> 00:22:15.833 تو از من کوچیک‌تر بودی 00:22:17.583 --> 00:22:19.041 بابا چاقو رو بهت داد 00:22:19.041 --> 00:22:22.166 و راحت گلوش رو جر دادی اصلا برات سخت نبود 00:22:26.750 --> 00:22:27.583 آره 00:22:39.083 --> 00:22:40.791 این رو می‌خوام بگم ادوارد 00:22:42.291 --> 00:22:43.250 شاید حق با تو باشه 00:22:44.833 --> 00:22:47.041 شاید من... برای این کار ساخته نشده باشم 00:22:48.375 --> 00:22:49.250 ...اما تو 00:22:52.083 --> 00:22:53.541 این کاره به دنیا اومدی 00:22:57.125 --> 00:22:58.375 مراقب میچ باش 00:23:17.416 --> 00:23:19.500 ببخشید که مزاحم‌تون می‌شم اعلی‌حضرت 00:23:20.166 --> 00:23:21.541 حال‌تون خوبه؟ 00:23:22.458 --> 00:23:26.041 ظاهرا فکرتون خیلی درگیره 00:23:29.166 --> 00:23:30.625 الان وقتش نیست جیمی 00:23:32.041 --> 00:23:33.791 درسته. ببخشید 00:23:44.500 --> 00:23:46.916 می‌خوام یه اساسنامه برام تنظیم کنی 00:23:47.458 --> 00:23:50.416 نیازی نیست از نظر قانونی لازم‌الاجرا باشه اما می‌خوام یک سری شرایط 00:23:50.416 --> 00:23:53.125 برای طرف‌های ذینفع تعیین کنم 00:23:54.208 --> 00:23:58.666 درواقع باید چیزی حدود دویست میلیون جذب کنیم تا شانسی داشته باشیم 00:24:01.666 --> 00:24:04.583 بخش عمده‌ش رو ۱۲ لرد دیگه می‌پردازن 00:24:04.583 --> 00:24:08.500 اگه بتونم متقاعدشون کنم که هرکدوم چیزی حدود ده درصد رو بپردازن، به هدف‌مون می‌رسیم 00:24:12.291 --> 00:24:15.333 بعد از اون با دوستان عشایرمون تماس می‌گیریم 00:24:15.333 --> 00:24:17.541 چون به لطف ورودشون به واردات و صادرات 00:24:17.541 --> 00:24:20.583 سرمایه کلانی پس‌انداز کردن 00:24:23.833 --> 00:24:27.166 الان مدتی می‌شه که قصد دارم راهم رو از خانواده گلاس جدا کنم 00:24:27.958 --> 00:24:30.291 ولی فعلا بیش‌تر تمایل دارم به جای کنار کشیدن روش سرمایه‌گذاری کنم 00:24:30.291 --> 00:24:33.500 خب... این می‌تونه موقعیت خوبی براتون فراهم کنه 00:24:34.125 --> 00:24:38.000 اما هنوز با مبلغ مدنظرتون فاصله‌ی زیادی دارین 00:24:38.875 --> 00:24:39.958 اگه شانس بیارین 00:24:39.958 --> 00:24:43.416 می‌تونین چیزی درحدود ۲۵ میلیون جذب کنید 00:24:43.416 --> 00:24:46.166 به علاوه ده میلیون پوند وام مادرتون 00:24:46.166 --> 00:24:49.666 مجبور شدم تمام سهامم و تابلوی مونه مامان رو بفروشم 00:24:50.250 --> 00:24:53.666 ممنونم مادر - با وجود تمام این‌ها، باز هم ۱۵تا کم میارین - 00:24:56.291 --> 00:24:59.333 درسته - سوزی گلاس چی می‌شه؟ - 00:24:59.916 --> 00:25:02.583 قاعدتا بدون کمک اون نمی‌تونی تشکیلات رو اداره کنی 00:25:03.750 --> 00:25:04.791 علاقه‌ای به این کار نداره 00:25:05.291 --> 00:25:07.041 متوجه نمی‌شم چرا نباید داشته باشه؟ 