WEBVTT

00:01:10.080 --> 00:01:12.640
(شونزده فوریه 2002)

00:01:12.720 --> 00:01:15.680
(اتاق بازجویی، ایستگاه پلیس وونگسان)

00:01:16.840 --> 00:01:19.120
اولین بار تو بخش سلامت عمومی همو دیدیم

00:01:20.840 --> 00:01:23.280
اونجا بودم جسد سونگ بیونگ چول رو بررسی کنم

00:01:26.200 --> 00:01:28.720
همه کسایی که تماشا میکردن

00:01:28.800 --> 00:01:30.840
ترسیده بودن

00:01:31.720 --> 00:01:32.840
ولی یه زن جوون

00:01:34.400 --> 00:01:37.680
چشماش میدرخشید

00:01:39.000 --> 00:01:40.640
و صحنه جرم رو نگاه میکرد

00:01:43.560 --> 00:01:45.240
جلوی گرمابه

00:01:45.320 --> 00:01:48.600
جلوی آپارتمان استاک

00:01:49.320 --> 00:01:50.400
هربار میدیدمت

00:01:51.680 --> 00:01:53.240
همین نگاه رو داشتی

00:01:54.520 --> 00:01:55.520
کم کم فکرکردم

00:01:57.560 --> 00:01:58.720
چرا اینطوری هستی

00:02:00.600 --> 00:02:02.240
پس یه حدس بود

00:02:02.800 --> 00:02:04.200
برای همین

00:02:04.280 --> 00:02:06.720
دنبالت کردم

00:02:06.800 --> 00:02:07.840
جدی؟

00:02:15.560 --> 00:02:18.120
یه گیر سر شبیه اونی که پوشیده بودی

00:02:18.200 --> 00:02:20.040
توی صحنه جرم

00:02:20.120 --> 00:02:21.520
پیدا شده

00:02:22.880 --> 00:02:23.880
یکی تو رو پیدا نکردیم

00:02:25.440 --> 00:02:26.440
گمش کردی؟

00:02:38.240 --> 00:02:39.600
همینطور که خیابون میگذشتی

00:02:40.520 --> 00:02:43.960
دیدی یه مرد، زنش رو میکشه و میزنه

00:02:45.960 --> 00:02:48.000
این روزا خیلی عادیه

00:02:48.600 --> 00:02:51.160
جلوی مرد رو گرفتی

00:02:51.240 --> 00:02:53.480
به زن ترسیده کمک کردی

00:02:53.560 --> 00:02:54.600
بعد همه اونا

00:02:55.320 --> 00:02:58.520
نرفتی و بازم منطقه رو گشتی

00:03:09.520 --> 00:03:11.320
هربار دیدمت اینطوری بودی

00:03:11.960 --> 00:03:13.240
کار بهتری نداری؟

00:03:13.840 --> 00:03:15.040
نکنه وقت خالی زیاد داری؟

00:03:17.320 --> 00:03:18.320
برای چی؟

00:03:19.440 --> 00:03:20.680
کنجکاو شدم

00:03:21.880 --> 00:03:23.480
کم کم فکر کردم چطور آدمی هستی

00:03:25.320 --> 00:03:27.640
از دور نگاهت کردم

00:03:40.240 --> 00:03:43.400
اولین شرط بحث پسرمه که مهمترینه

00:03:45.720 --> 00:03:48.240
اسمش رو عوض کنین، حتی فامیلش

00:03:53.400 --> 00:03:54.400
غیرمنطقیه

00:03:55.040 --> 00:03:56.880
از دسترس من خارجه

00:03:56.960 --> 00:03:59.600
پس به کسی که قدرتش رو داره بگین

00:04:05.960 --> 00:04:08.200
توی ساحل گمش کردم

00:04:08.280 --> 00:04:11.320
کارآگاه چوی، این گیره سر ها

00:04:11.880 --> 00:04:15.080
توی همه مغازه ها فروش میره

00:04:15.160 --> 00:04:16.280
دقیقا مثل همین مدل

00:04:17.400 --> 00:04:19.560
بزرگه قیمتش دو هزار وونه و کوچیکش هزار وون

00:04:25.360 --> 00:04:26.520
یچیز دیگه هم هست

00:04:29.440 --> 00:04:33.120
باید مراقب پسرم جونگهو باشی

00:04:34.680 --> 00:04:36.520
تا وقتی که بزرگ بشه

00:04:36.600 --> 00:04:37.600
چی؟

00:04:38.400 --> 00:04:40.480
"قلب انسان همیشه دنبال رحم و دلسوزیه"

