WEBVTT 00:00:09.875 --> 00:00:11.291 ‫چی شده فرزندم؟ 00:00:13.250 --> 00:00:14.500 ‫درست نیست... 00:00:18.250 --> 00:00:21.125 ‫بالأخره یکی رو دیدم که با ‫خودم فکر کردم این دیگه واقعیه. 00:00:22.291 --> 00:00:24.125 ‫یه آدمی که با چشم حقارت منو نگاه نمی‌کنه 00:00:25.166 --> 00:00:27.625 ‫یکی که باهام طوری رفتار نمی‌کنه ‫که انگار یه‌ بچه‌ام که باید تربیت بشه 00:00:27.666 --> 00:00:29.375 ‫یا یه چیزی که هر کاری بخواد باهاش بکنه. 00:00:30.625 --> 00:00:32.750 ‫تو میگی برنمی‌گرده؟ 00:00:33.791 --> 00:00:34.916 ‫حالا چی‌کار کنم؟ 00:00:36.250 --> 00:00:37.500 ‫احساس مزخرفی دارم. 00:00:39.791 --> 00:00:41.250 ‫شخصیت مزخرفی دارم. 00:00:44.000 --> 00:00:45.875 ‫ولی بازم دلم می‌خواد یکی واقعا دوستم داشته باشه. 00:00:51.166 --> 00:00:56.791 ‫«زندگی پردروغ بزرگسالان» 00:01:00.000 --> 00:01:01.541 ‫- سلام جیانی. ‫- سلام کورا. 00:01:02.625 --> 00:01:04.125 ‫میای یه دوری بزنیم؟ 00:01:04.750 --> 00:01:06.041 ‫مراقب خودت باش کورا. 00:01:08.000 --> 00:01:09.000 ‫چیه، خیلی کار داری؟ 00:01:09.041 --> 00:01:10.000 ‫فصل یکم - قسمت پنجم ‫«عشق» 00:01:10.041 --> 00:01:13.750 ‫وقتی کوچولویی، همه‌چیز بزرگ به نظر میاد. 00:01:13.791 --> 00:01:17.291 ‫وقتی بزرگ میشی همه‌چیز ‫کوچولو به نظر میاد. 00:01:18.500 --> 00:01:19.875 ‫هر کی به نوعی. 00:01:19.916 --> 00:01:21.916 ‫بعد بهم نگاه کرد و گفت 00:01:22.000 --> 00:01:24.375 ‫«اوه، خدایی شبیه ماهی آب‌پز شدی.» 00:01:25.375 --> 00:01:26.916 ‫کسی نمی‌دونه. 00:01:26.916 --> 00:01:28.791 ‫من بودم می‌گفتم شبیه ماهی چرب‌وچیری شدی! 00:01:28.875 --> 00:01:31.166 ‫خیلی حال به هم زنه. ‫خیلی چندشه! 00:01:31.166 --> 00:01:33.166 ‫باورم نمیشه. ‫کارش افتضاح بود. 00:01:33.166 --> 00:01:34.875 ‫- آره. ‫- کی برات برش زد؟ 00:01:34.875 --> 00:01:37.416 ‫- مثل همیشه لینو برش زد. ‫- اوه که اینطور. 00:01:37.500 --> 00:01:40.291 ‫الان دیگه با عقل جور در میاد. 00:01:40.375 --> 00:01:42.750 ‫- سلام بابا. ‫- سلام جیوا. 00:01:52.125 --> 00:01:53.250 ‫اوضاع روبراهه؟ 00:01:53.291 --> 00:01:55.000 ‫آره، آره. 00:01:59.000 --> 00:02:01.666 ‫یه ذره احترام هم برای خودت قائل نیستی؟ 00:02:05.375 --> 00:02:06.416 ‫حالت ازش به هم نمی‌خوره؟ 00:02:08.375 --> 00:02:11.375 ‫بی‌خود با خودت فکر نکن. ‫فقط براش قهوه درست کردم. 00:02:11.500 --> 00:02:12.500 ‫هنوزم ازش بدم میاد. 00:02:13.291 --> 00:02:15.750 ‫ممنون که گفتی. ‫ممنونم از جفتتون. 00:02:16.250 --> 00:02:18.875 ‫فقط گاهی اوقات یادم میره ‫ازش متنفر باشم. 00:02:20.000 --> 00:02:21.375 ‫فقط وقتی که با هم خوشید. 00:02:21.416 --> 00:02:23.375 ‫- من دیگه میرم. ‫- کجا؟ تازه اومدی که. 00:02:23.500 --> 00:02:24.791 ‫هی، یه لحظه وایستا جیوا. 00:02:27.875 --> 00:02:29.375 ‫- کوتاه نشده؟ ‫- چی؟ 00:02:29.416 --> 00:02:30.625 ‫موهام. 00:02:31.875 --> 00:02:34.125 ‫ببخشید، موهات به کتفم هم نیست. 00:02:37.875 --> 00:02:41.000 ‫- دارم پیر میشم. ‫- نه، به چشم من که جوونی. 00:02:41.625 --> 00:02:43.750 ‫بچه که بودم برام پیر بودی. 00:02:45.125 --> 00:02:47.541 ‫درد تو رو جوون‌‌تر نشون نمیده. 00:02:47.625 --> 00:02:49.875 ‫خب شاید خوب درد نکشیدی. 00:02:50.000 --> 00:02:52.166 ‫جیوا، یکم آدم باش، باشه؟ 00:02:53.916 --> 00:02:56.291 ‫بابا می‌خوام انجیل بخونم. 00:02:56.375 --> 00:02:58.500 ‫دیگه داری میری روی اعصابش. 00:02:58.541 --> 00:03:00.041 ‫چرا انجیل؟ 00:03:00.125 --> 00:03:03.291 ‫چون یه پسره‌ای یه جوری ازش ‫تعریف کرد که خوشم اومد. 00:03:04.000 --> 00:03:07.375 ‫- و عاشقش شدی. ‫- نه، دوستمه. 00:03:07.416 --> 00:03:09.375 ‫اسمش چیه؟ 00:03:10.291 --> 00:03:11.750 ‫روبرتو ماتیسو. 00:03:14.125 --> 00:03:16.166 ‫- روبرتو ماتیسو؟ ‫- اوهوم. 00:03:16.250 --> 00:03:19.250 ‫آره، یه جوون ایدئولوژیست در زمینه‌ی ‫مسیحیت و همین اسم هست. 00:03:19.291 --> 00:03:20.500 ‫خودشه. 00:03:23.625 --> 00:03:25.166 ‫توی پاسکون دیدیش؟ 00:03:25.875 --> 00:03:28.250 ‫آره، اهل همونجاست ولی بعدش ‫رفته به میلان. 00:03:28.375 --> 00:03:30.250 ‫ویتوریا منو بهش معرفی کرد. 00:03:33.125 --> 00:03:34.125 ‫خوشحال شدم. 00:03:35.000 --> 00:03:36.000 ‫آره. 00:03:37.291 --> 00:03:40.291 ‫بعضی آدما رو ارزش داره ‫که بهتر بشناسیشون... 00:03:41.250 --> 00:03:43.000 ‫برای انجیل هم 00:03:43.041 --> 00:03:45.250 ‫یادت باشه، ارزش خوندن داره. 00:03:45.750 --> 00:03:47.875 ‫فهمیدی؟ همینطور الکی نباید بخونیش. 00:03:48.500 --> 00:03:49.875 ‫بیا، یه چیزی نشونت میدم. 00:03:51.875 --> 00:03:53.000 ‫اینجاست. 00:03:57.666 --> 00:04:00.875 ‫خودت رو رها کن و بخون. 00:04:01.000 --> 00:04:02.000 ‫تو رو اسیر خودش می‌کنه. 00:04:04.000 --> 00:04:05.541 ‫پر از چیزهای بی‌خوده. 00:04:06.041 --> 00:04:07.125 ‫ممنون. 