WEBVTT 00:00:13.013 --> 00:00:14.806 ♪ Hardcore Superstar - Someone Special ♪ 00:00:16.433 --> 00:00:19.770 « یک ماه قبل » 00:00:28.696 --> 00:00:29.864 « بیگ‌بِلی برگر » 00:00:29.864 --> 00:00:31.532 ،خب، شاید 00:00:31.574 --> 00:00:35.161 ولی ادز می‌تونست یه راه دیگه پیدا کنه و توی تلویزیون پته‌ی والر رو نریزه روی آب 00:00:35.203 --> 00:00:36.412 فقط می‌خواست کمک کنه 00:00:36.454 --> 00:00:39.040 می‌دونم - چیکار می‌کنی؟ - 00:00:39.332 --> 00:00:40.708 اثر هنری خلق می‌کنم 00:00:41.834 --> 00:00:44.170 می‌دونی، هیچوقت فکر نمی‌کردم اهل هنر باشی 00:00:44.212 --> 00:00:46.840 ،خب، نبودم ولی الان هستم 00:00:46.881 --> 00:00:48.091 خیلی‌خب، حالا چی هست؟ 00:00:48.675 --> 00:00:50.051 صورتِ توئـه 00:00:50.760 --> 00:00:52.679 یه جعبه‌ست با دوتا نقطه 00:00:53.138 --> 00:00:55.390 خب صورت تو هم یه جعبه‌ست با دوتا نقطه 00:00:55.932 --> 00:00:57.142 خنگول 00:01:00.395 --> 00:01:01.521 میگم، این آهنگه رو شنیدی؟ 00:01:01.521 --> 00:01:03.232 خیال می‌کنی این آهنگه رو شنیدم، کریس؟ 00:01:03.982 --> 00:01:05.526 آها، شرمنده، یادم رفت 00:01:05.567 --> 00:01:08.195 ...وقتی مردم عادی داشتن رادیو گوش می‌کردم 00:01:08.237 --> 00:01:10.072 پنهونی داشتی اسلحه درست می‌کردی 00:01:10.114 --> 00:01:13.117 ،خب، سال ۱۹۹۹، بندِ سوئدیِ هاردکور سوپراستار 00:01:13.158 --> 00:01:15.286 آهنگِ «آدمِ خاص» رو منتشر کرد 00:01:15.411 --> 00:01:17.538 تحولی توی راکِ ولگردانه‌ی مدرن ایجاد کرد 00:01:17.830 --> 00:01:20.041 راک ولگردانه‌ی مدرن؟ - آره - 00:01:20.166 --> 00:01:22.585 ،فکر کن موتسارت الان زنده بود چجور آهنگایی میزد؟ 00:01:22.585 --> 00:01:23.628 هر چی تو بگی 00:01:23.628 --> 00:01:26.005 ♪ ...شاید تو هم ♪ 00:01:26.047 --> 00:01:28.633 ♪ ...دلت می‌خواد ♪ - خدای من - 00:01:28.675 --> 00:01:31.094 ♪ ...شاید تو هم ♪ - !خدایا! خدایا - 00:01:31.094 --> 00:01:33.179 ♪ چون نمی‌خوام اونی باشم که ♪ 00:01:33.221 --> 00:01:36.391 ♪ تو رو از خودش دور می‌کنه ♪ 00:01:39.269 --> 00:01:43.356 ♪ یه روز قراره واسه خودت آدمِ خاصی بشی ♪ 00:01:43.356 --> 00:01:44.733 ای خدا. بس کن 00:01:44.733 --> 00:01:46.568 ♪ کل جاهایی که رفتیم ♪ 00:01:46.568 --> 00:01:48.695 ♪ کل جاهایی که دیدیم ♪ 00:01:49.988 --> 00:01:53.075 چرا اینقدر خجالت می‌کِشی که واسه خودت آدم خاصی باشی، هارکورت؟ 00:01:53.116 --> 00:01:55.452 من خاص نیستم، خب؟ باور کن 00:01:55.494 --> 00:01:56.662 به نظر من که هستی 00:01:57.204 --> 00:01:58.330 خفه شو، کریس 00:02:00.374 --> 00:02:01.375 جدی میگم 00:02:02.126 --> 00:02:03.961 دلم نمی‌خواد آدم خاصی باشم، خب؟ 