00:04:42.960 --> 00:04:46.960
انسان میتونه به یه غریبه هم دلسوزی کنه

00:04:47.040 --> 00:04:48.920
و بهش رحم کنه

00:04:52.760 --> 00:04:54.360
من اینطوری شنیدم

00:04:56.920 --> 00:04:59.200
میخوام این حس رو به جونگهو بدی

00:05:00.240 --> 00:05:01.680
کمک کن

00:05:02.520 --> 00:05:03.600
اون بچه

00:05:05.080 --> 00:05:06.600
مثل تو بشه

00:05:30.760 --> 00:05:31.840
...من

00:05:34.640 --> 00:05:35.880
ببخشید

00:05:35.960 --> 00:05:38.720
فکرمیکردم مادرش مرده

00:05:40.560 --> 00:05:41.800
این درسته

00:05:43.560 --> 00:05:45.920
من برای اون مردم

00:05:49.840 --> 00:05:51.480
شش ساعت شده

00:05:52.080 --> 00:05:53.720
اون دنبال سو گووان بوده

00:05:54.960 --> 00:05:57.840
چطور جونگ ایشین درمورد بیمارستان فهمید؟

00:05:59.640 --> 00:06:01.720
قبلا اونجا بوده و منو خوب میشناسه

00:06:02.520 --> 00:06:06.400
فرض کرده جلوش رو میگیرم

00:06:09.000 --> 00:06:10.000
سو گووان

00:06:15.200 --> 00:06:16.400
چطور اینقدر احمقم؟

00:06:17.360 --> 00:06:21.080
هیچوقت فکرنمیکردم جونگ ایشین رانندگی بلد باشه

00:06:23.560 --> 00:06:26.400
چطور اینقدر کم درموردش میدونم؟

00:06:26.480 --> 00:06:29.040
اگه اون سو گووان رو کشته

00:06:29.120 --> 00:06:31.200
یعنی از صحنه جرم گوانگهیون دونگ فرار کرده

00:06:31.280 --> 00:06:33.240
و یجایی پناه گرفته

00:06:34.480 --> 00:06:37.200
کجا یعنی رفته؟

00:06:47.800 --> 00:06:51.440
یه کیلومتر اونطرف تر از منطقه تصادف رها شده

00:06:51.520 --> 00:06:54.200
کارت حافظه هم پیدا نشده

00:06:54.280 --> 00:06:55.800
ماشین دیشب ساعتای ده

00:06:55.880 --> 00:06:59.080
از نزدیک بیمارستان گوانگهیون دزدیده شده

00:07:10.040 --> 00:07:12.600
گشنه ای؟ یچیزی میپزم

00:07:12.680 --> 00:07:13.560
جونگ یون

00:07:14.240 --> 00:07:15.560
سویول -
برو عقب-

00:07:20.840 --> 00:07:22.200
شوخیت گرفته؟

00:07:23.000 --> 00:07:25.240
قاتل سریالی که همه فکر میکردن مرده

00:07:25.320 --> 00:07:26.920
زندست و فرار کرده

00:07:27.000 --> 00:07:29.200
اگه یه قربانی دیگه پیدا بشه چی؟

00:07:29.280 --> 00:07:30.800
یا تصادف دیگه؟

00:07:31.360 --> 00:07:33.000
برو و زودتر بگیرش

00:07:35.960 --> 00:07:37.240
چیکار داری میکنی؟

00:07:38.560 --> 00:07:39.960
اینجا چیکار میکنی؟

00:07:40.840 --> 00:07:42.600
اینطوری نگو

00:07:42.680 --> 00:07:44.120
همه چی رو گفت

00:07:48.000 --> 00:07:50.280
میدونه بعد مرگ پدرت ولت کردم

00:07:50.360 --> 00:07:53.960
و بعد اون تصادف اتوبوس قایم شدم

00:07:54.040 --> 00:07:56.000
و مرگ خودمو جعل کردم

00:07:57.120 --> 00:07:58.120
درسته

00:07:59.480 --> 00:08:01.160
همه چی رو بهش گفتم

00:08:13.720 --> 00:08:15.000
چرا اومدی اینجا؟

00:08:16.480 --> 00:08:17.360
اون هیچکس نیست

00:08:17.440 --> 00:08:20.440
میخواستم کسی که کنارته ببینم

00:08:20.520 --> 00:08:22.160
خوشحالم اینکارو کردین

00:08:22.800 --> 00:08:24.600
سویول، بشین حرف بزنین

00:08:24.680 --> 00:08:25.720
نه

00:08:26.440 --> 00:08:27.480
الان میره

00:08:27.560 --> 00:08:28.680
میری نه؟

00:08:29.360 --> 00:08:30.440
بریم

00:08:31.120 --> 00:08:32.520
سویول نکن

00:08:33.480 --> 00:08:35.240
باید بره جونگ یون

00:08:36.200 --> 00:08:37.200
درسته

00:08:38.440 --> 00:08:39.480
باید برم

00:08:44.720 --> 00:08:45.720
صبرکن مامان

00:08:50.720 --> 00:08:51.800
برو

00:09:04.280 --> 00:09:05.920
چیزی شده؟

00:09:06.600 --> 00:09:07.760
صورتت خوب نیست

00:09:08.480 --> 00:09:09.560
درسته

00:09:10.120 --> 00:09:11.120
جمع شین

00:09:21.080 --> 00:09:22.080
برو

00:09:24.200 --> 00:09:25.200
آروم

00:09:36.400 --> 00:09:40.760
یچیزی هست که باید بابتش معذرت بخوام

00:09:47.120 --> 00:09:49.320
(جونگ رو گرفتم، دارم منتقلش میکنم منطقه ممنوعه)

00:09:53.640 --> 00:09:54.920
یهویی لبخند میزنی

00:09:55.680 --> 00:09:57.680
نکنه سهام خریدی؟

00:09:57.800 --> 00:10:00.160
اگه سهام خریده بود

00:10:00.240 --> 00:10:01.560
همچنان قیافه اش تو هم بود

00:10:01.640 --> 00:10:02.680
درسته

00:10:04.000 --> 00:10:05.000
چی؟

00:10:05.080 --> 00:10:07.200
گفتی میخوای معذرت بخوای

00:10:09.360 --> 00:10:10.560
...فقط

00:10:12.520 --> 00:10:14.760
میدونم خیلی تحت فشار هستین

00:10:14.840 --> 00:10:17.400
و خیلی وقته معاون کیم میخواست  رییس تیم بشه

00:10:18.240 --> 00:10:21.000
باور دارم که برای تیم هم بهترین بود

00:10:21.080 --> 00:10:22.480
و قرار بود ترفیع بگیره

00:10:23.040 --> 00:10:24.160
ولی خب نشد

00:10:25.320 --> 00:10:29.160
هیچوقت بابتش معذرت نخواستم

00:10:29.240 --> 00:10:32.520
وقتی پرونده بسته شه، بهش فکر میکنم

00:10:32.600 --> 00:10:35.800
شاید ناامید باشین

00:10:35.920 --> 00:10:40.640
ولی امیدوارم برای مدتی رییس تیم چا رو حمایت کنین

00:10:41.760 --> 00:10:42.800
همین

00:10:50.080 --> 00:10:51.360
میتونین برین

00:10:51.440 --> 00:10:52.400
درسته

00:10:55.680 --> 00:10:57.480
رییس چوی

00:11:12.200 --> 00:11:13.560
صبرکن

00:11:14.680 --> 00:11:15.800
ممنون

00:11:15.920 --> 00:11:17.000
ببخشید

00:11:27.480 --> 00:11:30.400
نگران جونگ یونی؟

00:11:30.480 --> 00:11:32.240
بعد کشتن سو گووان

00:11:33.280 --> 00:11:34.800
جرات کردی بیای خونه ام؟

00:11:35.640 --> 00:11:36.640
سو گووان

00:11:37.640 --> 00:11:38.920
مرده؟

00:11:39.000 --> 00:11:40.720
ادای احمقا رو درمیاری؟

00:11:41.360 --> 00:11:42.520
فرار کردی

00:11:42.600 --> 00:11:44.840
ماشین رو دزدیدی و رفتی خونه ام

00:11:44.920 --> 00:11:46.640
مسیر و زمان بندی عالیه

00:11:47.560 --> 00:11:49.160
شنیدم بچه نمیخوای

00:11:50.680 --> 00:11:51.880
چرا؟

00:11:52.480 --> 00:11:54.360
میترسی مثل من بشن؟

00:11:59.640 --> 00:12:01.640
بگو چطور سو گووان رو کشتی

00:12:01.720 --> 00:12:04.280
چطور؟ چرا اونو کشتی؟

00:12:05.520 --> 00:12:07.080
تصمیم گرفتی زیرش بگیری؟

00:12:08.040 --> 00:12:09.880
تهدیدت کرد

00:12:09.960 --> 00:12:11.920
مثل بابات، خودش باعث مرگش شد

00:12:14.160 --> 00:12:15.560
...تو

00:12:15.640 --> 00:12:17.800
میخوای بمیرم نه؟

00:12:18.880 --> 00:12:19.880
...تو

00:12:20.520 --> 00:12:23.520
مثل مادرتی

00:12:25.320 --> 00:12:26.960
تو سو گووان رو کشتی؟

00:12:27.040 --> 00:12:28.880
بهم بگو

00:12:28.960 --> 00:12:29.840
چه حسی داشت؟

00:12:30.560 --> 00:12:32.360
ناراحتی که

00:12:32.440 --> 00:12:33.840
اون مرده؟

00:12:33.920 --> 00:12:34.880
دلت میسوزه؟

00:12:35.520 --> 00:12:37.760
...نکنه

00:12:39.040 --> 00:12:40.960
اصلا خیالت راحت نشده؟

00:12:41.040 --> 00:12:42.440
الان

00:12:43.480 --> 00:12:44.720
امنه

00:12:57.560 --> 00:12:58.640
چی گفت؟

00:12:59.800 --> 00:13:01.280
منکر شد

00:13:04.120 --> 00:13:06.800
هیچکس راننده رو ندیده

00:13:06.880 --> 00:13:09.040
میدونه مدرکی نیست

00:13:09.800 --> 00:13:12.440
ولی بازم تونستیم بگیریمش

00:13:13.280 --> 00:13:14.280
میتونی بری خونه

00:13:15.720 --> 00:13:16.720
رییس

00:13:16.800 --> 00:13:17.800
بله؟

00:13:21.480 --> 00:13:22.480
...من

00:13:25.000 --> 00:13:26.440
مثل اونم؟

00:13:28.160 --> 00:13:29.160
چی؟

00:13:30.400 --> 00:13:31.440
اون زن

00:13:36.320 --> 00:13:37.520
چی میگی؟

00:13:38.400 --> 00:13:39.760
هیچی تو شبیه اون نیست

00:14:25.640 --> 00:14:26.640
دراز بکش

00:14:39.120 --> 00:14:40.160
بیشتر بخواب

00:14:41.040 --> 00:14:42.040
استراحت کن

00:14:42.640 --> 00:14:44.960
باید فردا آدم بدا رو بگیری

00:15:14.480 --> 00:15:16.360
(به آقای چا سویول)

