WEBVTT 00:00:27.375 --> 00:00:29.250 ‫هی، میشه یه آبنبات بهم بدی؟ 00:00:29.291 --> 00:00:31.041 ‫یکی توی دهنم هست، می‌خوایش؟ 00:00:33.916 --> 00:00:34.916 ‫هی. 00:00:35.333 --> 00:00:36.500 ‫بیا. 00:00:37.041 --> 00:00:38.166 ‫ممنون. 00:00:57.125 --> 00:00:58.125 ‫ازت خوشم میاد. 00:00:59.500 --> 00:01:00.500 ‫چرا؟ 00:01:01.416 --> 00:01:04.250 ‫تظاهر نمی‌کنی. با خودت راحتی. 00:01:04.375 --> 00:01:05.541 ‫حقیقت نداره. 00:01:06.625 --> 00:01:08.125 ‫خیلی باهوشی. 00:01:08.750 --> 00:01:10.166 ‫و خیلی باملاحظه. 00:01:17.166 --> 00:01:18.250 ‫بس کن! 00:01:26.750 --> 00:01:28.416 ‫نخند. 00:01:35.875 --> 00:01:39.500 ‫جالبه. روبرتو واقعا اصرار داشت بیای میلان. 00:01:39.541 --> 00:01:43.000 ‫البته، که یکی پیشت باشه که نگران نباشه. 00:01:43.125 --> 00:01:45.750 ‫چرت و پرت نگو جیوانا. 00:01:47.250 --> 00:01:49.375 ‫بهتره یکم استراحت کنیم. 00:01:49.500 --> 00:01:50.500 ‫نمی‌تونم. 00:01:51.250 --> 00:01:53.416 ‫جدی میگم. خیلی هیجان زدم. 00:01:59.166 --> 00:02:00.375 ‫دستم کنم؟ 00:02:01.250 --> 00:02:02.416 ‫چرا که نه؟ 00:02:03.750 --> 00:02:05.000 ‫من همیشه نگرانم. 00:02:05.625 --> 00:02:07.875 ‫اگه ویتوریا ببینه دستم نکردم عصبانی میشه. 00:02:07.916 --> 00:02:10.541 ‫و بعدش نگران میشه که گمش کنم. 00:02:11.041 --> 00:02:12.250 ‫خب مراقب باش. 00:02:12.916 --> 00:02:14.750 ‫- ازش خوشت میاد؟ ‫- نه. 00:02:15.375 --> 00:02:16.500 ‫چطور؟ 00:02:18.041 --> 00:02:20.000 ‫- نمی‌دونی مگه؟ ‫- نه. 00:02:22.416 --> 00:02:25.125 ‫این دستبند رو پدرم که ‫ از مادربزرگم دزدیده بود... 00:02:25.250 --> 00:02:26.750 ‫به ویتوریا داده. 00:02:26.791 --> 00:02:29.250 ‫مادرِ مادرم که اون‌موقع خیلی مریض بود. 00:02:30.125 --> 00:02:31.250 ‫پدرت یعنی انزو؟ 00:02:32.125 --> 00:02:33.625 ‫آره، دزدیدش. 00:02:35.000 --> 00:02:36.125 ‫عمه ویتوریا خبر داره؟ 00:02:36.250 --> 00:02:37.625 ‫البته که داره. 00:02:41.291 --> 00:02:43.166 ‫- مامانت؟ ‫- اون بهم گفت. 00:02:43.875 --> 00:02:45.750 ‫و ما هم اون‌قدری وضعمون خوب نبود. 00:02:45.791 --> 00:02:47.375 ‫و پدرم هم از اون مدل آدم‌ها بود که... 00:02:47.500 --> 00:02:50.500 ‫همیشه سعی می‌کرد به غریبه‌ها پز بده. 00:02:52.041 --> 00:02:55.500 ‫و اصلا نگران این نبود که ‫عزیزانش رو ناراحت کنه. 00:02:56.375 --> 00:02:58.375 ‫مادرم خیلی بخاطرش رنج کشید. 00:02:59.875 --> 00:03:01.791 ‫- ویتوریا هم کشید. ‫- ویتوریا؟ 00:03:02.541 --> 00:03:04.291 ‫ویتوریا ناراحت نمی‌شه جیانی.. 00:03:04.375 --> 00:03:05.875 ‫ویتوریا بقیه رو ناراحت می‌کنه. 00:03:07.750 --> 00:03:10.000 ‫این دستبند واسه من یه یادگار... 00:03:10.041 --> 00:03:11.500 ‫از اون زمانیه که همه چیز بد بود. 00:03:11.625 --> 00:03:12.625 ‫غمگینه. 00:03:13.416 --> 00:03:14.666 ‫بهم اضطراب می‌ده. 00:03:16.250 --> 00:03:18.041 ‫و حتی بدشانسی هم میاره. 00:03:20.500 --> 00:03:22.375 ‫فکر نکنم اشیاء بدشانسی بیارن. 00:03:22.875 --> 00:03:24.000 ‫من که ازش خوشم میاد. 00:03:27.000 --> 00:03:29.500 ‫می‌دونم میاد. روبرتو هم دوستش داره. 00:03:31.666 --> 00:03:32.666 ‫کمکم می‌کنی؟ 00:03:41.625 --> 00:03:42.541 ‫ممنون. 00:03:42.666 --> 00:03:48.916 ‫«زندگی پردروغ بزرگسالان» 00:04:05.083 --> 00:04:06.250 ‫سفر چطور بود؟ 00:04:06.333 --> 00:04:08.333 ‫خوب بود. 00:04:08.375 --> 00:04:11.083 ‫یکم کند بود، ولی خوب بود. 00:04:11.208 --> 00:04:12.583 ‫هم‌دیگه رو سرگرم کردیم. 00:04:13.250 --> 00:04:15.458 ‫- می‌خوای کیفت رو بیارم جیوانا؟ ‫- نه. 00:04:15.583 --> 00:04:17.458 ‫- خوشحال می‌شم کمک کنم. ‫- سنگین نیست. 00:04:17.958 --> 00:04:19.125 ‫- باشه. ‫- ممنون. 00:04:26.208 --> 00:04:29.208 ‫فصل یکم — قسمت ششم و پایانی ‫«حقیقت» 00:05:01.583 --> 00:05:03.583 ‫- سلام وینچنزو. ‫- سلام. 00:05:03.625 --> 00:05:05.583 ‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر. 00:05:10.500 --> 00:05:12.333 ‫آهای، صبر کن بیام! 00:05:13.208 --> 00:05:14.625 ‫من رو هم ببر! 00:05:16.833 --> 00:05:19.500 ‫- صبح بخیر پروفسور. ‫- سلام دختر‌ها. 00:05:32.375 --> 00:05:33.583 ‫رسیدیم. 