00:02:03.961 --> 00:02:07.006 ،فقط می‌خوام کارم رو پس بگیرم که ادز رید توش 00:02:07.548 --> 00:02:09.967 ...ولی تو قطع به یقین آدمِ خاصی هستی چون 00:02:10.176 --> 00:02:12.178 عرضم به حضورت که کله‌ات عینهو جعبه‌ست 00:02:12.887 --> 00:02:13.888 !چقدر بدجنسی 00:02:14.806 --> 00:02:16.099 اینم نوشیدنی‌هاتون، رفقا 00:02:16.599 --> 00:02:18.142 میو، دستِ گلت درد نکنه 00:02:18.184 --> 00:02:19.686 این چه کاریـه آخه؟ 00:02:19.811 --> 00:02:22.063 منظورت چیـه؟ نمی‌خوام هی میو رو تو زحمت بندازم 00:02:23.398 --> 00:02:25.358 خدایا - بد میگم؟ - 00:02:27.402 --> 00:02:28.403 بیا برقصیم 00:02:44.503 --> 00:02:47.214 بنازم قدرت خدا رو. چه جیگری 00:02:47.756 --> 00:02:50.342 چی گفتی، کوتوله‌ی پشمالو؟ - خیلی‌خب بابا - 00:02:50.384 --> 00:02:53.387 فقط تعریف کردم - !گور پدرت، اشغال کثافت - 00:02:53.429 --> 00:02:54.972 ببین، مامانم بهم گفته که 00:02:55.014 --> 00:02:56.849 از کک و مک‌هام خجالت نکِشم، خب؟ 00:02:56.891 --> 00:02:59.393 دخترجون - !آره، خب، مادرت یه هرزه‌ی دوزاریـه - 00:02:59.435 --> 00:03:02.396 چه زری زدی؟ - آهای. چیزی نیست. خونسرد باش - 00:03:02.438 --> 00:03:04.190 باشه؟ چیزی نشده. خب؟ 00:03:04.232 --> 00:03:06.693 باشه، مشکلی نیست. ببین، داداش، شرمنده 00:03:06.734 --> 00:03:08.236 ...منظور خاصی نداشتم، فقط - خوبـه - 00:03:08.278 --> 00:03:11.281 فقط دهنت رو ببند و برو داخل، باشه، داداش؟ 00:03:11.990 --> 00:03:13.491 باشه، آقا 00:03:13.825 --> 00:03:15.076 شب خوبی داشته باشید 00:03:16.161 --> 00:03:18.121 به خیال خودت داری ازم محافظت می‌کنی؟ 00:03:18.204 --> 00:03:20.040 نه، دارم از اون محافظت می‌کنم 00:03:20.957 --> 00:03:22.167 بیخیال 00:03:22.250 --> 00:03:24.336 شبِ به این خوبی، نه؟ 00:03:25.170 --> 00:03:27.422 ماه رو ببین. ستاره‌ها رو ببین 00:03:27.673 --> 00:03:30.843 می‌خوای بیخیال همه‌ی اینا بشی تا بری یه بدبختِ عقده‌ای رو لت و پار کنی؟ 00:03:31.593 --> 00:03:33.554 که جا داره اضافه کنم مامانش یحتمل 00:03:33.595 --> 00:03:37.683 بهش گفته از کک و مک‌هاش خجالت نکِشه 00:03:38.893 --> 00:03:40.102 ...آره، خیلی 00:03:40.227 --> 00:03:41.270 عجیب بود 00:03:41.312 --> 00:03:42.897 آره - منطقی نیست - 00:03:43.105 --> 00:03:44.648 خیلی‌خب - باشه؟ - 00:03:44.732 --> 00:03:46.025 خیلی‌خب، باشه 00:03:46.651 --> 00:03:49.320 !