00:15:16.440 --> 00:15:18.720
مرده؟ -
زندست حرف میزنه -

00:15:18.800 --> 00:15:20.880
زنگ بزنیم پلیس؟-
فیلم نگیر -

00:15:20.960 --> 00:15:22.640
شاید مدرکی لازم باشه

00:15:22.720 --> 00:15:24.400
ترسیدم، بریم

00:15:28.640 --> 00:15:31.440
میخوای اینکارو کنی وقتی خونش روی دست ما ریخته؟

00:15:32.160 --> 00:15:33.800
اگه یکی دیگه بمیره

00:15:33.880 --> 00:15:36.000
اونوقت چیکار کنیم؟

00:15:36.080 --> 00:15:37.160
بعدش چی؟

00:15:41.920 --> 00:15:42.960
چی شده؟

00:15:49.480 --> 00:15:50.480
ولش کن

00:15:52.480 --> 00:15:56.800
چیزی که تو وبتون هاش بود با روش جرمش میخونه

00:15:56.880 --> 00:15:58.440
حتی خونه اش معبد مانتیس داره

00:15:58.520 --> 00:15:59.840
میخوایم بذاریم بره؟

00:15:59.920 --> 00:16:01.880
فکرکن چطور بنظر میرسیم

00:16:02.480 --> 00:16:03.800
بازجویی رو بیخیال

00:16:03.880 --> 00:16:05.680
حتی نشد درست صورتش رو ببینیم

00:16:06.360 --> 00:16:09.360
اون و رییس چوی همیشه باهم میگردن

00:16:09.480 --> 00:16:10.560
هرکار بخوان میکنن

00:16:10.640 --> 00:16:11.840
چیکار میشه کرد؟

00:16:13.120 --> 00:16:15.440
بهونه خوبی داشت

00:16:20.600 --> 00:16:21.920
میخوای بذاری بره؟

00:16:23.200 --> 00:16:25.760
باید جلوی ماشین رو بگیرم؟

00:16:25.840 --> 00:16:27.520
منظورم اون حرومزاده چا هست

00:16:29.360 --> 00:16:30.800
گفتم مراقب حرفات باش

00:16:35.080 --> 00:16:38.160
چرا یهویی جدی شدی؟ دوست شدین؟

00:16:44.080 --> 00:16:46.200
مامان خوبه؟

00:16:46.920 --> 00:16:47.960
حرفی ندارم

00:16:48.560 --> 00:16:50.320
وضعیت منو میدونی

00:16:55.400 --> 00:16:58.040
درمورد یچیزی کنجکاوم

00:16:58.640 --> 00:17:00.120
واقعا یادت نیست؟

00:17:00.240 --> 00:17:03.680
وقتی بچه بودیم چطور باهاش میرفتیم ساحل

00:17:07.320 --> 00:17:08.320
یادم نیست

00:17:08.880 --> 00:17:09.760
جدی؟

00:17:15.280 --> 00:17:16.560
ناراحت شدم

00:17:17.600 --> 00:17:18.960
خیلی ناراحتم

00:17:22.120 --> 00:17:23.120
بیا

00:17:27.400 --> 00:17:29.720
همه موردعلاقته جی آن

00:17:30.640 --> 00:17:33.280
میدونم که اخیرا سرکار شلوغی

00:17:33.400 --> 00:17:34.440
بخور انرژی بگیر

00:17:34.520 --> 00:17:37.440
ممنون غذای خوشمزه بهم میدی

00:17:37.520 --> 00:17:40.560
ولی چرا دعوتم میکنی؟ پارک مین جه امروز آزاد شد

00:17:42.280 --> 00:17:45.480
از وقتی گروهبان شدی تنبل شدی

00:17:46.080 --> 00:17:47.800
فقط بیگناها رو آزاد میکنی؟

00:17:47.880 --> 00:17:49.680
الان از پرونده کنار میذاریدش؟

00:17:49.760 --> 00:17:51.000
خوب درموردش تحقیق کن

00:17:51.080 --> 00:17:53.520
اکانت هاش، تاریخچه

00:17:53.600 --> 00:17:55.680
حتی نرم افزاراش، همه چی

00:17:56.520 --> 00:17:58.800
مطمئنم یچیزی رو پنهون میکنه

00:17:58.880 --> 00:18:00.120
حس ششم منو میدونی

00:18:00.640 --> 00:18:02.680
الان وارد عمل شده

00:18:02.760 --> 00:18:04.120
رییس تیم میدونه؟

00:18:04.760 --> 00:18:06.920
رییس تیم

00:18:09.040 --> 00:18:10.400
بیخیال

00:18:10.520 --> 00:18:11.360
جی آن عزیزم

00:18:11.480 --> 00:18:13.520
اینطوری نباش و کمکم کن

00:18:13.600 --> 00:18:14.760
لطفا

00:18:27.880 --> 00:18:29.880
پیاده شو

00:18:32.240 --> 00:18:33.320
بیخیال

00:18:35.160 --> 00:18:37.320
منو رسوندی تا چیزی بهم بگی

00:18:43.040 --> 00:18:44.040
...تو

00:18:45.520 --> 00:18:47.200
مضنون اصلی پرونده ای

00:18:47.840 --> 00:18:50.840
اگه خواستی جایی بری

00:18:50.920 --> 00:18:52.320
یا سفری بری باید بهم بگی

00:18:54.200 --> 00:18:55.920
بحث رو عوض کردی

00:18:56.840 --> 00:18:58.400
نگران نباش

00:18:58.480 --> 00:19:01.920
به کسی درمورد تو و مامان نمیگم

00:19:06.440 --> 00:19:09.440
اگه تیزبین نبودم آژانس کارآگاهیم بسته میشد

00:19:11.440 --> 00:19:15.240
یه افسر پلیس هم بعد بازجویی منو رسونده خونه

00:19:15.320 --> 00:19:18.480
میدونم بخاطر خودم بهم هشدار میدی

00:19:23.560 --> 00:19:24.880
هیونگ

00:19:25.680 --> 00:19:26.800
بابام رو میشناسی؟

00:19:27.880 --> 00:19:30.400
توی خاطرات بچگیم همیشه منو میزنه

00:19:33.040 --> 00:19:34.680
ولی یه روز بیدار شدم

00:19:37.240 --> 00:19:38.880
دیدم منو میزنمش

00:19:44.160 --> 00:19:47.080
زمان ترسناکه

00:19:48.200 --> 00:19:50.440
مردی که یه زمان ازش میترسیدم

00:19:51.800 --> 00:19:53.640
الان باید مراقبش باشم

00:19:54.360 --> 00:19:55.480
مامان شاید کسی باشه که

00:19:56.040 --> 00:19:59.160
الان باید مراقبش باشی

00:20:01.280 --> 00:20:02.840
خیلی وقته گذشته

00:20:04.400 --> 00:20:06.720
همینطوری میگم

00:20:09.840 --> 00:20:10.840
...اون زن

00:20:14.280 --> 00:20:15.360
اون شب

00:20:17.000 --> 00:20:18.120
اونجا بود

00:20:20.720 --> 00:20:22.200
فکرمیکنی اونجا بود

00:20:22.880 --> 00:20:24.560
تا بابات رو بخاطر خودت بکشه

00:20:27.680 --> 00:20:30.600
مامان گفته؟

00:20:30.680 --> 00:20:32.200
اینطوری نیست

00:20:32.280 --> 00:20:35.200
اون آدما رو کشت چون میخواست

00:20:35.280 --> 00:20:37.520
میخواست بکشه ولی نمیتونست که

00:20:37.600 --> 00:20:39.120
همینطوری آدمای اتفاقی رو بکشه

00:20:39.200 --> 00:20:41.720
برای همین رفت آدمای بد رو پیدا کرد

00:20:41.800 --> 00:20:43.040
اینطوری میگفت که

00:20:43.920 --> 00:20:46.240
لایق مرگ بودن

00:20:47.920 --> 00:20:50.680
همش بخاطر خودش بود

00:20:52.920 --> 00:20:54.240
...برای همین

00:20:56.040 --> 00:20:57.760
اون زن رو فراموش کن

00:20:58.680 --> 00:21:00.360
فکرنکنم اینطوری باشه

00:21:07.640 --> 00:21:09.400
دیگه میرم، پیاده شو

00:21:11.480 --> 00:21:14.160
...بیخیال هیونگ، لطفا

00:21:16.520 --> 00:21:18.680
مامان عاشقته

00:21:19.240 --> 00:21:21.920
چرا نمیخوای قبولش کنی؟

00:21:22.520 --> 00:21:25.440
چرا همش تظاهر میکنی هیچی نشده؟

00:21:25.520 --> 00:21:27.760
هرکاری ام کرده باشه

00:21:28.400 --> 00:21:29.760
بازم مامانته

00:21:30.800 --> 00:21:31.920
پیاده شو

00:21:39.680 --> 00:21:41.360
شما دوتا مثل همین

00:21:52.160 --> 00:21:53.160
دوباره بگو

00:21:53.240 --> 00:21:55.280
تو هم نرمالیزه میکنی

00:21:55.360 --> 00:21:57.640
برای اینکه آدم شیطانی جلوه اش بدی هرکاری میکنی

00:21:57.720 --> 00:21:59.880
یادت رفته چندنفر رو کشته؟

00:21:59.960 --> 00:22:01.560
با من اینطوری نبود

00:22:03.080 --> 00:22:04.680
با تو هم نبود

00:22:04.760 --> 00:22:05.760
هیونگ

00:22:06.720 --> 00:22:07.960
راستش رو بگو

00:22:08.040 --> 00:22:10.000
دلتنگشی

