WEBVTT
00:00:00.208 --> 00:00:06.172
. :: : . : :: .
00:00:06.214 --> 00:00:14.430
.:: _ ::.
00:00:14.472 --> 00:00:18.893
« ... .. . .
00:00:23.189 --> 00:00:25.941
بچهای چیزی داری؟
00:00:26.317 --> 00:00:29.820
...آره یه پسر 30ساله و
00:00:29.820 --> 00:00:31.780
یه نوهی 7ساله دارم
00:00:31.822 --> 00:00:33.949
درحال حاضر با خودم زندگی میکنن
00:00:34.033 --> 00:00:35.701
عه، چرا؟
00:00:35.784 --> 00:00:39.079
پسرم شغلشُ از دست داد
و پولی تو بساطشون نیست
00:00:39.079 --> 00:00:41.415
پدرومادر، باید تا ابد
جور بچههاشونو بکشن
00:00:41.415 --> 00:00:44.376
هی، اینجایید پس
00:00:44.418 --> 00:00:46.628
.آقای کوسینو، من «جول» هستم
تهیهکنندهی اثر
00:00:46.670 --> 00:00:50.173
و ایشونم برایان، شورانرـمون هستن -
سلام -
00:00:50.215 --> 00:00:52.509
منو یادت میاد؟
00:00:52.592 --> 00:00:56.346
سر پروژهی «قتلی که او نوشت»؟
دستیار تولید بودم. بهم حمله کردی
00:00:56.346 --> 00:00:57.889
باید اطلاعات بیشتری بدی
00:00:57.931 --> 00:01:02.227
بهخاطر اینکه توی اُملتت، تَره بود
چای داغ پاشیدی تو صورتم
00:01:02.268 --> 00:01:05.313
نقش کشیش داشتم؟ -
بسیار مفتخریم که توی سریالمون، حضور دارید -
00:01:05.355 --> 00:01:08.441
لطفی که در حق این کهنهسرباز کردین
00:01:08.483 --> 00:01:09.734
بسیار الهام بخشه
00:01:09.776 --> 00:01:12.320
و میخوایم بابت این خدمتی که
به خلقالله کردید، براتون جبران کنیم
00:01:12.361 --> 00:01:16.157
پس بهتون یه دیالوگ میدیم
00:01:17.283 --> 00:01:19.702
بهم "یه" دیالوگ میدین؟ -
دیالوگ کوتاهیه -
00:01:19.744 --> 00:01:23.080
چهار یا پنج کلمه است، ولی نقش
اون دیالوگ توی داستان، حیاتیه
00:01:23.122 --> 00:01:27.168
آقای کوسینو، الان باید چی بگی؟
[ دوپهلو | نظرت چیه و چی باید بگی ]
00:01:27.209 --> 00:01:28.711
دستتون درد نکنه
00:01:28.711 --> 00:01:34.842
« . . . »
::. _ .::
00:01:38.679 --> 00:01:42.516
.اینجارو ببین ناموسا
درب و داغون شده همه چیش
00:01:43.433 --> 00:01:46.103
!بهمون حمله کرده بودن
00:01:46.144 --> 00:01:49.898
خداروشکر که خودمون توی اون
تور اتوبوس بودیم. میدونی، حاجی
00:01:49.898 --> 00:01:52.984
اگه اعتبار «گروپان»ـمون در معرض اتمام نبود
[ نام شرکتی اینترنتی در زمینه خرید و فروش ]
00:01:52.984 --> 00:01:54.611
الان همه مُرده بودیم
00:01:54.653 --> 00:01:56.363
حال همه خوبه؟ -
همین الان بررسی کردم -
00:01:56.363 --> 00:01:59.866
همه توی قرارگاههای مخفی، جاشون امنه
00:02:00.116 --> 00:02:01.868
!بولیویاییهای بی شرف
00:02:01.868 --> 00:02:03.453
میخوان هروئینشونُ پس بگیرن
00:02:03.495 --> 00:02:05.330
و اگه چنین اتفاقی بیافته
کارمون ساخته س
00:02:05.371 --> 00:02:08.416
من جات بودم، اینقدر سریع تقصیرُ
نمیانداختم گردن بولیویاییها
00:02:08.458 --> 00:02:12.086
احتمالا چندتا از بچههای محل بودن
اومدن شیطنت کردن
00:02:12.128 --> 00:02:13.463
نه بابا، مشخصه که
00:02:13.504 --> 00:02:16.716
کریستوبال، دارودستهش رو فرستاده سراغمون
00:02:16.757 --> 00:02:20.886
پیداش میکنیم و دخلشُ میاریم
00:02:20.928 --> 00:02:23.222
...یا شایدم
00:02:23.264 --> 00:02:26.100
بهتر باشه با چچن، یه تماسی بگیریم
00:02:26.183 --> 00:02:28.435
میخوای پتسی رو راه بندازی؟
[ عملی که در آن، فرد بازیچه میشود ]
00:02:28.519 --> 00:02:31.146
میخوام پتسیُ راه بندازم
00:02:32.272 --> 00:02:33.565
!فیوکس
00:02:33.649 --> 00:02:36.568
!از آمریکا زنگ زدن
00:02:36.652 --> 00:02:39.112
دارم میام، عشقم
00:02:39.154 --> 00:02:42.157
یالا
00:02:44.660 --> 00:02:48.455
!از اینطرف، دخترای خوشگلم
یالا، بریم
00:02:48.497 --> 00:02:51.208
به بابایی، زنگ زدن
00:02:51.291 --> 00:02:53.418
یالا
00:03:07.932 --> 00:03:10.018
الو؟ -
!فیوکس -
00:03:10.059 --> 00:03:11.477
!منم
00:03:11.561 --> 00:03:14.522