خیلی‌خب بابا. خدایا 00:03:51.405 --> 00:03:52.573 وای 00:03:52.824 --> 00:03:54.450 معجزه شد 00:03:54.575 --> 00:03:56.703 خب، بدعادت نشی 00:04:07.005 --> 00:04:11.343 فقط دارم میگم یکم باهاش مهربون‌تر باش 00:04:12.135 --> 00:04:14.262 من؟ - آره - 00:04:14.304 --> 00:04:16.807 خودت باهاش مهربونی؟ - نه - 00:04:16.932 --> 00:04:19.434 ولی آدرین پشیزی به من اهمیت نمیده خب 00:04:19.476 --> 00:04:21.019 کل فکر و ذکرش تویی 00:04:21.061 --> 00:04:22.187 عجیبـه 00:04:22.855 --> 00:04:24.148 آره، عجیبـه 00:04:25.983 --> 00:04:29.445 ولی... ببین، احتمالاً چون شنگولم دارم این رو میگم ولی 00:04:29.904 --> 00:04:32.156 یکم دوست‌داشتنی هم هست 00:04:32.948 --> 00:04:34.158 عاشقتـه؟ 00:04:34.575 --> 00:04:35.576 نه 00:04:36.535 --> 00:04:38.871 داداش بزرگش خیلی بد باهاش تا می‌کرده، می‌دونی؟ 00:04:38.913 --> 00:04:40.206 دنبال تأیید بقیه‌ست 00:04:46.170 --> 00:04:47.171 چیـه؟ 00:04:52.802 --> 00:04:54.846 دوست ندارم اعتراف کنم حق با تو بوده 00:04:56.723 --> 00:04:58.558 خدایا، خوشحالم اومدیم 00:04:59.267 --> 00:05:01.186 باورم نمیشه بار اولـه میام اینجا 00:05:01.395 --> 00:05:03.230 آره. بهترین جای اورگرینـه 00:05:03.230 --> 00:05:05.440 وای - چیـه؟ چی شده؟ - 00:05:05.565 --> 00:05:06.942 یا خدا - چیـه؟ - 00:05:06.984 --> 00:05:08.861 هارکورت، باید بریم - بیخیال - 00:05:08.902 --> 00:05:10.863 شوخیـه دیگه. خدایی؟ - نه، نه. تو رو خدا - 00:05:10.904 --> 00:05:12.031 نه - لطفاً - 00:05:12.072 --> 00:05:13.782 این بند خیلی بیشتر از اینا حقشـه - !نه - 00:05:13.824 --> 00:05:14.950 باید بیای - !نه - 00:05:14.992 --> 00:05:16.744 !نه، از قایق بدم میاد - فقط یه چندتا آهنگ گوش میدیم بعد میریم - 00:05:16.785 --> 00:05:18.496 !یالا دیگه - !نه - 00:05:18.496 --> 00:05:20.790 ♪ Foxy Shazam - Oh Lord ♪ 00:05:20.831 --> 00:05:24.251 « با حضور ستاره‌های بین‌المللی، بندِ نلسون » 00:05:25.378 --> 00:05:30.007 « فصل دوم: قسمت هشتم(آخر) » « کفتربند » 00:05:46.358 --> 00:05:48.568 لیست کسایی که می‌خوان بیان ملاقاتی‌ات 00:05:48.735 --> 00:05:50.070 با هیچکدوم مشکلی نداری؟ 00:05:51.655 --> 00:05:54.157 امیلیا هارکورت - لیوتا ادبایو » « آدرین چیس - جان ایکانوموس 00:05:56.952 --> 00:05:58.412 نه، ملاقاتی نمی‌خوام 00:05:59.288 --> 00:06:00.289 چرا؟ 00:06:00.706 --> 00:06:02.875 دلیلش خیلی مهمـه، دورویتز؟ 00:06:03.208 --> 00:06:06.837 خب، کم پیش میاد کسایی ملاقاتی‌هاش رو رد کنه، همین 00:06:07.379 --> 00:06:09.548 شاید چون منِ لامصب عزرائیلم 00:06:09.590 --> 00:06:10.966 خب؟ شاید برای اینـه 00:06:11.092 --> 00:06:12.093 آها 00:06:12.635 --> 00:06:14.136 تو عزرائیلی؟ 