00:04:09.625 --> 00:04:13.250 ‫جیوا، این یارو ماتیسو چه جوریه؟ 00:04:15.750 --> 00:04:17.375 ‫مستقیم تو چشمات نگاه می‌کنه. 00:04:20.791 --> 00:04:22.666 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ! 00:04:25.625 --> 00:04:26.750 ‫خداحافظ نلو. 00:04:30.833 --> 00:04:31.958 ‫من میرم. 00:04:35.708 --> 00:04:38.333 ‫- تا دم در باهات میام. ‫- نمی‌خواد، خداحافظ. 00:04:46.291 --> 00:04:47.708 ‫«مرکز شهر و حومه‌های شهر» 00:04:47.791 --> 00:04:50.333 ‫گلدن کیوب. ‫سیزده اکتبر، سال 1966 ساعت نُه شب. 00:05:04.833 --> 00:05:06.791 ‫حواست باشه، الان می‌گیرمت! 00:05:08.291 --> 00:05:09.958 ‫نه، تونینو! 00:05:11.583 --> 00:05:12.833 ‫گمشو. 00:05:15.708 --> 00:05:18.041 ‫- جیوا، یه لطفی بکن. ‫- جانم. 00:05:18.166 --> 00:05:20.458 ‫- لطفا تونینو رو پس بگیر. ‫- مگه مال من بوده؟ 00:05:20.541 --> 00:05:22.541 ‫خب الان باشه مال تو. ‫دیگه نمی‌خوام باهاش قرار بذارم. 00:05:22.541 --> 00:05:24.333 ‫نه، ممنون، مال خودت، حالش رو ببر. 00:05:24.416 --> 00:05:26.750 ‫فقط چون تو ازش خوشت می‌اومد ‫من می‌خواستمش. 00:05:26.791 --> 00:05:28.291 ‫چی داری میگی؟ 00:05:28.333 --> 00:05:29.958 ‫جیوا، می‌دونی که از همون بچگی 00:05:30.041 --> 00:05:32.166 ‫هر چی تو خوشت می‌اومد ‫منم باید خوشم می‌اومد. 00:05:32.291 --> 00:05:35.083 ‫- منو ببین. ‫- باشه، ولی الان شونزده سالته. 00:05:35.166 --> 00:05:37.958 ‫دیگه باید برای خودت تصمیم بگیری، ‫اینطوری فکر نمی‌کنی، ها؟ 00:05:39.166 --> 00:05:41.333 ‫تازه، تونینو واقعا پسر خوبیه. 00:05:41.416 --> 00:05:43.833 ‫می‌تونی یه رابطه‌ی جدی باهاش داشته باشی. 00:05:43.916 --> 00:05:45.666 ‫تونینو به مفت نمی‌ارزه. 00:05:45.708 --> 00:05:47.583 ‫- داری الکی بزرگش می‌کنی. ‫- نخیرم. 00:05:47.666 --> 00:05:49.958 ‫هر وقت کنار همیم. ‫یجوری میشه 00:05:50.041 --> 00:05:53.541 ‫و من حسش کردم، واقعا حسش کردم ‫و خوشم اومد و بهش نزدیک شدم. 00:05:53.666 --> 00:05:54.541 ‫اونوقت اون چی‌کار کرد؟ 00:05:54.666 --> 00:05:57.041 ‫میره کنار و میگه ‫«نه، نه! باید بهت احترام بذارم!» 00:05:57.083 --> 00:05:59.458 ‫خدایی پخمه‌ست! 00:06:00.291 --> 00:06:02.666 ‫هر وقت که بیرون میریم ‫همیشه کنار جولیانام. 00:06:02.791 --> 00:06:06.041 ‫حداقلش می‌تونم یکمی بخندم ‫وگرنه حوصله‌م سر میره! 00:06:06.083 --> 00:06:07.791 ‫و میگه تو هم معرکه‌‌ای! 00:06:07.916 --> 00:06:09.291 ‫- من؟ ‫- اوهوم. 00:06:09.333 --> 00:06:11.208 ‫و خیلی به خودم افتخار می‌کنم. 00:06:11.291 --> 00:06:15.041 ‫در واقع روبرتو این حرف رو می‌زنه ‫و ظاهرا باهاش موافقه. 00:06:29.291 --> 00:06:31.000 ‫بریم. روبرتو داره میاد. 00:06:31.041 --> 00:06:32.958 ‫اَه! همش روبرتو، همش روبرتو! 00:06:33.041 --> 00:06:34.916 ‫عاشقشی یا قضیه‌ای دیگه‌ای داری؟ 00:06:35.458 --> 00:06:36.541 ‫میبینی جیوا؟ 00:06:36.583 --> 00:06:39.208 ‫هر وقتی میای باهاش جدی باشی ‫همش بهت شک می‌کنه. 00:06:39.291 --> 00:06:41.583 ‫- واقعا هم شکاکم. ‫- دیدی؟ 00:06:42.333 --> 00:06:44.041 ‫میرم یه نوشیدنی بگیرم. 00:06:48.083 --> 00:06:50.291 ‫یه مترسک از دوران بچگیم بود. 00:06:50.791 --> 00:06:52.041 ‫مثل سایه. 00:06:52.791 --> 00:06:54.166 ‫لاغر و ترسناک. 00:06:54.791 --> 00:06:56.083 ‫ریخت داغونی داشت. 00:06:56.708 --> 00:07:01.666 ‫شب که می‌شد. ‫توی گوشه‌های خونه قایم می‌شد. 00:07:02.666 --> 00:07:06.166 ‫♪ چندین و چند بار دور می‌زنم، و من رو می‌بینن ♪ 00:07:09.791 --> 00:07:15.916 ‫♪ کل شب رو بیدار بودم ♪ 00:07:20.583 --> 00:07:27.208 ‫♪ زیبایی تو رو تحسین می‌کنم ♪ 00:07:30.291 --> 00:07:31.958 ‫♪ و بنگر به کل شب که تا سپیده‌دم می‌گذره ♪ 00:07:31.958 --> 00:07:35.208 ‫♪ حالا بخاطر تو ♪ 00:07:35.250 --> 00:07:39.250 ‫♪ دیگه نمی‌تونم بخوابم ♪ 00:07:40.833 --> 00:07:47.458 ‫♪ قلب بی‌تابم دیگه آرامشی نداره... ♪ 00:07:47.500 --> 00:07:51.083 ‫بگذریم، گوش کن تونی. ‫اشکالی نداره که از کسی تعریف کنی. 00:07:51.125 --> 00:07:52.708 ‫به نظرم خوبه. 00:07:52.833 --> 00:07:54.708 ‫بقیه روبرتو رو درک نمی‌کنن. 00:07:54.833 --> 00:07:55.833 ‫ولی من درک می‌کنم. 00:07:56.250 --> 00:08:00.333 ‫از اون آدماست که باعث میشه ‫حس کنی آدم مهمی هستی. 00:08:02.625 --> 00:08:04.250 ‫عینهو گنجه. 00:08:04.333 --> 00:08:05.833 ‫- آره. ‫- که باید ازش محافظت بشه. 00:08:08.083 --> 00:08:09.708 ‫احساس می‌‌کنی درکت می‌کنه؟ 00:08:10.333 --> 00:08:13.833 ‫فقط می‌دونم که ‫اسیر زندان نیستم. 00:08:16.625 --> 00:08:18.958 ‫دیگه نمی‌تونم فاصله‌ها رو محاسبه کنم. 00:08:19.458 --> 00:08:20.833 ‫به دیوارها می‌کوبم. 00:08:22.208 --> 00:08:24.208 ‫فقط منم که داره کور میشه؟ 