.هنکم، نوهو هنک
ســــــلام
00:03:14.605 --> 00:03:16.274
سلام، هنک
00:03:16.357 --> 00:03:19.944
چیشده؟ -
خبرای خیلی خوبی دارم -
00:03:19.944 --> 00:03:22.738
اوضاع امنه. دیگه خطری تهدیدمون نمیکنه
00:03:22.738 --> 00:03:24.865
دیگه نیازی نیست که
توی سوراخ موش، قایم شی
00:03:24.907 --> 00:03:27.535
یعنی میتونم برگردم خونه؟
00:03:27.535 --> 00:03:30.788
یه بلیت هواپیما واسه امشب، برات گرفتم
00:03:31.622 --> 00:03:34.124
...خب
00:03:34.208 --> 00:03:37.669
راستشو بخوای، اینجا خیلی خوشحالم
00:03:37.669 --> 00:03:41.173
چی؟ -
یه بهشت کوچولو واسه خودم دستوپا کردم -
00:03:41.214 --> 00:03:42.883
گویا توی هرکاری که
به بز مربوط بشه
00:03:42.966 --> 00:03:45.802
.استعداد ذاتی دارم -
...خیلیخب
00:03:45.802 --> 00:03:47.095
...ولی
00:03:47.137 --> 00:03:49.681
بریُ از خر شیطون آوردم پایین
00:03:49.723 --> 00:03:53.310
.اصلا دیگه از دستت عصبانی نیست
همین اواخر دیدمش
00:03:53.393 --> 00:03:56.229
بریُ دیدی؟ -
آره و راستش -
00:03:56.229 --> 00:03:58.022
دیگه اصلا بهت فکرم نمیکنه
00:03:58.022 --> 00:04:00.483
اصلا تو رادارش نیستی دیگه، باشه؟
00:04:00.525 --> 00:04:03.695
.کلا تیتیش مامانی شده
سر و وضعشم داغونه
00:04:06.364 --> 00:04:08.491
...خب
00:04:08.491 --> 00:04:10.451
هنک، علاقهای به برگشتن ندارم
00:04:10.451 --> 00:04:12.870
دیگه نیازی نداره باهام تماس بگیری
00:04:18.417 --> 00:04:22.713
خب، چارهای جز ماموریت انتحاری نداریم
00:04:22.755 --> 00:04:24.924
کریستوبال و بولیویاییها
باید همین امشب بمیرن
00:04:24.965 --> 00:04:26.800
.خیلی خوشگل شدی -
خوشگل شدی -
00:04:26.842 --> 00:04:29.762
ممنون. اضطراب مزخرفی دارم
00:04:29.762 --> 00:04:32.181
.مام زیربغل دارم، بذار برات بیارم
جنسشم از اون خوباست
00:04:32.181 --> 00:04:34.058
!از اوناش که سرطانزاست -
سلی -
00:04:34.099 --> 00:04:36.351
فقط خودت باش، تا بترکونی
00:04:36.351 --> 00:04:38.061
ممنون. خوبه دیگه
00:04:38.103 --> 00:04:40.856
بهنظرت درمورد دوران بچگیم
ازم سوالی میکنن؟
00:04:40.897 --> 00:04:42.607
.امیدوارم درمورد سم، سوال نکنن
00:04:42.607 --> 00:04:43.942
ولی مطمئنم که تحقیقاتشونو کردن
00:04:43.942 --> 00:04:45.527
میخوای به دندونات، وازلین بزنی؟
00:04:45.569 --> 00:04:47.904
الکسیس کپلن، هم توی پم
و هم توی واقعیت، دختر داره
00:04:47.904 --> 00:04:49.114
ولی من تو واقعیت، دختری ندارم
00:04:49.156 --> 00:04:51.324
این بد نیست؟ پیش خودشون فکرنمیکنن
که رسالت سریالم، اصل نیست؟
00:04:51.366 --> 00:04:53.326
یعنی بهشون بگم، تو فکرمه
که از پرورشگاه، بچه بیارم؟
00:04:53.368 --> 00:04:54.703
نه. بهنظرم متوجه میشن
00:04:54.703 --> 00:04:57.080
که شور و اشتیاقی که
واسه این سریال داری، اصیله
00:04:57.080 --> 00:04:59.541
فقط زیاد شور و اشتیاق نشون نده
00:04:59.541 --> 00:05:01.501
نباید در جهت اشتباه، خودت باشی
00:05:01.501 --> 00:05:04.212
.راستی عاشق لباستم
انگار یه پیامی پشتش داره که میگه
00:05:04.212 --> 00:05:06.130
«من یه زنم، ولی مثل یه زن باهام رفتار نکن»
00:05:06.172 --> 00:05:07.340
ما هم دنبال همینیم
00:05:07.382 --> 00:05:10.927
!خدای من، خیلی جذاب شدی
00:05:10.927 --> 00:05:13.179
ممنون، حقیقتا خیلی هیجانانگیزه
00:05:13.221 --> 00:05:16.432
کلی قراره بهت خوش بگذره، عزیزم
00:05:16.474 --> 00:05:18.851
آره، فقط خیلی مضطربم -
مضطرب نباش، یا خدا -
00:05:18.851 --> 00:05:20.644
فقط خودت باش. طوریت نمیشه، میترکونی
00:05:20.686 --> 00:05:22.688
.آره -
دلیلی واسه اضطراب نیست -
00:05:22.688 --> 00:05:26.275
خیلیخب، آمادهاین؟ -
عالیه
00:05:26.317 --> 00:05:28.652
وارد که شدی، 5 دقیقه وقت داری
00:05:28.694 --> 00:05:31.363
.چندتا سوال بپرس
مهمونتم «سلی رید»ـه
00:05:31.405 --> 00:05:34.825
.ر یــــ د تلفظ میشه -
.اسم سریال هم «جاپلین»ـه