00:05:35.958 --> 00:05:39.875 ‫- خیلی جدی به نظر میاد روبه. ‫- آره می‌دونم. خیلی سرم شلوغه. 00:05:39.958 --> 00:05:41.458 ‫این همه کاغذ چیه؟ 00:05:41.500 --> 00:05:44.125 ‫برگه‌های امتحانی که باید تصحیح کنم. ‫مقاله‌هایی که باید بخونم... 00:05:44.208 --> 00:05:46.208 ‫باید یه چیزی بهت بگم روبرتو... 00:05:46.708 --> 00:05:49.208 ‫- ببخشید، مزاحم شدم؟ ‫- نه، نه، بگو. 00:05:49.333 --> 00:05:52.583 ‫مدیرمدرسه خیلی عصبانیه. ‫ با رینالدی و براگلیا کار داره. 00:05:54.000 --> 00:05:56.208 ‫می‌شه یه لحظه صبر کنید دخترها؟ 00:05:56.708 --> 00:05:59.708 ‫- بیرون منتظر باشیم؟ ‫- آره. یه دقیقه بی‌زحمت. 00:05:59.833 --> 00:06:00.833 ‫ببخشید. 00:06:01.958 --> 00:06:03.958 ‫- باشه. ‫- ممنون. 00:06:05.583 --> 00:06:07.083 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 00:06:39.250 --> 00:06:40.791 ‫صبح بخیر. 00:06:42.000 --> 00:06:43.041 ‫خب پس. 00:06:44.291 --> 00:06:47.500 ‫اینجا لانه آشوبگرانه. 00:06:48.000 --> 00:06:49.041 ‫خب چی؟ 00:07:20.958 --> 00:07:23.250 ‫کتاب‌ها رو ببین. انگار اومدن زندان. 00:07:28.458 --> 00:07:29.833 ‫واقعا اذیت شدم. 00:07:29.958 --> 00:07:31.958 ‫گفت «یه دقیقه»، ولی خب که چی؟ 00:07:32.000 --> 00:07:33.458 ‫چیکار کنیم؟ صبر می‌کنیم دیگه. 00:07:54.583 --> 00:07:55.708 ‫بریم خونه؟ 00:08:01.458 --> 00:08:03.833 ‫- چی؟ اینجا سیگار کشیدی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:08:07.208 --> 00:08:08.625 ‫زیرسیگاری نبود؟ 00:08:09.833 --> 00:08:11.333 ‫واقعا خیلی اذیت می‌کنی. 00:08:30.916 --> 00:08:33.125 ‫اینجا خیلی کسل‌کنندست. 00:08:35.875 --> 00:08:37.666 ‫ولی خب باز هم زیباست. 00:08:37.750 --> 00:08:39.500 ‫نه نیست! 00:08:39.541 --> 00:08:42.000 ‫خرابه‌ست. نمی‌بینی؟ 00:08:47.000 --> 00:08:47.875 ‫هی. 00:08:48.000 --> 00:08:49.916 ‫اون فر پیتزا که اونجا بود رو یادته؟ 00:08:50.416 --> 00:08:53.166 ‫- چی؟ ‫- اینجا دیگه. فر پیتزا. 00:08:53.666 --> 00:08:56.541 ‫اینجا هم ژلاتو بود؟ یادته؟ 00:08:56.625 --> 00:08:59.666 ‫نه. یادم نیست. 00:09:02.750 --> 00:09:05.250 ‫- یه پیشنهادی واست دارم. ‫- چی؟ 00:09:05.375 --> 00:09:06.500 ‫یه پیشنهاد شغلی. 00:09:07.041 --> 00:09:09.250 ‫جدی؟ نمی‌خوامش. 00:09:09.916 --> 00:09:12.125 ‫اذیت نکن ویتوریا. 00:09:12.166 --> 00:09:14.750 ‫من این همه راه اومدم. ‫ولی می‌تونم برگردم. بی‌خیال. 00:09:15.500 --> 00:09:17.125 ‫موضوع چیه؟ 00:09:17.875 --> 00:09:20.250 ‫دختر یکی از دوست‌های کوستانزا حامله‌ست. 00:09:21.250 --> 00:09:23.666 ‫یکی رو می‌خوان که دائم پیشش باشه. 00:09:25.000 --> 00:09:26.666 ‫خیلی پولدارن ویتوریا. 00:09:28.125 --> 00:09:30.000 ‫پیشنهاد خیلی خوبیه. 00:09:30.041 --> 00:09:31.666 ‫باید بری پاسیلیپو. 00:09:31.750 --> 00:09:33.666 ‫پاسیلیپو؟ 00:09:37.750 --> 00:09:40.250 ‫ همین رو می‌خواستی آندره. 00:09:40.875 --> 00:09:43.416 ‫همیشه همین رو می‌خواستی. 00:09:43.500 --> 00:09:45.125 ‫چی می‌خواستم؟ 00:09:45.166 --> 00:09:48.666 ‫همیشه می‌خواستی زن‌های پولدار رو گول برنی. 00:09:49.166 --> 00:09:50.750 ‫که بدون هیچ زحمتی و تلاشی... 00:09:50.791 --> 00:09:52.750 ‫درجه یک به نظر برسی. 00:09:52.791 --> 00:09:54.250 ‫مگه نه؟ 00:10:00.625 --> 00:10:01.875 ‫ببخشید، متوجه نشدم. 00:10:02.000 --> 00:10:03.625 ‫تو بدبختی. 00:10:03.750 --> 00:10:05.375 ‫یه مرد بدبختی. 00:10:05.416 --> 00:10:08.375 ‫به بقیه حسادت می‌کنی ‫ و پشت سرشون حرف می‌زنی. 00:10:09.250 --> 00:10:11.166 ‫چی رو متوجه نمی‌شی؟ 00:10:11.750 --> 00:10:14.166 ‫مگه تو کدوم خری هستی که ‫ این‌طوری باهام حرف بزنی؟ 00:10:14.875 --> 00:10:17.500 ‫بگو ببینم چهارچوب‌های رابطه تو بر چه اساسیه؟ 00:10:17.541 --> 00:10:19.958 ‫چون فقط هرزه‌ی یکی شدی که عاشقت بوده... 00:10:20.000 --> 00:10:21.125 ‫- هرزه؟ ‫- بله! 00:10:21.166 --> 00:10:23.791 ‫خیال کردی خیلی داستان رمانتیکی داشتی. 00:10:23.875 --> 00:10:26.500 ‫گور پدرت! هرزه زنته! 00:10:27.125 --> 00:10:28.166 ‫چی؟ 00:10:28.250 --> 00:10:29.916 ‫چی گفتی؟ هان؟ 00:10:30.000 --> 00:10:30.708 ‫- نکن. ‫- کی خرابه؟ 00:10:30.708 --> 00:10:33.291 ‫- گفتم دفعه آخرت باشه، شنیدی؟ ‫- نکن! هوی! 00:10:33.333 --> 00:10:34.583 ‫ولم کن! 00:10:34.666 --> 00:10:36.666 ‫- بدبخت بازنده! ‫- هوی! 00:10:39.791 --> 00:10:41.666 ‫می‌دونی چی عصبانیم می‌کنه؟ 00:10:41.708 --> 00:10:44.541 ‫که هرکاری می‌خواستم رو توی زندگیم کردم. 00:10:44.666 --> 00:10:47.041 ‫زندگی‌ای که می‌خواستم رو داشتم! ‫و ازت خسته شده بودیم! 00:10:47.166 --> 00:10:50.208 ‫از انزو و پاسیلیپو خسته شده بودیم! 00:10:50.291 --> 00:10:52.208 ‫با این دسبتند کوفتی! 00:10:54.166 --> 00:10:55.916 ‫بسه! 00:10:57.666 --> 00:10:59.083 ‫و دفعه آخرت باشه! 00:11:06.291 --> 00:11:08.666 ‫من می‌خواستم بهت کمک کنم ویتوریا. 00:11:09.416 --> 00:11:10.458 ‫دیگه دیره. 00:11:16.791 --> 00:11:21.083 ‫تنها چیز خوبی که توی کل ‫ زندگیت به‌جا گذاشتی... 00:11:22.416 --> 00:11:23.708 ‫جیواناست. 00:11:24.708 --> 00:11:26.166 ‫می‌دونم. 00:11:32.250 --> 00:11:34.041 ‫اون ساختمونه. همون خاکستریه. 00:11:36.041 --> 00:11:37.250 ‫ممکنه یکم کثیف باشه. 00:11:38.000 --> 00:11:39.166 ‫آره. 00:11:39.250 --> 00:11:41.750 ‫و من باید تمیزش کنم، نه؟ 00:11:41.791 --> 00:11:42.875 ‫مثل همیشه. 00:11:48.041 --> 00:11:49.166 ‫بیایید بدویم دخترها. 00:11:49.250 --> 00:11:51.666 ‫هوی صبرکن! 00:11:51.750 --> 00:11:53.791 ‫- سلام وینچنزو! ‫- سلام وینچنزو! 00:12:10.000 --> 00:12:11.166 ‫رسیدیم. 00:12:18.250 --> 00:12:20.375 ‫ببخشید که سرده دخترها. 00:12:20.416 --> 00:12:23.041 ‫بخاطر نشتی گاز مجبور بودم ‫ پنجره رو باز بذارم. 00:12:23.125 --> 00:12:24.875 ‫جدی می‌گی؟ 00:12:27.125 --> 00:12:29.166 ‫- خوشت اومد؟ ‫- خیلی. 00:12:30.958 --> 00:12:34.291 ‫بیایید یکم استراحت کنیم. ‫بعدش با دوست‌هام شام می‌خوریم، باشه؟ 00:12:35.541 --> 00:12:36.583 ‫باشه. 00:12:36.666 --> 00:12:38.916 ‫- اگه عیبی نداره من اینجا می‌مونم. ‫- چرا خب؟ 00:12:39.833 --> 00:12:42.041 ‫راست می‌گه روبرتو. ‫حوصلش سرمیره. 00:12:42.791 --> 00:12:45.166 ‫ولی واقعا بچه‌های خوبین. ‫ازشون خوشت میاد. 00:12:45.916 --> 00:12:47.791 ‫تا الان هم کل روز همراه من بوده. 00:12:47.833 --> 00:12:50.041 ‫مجبورش نکن کاری که دوست نداره رو بکنه. 00:12:51.833 --> 00:12:54.416 ‫به نظرم خودت نگران اینی که حوصلت سربره. 00:12:54.458 --> 00:12:55.916 ‫ولی هیچ‌وقت سرنمیره. 00:12:57.041 --> 00:12:58.833 ‫خیلی‌خب. باشه. میام. 00:13:19.958 --> 00:13:21.333 ‫شمارش اینه. 00:13:27.041 --> 00:13:29.291 ‫دو، سه، چهار، شیش، یک. 00:13:41.791 --> 00:13:42.791 ‫آندره. 00:14:01.750 --> 00:14:04.041 ‫افراد با ارتباط همیشه وجود داشتن. 00:14:04.125 --> 00:14:05.625 ‫همین‌طور هم مغول‌ها. 00:14:05.666 --> 00:14:09.041 ‫ولی برعکس‌ اون‌ها... ‫ ما هرچی لیاقتمون بوده رو به‌دست آوردیم. 00:14:09.125 --> 00:14:12.250 ‫این یعنی با وجود این همه نقص... ‫ قانون هنوز جواب می‌ده. 00:14:12.375 --> 00:14:14.791 ‫ما کارمون خوب بود. شاید یکم شانس آوردیم. 00:14:14.875 --> 00:14:17.125 ‫ولی از کجا معلوم که چند نفر مثل ما ‫ لیاقت اینجا بودن رو دارن؟ 00:14:17.166 --> 00:14:18.708 ‫ولی با‌ این‌حال مجبور شدن ‫برگردن شهر خودشون؟ 00:14:18.750 --> 00:14:19.750 ‫آره. 00:14:22.625 --> 00:14:23.750 ‫باز هم میل دارید خانم؟ 00:14:25.291 --> 00:14:27.791 ‫- شما چی پروفسور؟ ‫- ممنون. بطری رو بذار باشه. 00:14:31.291 --> 00:14:33.291 ‫به من می‌گه «خانم»، به تو می‌گه «پروفسور». 00:14:33.375 --> 00:14:35.750 ‫حتما اشتباها فکر کرده دانش‌آموزی. 00:14:35.791 --> 00:14:38.625 ‫نگو که حرفش تعریف بود. ‫دیگه نمیاییم اینجا. 00:14:38.750 --> 00:14:40.833 ‫- آروم باش. ‫- مشکل چیه؟ 00:14:40.875 --> 00:14:42.541 ‫هیچی، فقط دیگه طاقت ندارم. 00:14:42.625 --> 00:14:44.541 ‫اون روز توی دفتر پست توی صف بودم... 00:14:44.541 --> 00:14:46.750 ‫و دختر پشتیم ازم پرسید که عیبی داره... 00:14:46.875 --> 00:14:48.375 ‫بره و یه سوالی بپرسه؟ 00:14:48.500 --> 00:14:50.541 ‫من هم مشخصا گذاشتم بره. 00:14:50.625 --> 00:14:54.500 ‫و بعدش یه مرد گنده‌ای پشتمون ‫شروع کرد به داد زدن. 00:14:55.000 --> 00:14:57.541 ‫و دختر بیچاره عذرخواهی کرد ‫ و شرایط رو توضیح داد. 00:14:57.625 --> 00:14:59.500 ‫و طرف بهش گفت هرزه. 00:15:00.000 --> 00:15:01.250 ‫اونجا بود که من عصبانی شدم. 00:15:01.375 --> 00:15:03.625 ‫نتونستم جلوی خودم رو بگیرم. ‫شروع کردم به بحث کردن باهاش. 