00:06:15.930 --> 00:06:17.140 خیلی‌خب 00:06:17.181 --> 00:06:20.143 بچه‌ها، عزرائیل رو اینجا زندونی کردیم 00:06:35.867 --> 00:06:37.661 در ۲۸، قفلـه 00:06:38.870 --> 00:06:40.455 در ۴، قفلـه 00:06:41.790 --> 00:06:43.834 یه قفسه پُر از سلاح‌های جورواجور 00:06:43.834 --> 00:06:45.043 ازشون عکس می‌گیرم 00:06:45.836 --> 00:06:48.756 مثل سرزمین عجایب می‌مونه 00:06:52.468 --> 00:06:53.469 اوهوم 00:06:54.595 --> 00:06:56.597 فلگ اینجا دنبال چیـه؟ 00:06:56.639 --> 00:06:58.349 نمی‌دونم. نمیگه 00:07:11.321 --> 00:07:12.780 همه چی پایداره، هپ؟ 00:07:13.489 --> 00:07:14.699 انگار 00:07:15.867 --> 00:07:18.745 این فناوری از دانشِ زمینیِ ما خیلی فراتره 00:07:18.745 --> 00:07:20.330 گیج‌کننده‌ست - آره - 00:07:20.997 --> 00:07:22.791 چیزی که دنبالشیم اون داخلـه 00:07:22.791 --> 00:07:23.959 شک ندارم 00:07:24.334 --> 00:07:27.003 بعدش تمام چیزایی که در موردش صحبت کردیم به نتیجه می‌رسه 00:07:27.879 --> 00:07:29.423 وضعیت تو چطوره، ایکانوموس؟ 00:07:29.423 --> 00:07:31.216 وضعیت کجا بود بابا؟ 00:07:31.383 --> 00:07:32.426 ،حتی از این فاصله 00:07:32.467 --> 00:07:34.261 ،وقتی از اون در رد میشن 00:07:34.303 --> 00:07:35.596 ارتباط صوتی قطع میشه 00:07:35.637 --> 00:07:37.055 ردیاب‌های جی‌پی‌اسشون هم 00:07:37.097 --> 00:07:38.182 از رادار محو میشه 00:07:38.223 --> 00:07:40.184 کارِمون بی‌احتیاطیِ محضـه 00:07:40.184 --> 00:07:42.603 این طرز رفتار کوفتیت بی‌احتیاطیِ محضـه 00:07:43.521 --> 00:07:45.189 دوست‌پسرت خیلی احمقه 00:07:45.689 --> 00:07:47.108 دوست‌پسرم نیست 00:07:47.942 --> 00:07:49.568 عه، جدی دوست‌پسرت نیست؟ 00:08:15.679 --> 00:08:17.431 !در ۲۱، قفلـه 00:08:17.723 --> 00:08:20.434 ،قیافه‌ی رقاصه همچین مالی نبود 00:08:20.434 --> 00:08:21.977 می‌گیری چی میگم، بلوندی؟ 00:08:22.019 --> 00:08:23.187 ،از یک تا ده 00:08:23.187 --> 00:08:25.981 بهش ایموجیِ گربه‌ی ترسیده میدم 00:08:26.273 --> 00:08:28.817 .ولی تپلوخان به کتفشم نبود .تا خرتناق مست کرده بود 00:08:28.859 --> 00:08:31.070 داداش، گاله رو می‌بندی یا نه؟ 00:08:31.111 --> 00:08:32.613 ،نشسته بود لبه‌ی صحنه 00:08:32.655 --> 00:08:35.116 ،زُل زده بود به زنیکه‌ی ایکبیری 00:08:35.157 --> 00:08:37.410 چشماش مثل این شخصیت‌های کارتونی 00:08:37.410 --> 00:08:40.371 عین دوتا قلبِ گنده از جمجمه‌اش زده بود بیرون 00:08:40.413 --> 00:08:42.957 داداش، می‌دونستی این مزخرفهایی که میگی رو ضبط می‌کنن دیگه؟ 