00:05:34.867 --> 00:05:38.287
.گفتمانی داریم با سلی رید
آماده؟ خیلی خب
00:05:39.788 --> 00:05:41.540
سلام، سلی
00:05:41.623 --> 00:05:44.501
!سلام -
مدلین هستم از ای-نیوز -
00:05:44.543 --> 00:05:47.504
سلی رید! حالت چطوره، دختر؟
00:05:47.546 --> 00:05:49.881
.خوبم -
داستان سریال، توی جاپلین روایت میشه -
00:05:49.881 --> 00:05:51.466
توـم بزرگشدهی اونجایی -
درسته -
00:05:51.508 --> 00:05:53.009
جاپلین واقعا همینطوریه؟
00:05:53.009 --> 00:05:55.512
خب، سرصحنه سردیش خیلی کمتره
00:05:57.347 --> 00:05:59.766
.خیلیخب، عالیه
ممنون
00:05:59.849 --> 00:06:02.518
مایک از اکسس هالیوود اومده
00:06:02.518 --> 00:06:05.772
سلی رید! حالت چطوره، دختر؟
00:06:05.938 --> 00:06:08.900
خوبم -
سریال درباره یه زن توی جاپلین، میزوریـه -
00:06:08.941 --> 00:06:12.278
که میخواد به دخترش کمک کنه
تا از یه رابطه سودجویانه، خارج بشه
00:06:12.320 --> 00:06:14.614
بله، درسته -
سخت بود؟ -
00:06:15.323 --> 00:06:17.366
بله؟ -
خیلیخب، عالیه -
00:06:17.408 --> 00:06:20.369
و بهنظرت بازیگر بعدیِ نقش
مردعنکبوتی، باید کی باشه؟
00:06:20.369 --> 00:06:21.412
...چیزه
00:06:22.746 --> 00:06:25.291
بن مندلسون؟
[ بازیگر 53 ساله ]
00:06:27.251 --> 00:06:29.503
...خیلیخب
00:06:29.586 --> 00:06:31.839
.تیلور از اسکرین نرد اومده -
ایناهاش -
00:06:31.880 --> 00:06:34.258
سلی رید. رئیس خانوم -
سلام -
00:06:34.299 --> 00:06:37.427
!بترکون_دختر#
روبهراهی، رو به رشدی؟
00:06:39.471 --> 00:06:43.266
گذاشتن ریشمُ نگه دارم
00:06:43.266 --> 00:06:47.229
آره، گفتن بعضی از اینایی که
تو کار داروسازین، همچین ریشی دارن
00:06:47.229 --> 00:06:48.855
هعــــی
00:06:53.360 --> 00:06:57.489
میخوای دیالوگزنی کنیم؟ خیلیخب
[ دیالوگزنی: اصطلاح عامیانه تمرین دیالوگ ]
00:06:57.572 --> 00:06:59.574
کار وحشتناکی کردم
00:06:59.657 --> 00:07:02.160
و از ته دل، بابتش متاسفم
00:07:03.578 --> 00:07:06.289
میبخشمت
00:07:08.499 --> 00:07:10.126
عالی بود
00:07:12.086 --> 00:07:13.796
هعـــی، پسر
00:07:14.714 --> 00:07:17.758
واگن قشنگیه
00:07:17.842 --> 00:07:20.678
«شاید برم ساختمونِ «ویل آف فورچن
00:07:20.761 --> 00:07:23.472
...و یه چندتایی عکس بگیـ -
زجر هم کشید؟ -
00:07:35.442 --> 00:07:39.571
ولی فهمیده بود فردی که
داره دنبالش میگرده، تویی
00:07:40.113 --> 00:07:44.117
اونوقت من تورو به کلبهم دعوت کرده بودم
00:07:48.622 --> 00:07:51.041
اون یارو که منُ برد تو جنگل، کی بود؟
00:07:51.041 --> 00:07:53.918
شخص خاصی نبود
00:07:53.918 --> 00:07:56.796
میدونی چیه؟
الکی گفتم
00:07:56.838 --> 00:07:57.922
میخوام باهات صادق باشم
00:07:57.922 --> 00:08:00.592
چون بهنظرم الان
میونهی خوبی داریم
00:08:00.675 --> 00:08:01.801
...طرف
00:08:02.760 --> 00:08:05.138
یه دوست خانوادگیه
00:08:05.221 --> 00:08:08.850
...راستش یه جورایی حکم -
حکم عموت رو داره؟ -
00:08:08.933 --> 00:08:12.186
اون پای تورو به اینکارا باز کرد؟
00:08:13.062 --> 00:08:16.148
پس اون مونولوگی که
توی اولین دیدارمون، خوندی
00:08:16.148 --> 00:08:18.526
برگرفته از واقعیت بود؟
00:08:20.319 --> 00:08:23.614
بعد من بازم سر میزشام، تکرارش کردم
00:08:25.366 --> 00:08:28.619
.و اون میدونست که تویی -
لازم نیست اینارو همه تداعی کنیم -
00:08:28.619 --> 00:08:31.038
...اگه چیزی نگفته بودم
00:08:32.664 --> 00:08:35.792
.الان زنده بود -
خودتُ سرزنش نکن -
00:08:35.834 --> 00:08:37.711
آقای کوسینو
00:08:37.794 --> 00:08:41.048
نه، توی کارش مهارت داشت
00:08:41.131 --> 00:08:45.135
این قضایا بد اقبالی محضه. میدونی؟
00:08:45.844 --> 00:08:48.513
...ببین من معتقدم که
00:08:48.555 --> 00:08:51.725
و تازه یه سری از این عقایدم
حاصل برداشت از آموزههای خودته
00:08:51.725 --> 00:08:55.228
معتقدم که میتونی...