00:22:10.080 --> 00:22:11.920
ولی قبول نمیکنی، چرا؟

00:22:12.520 --> 00:22:14.120
چون دلتنگ کسی هستی که ترکت کرده

00:22:14.200 --> 00:22:15.760
باعث میشه زجر بکشی

00:22:16.600 --> 00:22:18.920
برای همین تبدیل به کسی میکنیش که نتونی دلتنگش باشی

00:22:19.000 --> 00:22:20.680
میگی یه آدم شیطان صفته

00:22:20.760 --> 00:22:21.880
ولی میدونی چیه؟

00:22:22.400 --> 00:22:23.920
داری منطقی بازی الکی درمیاری

00:22:24.000 --> 00:22:26.280
مامان اینطوری نیست

00:22:27.920 --> 00:22:29.600
چرت محضه

00:22:30.680 --> 00:22:32.040
که چی که مامانمه

00:22:32.120 --> 00:22:34.160
یعنی میتونه جرمای بزرگ کنه

00:22:34.240 --> 00:22:35.200
و من باید که

00:22:35.280 --> 00:22:38.240
دلتنگش بشم و دلم براش بسوزه چون مادرمه؟

00:22:38.920 --> 00:22:39.920
درسته؟

00:22:41.200 --> 00:22:42.360
فکرمیکنی انسانیه؟

00:22:44.560 --> 00:22:45.880
به خودت بیا

00:22:46.720 --> 00:22:47.680
باشه؟

00:22:49.120 --> 00:22:51.840
اینقدر یه قاتل سریالی رو آیدول جلوه نده

00:22:55.080 --> 00:22:56.560
یه زندگی عادی بساز

00:23:28.240 --> 00:23:29.480
قاتل پسرم رو بگیرین

00:23:30.360 --> 00:23:32.640
فقط پول مالیات رو هدر میدی

00:23:32.720 --> 00:23:33.600
خدایا

00:23:33.680 --> 00:23:34.800
زودباش برو

00:23:37.040 --> 00:23:38.120
چه کثیف کاری ای

00:23:41.520 --> 00:23:43.520
این پرونده به دست بالادستی ها میرسه

00:23:44.160 --> 00:23:45.160
جونگ ایشین

00:23:46.080 --> 00:23:48.440
قبول کرده با رییس تیم چا صحبت کنه

00:23:49.120 --> 00:23:50.680
...اگه دست یه تیم جدید بیوفته

00:23:50.760 --> 00:23:51.840
اون چی؟

00:23:51.920 --> 00:23:53.920
از همه چی گذشتم برات پیداش کنم

00:23:54.520 --> 00:23:56.400
ولی حتی نتونستی یه نقاشی چهره برام بیاری

00:23:56.480 --> 00:23:59.080
باید جلوی بالادستیا یچی نشون بدم

00:23:59.160 --> 00:24:01.520
اگه دست تیم جدید بیوفته، آدمای بیشتری

00:24:01.600 --> 00:24:03.280
درمورد جونگ ایشین میفهمن

00:24:04.080 --> 00:24:05.640
وقت بیشتری بهم بده

00:24:05.720 --> 00:24:09.760
کسی نیست که بهتر از اون مقلد رو درک کنه

00:24:10.600 --> 00:24:12.840
بهتره دست خالی برنگردی

00:24:13.480 --> 00:24:14.640
ممنون

00:24:15.600 --> 00:24:19.800
مجرم میدونه جونگ ایشین چطور شوهرش رو کشته

00:24:20.280 --> 00:24:22.960
بیست و سه سال پیش هم لو نرفته بود

00:24:23.040 --> 00:24:25.320
سو گووان؟

00:24:25.920 --> 00:24:27.280
انگار یه حدسایی زده

00:24:27.360 --> 00:24:29.800
ولی چون هیچ مدرکی نداشته

00:24:29.880 --> 00:24:31.520
فکر نکنم چیز زیادی بدونه

00:24:31.600 --> 00:24:34.760
اگه سو گووان همه چی رو میدونست

00:24:34.840 --> 00:24:37.960
عکس پدرم رو زیر صفر میزد

00:24:41.080 --> 00:24:42.120
کار کیه؟

00:24:43.120 --> 00:24:44.120
چطور همه چی رو

00:24:44.200 --> 00:24:47.200
درمورد جرمای جونگ ایشین میدونه؟

00:24:48.920 --> 00:24:50.160
حتما کسیه که

00:24:50.240 --> 00:24:53.000
جونگ ایشین گذشته اش رو بهش گفته

00:24:53.880 --> 00:24:56.280
با زندان آنوون بررسی کردم

00:24:56.960 --> 00:24:59.560
تنها کسی که باهاش درارتباط بوده سو گووان بوده

00:24:59.640 --> 00:25:03.520
و کسی که بهش نامه نوشته

00:25:03.600 --> 00:25:05.680
در بیست سه سال گذشته

00:25:05.760 --> 00:25:07.400
شما و سو گووان بودین

00:25:07.480 --> 00:25:11.320
پس کس دیگه ای حقیقت رو میدونه، مخصوصا اون اتفاق

00:25:16.600 --> 00:25:18.800
اولین قتل یعنی کشتن شوهرش

00:25:19.400 --> 00:25:20.880
کسی هست که

00:25:21.960 --> 00:25:23.000
بدونه؟

00:25:26.040 --> 00:25:27.040
صبرکن

00:25:28.000 --> 00:25:30.480
یه روانشناس بود که باهاش بعد دستگیری

00:25:30.560 --> 00:25:32.960
صحبت کرده بود

00:25:33.480 --> 00:25:35.240
دفعه پیش سفر کاری بود

00:25:36.200 --> 00:25:37.320
دکتر؟

00:25:38.400 --> 00:25:42.280
میخواین بگین دکتر با یکی درمورد جونگ ایشین حرف زده؟

00:25:42.840 --> 00:25:45.480
ولی این نقض قانون محرمانگی پزشک و بیماره

00:25:46.840 --> 00:25:49.120
...دراینصورت، قانون سلامت روان

00:25:50.920 --> 00:25:53.880
نمیدونم، هیچوقت حکم گشت نمیدن

00:25:56.880 --> 00:25:58.240
بریم ببینیمش

00:25:58.320 --> 00:25:59.560
حکم چی؟

00:26:01.880 --> 00:26:03.240
سویول

00:26:05.680 --> 00:26:08.360
(استودیو سرامیک سازی)

00:26:33.280 --> 00:26:34.840
مین جه

00:26:36.600 --> 00:26:37.800
سلام

00:26:37.880 --> 00:26:40.200
حتما اومدی دیدن آرا

00:26:40.280 --> 00:26:41.840
آره -
بیا تو چای بخور -

00:26:41.920 --> 00:26:43.120
لازم نیست

00:26:43.200 --> 00:26:45.480
یه مرد مشکوک توی محل کار دو خانم؟

00:26:45.560 --> 00:26:46.800
درست نیست

00:26:48.040 --> 00:26:49.720
برو تو، سرده

00:26:50.480 --> 00:26:52.600
صبرکن مین جه

00:26:52.680 --> 00:26:53.680
بله؟

00:26:56.920 --> 00:26:59.200
وقتی سویول بچه بود و با مامانش زندگی میکرد

00:26:59.800 --> 00:27:01.800
رابطه اشون چطوری بود؟

00:27:03.800 --> 00:27:06.960
مثل یه مادر و پسر عادی

00:27:07.840 --> 00:27:10.240
همو میپرستیدن

00:27:10.760 --> 00:27:12.760
از هم محافظت میکردن؟

00:27:15.120 --> 00:27:16.120
درسته

00:27:16.680 --> 00:27:18.400
زندگی هرروز همین بود

00:27:19.640 --> 00:27:21.320
از بیرون بنظر شاد بودن

00:27:22.440 --> 00:27:23.440
یه همچین چیزی

00:27:25.760 --> 00:27:27.560
باید برم -
باشه -

00:27:38.320 --> 00:27:39.600
(کلینیک روانی)

00:27:39.720 --> 00:27:40.720
راستش

00:27:40.800 --> 00:27:43.840
این سرنخ مهمیه

00:27:43.920 --> 00:27:46.800
جونگ ایشین به شما

00:27:46.880 --> 00:27:49.920
درمورد قتل شوهرش گفته؟

00:27:51.120 --> 00:27:53.320
حتما میدونین که

00:27:53.400 --> 00:27:54.600
چه قسمی خوردیم؟

00:27:56.520 --> 00:27:58.320
...میدونم ولی

00:27:59.520 --> 00:28:02.880
این مسئله مهمه

00:28:05.440 --> 00:28:09.320
...اگه تصادفا کسی درمورد اطلاعات بدونه

00:28:09.400 --> 00:28:11.800
بیمار منتظرمه

00:28:15.080 --> 00:28:17.280
حکم دارین؟

00:28:17.360 --> 00:28:18.960
...ببینید

00:28:19.040 --> 00:28:22.960
کارمون تمومه -
درد دارم -

00:28:23.040 --> 00:28:25.320
مشکلی نیست، پیش میاد

00:28:25.400 --> 00:28:26.400
که اینطور

00:28:28.520 --> 00:28:31.960
ببخشید -
باید تظاهر کنم مریضم؟ -

00:28:32.880 --> 00:28:34.160
پرستار پارک

00:28:36.760 --> 00:28:39.240
تاریخچه درمانی دارین؟

00:28:39.920 --> 00:28:42.840
اسمتون چیه؟ -
درد دارم -

00:28:43.440 --> 00:28:44.280
(سوابق بیماری)