00:08:26.458 --> 00:08:29.875 ‫وقتی همه چیز رو شفاف دیدم ‫من واقعی بودم؟ 00:08:31.208 --> 00:08:36.708 ‫یا الان که قوی‌ترین و عمیق‌ترین احساساتم 00:08:37.375 --> 00:08:41.958 ‫عشق و نفرت... کورم کرده؟ 00:09:02.750 --> 00:09:04.583 ‫خیلی حرفات قشنگ بود. 00:09:05.125 --> 00:09:06.250 ‫ممنون. 00:09:25.708 --> 00:09:26.750 ‫سلام. 00:09:29.833 --> 00:09:31.000 ‫به هم رسیدیم! 00:09:32.208 --> 00:09:33.583 ‫خوشگل شدی. 00:09:35.208 --> 00:09:36.333 ‫حالت چطوره؟ 00:09:37.250 --> 00:09:38.375 ‫کوستانزا بشین. 00:09:49.000 --> 00:09:53.500 ‫خیلی وقته که خواستم بهت زنگ بزنم ‫ولی جرئتش رو نداشتم. 00:09:54.708 --> 00:09:56.833 ‫می‌خوام یکم صحبت کنم تا ‫همه چیز رو مشخص کنم. 00:09:56.875 --> 00:09:57.875 ‫مشخص کنی؟ 00:09:59.083 --> 00:10:00.500 ‫تازه خانم می‌خواد مشخص کنه. 00:10:01.000 --> 00:10:02.333 ‫مگه چیزی برای مشخص کردن هست؟ 00:10:02.833 --> 00:10:05.708 ‫فکر کنم دیگه خودمم نمی‌دونم. ‫من... 00:10:05.750 --> 00:10:07.250 ‫شاید دلت بخواد گریه کنی. 00:10:08.833 --> 00:10:09.833 ‫برات خوبه. 00:10:10.708 --> 00:10:12.458 ‫یعنی به اندازه کافی گریه نکردی. 00:10:13.375 --> 00:10:14.833 ‫سر تا پای من پر از اشکه. 00:10:16.375 --> 00:10:19.250 ‫نلا، بدجنس نباش دیگه. ‫می‌دونی که دوستت دارم، آره؟ 00:10:20.250 --> 00:10:23.375 ‫توی این شهر، همه به هم ‫میگن که چقدر همدیگه رو دوست دارن. 00:10:23.458 --> 00:10:26.708 ‫همش یه دروغ بزرگه. ‫حتی دروغشون قشنگ هم نیست. 00:10:29.083 --> 00:10:30.083 ‫راست میگی. 00:10:31.583 --> 00:10:33.625 ‫دروغ‌هامون رو روی همدیگه تلنبار می‌کنیم. 00:10:33.708 --> 00:10:37.000 ‫با خودمون فکر می‌کنیم ‫اگه روی هم تلنبارشون کنیم 00:10:37.083 --> 00:10:38.708 ‫دروغ‌هامون تبدیل به حقیقت میشن. 00:10:39.583 --> 00:10:41.583 ‫فقط بخاطر اینکه آخر خودمون باورش می‌کنیم. 00:10:42.333 --> 00:10:44.875 ‫من کاری رو که فکر می‌کردم انجام دادم. ‫بر علیه تو کاری نکردم. 00:10:47.000 --> 00:10:48.458 ‫کاری رو که فکر کردی انجام دادی؟ 00:10:48.958 --> 00:10:49.958 ‫اوهوم. 00:10:52.625 --> 00:10:54.083 ‫تو به غریزه‌ت اعتماد کردی. 00:10:54.208 --> 00:10:55.208 ‫آره. 00:10:56.958 --> 00:10:58.208 ‫مثل حیوونا. 00:11:01.833 --> 00:11:05.958 ‫حالا یه لطفی بکن و یه چیزی رو بهم بگو ‫چون یه خورده گیج شدم. 00:11:06.000 --> 00:11:08.083 ‫تو زنی یا حیوون؟ 00:11:11.083 --> 00:11:12.208 ‫دلم برات تنگ میشه. 00:11:14.583 --> 00:11:15.833 ‫برای شام‌هایی که داشتیم تنگ میشه. 00:11:17.500 --> 00:11:19.500 ‫چرا نمیای پاسیلیپو به دیدن من؟ 00:11:21.083 --> 00:11:24.625 ‫به اون سگدونی میگی خونه ‫و به اون منجلاب میگی ساحل؟ 00:11:24.708 --> 00:11:26.750 ‫من دیگه نمیام، اصلا. 00:11:33.333 --> 00:11:34.833 ‫سلام کوستا. 00:11:38.750 --> 00:11:39.750 ‫سلام عرض شد. 00:11:40.500 --> 00:11:41.583 ‫این از این. 00:11:45.750 --> 00:11:47.750 ‫هنوزم یه گروه خوبیم، نه؟ 00:11:50.458 --> 00:11:51.958 ‫یه پیک بزنیم. 00:11:53.208 --> 00:11:54.208 ‫برای بدخواهامون. 00:11:54.833 --> 00:11:56.375 ‫عمراً اگه برای این بریم. 00:11:58.125 --> 00:11:59.333 ‫سلامتی چهار نفرمون. 00:12:01.583 --> 00:12:04.083 ‫چهار نفرمون که اینجا دور هم جمع شدیم. 00:12:12.791 --> 00:12:15.041 ‫وای خدا! ‫نوشیدنی اینجا حالم رو به هم می‌زنه. 00:12:15.541 --> 00:12:17.000 ‫آره. 00:13:33.375 --> 00:13:38.541 ‫♪ باد می‌وزه و ♪ ‫♪ طوفان جولان می‌ده ♪ 00:13:38.625 --> 00:13:42.791 ‫♪ با اینکه کفش‌هامون خرابه بازم باید ادامه بدیم ♪ 00:13:42.875 --> 00:13:47.375 ‫♪ تا بهار سرخ رو فتح کنیم ♪ 00:13:47.416 --> 00:13:51.416 ‫♪ جایی که خورشید آینده طلوع می‌کنه ♪ 00:13:51.500 --> 00:13:55.791 ‫♪ تا بهار سرخ رو فتح کنیم ♪ 00:13:55.875 --> 00:13:59.166 ‫♪ جایی که خورشید آینده طلوع می‌کنه ♪ 00:14:13.916 --> 00:14:17.625 ‫♪ هر منطقه برای این یاغی مثل وطنشه ♪ 00:14:17.666 --> 00:14:21.166 ‫♪ هر زنی حسرت داشتنش رو می‌خوره ♪ 00:14:21.250 --> 00:14:25.041 ‫♪ ستاره‌ها در دل شب راهنماییش می‌کنه ♪ 00:14:25.125 --> 00:14:28.500 ‫♪ موقع جنگ دست‌هاش و قلبش قوی میشه ♪ 00:14:28.625 --> 00:14:32.375 ‫♪ ستاره‌های در دل شب‌‌‌ راهنماییش می‌کنن ♪ 00:14:32.500 --> 00:14:35.666 ‫♪ موقع جنگ دست‌هاش و قلبش قوی میشه ♪ 00:14:35.750 --> 00:14:39.500 ‫♪ اگه آخر به دست ظلم بمیریم ♪ 00:14:39.625 --> 00:14:43.250 ‫♪ این پارتیزان، انتقامی ستهم می‌گیره ♪ 00:14:43.291 --> 00:14:47.000 ‫♪ سرنوشت ستهمی برای ♪ 00:14:47.125 --> 00:14:50.500 ‫♪ فاشیست‌های خائن ناکس در انتظاره ♪ 00:14:50.625 --> 00:14:54.375 ‫♪ سرنوشت ستهمی برای ♪ 00:14:54.416 --> 