00:25:07.750 --> 00:25:11.916 تا جایی که من متوجه شدم سال‌هاست که مدیریتش به عهده خودش بوده 00:25:11.916 --> 00:25:13.583 مسئله پیچیده‌تر از این‌هاست مادر 00:25:15.000 --> 00:25:18.541 و این یعنی باید دست به دامن گزینه ناخوشایند‌تری بشم 00:25:28.291 --> 00:25:29.333 سلام هنری 00:25:30.791 --> 00:25:31.750 }"چهارمین مشتری بالقوه: هنری کالینز" "ارزش خالص دارایی: ۲۵۰ میلیون" 00:25:31.750 --> 00:25:33.500 }"چهارمین مشتری بالقوه: هنری کالینز" "ارزش خالص دارایی: ۲۵۰ میلیون" یه چایی لطفا - الان میارم خدمت‌تون - 00:25:33.500 --> 00:25:34.000 }"چهارمین مشتری بالقوه: هنری کالینز" "ارزش خالص دارایی: ۲۵۰ میلیون" 00:25:34.000 --> 00:25:34.458 }"چهارمین مشتری بالقوه: هنری کالینز" "ارزش خالص دارایی: ۲۵۰ میلیون" .یه‌کم رنگ‌پریده به‌نظر می‌رسی شاید بد نباشه یه سر دکتر بری 00:25:34.458 --> 00:25:37.250 .یه‌کم رنگ‌پریده به‌نظر می‌رسی شاید بد نباشه یه سر دکتر بری 00:25:38.416 --> 00:25:41.333 صدمات و آسیب‌هایی که دیدم 00:25:41.333 --> 00:25:43.791 معمولا باعث می‌شه پزشک‌ها سوالاتی بپرسن که دوست ندارم جواب بدم 00:25:43.791 --> 00:25:48.333 چه حیف که حامیت نتونست یه پزشک دلسوز برات پیدا کنه 00:25:49.291 --> 00:25:50.916 البته با توجه به چیزهایی که شنیدم 00:25:50.916 --> 00:25:53.416 رابطه تجاریت با دوست آمریکایی‌مون 00:25:53.916 --> 00:25:55.000 بهم خورده 00:25:56.708 --> 00:25:58.250 خدمت شما عزیز - مرسی - 00:25:59.541 --> 00:26:01.125 ظاهرا کلاغ‌ها خوب خبرها رو بهت رسوندن 00:26:01.833 --> 00:26:03.708 ۱۵میلیون شستم و به سوزی دادم 00:26:03.708 --> 00:26:06.500 به اضافه ۱۵تا دیگه به جک برای عذرخواهی بابت اتفاقی که براش افتاد 00:26:06.500 --> 00:26:09.416 اما هنوز هم مطمئن نیستم خطر از سرم رفع شده یا نه 00:26:09.416 --> 00:26:11.291 حالا در چه مورد می‌خواستی باهام صحبت کنی؟ 00:26:11.625 --> 00:26:14.250 .خودت می‌دونی چه خطایی کردی اون رو دیگه نمی‌شه کاریش کرد 00:26:14.250 --> 00:26:15.625 اعمالت غیرقابل بخششن 00:26:15.625 --> 00:26:19.333 اومدم تا ببینم می‌شه فکری به حال تقدیرت کرد یا نه 00:26:19.333 --> 00:26:20.500 واقعا؟ 00:26:20.500 --> 00:26:22.291 می‌تونم شر این مشکل رو از سرت کم کنم 00:26:22.291 --> 00:26:24.708 ولی ۱۵تای دیگه برات آب می‌خوره 00:26:25.250 --> 00:26:27.833 و علاوه بر اون باید یه سری کارهای دیگه هم انجام بدی 00:26:29.791 --> 00:26:31.291 چی تو فکرته ادی؟ 00:26:33.833 --> 00:26:35.833 حالش چطوره؟ 00:26:35.833 --> 00:26:36.958 زیاد می‌خوابه 00:26:38.041 --> 00:26:38.958 اما داره بهتر می‌شه 00:26:40.541 --> 00:26:41.458 خودت چطوری؟ 