00:28:44.360 --> 00:28:47.280
چرا اسم منو میخوای؟

00:28:47.360 --> 00:28:49.320
این اطلاعات خصوصی منه

00:28:50.360 --> 00:28:51.320
نمیشه

00:28:51.400 --> 00:28:54.600
زنگ بزنین نگهبانی و پلیس

00:28:54.680 --> 00:28:57.880
باید بگین چی اذیتتون میکنه

00:28:57.960 --> 00:29:00.560
سرم داره منفجر میشه

00:29:00.640 --> 00:29:03.280
درد دارم

00:29:03.360 --> 00:29:05.240
باید برگردم

00:29:05.320 --> 00:29:07.360
حکم بگیرم

00:29:18.160 --> 00:29:19.480
باید تظاهر میکردم

00:29:19.560 --> 00:29:22.280
اگه یکم بیشتر طول میدادی، همه چی رو ذخیره میکردم

00:29:22.360 --> 00:29:24.960
نگهبان یهویی اومد

00:29:25.040 --> 00:29:27.640
اگه گیر میوفتادم عجیب میشد

00:29:28.440 --> 00:29:30.320
خوب بود

00:29:30.400 --> 00:29:32.160
امیدوارم چیز بدردبخوری باشه

00:29:34.320 --> 00:29:38.200
انگار جونگ ایشین درمورد قتل اولش حرف زده

00:29:39.080 --> 00:29:40.840
حتی گفته چطور عملیش کرده

00:29:40.920 --> 00:29:42.000
ولی غیرممکنه که

00:29:42.080 --> 00:29:44.840
بفهمیم دکتر به کی گفته

00:29:44.920 --> 00:29:46.840
بخاطرش حکم نمیدن

00:29:47.480 --> 00:29:49.640
باید این احتمال رو درنظر بگیریم

00:29:49.720 --> 00:29:52.520
اگه اون نبوده، یکی اطلاعات رو دزدیده

00:29:52.600 --> 00:29:54.480
بذار ببینم -
باشه -

00:30:05.600 --> 00:30:06.880
رییس -
بله؟ -

00:30:08.360 --> 00:30:09.600
فکرمیکنین این درسته؟

00:30:09.680 --> 00:30:10.760
منظورت چیه؟

00:30:11.320 --> 00:30:13.160
تنهایی روش کار میکنین

00:30:14.000 --> 00:30:16.080
شاید بهتر باشه که برای تحقیقات

00:30:16.160 --> 00:30:17.600
به بقیه درمورد

00:30:17.680 --> 00:30:20.280
جونگ ایشین بگیم و کمک بگیریم

00:30:20.360 --> 00:30:21.560
فکر میکنی که

00:30:21.640 --> 00:30:24.600
به رییس تیمی که کل مدت دروغ گفته کمک میکنن؟

00:30:25.600 --> 00:30:27.960
فقط باعث میشی سقوط کنی

00:30:30.920 --> 00:30:33.120
فقط تو زجر نمیکشی

00:30:33.200 --> 00:30:35.080
برای همه سخته

00:30:36.680 --> 00:30:37.680
ما

00:30:39.440 --> 00:30:41.160
در آخر لو میریم

00:30:42.040 --> 00:30:43.480
دراون زمان

00:30:44.040 --> 00:30:47.200
یادت باشه معاون کیم خیلی افسر صادقیه

00:30:47.280 --> 00:30:49.440
خوب تیم رو رهبری میکنه

00:30:49.520 --> 00:30:51.600
کارش خوبه

00:30:54.040 --> 00:30:57.160
در آخر درمورد بچگیش گفته

00:30:57.240 --> 00:30:58.200
رییس

00:30:58.280 --> 00:30:59.760
این چیه؟

00:30:59.880 --> 00:31:01.280
مامان ایشین

00:31:02.560 --> 00:31:05.000
اطلاعات مامان بزرگته

00:31:05.080 --> 00:31:07.960
میگه جلوی جونگ ایشین مرده

00:31:16.720 --> 00:31:19.320
(کلیسای جوشین)

00:31:28.640 --> 00:31:29.640
...اون شب

00:31:30.560 --> 00:31:31.760
مامان

00:31:31.840 --> 00:31:33.200
خونمون آتش گرفت

00:31:34.760 --> 00:31:36.960
مادرش زنده نموند

00:31:38.280 --> 00:31:42.320
اون شنید مامانش کمک میخواد

00:31:43.640 --> 00:31:46.480
سعی کرد بره نجاتش بده

00:31:49.040 --> 00:31:50.320
ترسیده بودم

00:31:50.960 --> 00:31:52.040
خیلی ترسیده بودم

00:31:53.240 --> 00:31:54.280
فقط تونستم که

00:31:55.040 --> 00:31:57.000
دخترمو بگیرم و

00:31:57.640 --> 00:31:59.080
نذارم بره تو آتیش

00:32:00.120 --> 00:32:02.840
تا لحظه آخر گرفتمش

00:32:04.560 --> 00:32:06.120
نمیتونستم اونم از دست بدم

00:32:07.640 --> 00:32:10.680
به این فکر میکردم

00:32:11.960 --> 00:32:12.960
...اون

00:32:14.560 --> 00:32:16.840
تقلا میکرد و فریاد میزد

00:32:18.080 --> 00:32:19.480
بعد اون روز

00:32:20.760 --> 00:32:24.120
باهام قطع رابطه کرد

00:32:26.240 --> 00:32:27.240
شاید

00:32:27.920 --> 00:32:30.000
وقتی اون اتفاق مامانش رو دیده

00:32:30.960 --> 00:32:36.080
باعث شده که کارای وحشتناکی کنه

00:32:47.280 --> 00:32:48.600
تقصیر منه

00:32:49.400 --> 00:32:51.480
اگه میپریدم تو آتش

00:32:51.560 --> 00:32:56.000
با مادرش میسوختم

00:32:56.120 --> 00:32:59.320
...اون آدمای بیگناه

00:33:03.920 --> 00:33:05.080
به خودت بیا

00:33:05.640 --> 00:33:07.400
پس وقتی والدینت رو از دست میدی

00:33:07.480 --> 00:33:09.000
باید قاتل سریالی بشی؟

00:33:09.880 --> 00:33:10.880
پس من چی؟

00:33:10.960 --> 00:33:13.200
منظورم این نیست

00:33:18.120 --> 00:33:19.120
یادت باشه

00:33:21.480 --> 00:33:23.000
وقتی اون زن دستگیر شد

00:33:24.040 --> 00:33:27.320
توی ایستگاه پلیس تنها بودم

00:33:33.240 --> 00:33:35.880
تو جونگهو هستی

00:33:41.600 --> 00:33:44.360
من بابابزرگ مادریتم

00:33:45.480 --> 00:33:48.680
یه مرد پیر که قبلا ندیده بودم اومد

00:33:50.200 --> 00:33:51.520
محکم بغلم کرد

00:33:52.840 --> 00:33:54.160
من؟

00:33:56.520 --> 00:33:57.760
شما و رییس چوی

00:33:59.600 --> 00:34:02.520
منو بزرگ کردی

00:34:03.760 --> 00:34:06.680
جونگ هیون نام و چوی جونگهو

00:34:08.640 --> 00:34:10.880
شما والدین منین

00:34:16.440 --> 00:34:17.600
نمیخوام

00:34:21.120 --> 00:34:23.240
نمیتونم -
مشکلی نیست -

00:34:23.800 --> 00:34:26.240
من کنارتم

00:34:27.520 --> 00:34:29.920
سخت نیست

00:34:30.000 --> 00:34:32.000
رییس تیم -
بله -

00:34:32.080 --> 00:34:34.160
پستچی یه چیزی آورده

00:34:35.480 --> 00:34:36.480
چیه؟

00:34:36.560 --> 00:34:37.880
نمیدونم

00:34:44.960 --> 00:34:45.880
(به چا سویول)