00:15:03.666 --> 00:15:06.875 ‫تهدیدم می‌کرد. ‫گفت اگه فورا اونجا رو ترک نکنم... 00:15:06.916 --> 00:15:08.125 ‫پاهام رو می‌شکنه. 00:15:08.250 --> 00:15:11.000 ‫- بعدش چی شد؟ ‫- زنگ زدم به مدیریت. 00:15:12.750 --> 00:15:15.125 ‫اگه یه چاقو همراهت بود مشکل ‫ خیلی راحت حل می‌شد. 00:15:21.000 --> 00:15:22.875 ‫یعنی جایی که ما زندگی می‌کنیم... 00:15:22.916 --> 00:15:24.500 ‫مشکلات رو این‌طوری حل می‌کنن، مگه نه؟ 00:15:24.541 --> 00:15:28.125 ‫البته. و احتمالا همه جا باید ‫ همین‌کار رو بکنن. 00:15:29.000 --> 00:15:30.541 ‫چون ساده‌ترین راه حله. 00:15:30.625 --> 00:15:32.875 ‫نه، منظورم این نبود. 00:15:33.750 --> 00:15:36.916 ‫ببخشید‌ها، ولی چطور می‌شه از خودت ‫ جلوی یه مرد گنده مراقبت کرد؟ 00:15:37.000 --> 00:15:40.125 ‫متاسفانه توی کیفم چاقو نداشتم. 00:15:40.250 --> 00:15:42.000 ‫- من دوست دارم کیفش رو بگردم. ‫- من هم همین‌طور. 00:15:47.000 --> 00:15:49.250 ‫بی‌عدالتی یه جواب کوبنده و خشن می‌خواد. 00:15:49.291 --> 00:15:50.375 ‫الان میگم. 00:15:51.541 --> 00:15:54.541 ‫«اگه همسایت بود هم همین رو می‌گفتی؟ ‫میگم کارت درست نیست.» 00:15:54.625 --> 00:15:57.291 ‫«و اگه ادامه بدی من هم ایستادگی می‌کنم.» 00:15:59.000 --> 00:16:01.750 ‫«و اگه حتی با زورت من رو له هم بکنی، ‫ دوباره بلند می‌شم.» 00:16:02.250 --> 00:16:05.791 ‫«و اگه من نتونم بلند بشم، بقیه می‌شن. ‫ خیلی‌های دیگه.» 00:16:06.291 --> 00:16:09.041 ‫نمی‌شه جواب زورگویی رو با ضعف داد. 00:16:09.666 --> 00:16:11.666 ‫درست‌کارها همیشه ضعیفن. 00:16:12.250 --> 00:16:13.750 ‫شجاعت بدون قدرت. 00:16:15.375 --> 00:16:17.000 ‫ضعف احمق‌ها همینه. 00:16:17.916 --> 00:16:20.375 ‫گاهی اوقات باید نسبت به خدا بی‌انصاف باشی. 00:16:20.500 --> 00:16:23.125 ‫هرکسی که خیلی بی‌دغدغه باشه همین می‌شه. 00:16:23.750 --> 00:16:26.125 ‫بخاطر همین نسبت به ستم بی‌اعتنا می‌شن. 00:16:26.250 --> 00:16:28.750 ‫عالی بود جیوانا. ‫ خوشحالم که چنین مطالعاتی داری. 00:16:28.875 --> 00:16:31.875 ‫نه، نه، خیلی مطالعه نمی‌کنم. ‫فقط حافظم خوبه. 00:16:33.375 --> 00:16:35.041 ‫درستکاران باید دیوانه‌وار رفتار کنن... 00:16:35.125 --> 00:16:37.500 ‫باید کلیساها و دارایی‌هاشون رو بفروشن. 00:16:38.000 --> 00:16:39.166 ‫به فقرا ببخشن. 00:16:40.375 --> 00:16:42.041 ‫و به بیوه‌ها و یتیم‌ها. 00:16:42.541 --> 00:16:43.625 ‫همین‌طور هم غریبه‌ها. 00:16:45.000 --> 00:16:47.875 ‫خب اگه فقط حرف‌های قشنگ ‫ انجیل رو قبول داشته باشی... 00:16:48.000 --> 00:16:52.875 ‫و بقیه‌ش رو رد کنی... ‫اونوقت به انجیل باور نداری. 00:16:53.375 --> 00:16:54.750 ‫به خودت باور داری. 00:16:57.916 --> 00:17:00.375 ‫- چرا می‌خندی؟ ‫- چیه؟ نمی‌تونم بخندم؟ 00:17:01.041 --> 00:17:02.041 ‫مشکلی نیست. 00:17:04.541 --> 00:17:06.500 ‫خیلی‌خب. بیایین نوشیدنی بخوریم و بخندیم. 00:17:07.541 --> 00:17:08.541 ‫وینچنزو! 00:17:09.875 --> 00:17:11.666 ‫بخاطر این جشن می‌گیریم که جیوانا... 00:17:12.541 --> 00:17:13.625 ‫امروز شونزده سالش شد. 00:17:13.750 --> 00:17:15.750 ‫- تولدت مبارک! ‫- تولدت مبارک! 00:17:15.791 --> 00:17:19.875 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:17:20.375 --> 00:17:24.541 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:17:24.625 --> 00:17:29.000 ‫♪ تولدت مبارک جیوانای عزیز ر 00:17:29.041 --> 00:17:32.750 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:17:32.875 --> 00:17:35.166 ‫- تولدت مبارک! ‫- تولدت مبارک! 00:17:35.250 --> 00:17:37.541 ‫- تولدت مبارک! ‫- تولدت مبارک! 00:17:41.250 --> 00:17:43.500 ‫ممنونم. لازم نبود زحمت بکشید. 00:17:56.750 --> 00:17:58.875 ‫بیا. 00:18:00.375 --> 00:18:02.291 ‫باید با پنجره باز بخوابم؟ 00:18:04.125 --> 00:18:06.166 ‫آره. بخاطر نشتی گاز. 00:18:09.375 --> 00:18:11.375 ‫نگران نباش. واست پتو اضافه گذاشتم. 00:18:12.125 --> 00:18:13.125 ‫ممنونم. 00:18:14.375 --> 00:18:15.541 ‫خوشحالم که اومدی. 