اون آدمی باشی که میخوای
00:08:55.228 --> 00:08:57.480
هیچوقت چنین چیزی بهت نگفتم
00:08:57.480 --> 00:08:59.357
...منظورم اینه که
00:08:59.399 --> 00:09:02.402
اگه به خاطر تو نبود
هرگز اینُ یاد نمیگرفتم
00:09:02.402 --> 00:09:05.029
پس من در برابر این آدمی
که هستی، مسئولم؟
00:09:05.071 --> 00:09:07.365
آره، البته در برابر اون رویِ خوب
و درستکاری که دارم
00:09:07.365 --> 00:09:11.577
.آشنایی با تو، زندگیمو بهتر کرد
میدونی؟
00:09:13.496 --> 00:09:15.915
ببین، ما جفتمون توی زندگی
کارای وحشتناکی کردیم
00:09:15.915 --> 00:09:18.417
...ولی داریم به هم کمک میکنیم
00:09:18.459 --> 00:09:21.462
.تا جبران مافات کنیم
میدونی؟
00:09:21.879 --> 00:09:24.465
یه دونه دیالوگ گیرت اومده
00:09:27.384 --> 00:09:29.970
قابلتم نداشت
00:09:40.272 --> 00:09:44.067
!هی، کریستوبال
00:09:44.734 --> 00:09:47.362
!داریم برمیگردیم گلخونه
00:09:47.404 --> 00:09:51.199
تا به چچنیها، توی ساعات کاریشون حمله کنیم
00:09:51.241 --> 00:09:54.536
آهان
00:09:54.577 --> 00:09:56.371
...پدرزن جان
00:09:56.412 --> 00:09:59.374
منم به اندازه تو، خواهان انتقامم
00:09:59.374 --> 00:10:01.542
ولی همونطور که دیدی
00:10:01.584 --> 00:10:05.046
الکی داشتیم تیر هدر میدادیم
00:10:05.129 --> 00:10:07.673
الان فراریَن
00:10:08.591 --> 00:10:10.509
من اینجا
00:10:10.593 --> 00:10:13.137
توی این قلمرو مشغول کار بودم
00:10:13.596 --> 00:10:15.556
و توی کارم هم مهارت دارم
00:10:15.639 --> 00:10:19.852
و از من بشنو، اینجا چیزی واسه ما نداره
00:10:24.398 --> 00:10:26.567
کریستوبال
00:10:29.862 --> 00:10:31.738
حق با توئه
00:10:31.780 --> 00:10:33.907
تو کارت مهارت داری
00:10:35.200 --> 00:10:38.370
بیخیال این کسبوکار میشیم
و برمیگردیم خونه
00:10:38.412 --> 00:10:40.497
شانسمونو توی لسآنجلس
امتحان کردیم و فرجی هم نشد
00:10:40.539 --> 00:10:42.416
تو هر شکستی، یه پیروزیـی هست
00:10:42.416 --> 00:10:45.210
همش به نگرش خودِ آدم، برمیگرده
00:10:45.502 --> 00:10:48.546
پس یعنی برمیگردیم به بولیوی؟
00:10:48.588 --> 00:10:50.674
آره
00:10:54.427 --> 00:10:56.930
حالا چطوری به بچهها بگم؟
00:10:57.305 --> 00:10:59.974
همشون آمادهی حملهن
00:11:01.142 --> 00:11:04.604
شاید بهتر باشه که قبل گفتن
ببریشون رستوران، بهشون ناهار بدی
00:11:10.735 --> 00:11:13.195
فهمیدم باید چیکار کنم
00:11:13.279 --> 00:11:15.281
میبرمشون رستوران جانی راکتس
00:11:15.364 --> 00:11:17.658
بعدش توی پارکینگ
00:11:17.741 --> 00:11:21.370
بهشون میگم «هی، قرار نیست
«به چچنیها حمله کنیم
00:11:21.412 --> 00:11:24.748
بلکه قراره برگردیم به بولیوی
00:11:26.125 --> 00:11:29.962
بابت کمکی که کردی تا یه فکری
واسش بکنم، ممنونم
00:11:38.428 --> 00:11:41.306
گندش بزنن
00:11:47.771 --> 00:11:49.856
این چیه؟
00:11:49.939 --> 00:11:51.691
از دارک وب، بمب خریدم
00:11:51.691 --> 00:11:55.236
!یا عیسی و موسی باهم
این جنگولک بازیا چیه؟
00:11:55.278 --> 00:11:57.280
خب باهاش خونهی کریستوبالُ
منفجر میکنیم
00:11:57.322 --> 00:11:58.740
نخیر
00:11:58.740 --> 00:12:00.908
ما قصدمون کشتن فرناندوـه
00:12:00.950 --> 00:12:02.076
خیلیخب؟
00:12:02.076 --> 00:12:04.287
اون سرکردهی تشکیلات بولیویاییهاست
00:12:04.287 --> 00:12:06.998
و همین ایشون
دستور حمله به ما رو داد
00:12:09.375 --> 00:12:11.294
...از کجا میدونی زیر سر این یارو
00:12:11.377 --> 00:12:13.170
فرناندوئه؟
00:12:14.005 --> 00:12:16.298
...میدونم دیگه. من
00:12:16.382 --> 00:12:17.925
کریستوبال این وسط، عددی نیست