00:34:52.800 --> 00:34:55.680
این نرم افزار اخیرا همه گیر شده

00:34:56.400 --> 00:34:58.440
پارک مین جه عضوشه

00:34:58.520 --> 00:35:01.880
زنی به اسم جو یی فالو کرده

00:35:01.960 --> 00:35:02.760
اونم فالوش کرده

00:35:02.760 --> 00:35:04.720
شبیه هوش مصنوعیه

00:35:04.800 --> 00:35:07.760
ممکنه مرد باشه یا چهره اش فرق داشته باشه

00:35:07.880 --> 00:35:09.360
پارک تنها کسی نیست که داره

00:35:09.440 --> 00:35:11.640
جونگ وون شینگ اولین قربانی

00:35:11.720 --> 00:35:13.640
کانگ سوچول، یو شی هیون

00:35:14.240 --> 00:35:16.240
حتی کیم هیون یو هم فالوش دارن

00:35:19.280 --> 00:35:22.200
حرومزاده رو گرفتیم

00:35:22.280 --> 00:35:23.920
...بالاخره ارتباطشون رو پیدا کردیم

00:35:24.000 --> 00:35:25.000
چیه؟

00:35:25.840 --> 00:35:26.840
...خب

00:35:28.840 --> 00:35:29.960
جقله ها

00:35:30.040 --> 00:35:31.040
صبرکن

00:35:31.760 --> 00:35:34.120
خیلی خوبه

00:35:34.200 --> 00:35:36.120
میتونیم بریم دستگیرش کنیم

00:35:36.200 --> 00:35:38.040
چرا بریم به رییس تیم بگیم؟

00:35:38.120 --> 00:35:40.080
خل شدی به سونگ گیو؟

00:35:40.680 --> 00:35:42.520
این پرونده قتله

00:35:43.160 --> 00:35:44.680
اتحاد به اندازه کافی نیست

00:35:44.760 --> 00:35:46.720
میخوای جدا بشی؟

00:35:46.800 --> 00:35:49.160
قبول داری که رییس تیم خیلی وقته پنهون کاری میکنه

00:35:49.240 --> 00:35:50.240
همگی

00:35:50.880 --> 00:35:51.920
باید اینو ببینید

00:36:09.920 --> 00:36:11.000
چطور شد؟

00:36:11.080 --> 00:36:13.320
یه پستچی فرستاده

00:36:13.440 --> 00:36:15.920
منم بعد بررسی امنیتی دادمش

00:36:16.640 --> 00:36:19.120
گوشی مال کیم هیون یو قربانی نودو هست

00:36:19.200 --> 00:36:20.520
حرومزاده

00:36:23.440 --> 00:36:24.440
(تماس دریافتی)

00:36:33.240 --> 00:36:34.280
سلام؟

00:36:35.720 --> 00:36:37.520
گوشی رو بده اون زن

00:36:37.600 --> 00:36:38.880
فهمیدی نه؟

00:36:40.240 --> 00:36:42.800
نمیشنوم، میشه بلندتر حرف بزنی؟

00:36:43.520 --> 00:36:45.920
احمق بازی درنیار، بعدا بهت زنگ میزنم

00:36:51.920 --> 00:36:54.760
اون زن؟ چی میگه؟

00:36:57.760 --> 00:36:59.080
...خب

00:37:00.520 --> 00:37:01.520
رییس تیم

00:37:01.600 --> 00:37:03.600
رییس چا، میشه حرف بزنیم؟

00:37:03.680 --> 00:37:04.880
باید حرف بزنیم

00:37:05.720 --> 00:37:06.840
باز چیه؟

00:37:07.840 --> 00:37:09.160
شبیه احمقیم؟

00:37:09.240 --> 00:37:12.440
هربار میرین یواشکی حرف بزنین

00:37:12.520 --> 00:37:14.960
اگه یه تیم هستیم، اینحا حرف بزنین

00:37:15.560 --> 00:37:18.520
اینطوری نیست، بعدا توضیح میدم

00:37:19.240 --> 00:37:21.120
رییس تیم چا -
صبرکن -

00:37:39.880 --> 00:37:40.960
جونگ ایشین

00:37:42.920 --> 00:37:44.720
توی تحقیقات کمک میکنه

00:37:44.800 --> 00:37:46.080
رییس تیم -
رییس -

00:37:47.960 --> 00:37:50.760
توی این لحظه باید باهم باشیم

00:37:50.840 --> 00:37:53.680
مجرم میخواد با جونگ ایشین حرف بزنه

00:37:53.760 --> 00:37:55.360
شاید اینطوری سرنخی پیدا کنیم

00:37:55.440 --> 00:37:57.680
این فرصت ما برای گرفتن قاتله

00:37:57.760 --> 00:38:00.000
اگه تنها انجامش بدیم فرصت رو از دست میدیم

00:38:00.080 --> 00:38:03.320
....پس کمک دست رییس تیم چا تا الان

00:38:03.400 --> 00:38:05.960
کمیسر میخواست مخفی بمونه

00:38:09.760 --> 00:38:10.800
ببخشید

00:38:11.400 --> 00:38:14.960
میدونم که معذرت خواهی کافی نیست

00:38:15.040 --> 00:38:18.120
بعد اینکه اطلاعات خبرچین رو بدست آوردین

00:38:18.200 --> 00:38:20.000
الان کمک ما رو لازمین؟

00:38:20.080 --> 00:38:22.480
به خودت میگی رییس تیم؟

00:38:24.640 --> 00:38:28.440
از لحظه ای که دیدمت میدونستم

00:38:28.520 --> 00:38:30.040
فراموشش کن

00:38:32.360 --> 00:38:33.760
حسابی موفق باشین

00:38:40.200 --> 00:38:41.200
خب؟

00:38:41.280 --> 00:38:43.200
میخوای بمونی تا بهت بی احترامی بشه؟

00:38:45.960 --> 00:38:47.320
همین؟

00:38:52.920 --> 00:38:54.120
...جونگ ایشین -
کار من بود -

00:38:54.200 --> 00:38:55.680
بهش دستور دادم

00:38:55.760 --> 00:38:57.000
من گفتم نگه

00:38:58.640 --> 00:39:00.520
هیچکس نمیدونست که

00:39:00.600 --> 00:39:01.720
با مانتیس کار میکنیم

00:39:01.800 --> 00:39:03.480
اگه کسی بفهمه

00:39:03.560 --> 00:39:06.280
کارمون تمومه

00:39:06.360 --> 00:39:09.280
میدونم ناراحتین

00:39:09.360 --> 00:39:11.480
ولی بعد گرفتن مجرم میتونین فحشم بدین

00:39:11.560 --> 00:39:13.320
شنیدی رییس تیم چا؟

00:39:13.880 --> 00:39:16.280
پرسیدم چیز دیگه ای قایم میکنی؟

00:39:21.680 --> 00:39:23.920
نمیکنم

00:39:31.760 --> 00:39:32.920
یه نرم افزار زوج یابیه

00:39:33.000 --> 00:39:33.960
یه زن به اسم جویی

00:39:34.040 --> 00:39:36.520
همه قربانی ها رو فالو داره

00:39:36.600 --> 00:39:38.200
معاون کیم -
ساکت باش -

00:39:39.680 --> 00:39:40.920
اکانت رو بررسی کردیم

00:39:41.040 --> 00:39:44.360
قربانی هاش میتونن قربانی بعدی باشن

00:39:48.920 --> 00:39:50.040
معاون کیم

00:39:51.600 --> 00:39:52.600
ممنون

00:40:00.400 --> 00:40:01.760
بالاخره میتونیم ببینیمش

00:40:01.840 --> 00:40:03.520
اون مانتیس معروف رو

00:40:07.120 --> 00:40:08.280
(کیم ناهی)

00:40:10.720 --> 00:40:11.720
بریم

00:40:12.520 --> 00:40:13.720
هیوک، ژاکت منو بیار

00:40:14.480 --> 00:40:15.480
چشم

00:40:21.600 --> 00:40:22.600
صبرکن

00:40:34.920 --> 00:40:37.120
نمیشه بیشتر بیاری؟

00:40:38.040 --> 00:40:39.440
هیچی خوبی ندارین

00:41:09.160 --> 00:41:10.680
خیلی مطمئنه

00:41:10.760 --> 00:41:13.320
باور داره گیر نمیوفته

00:41:13.400 --> 00:41:17.000
عمدا از سبک تو تقلید کرد

00:41:17.080 --> 00:41:19.440
الان هم داره روش خودشو پیاده میکنه

00:41:19.520 --> 00:41:21.760
مثل آینه

00:41:21.840 --> 00:41:25.280
تا خشونت بیشتری به خرج بده و درد قربانی رو بیشتر کنه

00:41:25.360 --> 00:41:27.280
تکبر و غرور

00:41:27.360 --> 00:41:30.680
میخوای با تحریک کردنش باعث بشی خودشو لو بده

00:41:30.760 --> 00:41:31.880
درسته

00:41:36.920 --> 00:41:38.440
ذهنای بزرگ مثل هم هستن

00:41:40.440 --> 00:41:41.480
جویی چی شد؟

00:41:44.640 --> 00:41:47.440
نرم افزار خارجیه، زمان میبره

00:41:47.520 --> 00:41:48.600
بزودی تموم میشه

00:41:52.600 --> 00:41:53.840
خانم جونگ ایشین

00:41:55.240 --> 00:41:56.400
بزودی زنگ میزنه

00:41:57.480 --> 00:41:59.080
فرصت شماست که

00:41:59.880 --> 00:42:02.200
گناهاتون و جرماتون رو جبران کنین

00:42:19.000 --> 00:42:21.720
(پارک مین جه)