00:18:18.541 --> 00:18:20.375 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 00:18:27.291 --> 00:18:28.500 ‫کدوم سمت رو می‌خوای؟ 00:18:35.541 --> 00:18:36.916 ‫من پیش روبرتو می‌خوابم. 00:18:40.125 --> 00:18:41.500 ‫این‌طوری راحت‌تری. 00:18:43.375 --> 00:18:44.625 ‫دوستت دارم. 00:18:44.666 --> 00:18:45.541 ‫من هم همین‌طور. 00:22:19.458 --> 00:22:20.708 ‫روبرتو دوستم داره. 00:22:22.958 --> 00:22:24.708 ‫ولی من خیلی بیشتر دوستش دارم. 00:22:26.208 --> 00:22:29.333 ‫چون من رو از جایی نجات داد ‫که توش گیر کرده بودم... 00:22:29.458 --> 00:22:30.958 ‫و من رو آورد کنار خودش. 00:22:31.708 --> 00:22:33.708 ‫حالا فقط می‌خوام پیشش باشم. 00:22:35.125 --> 00:22:36.875 ‫اگه نظرش عوض بشه... 00:22:37.958 --> 00:22:39.500 ‫اگه ترکم کنه، من... 00:22:41.458 --> 00:22:43.708 ‫دیگه نمی‌تونم مثل قبلا بشم. 00:22:44.583 --> 00:22:46.458 ‫و اون چیزیش نمی‌شه. خودش رو می‌شناسه. 00:22:46.583 --> 00:22:48.333 ‫و حتی وقتی بچه بود یادمه... 00:22:49.250 --> 00:22:52.583 ‫تا وقتی دهنش رو باز نمی‌کرد ‫متوجه نمی‌شدی چی می‌خواد بگه. 00:22:53.458 --> 00:22:56.208 ‫پسر وکیل، افسر پلیس، روزاریو... ‫با اینکه یه احمقه... 00:22:56.333 --> 00:23:00.375 ‫همه ازش می‌ترسیدن به جز روبرتو. 00:23:01.250 --> 00:23:02.708 ‫روبرتو خوشحالش می‌کرد. 00:23:03.708 --> 00:23:05.083 ‫مثل یه مارگیر. 00:23:06.083 --> 00:23:07.833 ‫می‌تونست آرومش کنه. 00:23:12.708 --> 00:23:15.125 ‫دقت کردی زن‌ها چطوری بهش نگاه می‌کنن؟ 00:23:16.083 --> 00:23:17.458 ‫زن‌های خوشگل. 00:23:20.583 --> 00:23:22.500 ‫و باهوش هم هستن. 00:23:22.583 --> 00:23:23.875 ‫مثلا میگلا. 00:23:23.958 --> 00:23:27.125 ‫مشخص بود که فقط اومده با اون حرف بزنه. 00:23:27.833 --> 00:23:30.458 ‫اگه یه روز تصمیم بگیره ‫جای من رو پر کنه چی جیانی؟ 00:23:31.875 --> 00:23:33.083 ‫خودم رو می‌کشم. 00:23:33.833 --> 00:23:35.583 ‫مجبورم. چاره دیگه‌ای ندارم. 00:23:35.708 --> 00:23:38.625 ‫چون اگه زنده هم بمونم، ‫ زندگی برام معنا نداره. 00:23:40.125 --> 00:23:42.333 ‫خب درست میگی. همه تحسینش می‌کنن. 00:23:43.625 --> 00:23:45.083 ‫ولی می‌خواد با تو باشه. 00:23:46.500 --> 00:23:47.833 ‫تو واقعا خاصی. 00:23:49.083 --> 00:23:52.083 ‫و اگه همین‌طوری بمونی تا ابد دوستت داره. 00:23:56.708 --> 00:23:58.458 ‫وای جیانی. دستبندم نیست! 00:23:58.583 --> 00:24:01.833 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- نمی‌دونم. یادم نیست کجا گذاشتمش. 00:24:01.958 --> 00:24:03.625 ‫حتما خونه روبرتو گذاشتیش. 00:24:03.625 --> 00:24:05.708 ‫نه، همین‌جا توی کیف بود. 00:24:05.750 --> 00:24:08.208 ‫- مطمئنی؟ ‫- از هیچ‌چیز مطمئن نیستم. 00:24:09.625 --> 00:24:10.833 ‫این داخل رو بگرد. 00:24:19.583 --> 00:24:20.750 ‫اینجا نیست. 00:24:22.208 --> 00:24:23.583 ‫خدای من، گم شده! 00:24:23.708 --> 00:24:26.083 ‫آروم باش. زنگ می‌زنیم از روبرتو می‌پرسیم. 00:24:26.875 --> 00:24:27.875 ‫مطمئنم اونجاست. 00:24:29.958 --> 00:24:31.208 ‫خدایا... 00:24:39.208 --> 00:24:40.333 ‫ببخشید. 00:24:41.750 --> 00:24:42.750 ‫ببخشید. 00:24:46.291 --> 00:24:49.333 ‫اگه پیداش نکنم ویتوریا من رو می‌کشه. ‫واقعا می‌کشه. 00:24:49.416 --> 00:24:52.291 ‫الان بهش زنگ می‌زنیم می‌گیم بگرده. ‫نگران نباش. 00:25:06.875 --> 00:25:08.000 ‫جواب نمیده. 00:25:11.500 --> 00:25:12.625 ‫جواب نمیده! 00:25:13.625 --> 00:25:15.333 ‫فکر کنم رفته پیش میگلا. 00:25:15.833 --> 00:25:16.833 ‫دوباره زنگ بزن. 00:25:18.333 --> 00:25:21.083 ‫می‌شه تو بزنی؟ من واقعا دارم دیوانه می‌شم. 00:25:22.958 --> 00:25:23.958 ‫صفر، دو... 00:25:24.458 --> 00:25:27.833 ‫هفت، شیش، یازده، ‫بیست و سه، نُه، پنج. 00:25:33.833 --> 00:25:35.250 ‫الو؟ سلام؟ 00:25:35.833 --> 00:25:38.333 ‫آره، آره، منم. ‫ نه، نه، خوبم. فقط... 00:25:38.375 --> 00:25:40.333 ‫نمی‌تونم دستبندم رو پیدا کنم. 00:25:40.458 --> 00:25:42.500 ‫می‌شه بگردی ببینی اونجا جا نذاشتمش؟ 00:25:43.958 --> 00:25:44.958 ‫باشه. 00:25:45.000 --> 00:25:46.083 ‫خیلی‌خب. مشکلی نیست. 00:25:47.500 --> 00:25:49.625 ‫- فکر کنم پیش میگلاست. ‫- بس کن، باشه؟ 