00:12:17.925 --> 00:12:20.427
باشه؟ طرف ارشد چهارم پنجمه
00:12:20.469 --> 00:12:22.346
...فرناندو
00:12:23.180 --> 00:12:26.392
تهدید اصلیه. خیلیخب؟
00:12:26.433 --> 00:12:28.852
بهم اعتماد کنین
00:12:28.936 --> 00:12:31.897
ما خونه رو منفجر میکنیم
00:12:31.939 --> 00:12:35.400
.موفق باشی، اکمل -
چی؟ چرا باید منِ احمق این غلط رو بکنم؟ -
00:12:35.400 --> 00:12:37.903
نمیشه قرعه کشی کنیم؟ -
فک کردی کی هستی؟ -
00:12:37.944 --> 00:12:41.948
بروس ویلیس تو فیلمِ آرماگدون؟ -
.نمیخوام آقا، این کار دیوونگیه
00:12:43.825 --> 00:12:47.329
از قضا، من یه دیوونه میشناسم
00:12:52.542 --> 00:12:55.837
سلام، بری! هنوزم احساس بیهدف بودن میکنی؟
هنوزم توهم میزنی و دیوونه بازی درمیاری؟
00:12:55.879 --> 00:12:57.964
اگه هنوز اینجوریه، برات کار سراغ دارم -
نه -
00:12:59.841 --> 00:13:01.759
...خدای من
00:13:05.221 --> 00:13:07.598
هنک، گفتم نه
00:13:07.598 --> 00:13:09.559
بری؟
00:13:10.851 --> 00:13:12.812
فیوکس؟
00:13:13.104 --> 00:13:14.688
کجایی؟
00:13:14.730 --> 00:13:16.565
تو بهشتم، بری
00:13:16.607 --> 00:13:18.234
نه جدی، کجایی؟
00:13:18.275 --> 00:13:20.819
چرا؟ میخوای بیای پیدام کنی؟
00:13:20.861 --> 00:13:22.571
نه
00:13:22.613 --> 00:13:24.948
هنک گفت که یکمی آروم شدی
00:13:24.948 --> 00:13:28.535
.گفت شرایط سختی داری
متاسفم واقعا
00:13:28.535 --> 00:13:31.371
اوضاعم خوبه -
میخوام بگم که -
00:13:31.413 --> 00:13:33.206
...متاسفم
00:13:33.206 --> 00:13:35.208
بابت هرکاری که فکرمیکنی کردم
00:13:35.250 --> 00:13:38.545
تا میونهی تو و آقای کوسینو رو شکرآب کنم
00:13:39.629 --> 00:13:41.548
باشه
00:13:41.631 --> 00:13:43.466
خیلیخب، خوبه
00:13:43.550 --> 00:13:45.719
حالا که من ابراز ندامت کردم
00:13:45.719 --> 00:13:48.763
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
00:13:49.764 --> 00:13:51.349
نه
00:13:55.353 --> 00:13:58.606
.رو به موتم، بری
توی بیمارستانم
00:13:58.690 --> 00:14:01.859
.دکترا خیلی محتاطانه عمل میکنن
زیاد چشم تو چشمم نمیشن
00:14:01.859 --> 00:14:04.987
پس اگه هروقت خواستی چیزی بهم بگی
00:14:05.029 --> 00:14:08.032
.الان وقتشه -
صدای بز میاد؟ -
00:14:08.074 --> 00:14:09.992
بذار یه چندتا نمونه عذرخواهی کردن
00:14:10.034 --> 00:14:11.661
بهت نشون بدم، بری
00:14:11.661 --> 00:14:13.913
«مثل «ببخشید که بهت شلیک کردم
00:14:13.954 --> 00:14:17.500
مثل «ببخشید که معاملهی هروئینت
«با برمهایها رو خراب کردم
00:14:17.500 --> 00:14:19.084
ببین من وقت این حرفا رو ندارم
00:14:19.126 --> 00:14:20.544
میونهی من و آقای کوسینو هم خوبه
00:14:20.544 --> 00:14:23.547
لطفا دیگه بهم زنگ نزن، باشه؟
00:14:29.803 --> 00:14:30.929
بله؟
00:14:30.971 --> 00:14:33.390
این مزخرفات یعنی چی؟
که میونهی تو و کوسینو خوبه؟
00:14:33.432 --> 00:14:35.767
یعنی میونهمون خوبه
و مشکلاتمونُ حل ردمی
00:14:35.809 --> 00:14:37.811
راستش اصلا، امروز داریم
باهم کار میکنیم
00:14:37.853 --> 00:14:39.020
عه، دارین کار میکنین -
آره -
00:14:39.020 --> 00:14:41.982
«توی یه سریالی به اسم «قوانین انسانیت
همبازی شدیم
00:14:41.982 --> 00:14:43.692
.سریال حقیه -
و میدونم که -
00:14:43.692 --> 00:14:45.402
بهش گفتی من جنیسُ کشتم
00:14:45.443 --> 00:14:47.696
ولی مثل دوتا آدم عاقل و بالغ
نشستیم دربارهش حرف زدیم
00:14:47.696 --> 00:14:48.863
پس نیازی به عذرخواهی نیست
00:14:48.905 --> 00:14:51.116
چون نقشهت رید
00:14:51.157 --> 00:14:52.534
خیلی خوبی تو
00:14:52.534 --> 00:14:54.410