00:26:42.208 --> 00:26:43.500 نمی‌دونم راستش 00:26:44.583 --> 00:26:46.500 فعلا تمرکزم رو گذاشتم رو خوب شدن جک 00:26:47.083 --> 00:26:48.583 حتما خیلی باهم صمیمی هستین 00:26:49.333 --> 00:26:52.500 وقتی مادرمون فوت کرد فقط ده سالش بود 00:26:53.083 --> 00:26:56.333 مسئولیت سنگینی برای یک زن جوانه 00:26:57.958 --> 00:26:59.375 هیچ‌وقت چنین حسی نداشتم 00:27:00.250 --> 00:27:01.625 عاشق این بودم که ازش مراقبت کنم 00:27:02.666 --> 00:27:04.208 عاشق مدیریت کسب و کارمونم 00:27:06.125 --> 00:27:07.458 می‌دونم پدرت قصد داره 00:27:08.791 --> 00:27:11.041 تشکیلاتش رو بفروشه 00:27:11.041 --> 00:27:13.916 و تو هم احتمالا داری گزینه‌هات رو سبک و سنگین می‌کنی 00:27:15.000 --> 00:27:17.333 اگه بخوام یه نصیحت بهت بکنم اینه که 00:27:17.333 --> 00:27:19.041 به حرف هیچ‌کس گوش نکن 00:27:19.041 --> 00:27:22.666 مخصوصا پسر من یا پدرت 00:27:23.416 --> 00:27:28.458 اما اگه می‌خوای چکیده تجربیات سالیان دراز عمرم رو بدونی 00:27:28.458 --> 00:27:32.958 باید بگم که آدم اغلب بابت نکرده‌هاش پشیمون می‌شه 00:27:32.958 --> 00:27:34.583 تا کارهایی که انجام داده 00:27:36.750 --> 00:27:40.500 خب، الان نگرانین که از انجام چه کاری امتناع کنم؟ 00:27:40.625 --> 00:27:41.833 }"پنجمین مشتری بالقوه؟" 00:27:41.833 --> 00:27:44.000 }"پنجمین مشتری بالقوه؟" پس امور عملیاتیش رو من مدیریت می‌کنم 00:27:44.000 --> 00:27:44.083 پس امور عملیاتیش رو من مدیریت می‌کنم 00:27:45.625 --> 00:27:47.000 تو به امور لردها می‌رسی 00:27:47.000 --> 00:27:48.958 و این یارو جی‌پی که گفتی 00:27:48.958 --> 00:27:50.708 کارهای توزیعش رو جفت و جور می‌کنه؟ 00:27:50.708 --> 00:27:54.750 دقیقا. اون ۱۵ میلیون هم بهت شراکت و مالکیت مشترک می‌ده 00:27:55.458 --> 00:27:57.500 فکر می‌کنی بابی گلاس پیشنهاد دویست میلیونیت رو قبول کنه؟ 00:27:57.500 --> 00:27:59.208 این عددیه که مدنظرمه 00:27:59.833 --> 00:28:02.416 وقتی معامله جوش بخوره دیگه می‌کشه کنار 00:28:03.500 --> 00:28:04.875 استن چی؟ 00:28:07.708 --> 00:28:10.000 شنیدم حساب و کتاب‌هاش جفت و جور نیست 00:28:21.208 --> 00:28:22.958 با مادرت تو بیمارستان ملاقات کردم 00:28:26.375 --> 00:28:29.125 وجودت سراسر تناقضه ادی، مگه نه؟ 00:28:30.291 --> 00:28:31.125 شاید 00:28:36.208 --> 00:28:38.458 تیکه‌های مغز اون لیورپولیه‌ست که تو ابرها گم شده؟ 00:28:41.041 --> 00:28:42.958 بالاخره خودش تنش می‌خارید دیگه 00:29:01.583 --> 00:29:02.666 می‌دونی که این یعنی چی دیگه؟ 