00:42:41.400 --> 00:42:44.160
تعجب کردم، فکرکردم نخوای منو ببینی

00:42:44.240 --> 00:42:46.800
پارک مین جه، چوی جونگهوام، قبلا همو دیدیم

00:42:46.880 --> 00:42:50.320
از نرم افزار زوج یابی استفاده میکنی؟

00:42:50.400 --> 00:42:52.840
درسته

00:42:52.920 --> 00:42:54.320
تصادفا

00:42:54.440 --> 00:42:57.400
با زنی به اسم جویی حرف زدی؟

00:42:57.480 --> 00:42:58.480
جویی؟

00:43:00.000 --> 00:43:01.000
درسته

00:43:01.080 --> 00:43:03.680
گفت طرفدار وبتون های منه

00:43:04.520 --> 00:43:05.960
ولی شخصا ندیدمش

00:43:06.040 --> 00:43:09.320
اگه باهات تماس گرفت، خبرم کن

00:43:09.400 --> 00:43:12.200
مخصوصا اگه قرار بود اونو ببینی

00:43:12.800 --> 00:43:15.120
ولی چرا؟

00:43:17.520 --> 00:43:18.520
صبرکن

00:43:18.600 --> 00:43:20.920
مربوط به پروندست؟

00:43:22.280 --> 00:43:24.200
صبرکن

00:43:24.280 --> 00:43:28.040
میشه به سویول بگین اگه حرفی داشت

00:43:28.600 --> 00:43:30.720
خودش در آینده زنگ بزنه؟

00:43:32.800 --> 00:43:33.800
باشه

00:43:34.840 --> 00:43:35.800
چی گفت؟

00:43:37.080 --> 00:43:39.560
گفت خودت دفعه دیگه بهش زنگ بزن

00:43:42.800 --> 00:43:44.120
زنگ میزنه

00:43:54.600 --> 00:43:56.040
بذار صورتت رو ببینم

00:43:56.120 --> 00:43:58.400
باید مطمئن بشم جونگ ایشین هستی

00:44:00.560 --> 00:44:02.080
خوشبختم خانم جونگ ایشین

00:44:03.600 --> 00:44:04.800
چرا ازم تقلید میکنی؟

00:44:05.760 --> 00:44:06.880
میخواستم که

00:44:06.960 --> 00:44:10.360
آدمای بیشتری درمورد کارتون بدونن

00:44:10.440 --> 00:44:12.120
بنظرتون خوش نمیگذره؟

00:44:12.200 --> 00:44:13.200
آینه

00:44:13.280 --> 00:44:14.680
خوب بود

00:44:15.840 --> 00:44:17.760
همیشه به فکر شکنجه بودم

00:44:17.840 --> 00:44:20.080
و میکشتمشون

00:44:20.880 --> 00:44:23.280
ولی کاری کردی خودشون شاهد مرگشون باشن

00:44:24.920 --> 00:44:26.480
مثل یه بیننده بودنه

00:44:27.040 --> 00:44:30.000
با آی پی دروغی ام، نمیتونین پیدام کنین

00:44:31.640 --> 00:44:34.480
بعدش چی؟ این پایانش نیست

00:44:35.120 --> 00:44:36.400
امروز

00:44:36.480 --> 00:44:38.120
صحنه نهایی

00:44:38.200 --> 00:44:39.640
و زندگی اون تموم میشه

00:44:44.400 --> 00:44:45.320
حسودیم شد

00:44:46.000 --> 00:44:47.960
خیلی وقت شده طعمش رو نچشیدم

00:44:48.040 --> 00:44:50.680
انگیزه پشت کارای من

00:44:51.280 --> 00:44:53.920
از شماست مانتیس

00:44:54.000 --> 00:44:55.280
(تماس قطع شد)

00:44:55.960 --> 00:44:58.080
صبرکن گفت صحنه آخر

00:44:58.160 --> 00:45:00.520
صحنه اخر

00:45:01.160 --> 00:45:03.640
یاد چیزی نیوفتادین؟

00:45:05.120 --> 00:45:07.800
فیلم، اجرا، نمایش

00:45:07.880 --> 00:45:10.520
فالویرای جویی رو چک کن

00:45:16.280 --> 00:45:17.560
(کیم سوجون)

00:45:17.640 --> 00:45:20.520
کیم سوجون یه خواننده اپراست

00:45:20.600 --> 00:45:21.800
(توسکا)

00:45:21.920 --> 00:45:23.560
امروز در مرکز هنر گوانگجو تموم میشه

00:45:24.120 --> 00:45:25.360
بریم

00:45:26.400 --> 00:45:27.600
اون نیست

00:45:28.880 --> 00:45:31.440
خیلی راحته، یچیز دیگه تو آستین داره

00:45:31.520 --> 00:45:33.960
حتی اگه شکی باشه باید بررسی کنیم

00:45:34.040 --> 00:45:35.120
مطمئنم که

00:45:35.200 --> 00:45:37.720
جویی نسبت به آدمای اطراف محتاطه

00:45:38.400 --> 00:45:40.080
براش هیچی مهم نیست

00:45:41.600 --> 00:45:43.120
باید مثل جویی فکر کنی

00:45:43.200 --> 00:45:44.200
اینطوری میشه بگیریش

00:45:44.800 --> 00:45:45.720
...یا

00:45:46.480 --> 00:45:47.880
مثل من فکر کن

00:46:09.760 --> 00:46:11.200
(توسکا، خواننده اپرا)

00:46:12.280 --> 00:46:13.640
هیوک برو ورودی

00:46:13.720 --> 00:46:15.800
بقیه حواستون به اجرا باشه

00:46:15.880 --> 00:46:17.920
چشم

00:46:37.400 --> 00:46:38.680
چیکار باید بکنم

00:46:39.440 --> 00:46:41.160
باید به سویول کمک کنم؟

00:46:45.120 --> 00:46:46.480
باشه

00:46:49.560 --> 00:46:51.800
جویی

00:46:51.880 --> 00:46:53.680
سلام

00:47:02.960 --> 00:47:04.840
لطفا بخون

00:47:07.120 --> 00:47:08.240
(مشتاق دیدار)

00:47:12.160 --> 00:47:14.520
(اتاق تعویض لباس)

00:47:17.240 --> 00:47:19.280
ببخشید، پلیسم

00:47:25.440 --> 00:47:26.440
خبر بده

00:47:26.520 --> 00:47:28.760
پشت صحنه امنه

00:47:32.400 --> 00:47:35.560
اتاق لباس و ورودی دسترسی دارم

00:47:35.640 --> 00:47:37.720
بیننده ها رو بررسی میکنم

00:47:37.800 --> 00:47:38.920
چیزی نیست

00:47:53.160 --> 00:47:55.080
نمایش تمومه

00:47:55.160 --> 00:47:56.880
کیم سوجون تا صحنه سوم نمیاد

00:47:57.920 --> 00:47:59.880
بزودی با خنجر روی میز چاقو میخوره

00:48:00.920 --> 00:48:02.720
باید روی وبتون کار کنم

00:48:02.800 --> 00:48:05.640
حتی اگه کسی نخوندتش

00:48:09.720 --> 00:48:14.000
(من هستم، آدمم که)

00:48:14.080 --> 00:48:15.240
ببخشید

00:48:17.000 --> 00:48:18.440
شاید

00:48:21.240 --> 00:48:22.840
(چی؟)

00:48:22.920 --> 00:48:24.440
چطور مطمئن باشم؟

00:48:24.520 --> 00:48:26.720
بیا جلوی من ببینمت

00:48:26.800 --> 00:48:29.000
شاید هوش مصنوعی باشی

00:48:29.080 --> 00:48:31.600
تا فالویر بگیری

00:48:31.680 --> 00:48:33.360
باید به احتمالش فکر کنم

00:48:39.000 --> 00:48:41.760
طعمه رو بگیر

00:48:54.000 --> 00:48:55.000
چی؟

00:48:59.440 --> 00:49:02.240
جلوی همه میخواد انجامش بده؟

00:49:03.520 --> 00:49:04.840
این روش مانتیس نیست

00:49:07.080 --> 00:49:08.160
...ولی

00:49:08.240 --> 00:49:09.360
پای یه زندگی وسطه

00:49:10.520 --> 00:49:11.800
چاره ای نیست

00:49:17.920 --> 00:49:19.200
دسترسی به استیج هست؟

00:49:23.400 --> 00:49:25.480
سلام پلیس هستم

00:49:27.000 --> 00:49:28.320
باید بررسی کنم

00:49:30.400 --> 00:49:31.440
خسته نباشید

00:49:49.680 --> 00:49:52.520
(چطور اسمم رو پاک کنم؟)