عمرا اگه این مشکلتون حل بشه
00:14:54.410 --> 00:14:56.079
زدی زندگی یارو رو نابود کردی
00:14:56.120 --> 00:14:58.581
آره، ولی الان با کارِ بازیگری
دارم براش جبران میکنم
00:14:58.623 --> 00:15:00.583
چطوری همچین کاری میکنی، پفیوث؟
چه اهمیتی برات داره؟ -
00:15:00.583 --> 00:15:02.668
!واقعا اهمیتی نداره -
مشخصا اهمیت داره، چون بهم زنگ زدی -
00:15:02.710 --> 00:15:04.879
.خودت بهم زنگ زدی -
تو دیوونه ایی به خدا، رد دادی -
00:15:04.921 --> 00:15:06.631
تازشم، میدونم توی مزرعهای چیزی هستی
00:15:06.631 --> 00:15:08.090
چون صدای بز میاد
00:15:08.090 --> 00:15:10.718
شاید با رفیقفاب جدیدم
اومدم باغ وحش
00:15:10.760 --> 00:15:13.804
مگه نگفتی توی بیمارستانی؟
00:15:25.941 --> 00:15:27.860
تا حالا توی زندگیم، اینقدر
به یه سوال تکراری
00:15:27.943 --> 00:15:29.570
جواب نداده بودم
00:15:31.113 --> 00:15:33.949
ازت پرسیدن که «بهنظرت بازیگر جدید
مردعنکبوتی باید کی باشه»؟
00:15:33.991 --> 00:15:36.993
آره، فکرکنم گفتم باید هری استایلز باشه -
اوم، چه انتخاب خوبی -
00:15:37.035 --> 00:15:38.620
ازت راجع به رئیس کیک، پرسیدن؟
00:15:38.662 --> 00:15:40.872
آره، یکی از اعضای جدید انتقامجویانه؟
00:15:40.872 --> 00:15:44.251
نه، یه مسابقهی کیک پزیـه
00:15:44.292 --> 00:15:47.087
اوه، آبروم رفت
00:15:48.505 --> 00:15:51.716
واسه افتتاحیهی فردا، همراه داری؟
00:15:51.758 --> 00:15:53.384
بدون احتساب والدینم، نه
00:15:53.426 --> 00:15:56.054
اگه خواستی، میتونی
با من و بری بیای
00:15:56.137 --> 00:15:58.973
.با لیموزین میایم
00:15:59.057 --> 00:16:02.101
نه، همینجوری راحتم
00:16:02.185 --> 00:16:04.770
سلی، بازم باهات مصاحبه داری
00:16:04.854 --> 00:16:07.315
.میدونم، ولی از پسش بربیای
00:16:09.358 --> 00:16:10.693
سلام سلی، دنبالم بیا
00:16:10.776 --> 00:16:13.362
میشه یه نصحیت خواهرانه بکنم؟
00:16:13.446 --> 00:16:16.282
هروقت رئیست واسه شرکت
توی افتتاحیه، دعوتت کرد
00:16:16.323 --> 00:16:18.534
جواب رد نده
00:16:18.617 --> 00:16:22.746
...نه، چیزه
00:16:22.830 --> 00:16:26.625
پیش بری، احساس راحتی ندارم
00:16:26.708 --> 00:16:28.252
چرا؟
00:16:28.335 --> 00:16:30.712
...خب
00:16:30.796 --> 00:16:32.965
اون روز توی اتاق نویسندهها
00:16:33.048 --> 00:16:35.133
جلوی همه سرش داد زد
00:16:35.175 --> 00:16:37.552
و واقعا صحنهی بدی بود
00:16:37.594 --> 00:16:39.804
نه بابا، قبلا هم دیدم از این کارا بکنه
00:16:39.846 --> 00:16:42.390
.ولی کلا آدم بی آزاریه
مطمئنم اون روز، روز بدی داشته
00:16:42.432 --> 00:16:44.142
من و بری، توی یه کلاس بازیگری بودیم
00:16:44.184 --> 00:16:46.186
و خیلی آدم نازنینیه
00:16:46.269 --> 00:16:48.980
چند باری سر خودمون داد زد
00:16:49.063 --> 00:16:51.608
و بهمون گفت، توی جنگ که بوده
00:16:51.691 --> 00:16:54.861
.چند نفریُ کشته
...و گفت که روانشو بههم ریخته، اما
00:16:54.903 --> 00:16:57.989
فکرنکنم این قضیه، درونش
موجب به خشونتطلبی شده باشه
00:16:58.406 --> 00:17:00.533
حس میکنم میخواد یه کاری بکنه
00:17:00.575 --> 00:17:02.452
یه کاری با سلی بکنه؟
نه بابا
00:17:02.452 --> 00:17:04.287
سلی رو میذاره رو سرش
حلوا حلواش میکنه
00:17:04.287 --> 00:17:07.164
واسه همینه که سلی
هنوز باهاش تو رابطهس
00:17:11.085 --> 00:17:12.753
پس تو نیروی دریایی بود؟
00:17:12.795 --> 00:17:14.839
با خیلی از سربازای نیروی دریایی
ورزش کراسفیت کار میکنم
00:17:14.839 --> 00:17:15.339
چه باحال
00:17:15.339 --> 00:17:16.298
همیشه بهم میگن
00:17:16.298 --> 00:17:18.342