00:29:05.708 --> 00:29:07.375 "هیچ کاری بی‌خطر نیست" [ لاتین ] 00:29:09.458 --> 00:29:10.791 شعار خانوادگی‌مونه 00:29:11.708 --> 00:29:12.791 "هیچ کاری بی‌خطر نیست" 00:29:14.875 --> 00:29:16.000 من رو به فکر فرو برد 00:29:17.791 --> 00:29:21.666 هیچ چیز ارزشمندی تو دنیا بدون ریسک به‌دست نمیاد 00:29:23.458 --> 00:29:24.583 دقت کردم و متوجه شدم 00:29:25.750 --> 00:29:28.375 که خانواده‌م نسل‌هاست تو این کار مشارکت داشتن 00:29:29.166 --> 00:29:32.083 بی‌سروصدا توی باغ‌وحش زندگی می‌کنن ولی تو جنگل می‌رن شکار 00:29:33.208 --> 00:29:36.375 .اتفاق جدیدی نیست صرفا سکاندار کشتی عوض شده 00:29:39.250 --> 00:29:41.958 تونستی سرمایه لازم رو جذب کنی؟ 00:29:42.458 --> 00:29:44.416 مقدار قابل توجهی جمع کردیم 00:29:44.416 --> 00:29:46.666 اما می‌دونی دیگه بازار رقابت خیلی گرمه 00:29:47.583 --> 00:29:51.291 اگه دوست داشته باشی سرمایه‌گذاری کنی با کمال میل استقبال می‌کنیم 00:29:53.666 --> 00:29:57.583 .پدرم تجارتش رو تو دهه هفتاد راه انداخت حدودا نیم قرن پیش 00:29:58.625 --> 00:30:01.291 خیلی خوب عمل کرد و برای خودش یه امپراتوری ساخت 00:30:01.291 --> 00:30:03.166 بزرگترین تشکیلات تو کل بریتانیا 00:30:04.458 --> 00:30:05.666 اما اگه بخوایم منصف باشیم 00:30:06.416 --> 00:30:08.041 چند وقتیه که دیگه تمرکز اون دورانش رو نداره 00:30:09.333 --> 00:30:11.625 براش حکم غازی رو داره که طلا می‌ذاره 00:30:11.625 --> 00:30:13.916 تا وقتی به دستش می‌رسید دیگه حاضر نبود زحمت خاصی به خودش بده 00:30:14.416 --> 00:30:18.000 هربار که سعی می‌کردم درمورد گسترش کارمون باهاش صحبت کنم 00:30:18.541 --> 00:30:19.625 تمایلی نشون نمی‌داد 00:30:21.666 --> 00:30:25.166 اما ببین تو یه بازه چندماهه !به کمک هم به کجا رسیدیم 00:30:26.083 --> 00:30:27.958 اگه ۳۵تا بذاری وسط به صورت برابر باهم شریک می‌شیم 00:30:28.458 --> 00:30:29.583 می‌خوای باهم شریک شیم؟ 00:30:32.500 --> 00:30:35.458 اما... باید درمورد هنری کالینز صحبت کنیم 00:30:35.458 --> 00:30:38.375 .یه بار از گناهش گذشتم دیگه تکرار نمی‌شه 00:30:39.791 --> 00:30:40.708 درک می‌کنم 00:30:41.625 --> 00:30:43.750 اما فکر می‌کنم نیازه انتظارات‌مون واقع‌بینانه باشن 00:30:43.750 --> 00:30:45.250 حداقل تو کوتاه مدت 00:30:54.416 --> 00:30:57.583 حتما خیلی به خودت مطمئنی که بحثش رو پیش کشیدی 00:31:02.291 --> 00:31:03.125 شدیدا 00:31:27.791 --> 00:31:28.875 شارلوت 00:31:44.708 --> 00:31:45.625 آزادش کن 00:31:54.166 --> 00:31:55.541 حاضری؟ - بریم که انجامش بدیم - 00:31:58.125 --> 00:31:59.166 رهاش کن جفری 00:32:08.708 --> 00:32:11.291 پسر خوب. آفرین 00:32:12.333 --> 00:32:13.583 خسته‌ای؟ 00:32:14.375 --> 00:32:16.291 آره. برو غذات رو بخور 00:32:23.625 --> 00:32:25.541 این رقم خیلی تپلیه 00:32:29.083 --> 00:32:30.000 جف؟ 00:32:31.750 --> 00:32:32.958 بله بانو شارلوت؟ 