00:25:53.708 --> 00:25:55.875 ‫آره. آره! 00:25:55.958 --> 00:25:58.083 ‫وای روبه، خیالم راحت شد. 00:25:58.125 --> 00:25:59.333 ‫پیداش کرد. 00:26:03.708 --> 00:26:05.333 ‫از همین الان دلم برات تنگ شده عزیزم. 00:26:07.208 --> 00:26:08.625 ‫آره، ولی بهم زنگ بزن. 00:26:09.833 --> 00:26:11.625 ‫باشه. باشه. 00:26:12.125 --> 00:26:13.125 ‫خداحافظ. 00:26:14.500 --> 00:26:16.083 ‫خداروشکر. 00:26:17.000 --> 00:26:20.458 ‫حالا مشکل اینه که باید برم خونه ‫ و ویتوریا ازم بازجویی کنه. 00:26:20.500 --> 00:26:23.583 ‫- خب بهش نگو. ‫- می‌دونم. ولی دستبند پیشم نیست. 00:26:24.083 --> 00:26:26.583 ‫خیلی به خودت فشار میاری. ‫نباید اینطوری زندگی کنی. 00:26:26.708 --> 00:26:28.375 ‫آره، همیشه اضطراب دارم. 00:26:28.458 --> 00:26:30.375 ‫می‌دونی وقتی حرف می‌زدیم به چی فکر می‌کردم؟ 00:26:30.458 --> 00:26:33.833 ‫اگه میگلا بره خونه روبرتو و ‫دستبند رو ببینه و بردارش چی؟ 00:26:35.458 --> 00:26:36.583 ‫چی شده؟ 00:26:37.833 --> 00:26:38.708 ‫جیوانا؟ 00:26:38.833 --> 00:26:41.208 ‫انقدر استرس داری که داری موهات رو می‌کنی. 00:26:41.333 --> 00:26:43.833 ‫نمی‌کَنم، خودش داره می‌ریزه. 00:26:43.875 --> 00:26:45.958 ‫دارم می‌میرم. دارم می‌میرم! 00:26:46.083 --> 00:26:48.833 ‫نه، کسی بخاطر ریزش مو نمی‌میره. 00:26:50.833 --> 00:26:52.875 ‫- بیا تا اتوبوس همراهیت کنم. ‫- باشه. 00:26:52.958 --> 00:26:53.875 ‫- باشه؟ ‫- باشه. 00:26:53.958 --> 00:26:56.583 ‫به ویتوریا بگو رفته بودی ‫ جاهای دیدنی رو ببینی. 00:26:57.833 --> 00:26:59.500 ‫- یه چیز موقتی بگو. ‫- باشه. 00:27:08.416 --> 00:27:09.791 ‫اگه ویتوریا بپرسه چی؟ 00:27:10.875 --> 00:27:13.375 ‫نگران نباش. با من. 00:27:19.500 --> 00:27:21.000 ‫می‌دونی چی هستی؟ 00:27:21.541 --> 00:27:22.541 ‫می‌دونی؟ 00:27:22.625 --> 00:27:24.166 ‫بدبختی! 00:27:28.750 --> 00:27:31.791 ‫گاهی اوقات یه سری کارهایی می‌کنیم ‫که دلیلش رو نمی‌دونیم. 00:27:32.416 --> 00:27:34.125 ‫یا اصلا دلیلی نداره. 00:27:49.250 --> 00:27:51.416 ‫جولیانا می‌خواد فورا دستبندش رو پس بگیره. 00:27:52.041 --> 00:27:53.250 ‫دارم میام بگیرمش. 00:27:55.416 --> 00:27:57.500 ‫نه، مشکلی نداره. خوشحال میشم بیام. 00:27:59.166 --> 00:28:01.250 ‫ساعت ده و هشت دقیقه شب، میای دنبالم؟ 00:28:28.000 --> 00:28:29.000 ‫ممنون. 00:28:32.125 --> 00:28:33.541 ‫مال کسیه؟ 00:28:33.625 --> 00:28:34.750 ‫آره، متاسفم. 00:29:34.500 --> 00:29:36.250 ‫نیومدی ایستگاه. 00:29:37.625 --> 00:29:40.416 ‫داشتم کار می‌کردم. گذر زمان حالیم نشد. 00:29:45.291 --> 00:29:47.416 ‫چرا این همه چیز رو مطالعه می‌کنی؟ 00:29:48.500 --> 00:29:50.000 ‫چون انسانم. 00:29:51.166 --> 00:29:54.041 ‫پس در نتیجه ترسیده و گیجم. 00:29:55.416 --> 00:29:57.375 ‫همینطور هم مبهوت. 00:29:59.750 --> 00:30:01.500 ‫مطالعه درمورد خدا می‌ترسونت؟ 00:30:08.916 --> 00:30:10.125 ‫خداست دیگه. 00:30:12.000 --> 00:30:13.250 ‫ترس ما خداست. 00:30:15.166 --> 00:30:16.750 ‫گیجی ما خداست. 00:30:17.666 --> 00:30:19.000 ‫حیرت ما خداست. 00:30:20.791 --> 00:30:23.625 ‫دفعه اولی که حرف زدیم، ‫من هم سعی کردم مطالعه کنم. 00:30:24.375 --> 00:30:25.541 ‫که بتونم درک بکنم. 00:30:28.375 --> 00:30:29.791 ‫ولی از خدا خسته شدم. 00:30:30.875 --> 00:30:32.000 ‫درکش نمی‌کنم. 00:30:33.666 --> 00:30:35.500 ‫هیچ‌وقت کامل درک نمیشه، چون خداست. 00:30:37.000 --> 00:30:38.916 ‫اگه درک می‌شد که خدا نبود. 00:30:39.625 --> 00:30:41.375 ‫تو هم هیچ‌وقت درک نمی‌کنی؟ 00:30:48.125 --> 00:30:49.541 ‫پس علاقه‌ای ندارم. 00:30:50.625 --> 00:30:51.750 ‫من دوست دارم درک بکنم. 00:30:56.375 --> 00:30:58.875 ‫جمله‌های تیز و کوبنده ‫ فایده‌ای ندارن جیوانا. 00:31:02.500 --> 00:31:03.875 ‫یکم بهش وقت بده. 00:31:21.375 --> 00:31:22.625 ‫خسته‌ای؟ 00:31:23.666 --> 00:31:24.666 ‫آره. 00:31:28.125 --> 00:31:29.750 ‫می‌خوای پیش من بخوابی؟ 00:31:31.750 --> 00:31:33.916 ‫نه. روی کاناپه می‌خوابم. 00:31:39.416 --> 00:31:40.416 ‫مطمئنی؟ 00:31:42.125 --> 00:31:43.125 ‫آره. 00:31:48.000 --> 00:31:49.625 ‫چرا برگشتی؟ 00:31:51.000 --> 00:31:52.416 ‫مطمئن نیستم. 00:31:59.041 --> 00:32:00.250 ‫این هم دستبند. 