00:14:57.500 ‫♪ فاشیست‌های خائن ناکس در انتظاره ♪ 00:15:12.416 --> 00:15:16.000 ‫♪ باد می‌ایسته و طوفان آروم می‌گیره ♪ 00:15:16.125 --> 00:15:19.666 ‫♪ پارتیزان با افتخار به وطنش برمی‌گرده ♪ 00:15:19.750 --> 00:15:23.500 ‫♪ پرچم قرمزش در باد به اهتزاز در میاد ♪ 00:15:23.541 --> 00:15:26.875 ‫♪ ما بالأخره پیروز و آزاد شدیم ♪ 00:15:27.000 --> 00:15:30.625 ‫♪ پرچم قرمزش در باد به اهتزاز در میاد ♪ 00:15:30.666 --> 00:15:34.041 ‫♪ ما بالأخره پیروز و آزاد شدیم ♪ 00:15:36.625 --> 00:15:38.500 ‫مسئله فقط حومه‌های شهر نیست. 00:15:39.291 --> 00:15:41.791 ‫انرژی گرون قیمت این کشور 00:15:42.541 --> 00:15:44.750 ‫از خارج از کشور میاد، از سمت مرزها. 00:15:44.791 --> 00:15:50.000 ‫- کارلو لوی، ایتالو کالوینو، پازولینی. ‫- تولیاتی، برلینگوئر، اینگرائو. 00:15:54.250 --> 00:15:57.166 ‫والا خود مسیح هم از همین ‫شهر‌ها اومد. 00:15:58.916 --> 00:16:01.375 ‫خیلی عجبیی. ‫میشه گفت خوشگلی 00:16:01.500 --> 00:16:03.416 ‫یعنی می‌گید که سیاست برابری 00:16:03.416 --> 00:16:05.750 ‫فقط در مرکز شهر نیست بلکه در حومه‌های شهر 00:16:05.791 --> 00:16:08.125 ‫و در مرکز‌ شهر‌های دیگه هم هست. 00:16:08.166 --> 00:16:10.250 ‫حرفم اینه که شهرها 00:16:10.291 --> 00:16:14.375 ‫همونجاییه که مردم فکر می‌کنن ‫قدرت و فکر درش هست، خب؟ 00:16:14.416 --> 00:16:19.875 ‫و کسی نمیگه این‌ها بخاطر انرژی‌‌ای که ‫از خارج از کشور میاد ممکن شده. 00:16:19.916 --> 00:16:24.250 ‫تأثیری که از حومه‌های شهر گرفته میشه ‫باعث میشه پیشنهاد جدیدی برای کارها داشته باشیم. 00:16:24.291 --> 00:16:26.500 ‫- یه تغییر ایجاد میشه. ‫- آره. 00:16:27.541 --> 00:16:29.125 ‫مسیح هم یه پیشنهاد جدید داره. 00:16:29.750 --> 00:16:32.125 ‫قدرت نیک‌خواه کسی که فداکاره 00:16:32.625 --> 00:16:34.500 ‫ولی انرژی جدیدی رو هم میاره. 00:16:35.041 --> 00:16:38.375 ‫هدف اینه که یک ارتباطی بین ‫کسی در داخل و خارجه برقرار شه. 00:16:38.875 --> 00:16:40.500 ‫اول و آخر مگه هدف همین نیست؟ 00:16:41.250 --> 00:16:43.416 ‫نه فقط مشکلات حومه‌های شهر 00:16:43.500 --> 00:16:46.000 ‫بلکه باید پتانسیل نوآورانه‌ی بی‌گناهان رو هم باید دید. 00:16:47.125 --> 00:16:49.625 ‫من از محله‌ی پاسکونم. ‫شاید بفهمید. 00:16:50.916 --> 00:16:54.125 ‫سخت‌ترین کار اینه که بخوای ‫خودی نشون بدی. 00:16:55.125 --> 00:16:57.750 ‫و همیشه هم با خودت این ‫سختی رو به دوش می‌کشی، هر جایی که بری. 00:16:59.125 --> 00:17:02.125 ‫به هر حال، ‫به نظرم نباید زیاد روی قدرت‌های جدید 00:17:02.166 --> 00:17:04.375 ‫که از حومه‌های‌ شهر پدیدار میشه ‫تمرکز کنیم. 00:17:04.416 --> 00:17:06.625 ‫ترجیحا باید روی مسائل افراد مستضعف تمرکز کنیم. 00:17:06.750 --> 00:17:09.291 ‫تا ببینیم وجه مشترکی بین 00:17:09.375 --> 00:17:10.625 ‫یه کمونیست خوب... 00:17:10.750 --> 00:17:13.666 ‫که امروزیا میگن و کاتولیک خوب هست یا نه. 00:17:13.750 --> 00:17:18.291 ‫جفتشون دنبال... اهمیت به ‫چیزایی هستن که نیازه. 00:17:18.375 --> 00:17:22.125 ‫به نظرم این وجه مشترک خوبی ‫بین ماهاست. 00:17:22.625 --> 00:17:24.500 ‫باید چندتا راه حل داشته باشیم، مثلا. 00:17:25.041 --> 00:17:27.250 ‫یه سوال از شما دارم آقای ماتیسو. 00:17:27.291 --> 00:17:31.000 ‫وقتی مسیح تاجران رو از ‫معبد بیرون کرد، فقط عصبانی بود 00:17:31.125 --> 00:17:32.500 ‫یا یه هدفی هم داشت؟ 00:17:35.916 --> 00:17:39.500 ‫عادیه که از ما کاتولیک‌‌ها ‫به شکلی خشونت آمیز یاد کنید. 00:17:39.625 --> 00:17:41.166 ‫مثلا میگید خب که چی؟ 00:17:41.250 --> 00:17:43.750 ‫«اگه خدایی هست ‫چرا تمام مشکلات دنیا رو درست نمی‌کنه؟» 00:17:43.791 --> 00:17:46.000 ‫کم و بیش این هم سواله. 00:17:46.666 --> 00:17:49.666 ‫روسی‌ها میگن ‫«خدا حقیقت رو می‌دونه 00:17:49.750 --> 00:17:51.416 ‫ولی یه راست نمیاد بهت بگه.» 00:17:52.000 --> 00:17:54.875 ‫تفاوت کسایی که کاتولیک هستن ‫و کسایی که اعتقاد ندارن همینه. 00:17:55.416 --> 00:17:57.750 ‫ما کاتولیک‌ها یه برنامه داریم که بلند مدته. 00:17:58.250 --> 00:18:00.791 ‫اگر در قلبتون رو باز بذارید و انجیل بخونید 00:18:00.875 --> 00:18:02.041 ‫برنامه خیلی مشخصه. 00:18:12.250 --> 00:18:13.250 ‫خوب بود. 00:18:15.208 --> 00:18:16.208 ‫کارت خوب بود. 00:18:20.208 --> 00:18:21.583 ‫خیلی خوب بود. 00:18:22.458 --> 00:18:23.583 ‫خوشحال شدم از دیدنت. 00:18:25.083 --> 00:18:26.458 ‫خوشحال شدم از دیدنت. 00:18:39.875 --> 00:18:41.208 ‫کارت عالی بود روبه. 00:18:41.250 --> 00:18:43.416 ‫انگاری مردم خوششون اومد، هی! 00:18:43.416 --> 00:18:43.750 ‫- شنیدی؟ ‫- همش رو. 00:18:43.875 --> 00:18:45.125 ‫- ممنون. ‫- عالی بودی. 00:18:45.666 --> 00:18:47.083 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم. ‫- خیلی‌خب، خوبه. 00:18:47.125 --> 00:18:48.750 ‫منم انجیل رو خوندم. 