00:32:37.000 --> 00:32:39.541 من خیلی 00:32:40.500 --> 00:32:42.375 به دوران بچگیم فکر کردم 00:32:45.250 --> 00:32:46.166 ...متوجه شدم 00:32:48.166 --> 00:32:50.291 عملا تمام چیزهایی که بلدم رو تو یادم دادی 00:32:52.416 --> 00:32:54.625 تمام روزهایی که تو جنگل اردو می‌زدیم 00:32:55.791 --> 00:33:00.708 تو یادم دادی چطوری آتیش درست کنم و اسب‌سواری کنم 00:33:01.375 --> 00:33:02.541 چطور ماهی صید کنم 00:33:06.583 --> 00:33:07.625 همیشه تو کنارم بودی 00:33:08.708 --> 00:33:09.583 درست نمی‌گم؟ 00:33:10.833 --> 00:33:12.583 من فقط یه جنگل‌بان ساده‌م خانم 00:33:16.041 --> 00:33:16.875 مطمئنی؟ 00:33:19.708 --> 00:33:22.791 ...چون بعضی وقت‌ها به این فکر می‌کنم که 00:33:24.708 --> 00:33:26.000 و خیلی منطقیه 00:33:31.250 --> 00:33:33.583 ...خب... بگذریم 00:33:40.416 --> 00:33:41.541 شارلوت 00:33:48.583 --> 00:33:50.208 نمی‌خواستم شرمسار باشی 00:33:54.791 --> 00:33:56.208 هیچ‌وقت نبودم 00:33:57.916 --> 00:34:01.375 تو شگفت‌انگیزترین مردی هستی که تو زندگیم می‌شناسم 00:34:18.041 --> 00:34:19.416 چهارتا پیشنهاد بهمون شده 00:34:20.166 --> 00:34:21.208 چهار تا گزینه رو میزه 00:34:21.708 --> 00:34:24.166 .و همه‌شون بالاتر از مبلغیه که خواسته بودم آفرین 00:34:25.083 --> 00:34:28.583 ...و متوجه شدم که اسم‌ هردوتون زیر یکی از پیشنهادات نوشته شده 00:34:28.583 --> 00:34:31.291 انتظار این یکی رو نداشتم 00:34:32.083 --> 00:34:36.500 می‌خواستم بدونید که تمام این پیشنهادات رو 00:34:36.500 --> 00:34:38.875 به صورت مجزا و براساس مزایاشون بررسی می‌کنم 00:34:39.916 --> 00:34:41.791 البته - عالی - 00:34:42.291 --> 00:34:45.375 خب... حالا پیشنهاد کی برنده شد؟ 00:34:45.375 --> 00:34:47.708 متاسفانه موضوع به این سادگی نیست مادر 00:34:47.708 --> 00:34:49.833 همون‌طور که می‌دونین رقابت خیلی شدیده 00:34:49.833 --> 00:34:52.458 و مطمئنا ما بالاترین پیشنهاد رو ارائه نکرده بودیم 00:34:52.458 --> 00:34:53.625 خب پس کی برنده شد؟ 00:34:54.208 --> 00:34:55.166 عمو استن 00:34:55.750 --> 00:34:59.500 اعتراف می‌کنم که مطمئن بودم که رقم پیشنهادیم گوی سبقت رو از بقیه رقبا بربایه 00:34:59.500 --> 00:35:01.333 خوشحالم که نهایتا این معامله سرگرفت 00:35:03.875 --> 00:35:05.625 آقای استیونز به بانک می‌رن 00:35:05.625 --> 00:35:09.666 و ترتیبی رو مهیا می‌کنن که پول به حسابی که آقای گلاس دستور بدن انتقال پیدا کنه 00:35:10.333 --> 00:35:13.291 حاضر بود مبلغ بسیار بالایی برای خرید تشکیلات بپردازه به همین خاطر 00:35:13.291 --> 00:35:15.000 آقای گلاس مشتاق بودن که پیشنهادشون رو بیش‌تر بررسی کنن 00:35:16.041 --> 00:35:17.416 متوجهم که به شک افتادی