00:32:00.916 --> 00:32:01.916 ‫شب بخیر. 00:32:21.625 --> 00:32:25.416 ‫دستبند رو طوری بهم داد که ‫ انگار خمیر دندون یا حوله‌ست. 00:32:26.750 --> 00:32:28.666 ‫اصلا به جولیانا اشاره‌ای نکرد. 00:32:30.291 --> 00:32:31.875 ‫انگار از ذهنش پاکش کرده بود. 00:32:35.500 --> 00:32:37.416 ‫از خودم پرسیدم «به همین راحتی؟» 00:32:39.125 --> 00:32:43.375 ‫«به همین راحتی کسایی که طاقت ‫دوریشون رو نداریم فراموشمون می‌کنن؟» 00:34:10.125 --> 00:34:11.375 ‫خدایا! 00:34:11.500 --> 00:34:12.500 ‫جیانی! 00:34:15.000 --> 00:34:16.291 ‫جولیانا کجاست؟ 00:34:17.500 --> 00:34:19.000 ‫اون... 00:34:20.000 --> 00:34:22.041 ‫با موهاش یه مشکلی داشت. 00:34:22.125 --> 00:34:23.125 ‫می‌دونم. 00:34:26.541 --> 00:34:28.000 ‫خیلی باهاش خوب رفتار کردی. 00:34:29.250 --> 00:34:30.750 ‫خیلی‌ خیلی خوب. 00:34:33.875 --> 00:34:35.125 ‫واقعا دوستت داره. 00:34:36.250 --> 00:34:37.250 ‫من هم دوستت دارم. 00:34:39.250 --> 00:34:40.541 ‫داشتم فکر می‌کردم... 00:34:41.875 --> 00:34:43.625 ‫اگه پدرت این‌طوری تربیتت کرده... 00:34:44.500 --> 00:34:46.750 ‫پس شاید خیلی هم عوضی نیست. 00:34:51.250 --> 00:34:52.250 ‫تو چطوری؟ 00:34:53.416 --> 00:34:54.750 ‫یه شغل جدید پیدا کردم. 00:34:56.125 --> 00:34:58.666 ‫قراره خدمتکار یکی از دوست‌های کوستانزا بشم. 00:34:59.541 --> 00:35:01.416 ‫شبانه روزیه. دارم میرم اونجا. 00:35:02.916 --> 00:35:04.041 ‫پاسیلیپو؟ 00:35:05.125 --> 00:35:07.791 ‫بریم پاسیلیپو پیش زن‌های پولدار. 00:35:10.125 --> 00:35:12.125 ‫و خونه چی؟ 00:35:12.666 --> 00:35:14.291 ‫اینجا رو دوست داشتی. 00:35:15.541 --> 00:35:16.875 ‫و از پاسیلیپو متنفر بودی. 00:35:22.250 --> 00:35:24.166 ‫باید از این قبرستون برم. 00:35:24.666 --> 00:35:26.291 ‫وگرنه من هم می‌میرم. 00:35:29.875 --> 00:35:30.875 ‫باشه. 00:35:31.875 --> 00:35:33.875 ‫دستبند جولیانا رو پس آوردم. 00:35:34.916 --> 00:35:37.625 ‫- اشتباهی توی کیف من جا مونده بود. ‫- نگهش دار. 00:35:38.750 --> 00:35:39.875 ‫مال جولیاناست. 00:35:40.625 --> 00:35:42.041 ‫جولیانا نمی‌خوادش. 00:35:42.541 --> 00:35:46.166 ‫- پس چرا دادیش بهش؟ ‫- دادم چون ناراحت بود. 00:35:47.250 --> 00:35:50.250 ‫این دستبند از وقتی ‫به‌دنیا اومدی مال تو بوده. 00:35:53.250 --> 00:35:54.250 ‫باشه. 00:35:56.000 --> 00:35:57.000 ‫خداحافظ. 00:35:59.666 --> 00:36:01.666 ‫- جیانی. ‫- بله؟ 00:36:03.125 --> 00:36:04.125 ‫بیا اینجا. 00:36:08.375 --> 00:36:10.125 ‫خودت رو حیف نکن. 00:36:11.791 --> 00:36:13.666 ‫حیفش نکن، باشه؟ 00:36:13.750 --> 00:36:15.291 ‫قدر این رو بدون. 00:36:15.416 --> 00:36:18.500 ‫قبل این‌که بدیش به کسی مطمئن شو آدم خوبیه. 00:36:18.583 --> 00:36:22.875 ‫اگه قدرش رو ندونی من و پدرت ‫ دهنت رو سرویس می‌کنیم. 00:36:22.958 --> 00:36:23.958 ‫فهمیدی؟ 00:36:24.958 --> 00:36:26.583 ‫اشتباه من رو تکرار نکن. 00:36:31.458 --> 00:36:34.458 ‫مگه این همه سال به اون ‫یارو که مُرده وفادار نبودی؟ 00:36:35.625 --> 00:36:37.958 ‫آره، فقط انزو رو دوست داشتم. 00:36:39.500 --> 00:36:44.958 ‫ولی توی این شهر زن‌های تنها مثل گوشتین ‫ که پرت می‌کنن جلوی سگ. 00:36:46.458 --> 00:36:48.375 ‫هیچی برامون نمی‌مونه. هیچی. 00:36:51.000 --> 00:36:54.125 ‫باورت نمی‌شه با چه غریبه‌های بدبختی... 00:36:54.208 --> 00:36:56.083 وقت گذروندم. 00:36:59.875 --> 00:37:02.833 ‫بعضی‌هاشون واسم خواروبار ‫یا پنیر موزارلا می‌آوردن... 00:37:04.208 --> 00:37:07.833 ‫«ببین ویتوریا! این گردنبند خوشگل ‫ رو واسه تو آوردم.» 00:37:08.875 --> 00:37:10.583 ‫یا ماشین‌لباسشوییم رو تعمیر می‌کردن. 00:37:11.500 --> 00:37:12.833 ‫مثلا وقتی که بخاری خراب‌ شده بود. 00:37:12.958 --> 00:37:15.500 ‫«خیلی سردمه شیرو، کمک می‌کنی؟» 00:37:16.333 --> 00:37:18.625 ‫«حتما ویتوریا، نگران نباش. با من.» 00:37:21.083 --> 00:37:23.625 ‫«ممنون شیرو، قهوه می‌خوای؟» 00:37:25.833 --> 00:37:26.833 ‫و بعدش... 00:37:27.708 --> 00:37:28.833 ‫و بعدش... 00:37:30.583 --> 00:37:31.583 ‫عمه. 00:37:32.458 --> 00:37:33.958 ‫چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:37:37.458 --> 00:37:38.958 ‫چون دروغ قشنگی بود. 00:38:21.333 --> 00:38:23.791 ‫عجیب بود. 00:38:40.291 --> 00:38:41.333 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:38:43.166 --> 00:38:45.083 ‫«احمق روستایی» بازی می‌کنم. 00:38:47.166 --> 00:38:49.208 ‫همه دارن می‌رن. تو چرا نمی‌ری؟ 