00:18:49.250 --> 00:18:50.541 ‫هر چهارتاش رو. 00:18:51.416 --> 00:18:52.291 ‫نظرت چیه؟ 00:18:52.375 --> 00:18:54.000 ‫- منطقی نیست. ‫- اوه! 00:18:54.041 --> 00:18:55.666 ‫مثل باباش فکر می‌کنه. 00:18:55.750 --> 00:18:57.250 ‫مثلا چی؟ بگو ببینم. 00:18:57.291 --> 00:19:00.000 ‫عیسی پسر خداست. ‫معجزات الکی‌ای می‌کنه. 00:19:00.041 --> 00:19:01.875 ‫بهش خیانت می‌کنن و به صلیب می‌کشنش. 00:19:02.000 --> 00:19:05.291 ‫از پدرش هم درخواست می‌کنه ‫که از صلیب نجاتش بده 00:19:05.375 --> 00:19:07.625 ‫ولی خدا کاری برای رهایی از دردش انجام نمیده. 00:19:07.750 --> 00:19:10.500 ‫- درسته. ‫- چرا خدا نیومد و به جای اون درد نکشید؟ 00:19:10.625 --> 00:19:13.750 ‫طبق خود انجیل، خدا دنیایی ‫رو خلق می‌کنه که خوب نیست. 00:19:13.791 --> 00:19:17.166 ‫بخش عجیبش اینه که تقصیرات رو گردن ‫پسرش می‌اندازه که بی‌گناهه. 00:19:17.250 --> 00:19:19.000 ‫- ولی چرا؟ ‫- کار خدا ساده نیست. 00:19:19.041 --> 00:19:22.166 ‫خب اگه می‌خواد که درکش کنیم ‫باید کار خدا ساده باشه. 00:19:22.250 --> 00:19:23.791 ‫- تو شعر دوست داری؟ ‫- آره. 00:19:23.875 --> 00:19:25.916 ‫- می‌خونی؟ ‫- گاهی اوقات. 00:19:26.000 --> 00:19:27.250 ‫شعر از کلمات ساخته شده. 00:19:27.291 --> 00:19:29.541 ‫دقیقا مثل همین صحبتی ‫که من و تو الان داریم. 00:19:30.125 --> 00:19:33.625 ‫اگر شعر، کلمات بیهوده‌ی ما رو بگیره ‫و صحبت‌های ما رها کنه 00:19:33.750 --> 00:19:37.250 ‫یهویی از بی‌ربطی خودشون یه ‫انرژی باورنکردنی آزاد می‌کنه. 00:19:38.041 --> 00:19:39.541 ‫خدا هم اینطوری خودش رو نشون میده. 00:19:39.625 --> 00:19:40.750 ‫نکته‌ی خوبی گفت. 00:19:40.875 --> 00:19:42.166 ‫شعر که خدا نیست. 00:19:43.125 --> 00:19:45.625 ‫خدا یه آدمیه عین ما که می‌دونه ‫چطوری شعر بنویسه. 00:19:45.750 --> 00:19:48.125 ‫ولی این مهارتشه که چشمهات رو باز می‌کنه. 00:19:48.250 --> 00:19:50.666 ‫- همین متعجبت می‌کنه. ‫- اگه با مهارت نوشته شده باشه آره. 00:19:50.750 --> 00:19:52.291 ‫کلمات تو رو به لرزه در میارن. ‫این معرکه‌ست. 00:19:52.375 --> 00:19:54.375 ‫و چرا باید به این لرزه ایمان داشته باشم؟ 00:19:55.041 --> 00:19:57.250 ‫- یه موقع دیگه توضیح میدیم. ‫- بخاطر روح دینی. 00:19:57.375 --> 00:19:59.000 ‫روح دینی چیه؟ 00:19:59.041 --> 00:20:01.166 ‫مثل بازرسی توی یه داستان کارآگاهیه. 00:20:01.250 --> 00:20:03.250 ‫فقط اینکه رازش حل نمیشه. 00:20:03.291 --> 00:20:05.041 ‫روح دینی همینه. 00:20:05.125 --> 00:20:09.041 ‫تلاشش رو می‌کنه، همیشه تلاشش رو می‌کنه ‫تا چیزی که برات مقدر شده رو نمایان کنه. 00:20:09.125 --> 00:20:10.375 ‫صدات رو نمی‌شنوم. 00:20:10.500 --> 00:20:12.750 ‫همش رو هدر ندره جیوانا. ‫بهش وقت بده. 00:20:12.750 --> 00:20:15.625 ‫انجیل‌ بیشتر از اونی که خوندی ‫باهات حرف داره. 00:20:15.666 --> 00:20:17.875 ‫روبرتو باید زودتر بریم، دیر شده. 00:20:17.916 --> 00:20:18.916 ‫- می‌دونم. ‫- بریم. 00:20:25.500 --> 00:20:27.500 ‫جیوا. 00:20:29.750 --> 00:20:31.125 ‫عالی بودی. 00:20:32.500 --> 00:20:34.125 ‫جدی میگم، آفرین. 00:20:34.250 --> 00:20:35.500 ‫عالی بود. 00:20:35.625 --> 00:20:37.250 ‫- جدی می‌گم. ‫- ممنون. 00:20:39.375 --> 00:20:42.000 ‫«اگه می‌خوایم اوضاع همینطوری که هست ‫بمونه، باید شرایط رو تغییر بدیم.» 00:20:42.000 --> 00:20:44.791 ‫آره، ولی فعلا بریم. ‫دیره، فردا هم که مدرسه داری. 00:20:45.875 --> 00:20:47.625 ‫میریم خونه و سریال لئوپارد رو نگاه می‌کنیم. 00:20:47.750 --> 00:20:50.125 ‫بابام لئوپارد رو پخش می‌کنه ‫و همونجا خوابش می‌بره. 00:20:56.875 --> 00:20:58.291 ‫ما هم باید بریم. 00:21:22.375 --> 00:21:24.625 ‫- شنیدی چی گفتم؟ ‫- عالی بودیم! 00:21:24.750 --> 00:21:27.291 ‫باید همونجا بهت می‌‌گفتم. ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم. 00:21:27.375 --> 00:21:29.375 ‫خدا شاهده خیلی معرکه بودی. 00:21:36.291 --> 00:21:37.375 ‫یه لحظه وایستا. 00:21:41.125 --> 00:21:42.791 ‫خیلی‌‌‌ حرفات رو با قدرت می‌گفتی. 00:21:43.541 --> 00:21:45.541 ‫خودت هم با قدرت بیشتری می‌گفتی. 00:21:46.416 --> 00:21:47.500 ‫می‌بینمت. 00:21:47.625 --> 00:21:48.625 ‫باید بره. 00:21:48.625 --> 00:21:50.250 ‫قطار میلان رو از دست میده. 00:21:50.291 --> 00:21:52.958 ‫- خداحافظ آنجلا، خداحافظ تونی. ‫- جولیانا! میشه عجله کنی؟ 00:21:53.000 --> 00:21:54.291 ‫- بریم. ‫- بجنب! 00:21:54.291 --> 00:21:55.125 ‫- خداحافظ. ‫- فعلا خداحافظ. 00:21:55.250 --> 00:21:57.250 ‫- بوس بوس خداحافظ! ‫- خداحافظ. 00:21:57.916 --> 00:22:00.166 ‫توجهش رو جلب کردی. 00:22:00.208 --> 00:22:02.333 ‫- دلم برای جولیانا می‌سوزه. ‫- چرا؟ 