حاجی تو پتانسیل خدمت
توی نیروی دریایی رو داری
00:17:18.342 --> 00:17:19.843
به اینکه برم نیروی دریایی هم فکرکردم
00:17:19.843 --> 00:17:21.845
ولی میدونی، به گمونم
گزینههای زیاد دیگهای، جلو روم بود
00:17:21.845 --> 00:17:25.182
!چندثانیه دیگه شروع میکنیم
00:17:25.432 --> 00:17:27.809
ممنون
00:17:27.893 --> 00:17:30.062
.خیلیخب، شروع کنیم
ببخشید
00:17:32.939 --> 00:17:35.442
بچههای گروه، آماده باشید
00:17:35.525 --> 00:17:37.152
!نمای دوربینُ قفل کنید
00:17:37.235 --> 00:17:40.155
...آماده برای فیلمبرداری
00:17:40.238 --> 00:17:43.700
!و حرکت
00:17:43.783 --> 00:17:46.703
همونور که میدونی
من برای قتل غیرعمد زن عزیزت
00:17:46.703 --> 00:17:48.496
دیهی کامل بریدم
00:17:48.496 --> 00:17:51.457
ولی هیچ پولی توی دنیا
نمیتونه این قضیه رو راست و ریست کنه
00:17:51.457 --> 00:17:54.168
باید بیان اینجا، توی چشمات نگاه کنن
00:17:54.252 --> 00:17:55.920
و عذرخواهی کنن
00:17:55.920 --> 00:17:57.797
!بیاریدش تو
00:18:02.677 --> 00:18:06.305
خیلی ممنون که بهم یاد دادین
چطوری اشتباهاتمُ اصلاح کنم
00:18:06.347 --> 00:18:07.348
آقای منیتی
00:18:07.348 --> 00:18:09.475
لطفا، هیو صدام کن
00:18:09.517 --> 00:18:11.435
قربان
00:18:11.519 --> 00:18:15.147
شرکت من، با آگاهی کامل
نرخ یه دارویی رو یهویی گرون کرد
00:18:15.231 --> 00:18:19.026
دارویی که میتونست
جون همسرتونُ نجات بده
00:18:19.526 --> 00:18:21.028
کار وحشتناکی کردم
00:18:21.111 --> 00:18:24.239
و از ته دل، بابتش متاسفم
00:18:40.880 --> 00:18:44.050
!ازت میخوام از خانوادهم دور شی
00:18:44.092 --> 00:18:48.471
.برو به جهنم بی شرف آشغال
دیگهم با من حرف نزن
00:19:10.868 --> 00:19:12.703
...لعنت بهش
00:19:12.787 --> 00:19:15.831
این سریال درباره سوءاستفادهست
و جنبههای شخصی داره
00:19:15.873 --> 00:19:17.625
اینکه بخشی ازش هستین
چه حسی داره؟
00:19:17.625 --> 00:19:20.252
حقیقتش، فوقالعادهست
00:19:20.252 --> 00:19:22.046
...و خب سلی هم
00:19:22.087 --> 00:19:25.090
جوری که دربارهی داستان حرف میزنه
به شدت به آدم انگیزه میده
00:19:25.132 --> 00:19:27.801
و پذیرای صحبت و نقد و این چیزاست
00:19:27.885 --> 00:19:29.678
آره، خیلی باحاله
00:19:29.720 --> 00:19:31.930
همین تازه، داشتم باهاش حرف میزدم
و خیلی خوبه که الان
00:19:31.972 --> 00:19:34.224
توی یه رابطهی سالمه
00:19:37.727 --> 00:19:40.021
آره
00:19:40.105 --> 00:19:42.273
...دوست پسرش
00:19:42.440 --> 00:19:43.525
...چیزه
00:19:44.901 --> 00:19:49.030
.پسر خیلی خوبیه
آره، معرکه است
00:20:08.758 --> 00:20:11.385
.هنک هستم -
قبوله -
00:20:11.469 --> 00:20:14.847
ناموسا جدی میگی؟
بری برگشته تو خط
00:20:14.847 --> 00:20:18.350
!بنازم -
...ببین این یکی فرق داره. طرف سرکردهی -
00:20:18.392 --> 00:20:22.813
فقط دستمزد کار و آدرسُ بگو
00:20:22.896 --> 00:20:25.983
.و میرم انجامش میدم -
بری، ناموسا رو دستت نیست -
00:20:26.024 --> 00:20:29.069
فقط خدا میدونه که
داری چه لطفی بهم میکنی
00:20:29.111 --> 00:20:31.196
خیلیخب، خیلی پیچیدهست
00:20:31.238 --> 00:20:33.532
این کار، جزئیات و ریزهکاری زیادی داره
ولی ازت ممنونم
00:20:33.573 --> 00:20:35.450
بینهایت ازت ممنونم
00:20:35.492 --> 00:20:38.078
خیلیخب، فردا باهات حرف میزنم
00:20:39.663 --> 00:20:44.084
...پس داری این کارُ میدی دست یه دیوونهای
00:20:44.167 --> 00:20:47.670
که بیشتر افرادمون
توی صومعه رو کُشت؟
00:20:49.756 --> 00:20:52.050
...آره، اما
00:20:52.133 --> 00:20:56.054
مگه ماهم دیوونه نمیخوایم؟