مادر 00:35:18.083 --> 00:35:19.250 و خب کاملا حق داری 00:35:19.250 --> 00:35:21.750 در حقیقت من از هنری کالینز کمک گرفتم 00:35:21.750 --> 00:35:25.375 حسابدارش می‌دونست آقای جانستون اسناد جرم و جنایت‌هاش رو چطور لاپوشونی می‌کنه 00:35:25.375 --> 00:35:27.166 ممنونم که بنده رو به این سرعت به حضور پذیرفتین 00:35:27.166 --> 00:35:28.666 خواهش می‌کنم آقای استیونز 00:35:29.708 --> 00:35:31.875 این اسناد، و منظورم سوابق مالیاتیشه 00:35:31.875 --> 00:35:34.208 به مراجع ذی‌ربط در سازمان مالیان بردرآمد و گمرک سلطنتی 00:35:34.208 --> 00:35:36.583 تحویل داده شدن 00:35:42.541 --> 00:35:43.833 و به این صورت عمو استن 00:35:43.833 --> 00:35:47.500 به اتهام چندی فقره فرار مالیاتی دستگیر و تمامی حساب‌هاش مسدود شد 00:35:47.500 --> 00:35:49.958 و به این ترتیب از دور رقابت کنار رفت 00:35:50.708 --> 00:35:53.458 ولی با کنار رفتن عمو استن 00:35:53.458 --> 00:35:57.041 پیت اسپنسر فوربز برنده میدون نمی‌شه؟ 00:35:57.041 --> 00:35:58.208 من هم همین رو به مرسی گفتم 00:36:01.125 --> 00:36:02.166 پیت چسبناک 00:36:04.875 --> 00:36:06.375 پیشنهاد شما دوم شد 00:36:06.375 --> 00:36:09.958 نگران نباش مادر. اون هم برنده نشد - فک کردم گفتی که شده - 00:36:09.958 --> 00:36:11.250 به مرسی این‌طور گفتم 00:36:11.833 --> 00:36:14.125 شرکای من دارن از بوگوتا میان اینجا 00:36:14.125 --> 00:36:16.416 بهت گفتم که به هیچ وجه نه تو کت‌شون نمی‌ره 00:36:16.416 --> 00:36:19.916 انتقال پول از روسیه به اینجا فرآیند دشواریه 00:36:19.916 --> 00:36:23.000 که این یه پنجره زمانی کوچیک 00:36:23.000 --> 00:36:24.250 برای یکی مثل تو به‌وجود میاره 00:36:24.833 --> 00:36:26.333 کجا می‌تونم پیداش کنم؟ 00:36:26.333 --> 00:36:30.250 مرسی از طرف بالادستی‌های آمریکای جنوبیش به شدت تحت فشار بود 00:36:44.041 --> 00:36:46.583 برای همین تصمیم گرفت میدون رقابت رو خالی کنه 00:36:50.791 --> 00:36:52.333 این بار هم هنری کالینز مداخله کرد 00:36:52.333 --> 00:36:53.291 و ترتیبش رو داد 00:36:57.166 --> 00:37:00.208 خوشحالم که یکی بالاخره کلکش رو کند 00:37:00.208 --> 00:37:01.583 ...ببخشید 00:37:01.583 --> 00:37:04.083 مگه هنری کالینز همونی نیست که نتیجه مبارزه رو دستکاری کرده بود؟ 00:37:04.083 --> 00:37:05.208 آره خود خودشه 00:37:05.208 --> 00:37:08.041 وای عزیزم نگو که الان دیگه باهاش همکاری می‌کنی 00:37:08.041 --> 00:37:09.916 هنری کالینز عوضی 00:37:10.625 --> 00:37:11.875 نیازی نیست نگران اون باشین 00:37:12.458 --> 00:37:15.250 خیلی درمونده بود برای همین ازش سوءاستفاده کردم تا پیشنهادم رو بالا ببرم 00:37:15.250 --> 00:37:17.958 .