00:38:50.583 --> 00:38:51.833 ‫خب من هم دارم می‌رم. 00:38:54.958 --> 00:38:56.458 ‫ولی خب کجا؟ 00:38:58.208 --> 00:38:59.291 ‫نمی‌دونم. 00:39:04.208 --> 00:39:06.208 ‫من دقیقا مثل مادرمم جیانی. 00:39:07.708 --> 00:39:11.166 ‫چون هیچ‌کاری نمی‌تونیم بکنیم، ‫مجبوریم شرایط رو قبول کنیم. 00:39:16.041 --> 00:39:17.291 ‫اصلا می‌دونی چیه؟ 00:39:18.583 --> 00:39:20.333 ‫به محض این‌که ویتوریا بره... 00:39:20.416 --> 00:39:21.916 ‫اون عکس بابا رو می‌گیرم... 00:39:25.291 --> 00:39:26.458 ‫و از شرش خلاص می‌شم. 00:39:29.791 --> 00:39:30.916 ‫پیش تونینو زندگی کن. 00:39:32.166 --> 00:39:33.166 ‫تونینو؟ 00:39:34.291 --> 00:39:35.958 ‫تونینو فقط به فکر خودشه. 00:39:36.041 --> 00:39:38.916 ‫به مامان، جولیانا یا من اهمیتی نمیده. 00:39:52.666 --> 00:39:53.916 ‫شماره روزاریو رو بهم بده. 00:39:56.791 --> 00:39:57.833 ‫می‌خوای باهاش باشی؟ 00:40:00.041 --> 00:40:02.333 ‫اگه نخوایی منو می‌رم پیشش. 00:40:02.416 --> 00:40:04.916 ‫بهش می‌گم نخواستی چون حسودی کردی. 00:40:05.708 --> 00:40:07.333 ‫و من هم به ویتوریا می‌گم. 00:40:07.416 --> 00:40:08.416 ‫بعدش می‌بینیم چی می‌شه. 00:40:09.166 --> 00:40:11.416 ‫حتما بهش بگو. 00:40:44.166 --> 00:40:45.666 ‫- سلام نلو. ‫- سلام جیوا. 00:40:53.958 --> 00:40:57.041 ‫جیوانای عزیز، من حقیقت رو بهت نگفتم. 00:40:58.208 --> 00:41:01.041 ‫من بخاطر مردود شدن توی مدرسه شرمنده نبودم. 00:41:01.166 --> 00:41:02.416 ‫[زندگی پردروغ بزرگسالان] 00:41:02.541 --> 00:41:04.333 ‫والدینم شرمنده بودن. 00:41:05.166 --> 00:41:06.458 ‫من راستش خوشحالم. 00:41:07.041 --> 00:41:08.416 ‫می‌خوام ترک‌تحصیل کنم. 00:41:08.916 --> 00:41:10.541 ‫و می‌خوام وقتم رو صرف نوشتن بکنم. 00:41:11.458 --> 00:41:13.333 ‫شرمندگی واسم مهم نیست. 00:41:14.041 --> 00:41:16.583 ‫پدر و مادرم می‌ترسن که من لایقشون نباشم. 00:41:17.708 --> 00:41:20.708 ‫نمی‌دونن که کارهای بدتری کردم ‫ که باید بابتش شرمنده باشم. 00:41:23.958 --> 00:41:25.666 ‫من نمی‌خوام لایق باشم. 00:41:25.708 --> 00:41:27.041 ‫می‌خوام بی‌حیا باشم. 00:41:27.166 --> 00:41:28.583 ‫می‌خوام عاقبتم بد باشه. 00:41:29.416 --> 00:41:31.333 ‫واسه همین به انزجارم غلبه کردم... 00:41:31.416 --> 00:41:34.666 ‫و با یه یارویی که یه مدت... 00:41:34.791 --> 00:41:37.291 ‫توی باغ خونه‌مون در پاسیلیپو ‫کار می‌کرد آشنا شدم. 00:41:37.416 --> 00:41:39.291 ‫واقعا بد بود. 00:41:39.333 --> 00:41:43.208 دهنش بوی فاضلاب می‌داد ‫ و دائم درحال فحش دادن بود. 00:41:46.833 --> 00:41:48.333 ‫ولی حداقل میلم از بین رفت. 00:41:55.333 --> 00:41:57.166 ‫و یه رمان هم درموردش نوشتم. 00:41:57.916 --> 00:42:00.166 ‫هرچند نمی‌خوام هنوز بخونیش. 00:42:01.541 --> 00:42:04.041 ‫تو هنوز باکره‌ای، نمی‌خوام ‫اشتیاقت رو از بین ببرم. 00:44:11.708 --> 00:44:13.000 ‫باید بدویم. 00:45:55.583 --> 00:46:00.333 ‫[بر اساس رمانی به همین نام ‫به قلم النا فرانته] 00:46:03.375 --> 00:46:07.125 ‫وقتی کوچولویی، ‫همه‌چیز به نظر بزرگ میاد. 00:46:07.208 --> 00:46:11.125 ‫وقتی بزرگ می‌شی، ‫همه‌چیز به نظر کوچولو میاد. 00:46:11.625 --> 00:46:13.708 ‫هر کسی به نوعی. 00:46:15.708 --> 00:46:17.708 ‫کسی نمی‌دونه. 00:46:18.708 --> 00:46:21.125 ‫کسی نمی‌دونه. 00:47:20.833 --> 00:47:23.125 ‫هر کسی به نوعی. 00:47:23.208 --> 00:47:25.208 ‫کسی نمی‌دونه. 00:47:27.208 --> 00:47:29.083 ‫هر کسی به نوعی. 00:47:29.583 --> 00:47:32.083 ‫کسی نمی‌دونه. 00:48:06.083 --> 00:48:09.833 ‫وقتی کوچولویی، ‫همه‌چیز به نظر بزرگ میاد. 00:48:09.875 --> 00:48:14.000 ‫وقتی بزرگ می‌شی، ‫همه‌چیز به نظر کوچولو میاد. 00:48:14.583 --> 00:48:16.583 ‫هر کسی به نوعی. 00:48:18.625 --> 00:48:20.708 ‫کسی نمی‌دونه. 00:48:21.583 --> 00:48:23.833 ‫کسی نمی‌دونه. 00:49:11.583 --> 00:49:12.958 ‫هر کسی به نوعی. 00:49:14.000 --> 00:49:15.500 ‫کسی نمی‌دونه. 00:49:17.958 --> 00:49:18.958 ‫هر کسی به نوعی.