...آخه، بری
00:20:56.054 --> 00:20:59.515
طرف، سلطان قاتلای روانیه
00:20:59.974 --> 00:21:02.351
صومعه؟
00:21:02.435 --> 00:21:04.854
اون روز، روز بدی بود واسش
00:21:04.937 --> 00:21:06.022
آهان
00:21:06.981 --> 00:21:11.110
ولی من میخواستم که
بریُ، سر به نیست کنم
00:21:11.569 --> 00:21:14.572
و اصرار کردی که از فیوکس، استفاده کنیم
00:21:14.655 --> 00:21:16.782
که قبول هم نکرد
00:21:17.741 --> 00:21:19.118
و حالا
00:21:19.201 --> 00:21:23.163
میخوای جلومُ بگیری
که نرم سراغ کریستوبال
00:21:42.515 --> 00:21:45.185
بدم میاد اینطوری ببینمت
00:21:45.268 --> 00:21:47.604
که اینقدر از دست بری عاجزی
00:21:47.687 --> 00:21:50.064
درصورتی که اون اصلا
بهت فکرم نمیکنه
00:21:50.148 --> 00:21:52.608
دقیقا واسه همین، میخوام بکشمش
00:21:52.692 --> 00:21:55.361
.اصلا چنین چیزی نمیخوای
انتقام، مثل این میمونه که
00:21:55.361 --> 00:21:58.531
به امید مُردن یه نفر دیگه
خودت بیای سم بخوری
00:21:58.531 --> 00:22:01.325
خب، حداقلش با انتقام گرفتن
بری میمیره
00:22:03.869 --> 00:22:06.247
اینجا دلت شاد نیست؟
00:22:08.833 --> 00:22:11.043
...اگه میدونستی چه کارایی واسش کردم
00:22:12.711 --> 00:22:16.006
چه چیزایی رو فدا نکردم
...تا براش زندگی فراهم کنم
00:22:16.465 --> 00:22:19.093
حس و حالت بد میشد
00:22:23.096 --> 00:22:26.808
داستان بولم دیلا رو شنیدی؟
00:22:27.601 --> 00:22:29.186
آره
00:22:29.269 --> 00:22:32.689
.نه، نشنیدی
میدونم که نشنیدی
00:22:36.276 --> 00:22:39.279
خیلی وقت پیش
توی آرگون گرجستان
00:22:39.362 --> 00:22:42.866
یه مردی، یه زمین کشاورزی خیلی خوشگل دید
00:22:42.949 --> 00:22:44.742
و باید اونُ تصاحبش میکرد
00:22:44.826 --> 00:22:47.912
پس اومد کشاورزا رو کشت
و زمینُ تصاحب کرد
00:22:47.954 --> 00:22:50.081
و از اون روز به بعد، روح اون مردهها
00:22:50.206 --> 00:22:53.167
توی حالت برزخی که بودن
توی زمینش، پرسه میزدن
00:22:53.209 --> 00:22:56.087
تا اینکه یه روز، یه موجودی
00:22:56.170 --> 00:22:57.547
به اسم بولم دیلا
00:22:57.630 --> 00:23:00.925
ظاهر شد و به این ارواح
حق انتخاب داد
00:23:01.008 --> 00:23:03.719
گفت میتونید مردُ ببخشید
و به بهشت برید
00:23:03.803 --> 00:23:05.429
یا انتقامجویی کنید
00:23:05.513 --> 00:23:09.975
ارواح، انتقام رو انتخاب کردن
به جز یه پسره
00:23:10.059 --> 00:23:13.103
پس بولم دیلا، اومد
آرزوی اروحُ برآورده کرد
00:23:13.187 --> 00:23:15.773
و همشونو به پلنگ، تبدیل کرد
00:23:15.856 --> 00:23:18.859
پلنگها همشون خشمگین بودن
00:23:18.942 --> 00:23:21.361
حمله کردن و مالک زمینُ کشتن
00:23:22.029 --> 00:23:23.739
ولی روحشون چیشد؟
00:23:23.864 --> 00:23:25.490
رفتن ته اقیانوس
00:23:25.574 --> 00:23:29.578
و توی اعماق سرد و تاریک ابدیت
غوطهور شدن
00:23:30.996 --> 00:23:34.457
اون پسره که بخششُ انتخاب کرد چیشد؟
00:23:35.709 --> 00:23:37.544
مستقیم رفت بهشت
00:23:39.879 --> 00:23:42.048
این اتفاق واسه یکی از دوستات افتاده؟
00:23:42.132 --> 00:23:44.843
این یه حکایت از قرن 16ـمه
00:23:44.926 --> 00:23:47.595
چقدر طولش داد؟ -
چیو چقدر طولش داد؟ -
00:23:47.595 --> 00:23:49.055
این یارو چیزه... ارتش انتقامجوی پلنگها
00:23:49.055 --> 00:23:51.599
چقدر طول کشید
تا سرهمشون کنه؟
00:23:51.683 --> 00:23:53.142
اتفاق نیفتاده که
00:23:53.226 --> 00:23:55.895
.داستان اخلاقیه
واقعی که نیست
00:24:00.024 --> 00:24:01.609
ولی میتونه واقعی باشه
00:24:01.651 --> 00:24:07.531
« . _ . »
::. _ . _ .::
00:24:07.573 --> 00:24:17.416
. . . .