پونزده میلیون همون‌طور که توافق کرده بودیم 00:37:19.708 --> 00:37:20.958 لطفا بشین هنری 00:37:31.916 --> 00:37:35.208 اصلا برای این بهتون گفتم می‌خوام تشکیلاتم رو بفروشم 00:37:35.208 --> 00:37:36.250 که به خودتون بیاین 00:37:37.208 --> 00:37:39.083 قرار نیست کلش رو بخرین 00:37:39.666 --> 00:37:41.041 صرفا دارین توش سرمایه‌گذاری می‌کنین 00:37:41.041 --> 00:37:43.875 تا به کمک هم بتونیم گسترشش بدیم 00:37:44.666 --> 00:37:47.083 پس گمونم قرار نیست بازنشسته بشی پدر 00:37:48.166 --> 00:37:49.791 تو خواب ببینی 00:37:50.583 --> 00:37:54.333 اما باید مطمئن می‌شدم حاضرین از جون و دل براش مایه بذارین 00:37:55.666 --> 00:37:58.500 مسئولیت مشترک هم مزایای خاص خودش رو داره 00:38:00.416 --> 00:38:02.875 مزایای تداوم کسب و کار هم 00:38:04.125 --> 00:38:06.000 به نوبه خودش چشمگیره 00:38:06.625 --> 00:38:10.375 ادی، تو یه سربازی و یه اشراف‌زاده 00:38:10.375 --> 00:38:13.750 اما درونت مردی می‌بینم که اجازه نمی‌ده عناوینش تعریفش کنن 00:38:13.750 --> 00:38:15.208 یا براش محدودیت ایجاد کنن 00:38:16.000 --> 00:38:17.208 پس معامله‌مون جوش خورد 00:38:20.083 --> 00:38:23.875 ـ۲۳۵ میلیون 00:38:24.625 --> 00:38:27.458 حالا یه هدف داری 00:38:29.625 --> 00:38:31.916 تو برای تبعیت و پیروی زاده نشدی 00:38:31.916 --> 00:38:33.583 برای دستور دادن ساخته شدی 00:38:33.583 --> 00:38:36.458 برای ساختن و گسترش امپراتوری‌ها 00:38:36.458 --> 00:38:39.833 به چشم من تو یه سروان نیستی بلکه یه ژنرالی 00:38:42.583 --> 00:38:45.000 راضی به زحمت نبودم 00:38:53.833 --> 00:38:55.083 می‌خوای تو تمومش کنی؟ 00:38:56.000 --> 00:38:57.125 درخواست بود؟ 00:38:57.125 --> 00:38:59.458 نه. مجبور نیستی انجامش بدی 00:39:00.625 --> 00:39:02.041 گفتم شاید دلت بخواد 00:39:03.291 --> 00:39:05.750 می‌دونی به عنوان بخشی از... مسیرت 00:39:14.958 --> 00:39:17.958 «ادامه دارد» 00:39:25.625 --> 00:39:27.416 [ سه ماه بعد ] 00:39:27.458 --> 00:39:29.083 زیاد سس نریزی سرآشپز 00:39:32.458 --> 00:39:33.458 نگران نباش 00:39:33.458 --> 00:39:35.875 وقتی عادت کنی می‌بینی زندان همچین هم بد نیست 00:39:35.875 --> 00:39:38.583 کلی می‌شه خوابید، مرتب تمرین می‌کنی 00:39:38.583 --> 00:39:41.416 کسی هم نمی‌دوئه وسط حرفت 00:39:42.333 --> 00:39:45.125 حالا که عفو مشروط آقای کاوازاکی لغو شده 00:39:45.125 --> 00:39:48.708 می‌تونم بهت تضمین بدم که حداقل تا یه سال کیفیت غذا عالیه 00:39:50.041 --> 00:39:51.291 ممنونم 00:39:54.750 --> 00:39:56.333 بدتر از این‌ها هم می‌تونست بشه 00:39:58.000 --> 00:40:01.083 صحبت‌هایی درخور یک آقا و جنتلمن واقعی 00:40:01.208 --> 00:40:04.208 «پایان فصل»