00:22:02.416 --> 00:22:04.166 ‫مشخصه حوصله‌ش سر رفته. 00:22:04.291 --> 00:22:06.541 ‫ولی ادا در میاره که جایگاهش رو حفظ کنه. 00:22:06.583 --> 00:22:06.625 ‫- خداحافظ ویتوریا، خداحافظ مامان. ‫- خداحافظ عزیزم. 00:22:06.625 --> 00:22:07.125 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 00:22:07.875 --> 00:22:09.041 ‫دخترک هرزه. 00:22:11.250 --> 00:22:12.916 ‫یه جوری رفتار می‌کنی انگار دوستته. 00:22:13.000 --> 00:22:15.791 ‫- ویتو، چی داری میگی؟ ‫- ویتوریا، بس کن. 00:22:16.166 --> 00:22:19.750 ‫چرا بین جولیانا و شوهرش وایمیستی؟ ‫هرزه‌‌ای دیگه. 00:22:19.791 --> 00:22:21.166 ‫این حرف رو نزن ویتو! 00:22:21.250 --> 00:22:22.500 ‫- هی! ‫- ویتوریا خواهش می‌کنم. 00:22:22.625 --> 00:22:24.166 ‫من بین هیچ کسی قرار نگرفتم. 00:22:24.166 --> 00:22:26.375 ‫- نه بابا؟ ‫- مامان، خواهشا ساکتش کن. 00:22:26.416 --> 00:22:29.750 ‫- لطفا آروم باش. ‫- کافیه، یکی عین خودت پیدا کن. 00:22:29.875 --> 00:22:31.375 ‫دخترک ایکبیری! 00:22:31.416 --> 00:22:33.916 ‫عین طاووس اومدی پرهات رو نشون دادی. 00:22:34.000 --> 00:22:35.875 ‫خیلی حرفای قشنگی زدی. 00:22:37.791 --> 00:22:39.750 ‫و اون احمق هم فهمید. 00:22:39.875 --> 00:22:42.000 ‫و تحت تأثیرت قرار گرفت. 00:22:42.500 --> 00:22:45.000 ‫جلوش وایستادی. ‫حالا هم تو رو می‌خواد. 00:22:45.875 --> 00:22:48.416 ‫روبرتو همین الانش هم توی میلان زندگی می‌کنه 00:22:48.500 --> 00:22:51.041 ‫و همین الانش هم براش سخت هست. 00:22:51.125 --> 00:22:52.125 ‫حالا هم که تو اومدی وسط! 00:22:52.666 --> 00:22:56.250 ‫آره، روبرتو جای دوری زندگی می‌کنه، ‫ولی می‌دونم عشقشون پاکه. 00:22:58.250 --> 00:23:00.041 ‫داری وانمود می‌کنی. ‫می‌دونم. 00:23:00.125 --> 00:23:03.000 ‫جیانی، تو هیچی نمی‌‌دونی! ‫هیچی نمی‌دونی! 00:23:03.625 --> 00:23:05.500 ‫عشق چیز پاکی نیست. 00:23:05.541 --> 00:23:06.625 ‫مبهمه. 00:23:07.625 --> 00:23:09.500 ‫مثل شیشه‌های دستشوییه. 00:23:10.250 --> 00:23:11.750 ‫جولیانا، مراقب باش. 00:23:12.250 --> 00:23:13.875 ‫تو فقط یه دختر ساده‌ای. 00:23:13.916 --> 00:23:16.500 ‫و این عین یه مار عوضیه 00:23:16.541 --> 00:23:18.625 ‫- بیا. ‫- من میرم. 00:23:19.125 --> 00:23:21.041 ‫- من میرم. ‫- ویتو! 00:23:21.791 --> 00:23:23.416 ‫- باشه. ‫- ندو. 00:23:23.416 --> 00:23:24.666 ‫از روی پله‌ها می‌افتی. 00:23:24.750 --> 00:23:27.416 ‫- بریم، فیلم داره شروع میشه. ‫- می‌دونم برنامه‌ش چیه. 00:23:27.416 --> 00:23:30.000 ‫- بریم یکم بخندیم. ‫- باورم نمیشه! 00:23:30.000 --> 00:23:31.500 ‫- دخترک هرزه! ‫- بریم. 00:23:40.625 --> 00:23:43.125 ‫♪ مادر،‌ هرزه، یا یه کپی بد از یه مرد ♪ 00:23:43.208 --> 00:23:45.958 ‫♪ دوست داشت چیزای بیشتری ♪ ‫♪ از این دار دنیا داشته باشه ♪ 00:23:46.000 --> 00:23:48.333 ‫♪ نه که فقط برای پسرایی که ♪ ‫♪ به دنیا آورده ازش تشکر کنن ♪ 00:23:48.458 --> 00:23:50.333 ‫♪ بابت این بدن زیبا ♪ 00:23:50.458 --> 00:23:52.208 ‫♪ یا بخاطر کتک‌هایی که من زدم ♪ 00:23:52.250 --> 00:23:54.750 ‫♪ چون دختر به دنیا اومدم ♪ 00:23:55.250 --> 00:23:58.625 ‫♪ هیچ‌وقت در قلبم رو قفل نمی‌کنم ♪ 00:23:58.708 --> 00:24:01.333 ‫♪ چون دختر به دنیا اومدم ♪ 00:24:01.458 --> 00:24:03.458 ‫♪ چون دختر به دنیا اومدم ♪ 00:24:04.708 --> 00:24:07.458 ‫♪ فراموش نکن، فراموش نکن ♪ 00:24:07.958 --> 00:24:10.708 ‫♪ فراموش نکن، چون زندگی می‌گذره ♪ 00:24:11.208 --> 00:24:16.208 ‫♪ هیچ‌وقت خودت رو فراموش نکن ♪ 00:24:19.333 --> 00:24:20.833 ‫- بیخیال! ‫- هی! 00:24:21.708 --> 00:24:23.583 ‫- از سر راه برو کنار! ‫- چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:24:23.708 --> 00:24:26.333 ‫- حالا چی؟ ‫- مراقب باش، وگرنه از روی نعشت رد میشم. 00:24:27.500 --> 00:24:29.833 ‫هی، کله گنده! برو یه شامپو بخر! 00:24:37.583 --> 00:24:38.583 ‫نگاه کن. 00:24:43.000 --> 00:24:46.000 ‫هی، جیانی! تو هم به این برنامه کوفتی اومدی؟ 00:24:47.833 --> 00:24:49.958 ‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ چی‌ می‌خوای؟ 00:24:50.625 --> 00:24:53.125 ‫اومدیم اینجا که ‫یکم مزاحم تو بشیم. 00:24:53.208 --> 00:24:54.583 ‫خب، روبرتو صحبتاش رو کرد. 00:24:54.708 --> 00:24:57.708 ‫وای نه، جدی؟ ‫روزاریو، از کفمون رفت، لعنتی. 00:24:57.833 --> 00:24:59.208 ‫گفتم عجله کن! 00:24:59.333 --> 00:25:00.208 ‫هی، جیانی. 00:25:00.250 --> 00:25:03.000 ‫فکر کردی بهتر از مایی؟ ‫نمی‌دونی ما کی هستیم. 00:25:03.083 --> 00:25:05.833 ‫- اوه کورا، خودم رو خیس کردم. ‫- خیلی بامزه بود. 00:25:06.333 --> 00:25:07.833 ‫روزاریو ازت خوشش میاد. 00:25:07.875 --> 00:25:10.000 ‫میشه روزاریو بدون واسطه ‫خودش بیاد صحبت کنه؟ 