00:49:52.600 --> 00:49:54.560
بیا اینجا

00:49:59.560 --> 00:50:01.640
(جدی؟ باید اینطوری بشه؟)

00:50:01.720 --> 00:50:04.160
گفتی طرفدار منی

00:50:04.240 --> 00:50:07.080
این فرصت توئه که

00:50:07.160 --> 00:50:09.760
پایان وبتون منو بخونی

00:50:14.080 --> 00:50:15.200
طعمه رو بگیر

00:50:21.080 --> 00:50:22.440
مراقب کیم سوجون باشید

00:50:24.520 --> 00:50:28.200
بیست دقیقه استراحته

00:50:28.280 --> 00:50:31.120
بعد بیست دقیقه اجرا شروع میشه

00:50:31.200 --> 00:50:35.000
لطفا لذت ببرین و برگردین

00:50:35.960 --> 00:50:39.360
سروقت بشینید سرجاتون تا نمایش خوب پیش بره

00:50:47.440 --> 00:50:48.840
آقای کیم سوجون کجاست؟

00:50:48.920 --> 00:50:49.960
کجاست؟

00:50:50.880 --> 00:50:51.920
رفته

00:50:52.000 --> 00:50:52.840
مگه مهمه؟

00:50:53.440 --> 00:50:54.360
چی؟

00:50:56.760 --> 00:50:57.720
کیم سوجون کجاست؟

00:50:58.320 --> 00:51:00.880
اینجا بود ولی غیب شده

00:51:05.440 --> 00:51:06.640
کیم سوجون توی نمایش سوم نیست

00:51:06.720 --> 00:51:08.280
باید پیداش کنیم

00:51:10.640 --> 00:51:13.720
بدون پاک کردن آرایش با عجله رفته

00:51:13.840 --> 00:51:15.560
ماسک زده

00:51:22.680 --> 00:51:24.440
پیداش نمیکنیم

00:51:36.280 --> 00:51:37.640
(فقط پرسنل)

00:51:40.240 --> 00:51:41.120
باشه

00:51:41.200 --> 00:51:43.760
(آدرست چیه؟)

00:51:43.840 --> 00:51:47.680
(گوانگجو، گوانگوانگ گو، سویون دونگ)

00:51:48.360 --> 00:51:49.320
(یکساعت دیگه میام)

00:51:49.400 --> 00:51:50.320
ایول

00:51:53.400 --> 00:51:54.720
نابغه ام

00:52:07.800 --> 00:52:09.200
(پارک مین جه)

00:52:12.200 --> 00:52:13.800
هروقت بهش نیاز دارم نیست

00:52:35.280 --> 00:52:36.480
بیرون پارکنیگم

00:52:36.560 --> 00:52:38.120
کیم سوجون پیدا شد، بیا

00:52:42.560 --> 00:52:43.760
کیم سوجون

00:52:44.680 --> 00:52:45.880
واستا

00:52:47.680 --> 00:52:48.960
واستا

00:52:53.600 --> 00:52:56.240
(جویی تو راه استودیو منه، بیا بگیرش)

00:53:02.320 --> 00:53:04.400
تسلیمم منو گرفتی

00:53:08.600 --> 00:53:09.760
چی؟

00:53:10.360 --> 00:53:11.240
چیه؟

00:53:11.320 --> 00:53:15.480
(کار جونگ ایشین رو کردم، باید همونطور باهام رفتار کنی)

00:53:31.080 --> 00:53:32.560
چه خبره؟

00:53:33.280 --> 00:53:35.440
میبریمت

00:53:35.520 --> 00:53:37.200
باید حسابی ادب بشی

00:53:37.280 --> 00:53:38.600
آقای کیم سوجون

00:53:38.680 --> 00:53:42.480
بجز استفاده از مواد روان گردان بازداشت هستین

00:53:44.920 --> 00:53:47.400
(جویی تو راه استودیو منه، بیا بگیرش)

00:54:21.440 --> 00:54:22.440
...اونموقع

00:54:25.680 --> 00:54:27.440
چرا بهم نگفتی؟

00:54:30.520 --> 00:54:31.520
درمورد شوهرت

00:54:32.240 --> 00:54:33.400
چاه

00:54:34.960 --> 00:54:36.040
قتل اولت

00:54:38.120 --> 00:54:39.680
نپرسیدی

00:54:41.360 --> 00:54:44.200
بجز پنج تایی که فاش شد

00:54:45.040 --> 00:54:46.720
چیز دیگه ای نپرسیدی

00:54:46.800 --> 00:54:50.320
و حریم خصوصی نمیشد فاش کنم

00:55:00.680 --> 00:55:01.720
شنیدم که

00:55:03.280 --> 00:55:04.600
پارک یون به رو دیدی

00:55:05.800 --> 00:55:08.040
تا اونموقع بابای پارک مین جه رو بکشی

00:55:23.640 --> 00:55:24.840
نمیدونم که

00:55:28.960 --> 00:55:31.360
الان چیکار میکنم

00:55:34.760 --> 00:55:35.800
بهم بگو

00:55:37.600 --> 00:55:41.360
دیگه چی هست؟ چندتای دیگه هست؟

00:55:43.680 --> 00:55:44.680
میدونم دیره

00:55:46.760 --> 00:55:48.000
ولی بذار بازم بپرسم

00:55:49.360 --> 00:55:50.360
رییس چوی

00:55:50.880 --> 00:55:53.800
همیشه خیلی راحت اعتماد میکنی، چه الان چه قبلا

00:55:55.360 --> 00:55:57.200
این مشکل توئه

00:55:59.120 --> 00:56:01.560
قبلا هم میخواستی کمکت کنم

00:56:02.760 --> 00:56:03.760
یادمه

00:56:05.080 --> 00:56:06.360
پارک یون به

00:56:08.560 --> 00:56:11.360
میخواستی اونو بکشی؟

00:56:15.240 --> 00:56:18.840
بچه همیشه اطراف خونه ما بود

00:56:19.680 --> 00:56:21.000
مین جه

00:56:21.600 --> 00:56:22.680
پارک مین جه

00:56:24.160 --> 00:56:26.880
وقتی دیدم گشنه اس بهش غذا دادم

00:56:27.720 --> 00:56:30.120
وقتی دیدم کثیفه شستمش

00:56:30.240 --> 00:56:31.280
حتی باهاش بازی کردم

00:56:32.800 --> 00:56:36.280
ولی همیشه دنبال یچیز دیگه بود

00:56:55.400 --> 00:56:57.080
مین جه

00:56:59.320 --> 00:57:01.000
کارآگاه ناهی از ایستگاه نامبو هستم

00:57:01.080 --> 00:57:03.120
لطفا آمبولانس بفرستین

00:57:10.600 --> 00:57:11.600
مین جه

00:57:12.440 --> 00:57:14.520
مین جه به خودت بیا

00:57:14.600 --> 00:57:15.800
کی اینکارو کرده؟

00:57:15.880 --> 00:57:17.640
کی اینکارو باهات کرده؟

00:57:17.720 --> 00:57:18.720
مین جه

00:57:27.440 --> 00:57:28.440
مین جه

00:57:29.640 --> 00:57:30.600
هیونگ

00:57:30.680 --> 00:57:32.840
مین جه به خودت بیا

00:57:33.560 --> 00:57:35.200
پنج دقیقه دیگه میرسه

00:57:40.440 --> 00:57:41.880
مین جه نباید بمیری

00:57:41.960 --> 00:57:43.640
به خودت بیا

00:57:43.720 --> 00:57:46.160
باید بلند بشی مین جه

00:58:16.400 --> 00:58:18.080
لطفا کمکم کن

00:58:18.160 --> 00:58:21.080
مثل جونگ ایشین فکرمیکنم و عمل میکنم

00:58:22.080 --> 00:58:23.400
کانگ یونگ هی، از معدن

00:58:23.480 --> 00:58:25.200
بینیش با قاشق داغ سوخته

00:58:25.280 --> 00:58:26.920
بعد درحد مرگ خونریزی کرده

00:58:27.000 --> 00:58:28.000
سونگ رو میشناسی؟

00:58:28.120 --> 00:58:31.600
آهنگ 23 سال پیش رو زمزمه میکرد

00:58:31.680 --> 00:58:33.440
قربانی در خطره

00:58:33.520 --> 00:58:35.280
اون ممکنه بمیره

00:58:35.360 --> 00:58:38.520
برای گرفتن مجرم گاهی باید خون ریخته بشه

00:58:38.600 --> 00:58:40.680
به رییس تیمی که نمیخواد قربانی زنده بمونه

00:58:40.800 --> 00:58:42.280
نیازی نداریم

00:58:42.360 --> 00:58:43.240
لطفا برو