00:25:10.083 --> 00:25:11.625 ‫راستیتش خیلی خجالتیه. 00:25:12.333 --> 00:25:14.458 ‫جلوش وایستادی حالا هم ‫شیفته‌ی تو شده. 00:25:14.583 --> 00:25:16.750 ‫یک دم راجع به تو صحبت می‌کنه. 00:25:16.833 --> 00:25:18.583 ‫- من عاشق یکی دیگه‌ام. ‫- کی؟ 00:25:18.625 --> 00:25:20.083 ‫نمی‌تونم بهت بگم. 00:25:20.125 --> 00:25:21.333 ‫باشه، پس هرزه‌ای. 00:25:21.375 --> 00:25:22.625 ‫شاید خودم دلم می‌خواد که باشم. 00:25:26.500 --> 00:25:28.375 ‫بیخیال، روزاریو، بیا بریم. 00:25:28.458 --> 00:25:30.833 ‫- این کمونیست‌ها رو ببین. ‫- راست می‌گه. 00:25:30.958 --> 00:25:32.125 ‫چرا نمیری؟ 00:25:32.208 --> 00:25:34.125 ‫چرا با هم نریم، من و تو؟ 00:25:34.208 --> 00:25:36.500 ‫- فکرش رو می‌‌کردم. ‫- جیانی، واقعا من ازت خوشم میاد. 00:25:37.750 --> 00:25:40.125 ‫جدی می‌گم، عاشقتم. ‫آخه تو... 00:25:42.000 --> 00:25:44.333 ‫از مجسمه‌های کاخ کازرتا هم خوشگل‌تری 00:25:44.375 --> 00:25:46.583 ‫تو هم دندون‌هات عین پسر شجاع می‌مونه. 00:25:46.625 --> 00:25:49.583 ‫- خیلی از دخترا منو می‌خوان خب؟ ‫- چرا با همونا قرار نمی‌ذاری؟ 00:25:49.583 --> 00:25:51.875 ‫بیخیال، بدجنس نباش، درست نیست. 00:25:51.958 --> 00:25:54.083 ‫وایستا، جولیانا اونجاست. 00:25:55.333 --> 00:25:58.125 ‫می‌تونه راجع به اون خونه‌ام که ‫یه ویو به سمت دریا داره بهت بگه. 00:25:58.208 --> 00:26:00.750 ‫- روزاریو، کافیه. ‫- بیخیال، هی، هی! 00:26:00.833 --> 00:26:01.750 ‫هی... 00:26:01.833 --> 00:26:03.708 ‫عاشق روبرتو ماتیسه شدی؟ 00:26:03.750 --> 00:26:06.500 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- به اون نگاه نکن، با من صحبت کن. 00:26:06.583 --> 00:26:09.250 ‫- می‌خوای بیارمش پیشت؟ ‫- این کار رو می‌کنی؟ 00:26:09.333 --> 00:26:11.500 ‫- باعث افتخارمه. ‫- اونم اومد! 00:26:12.333 --> 00:26:14.208 ‫همین الان که نه ‫ولی می‌تونم قانعش کنم. 00:26:14.333 --> 00:26:16.583 ‫مزخرف می‌گی. ‫ما روبرتو رو می‌شناسیم. 00:26:16.625 --> 00:26:18.625 ‫هیچ وقت کاری رو که نخواد انجام نمیده. 00:26:18.708 --> 00:26:20.583 ‫می‌تونم مخش رو بزنم. جیانی... 00:26:22.250 --> 00:26:24.208 ‫- جولیانا! ‫- بریم. 00:26:25.333 --> 00:26:27.125 ‫با اون کثافت صحبت نکن. 00:26:27.208 --> 00:26:29.375 ‫صحبت نکردم. ‫اون باهام صحبت کرد. 00:26:30.375 --> 00:26:32.083 ‫واقعا باهاش بودی؟ 00:26:33.458 --> 00:26:36.708 ‫سریع برو تو کارش و باهاش ‫تموم کن جیوا. 00:26:36.833 --> 00:26:38.958 ‫- ترسناکه. ‫- روزاریو سارجنت؟ 00:26:39.083 --> 00:26:40.500 ‫آره. 00:26:40.583 --> 00:26:42.500 ‫الکی می‌ترسی. ‫یارو خ.چـه. 00:26:42.583 --> 00:26:45.458 ‫- خ.چـه دیگه چیه؟ ‫- خل‌و‌چل! 00:26:49.958 --> 00:26:53.750 ‫به حرفای ویتوریا ‫و اون مزخرفایی که میگه گوش نکن. 00:26:55.125 --> 00:26:57.583 ‫ویتوریا چیزای بدی میگه ‫ولی مزخرف نمی‌گه. 00:26:57.625 --> 00:27:00.750 ‫تو هم خوب صحبت می‌کنی جیوا ولی ‫گاهی اوقات هم باید خفه‌خون بگیری. 00:27:00.833 --> 00:27:01.833 ‫- ولی... ‫- نگو. 00:27:07.583 --> 00:27:09.000 ‫آنجلا وایستا. 00:27:09.083 --> 00:27:10.583 ‫تونینو، نه! 00:27:10.625 --> 00:27:11.625 ‫اَه! 00:27:25.000 --> 00:27:27.041 ‫هی، خوشگله. 00:27:27.083 --> 00:27:28.083 ‫هی، مو قشنگ! 00:27:28.916 --> 00:27:30.666 ‫- سلام. ‫- سلام جولیانا، برا توئه. 00:27:30.791 --> 00:27:32.166 ‫- بیا. ‫- ممنون. 00:27:32.208 --> 00:27:33.291 ‫- خوبه. ‫- بریم. 00:27:44.333 --> 00:27:46.208 ‫ماسیمو ترویسی بازیگر محبوبمه. 00:27:49.833 --> 00:27:51.208 ‫این دختره رو ببینید. 00:27:51.833 --> 00:27:53.416 ‫شب بخیر. 00:27:54.708 --> 00:27:55.666 ‫هی خوشگله. 00:27:55.708 --> 00:27:57.291 ‫چرا نمیای کنار ما بشینی؟ 00:27:57.416 --> 00:27:59.791 ‫یه فیلم خوب نشونت میدیم. 00:28:00.458 --> 00:28:02.291 ‫چیه، می‌خندی؟ 00:28:02.416 --> 00:28:03.583 ‫هی، دور بزن. 00:28:06.750 --> 00:28:08.000 ‫- آره! ‫- موهای قشنگی داری. 00:28:08.041 --> 00:28:10.166 ‫- اوه آره. ‫- آره، عینهو ابریشمه. 00:28:10.250 --> 00:28:12.666 ‫دارن منو اذیت می‌کنن. ‫میشه یه کاری بکنی؟ 00:28:12.750 --> 00:28:14.250 ‫آنجلا، بیا بریم. 00:28:15.875 --> 00:28:17.375 ‫زودباش، بریم ردیف جلو. 00:28:17.416 --> 00:28:19.041 ‫- بریم. ‫- واقعا؟ 00:28:19.125 --> 00:28:21.375 ‫تونینو، تموم. ‫دیگه کاری باهات ندارم. 00:28:21.500 --> 00:28:23.500 ‫اون کله کوفتی رو ول کن و ‫بیا پیش ما بشین. 00:28:27.000 --> 00:28:28.958 ‫- دیدی؟ ‫- ترسوندیمشون. 00:28:51.708 --> 00:28:52.833 ‫بریم. 00:28:57.083 --> 00:28:58.333 ‫هی، داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:28:58.458 --> 00:28:59.583 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 00:28:59.625 --> 00:29:01.125 ‫- هی، برید کنار. ‫- هی. 00:29:01.208 --> 00:29:03.083 ‫- بس کن! ‫- وای خدا جون. 00:29:03.208 --> 00:29:04.208 ‫هی! 00:29:05.250 --> 00:29:07.458 ‫- برید کنار. ‫- چه غلطی می‌‌کنی؟ بشین! 00:29:08.083 --> 00:29:09.125 ‫آره،‌ تو. 00:29:10.625 --> 00:29:12.958 ‫بازم ما اومدیم. 00:29:13.458 --> 00:29:15.208 ‫از این اشغال دستور می‌گیری. 00:29:15.250 --> 00:29:18.166 ‫- می‌‌خوایم با شما فیلم ببینیم. ‫- شنیدی؟ بهت گفت اشغال. 00:29:18.208 --> 00:29:20.583 ‫- اشغال. ‫- تونینو، شنیدی؟ 00:29:20.625 --> 00:29:22.125 ‫به خودت بیا، تونی! 00:29:23.375 --> 00:29:25.000 ‫- بریم. ‫- حالت خوبه؟ 00:29:25.083 --> 00:29:26.083 ‫هی... 00:29:26.583 --> 00:29:28.291 ‫احمق‌های اشغال. 00:29:28.333 --> 00:29:31.708 ‫- مخم رو خوردید! فکر کردی بامزه‌اید؟ ‫- بسه! آروم باش تونینو. 00:29:31.833 --> 00:29:35.083 ‫وای خدا چقدر ترسیدیم! ‫سر دخترا خالی نکن، من رو امتحان کن هرزه. 00:29:35.125 --> 00:29:36.375 ‫- نه! ‫- می‌کشمت. 00:29:36.375 --> 00:29:37.833 ‫- می‌کشمت. ‫- بس کن! 00:29:41.083 --> 00:29:42.083 ‫بس کن! 00:29:42.833 --> 00:29:43.875 ‫تونینو، بس کن! 00:29:45.208 --> 00:29:46.625 ‫تونینو، بس کن! 00:29:46.708 --> 00:29:47.708 ‫داره زخمیش می‌کنی. 00:29:47.750 --> 00:29:49.333 ‫- بس کن. ‫- بسه. 00:29:49.958 --> 00:29:51.583 ‫- بس کن! ‫- برو! 00:29:51.625 --> 00:29:54.083 ‫عجله کن. 00:29:56.125 --> 00:29:57.750 ‫کارش خوب بود، خودت خواستی. 00:30:01.125 --> 00:30:02.708 ‫پلیس‌ها دارن میان. 00:30:02.750 --> 00:30:03.833 ‫فرار کنید! 00:30:03.958 --> 00:30:05.750 ‫می‌دونی چیه؟ خیلی دختر اشغال‌‌ای هستی. 00:30:05.833 --> 00:30:06.875 ‫چطور جرئت می‌کنی؟ 00:30:06.958 --> 00:30:08.833 ‫یه هرزه‌ی خودخواهی، می‌دونستی؟ 00:30:08.875 --> 00:30:10.583 ‫بقیه‌ی آدما به کتفت هم نیستن. 00:30:10.625 --> 00:30:12.750 ‫خودت شروع کردی حالا می‌خوای فرار کنی؟ 00:30:12.833 --> 00:30:14.250 ‫چطور روت میشه این حرف رو بزنی هرزه؟ 00:30:14.333 --> 00:30:16.208 ‫آنجلا، خفه شو، ‫وگرنه موهات رو می‌کَنم. 00:30:16.250 --> 00:30:18.000 ‫نه جان ما بکَن! بکَن دیگه! 00:30:18.583 --> 00:30:20.708 ‫- صورتت رو خط خطی می‌کنم، شنیدی؟ ‫- بس کنید دخترا. 00:30:20.708 --> 00:30:22.541 ‫- آشغال! ‫- آنجلا، داری زیاده‌روی می‌کنی! 00:30:22.583 --> 00:30:24.791 ‫من زیاده‌روی می‌کنم یا این؟ 00:30:24.833 --> 00:30:26.250 ‫- این؟ ‫- برگرد خونه. 00:30:26.333 --> 00:30:28.458 ‫- تونی، بریم. ‫- کافیه، پلیس‌ها دارن میان. 00:30:28.500 --> 00:30:30.250 ‫- من؟ ‫- زودباشید، بریم! 00:30:33.875 --> 00:30:35.250 ‫جیانی! وایستا! 00:30:35.791 --> 00:30:36.625 ‫وایستا! 00:30:38.625 --> 00:30:40.541 ‫حالت خوبه؟ 00:30:43.166 --> 00:30:44.500 ‫چی شده؟ 00:30:44.625 --> 00:30:46.291 ‫جیانی، من میرم. 00:30:46.375 --> 00:30:48.541 ‫- کجا؟ ‫- ونیز. 00:30:49.625 --> 00:30:51.750 ‫کار من دیگه اینجا تمومه، خودت که همش رو دیدی. 00:30:52.625 --> 00:30:54.791 ‫- خب کی میری؟ ‫- الان، دقیقا الان. 00:30:57.500 --> 00:30:59.500 ‫- جولیانا می‌دونه؟ ‫- نه. 00:30:59.541 --> 00:31:00.750 ‫نمی‌دونه. 00:31:01.375 --> 00:31:02.375 ‫هیچکس نمی‌دونه. 00:31:02.500 --> 00:31:03.916 ‫روبرتو می‌دونه؟ 00:31:04.666 --> 00:31:07.625 ‫اگه می‌دونست امشب چی‌کار کردم ‫دیگه بهم نگاه هم نمی‌کرد. 00:31:08.750 --> 00:31:10.125 ‫آدرست رو برام بفرست. 00:31:10.875 --> 00:31:12.541 ‫وقتی جاگیر شدم برات می‌فرستم. 00:31:14.000 --> 00:31:15.875 ‫چرا به من میگی؟ 00:31:17.416 --> 00:31:18.625 ‫تو منو درک می‌کنی. 00:31:19.250 --> 00:31:20.416 ‫خداحافظی جیانی. 00:31:40.000 --> 00:31:41.750 ‫همه‌‌چیز بین ما از بین رفته. 00:31:43.375 --> 00:31:44.875 ‫دیگه من رو دوست نداری. 00:31:47.500 --> 00:31:49.875 ‫چیزی از بین نرفته فقط تموم شده. 00:31:52.250 --> 00:31:53.375 ‫پس منو می‌بوسی؟ 00:31:56.875 --> 00:31:58.291 ‫ما دیگه بچه نیستیم. 00:32:25.041 --> 00:32:27.500 ‫روبرتو ازم پرسید باهام به میلان میای یا نه. 00:33:53.625 --> 00:33:57.375 ‫وقتی کوچولویی همه چیز بزرگ به نظر میاد. 00:33:57.416 --> 00:34:00.541 ‫وقتی بزرگ میشی همه چیز ‫کوچولو به نظر میاد. 00:34:02.000 --> 00:34:04.041 ‫هر کی به نوعی. 00:34:05.916 --> 00:34:07.916 ‫کسی نمی‌دونه. 00:34:09.000 --> 00:34:11.000 ‫کسی نمی‌دونه. 00:35:11.041 --> 00:35:12.875 ‫هر کی به نوعی. 00:35:13.375 --> 00:35:15.375 ‫کسی نمی‌دونه. 00:35:17.416 --> 00:35:19.625 ‫هر کسی به نوعی. 00:35:19.666 --> 00:35:21.666 ‫کسی نمی‌دونه. 00:36:16.875 --> 00:36:18.625 ‫هر کسی به نوعی. 00:36:19.125 --> 00:36:20.916 ‫کسی نمی‌دونه. 00:36:23.250 --> 00:36:25.125 ‫هر کسی به نوعی.