00:08:42.999 --> 00:08:44.333 دیگه چه بهتر 00:08:44.375 --> 00:08:46.002 ،بلوندی‌خانم الان عشق می‌کنه 00:08:46.002 --> 00:08:48.254 اونی که داره گوش میده هم بعداً کیفش رو می‌بره 00:08:48.296 --> 00:08:49.339 کارگزینی که خیلی خوشش میاد 00:08:49.380 --> 00:08:51.174 رقاصه داداشمون رو دید، خب؟ 00:08:51.174 --> 00:08:54.219 کارشون همینـه، خوراکِ تیغ‌زدن‌شون رو از صد فرسخی تشخیص میدن 00:08:54.344 --> 00:08:57.931 بعدش همینجوری چهار دست و پا از اون سر صحنه اومد سمت تپلوخان 00:08:57.931 --> 00:08:59.474 بعدش کله‌اش رو گرفت زد 00:09:07.983 --> 00:09:09.943 هارکورت، میگی خفه شه؟ 00:09:09.943 --> 00:09:12.362 به طرز احمقانه‌ای می‌خوام ببینم تهش چی میشه 00:09:16.575 --> 00:09:17.660 :من هم داشتم فکر می‌کردم 00:09:19.912 --> 00:09:21.330 دیگه ساکت شد 00:09:21.330 --> 00:09:23.040 ...بعد یهو، شروع کرد به 00:09:24.208 --> 00:09:27.253 بعدش رو ایکبیری‌خانم بالا آورد 00:09:27.294 --> 00:09:28.462 ،کل صحنه پُر شد 00:09:28.462 --> 00:09:30.965 کل پول‌ها کثیف شد - شکر خوردم - 00:09:30.965 --> 00:09:33.050 کاش برگردم عقب و اینو نشنوم 00:09:33.092 --> 00:09:35.178 داداش، خیلی کثافتی که واسه همه تعریف می‌کنی 00:09:35.178 --> 00:09:36.804 آره، کثافت اونـه، کلاین 00:09:36.804 --> 00:09:38.348 خودت رو رقاصِ بدبخت بالا آوردی 00:09:38.348 --> 00:09:40.975 !غلط نکنم یکی چیزخورم کرده بود 00:09:41.976 --> 00:09:44.479 تیم ۳، در ۲۲ 00:09:46.564 --> 00:09:47.565 ژنرال؟ 00:09:48.316 --> 00:09:51.862 یادداشت‌های لکس در مورد چیزهایی که دیروز پیدا کردید 00:09:51.862 --> 00:09:53.530 عالیـه. ممنون، اوتیس 00:09:54.197 --> 00:09:56.325 همه چی مرتبـه؟ - همه چی مرتبـه - 00:09:59.703 --> 00:10:00.787 لعنتی 00:10:02.206 --> 00:10:03.832 !در ۲۲، بازه 00:10:06.377 --> 00:10:08.045 !در ۲۲ بازه 00:10:08.629 --> 00:10:09.672 !بنازم 00:10:29.817 --> 00:10:33.154 .داریم وارد در ۲۲ میشیم .بقیه دست نگه دارن 00:11:02.226 --> 00:11:04.854 دما ۹ درجه‌ی سانتی‌گراد 00:11:06.105 --> 00:11:08.274 رطوبت ۷۹ درصد 00:11:08.566 --> 00:11:10.568 گرانش مشابه زمین 00:11:17.617 --> 00:11:18.993 یعنی چی؟ 00:11:31.923 --> 00:11:33.175 !عقب‌نشینی 00:11:46.939 --> 00:11:49.024 !بکِش! لعنتی، بکِش 00:11:49.066 --> 00:11:50.234 !بکِش 00:11:50.276 --> 00:11:51.610 !بکِشید 00:11:51.652 --> 00:11:53.279 !بکِشید! بکِشید لامصب 00:12:01.913 --> 00:12:03.539 !برید! برید، برید، برید 00:12:14.134 --> 00:12:15.260 !بازش کنید 00:12:32.528 --> 00:12:33.612 !فلوری 00:12:46.417 --> 00:12:47.877 !یالا! یالا 00:12:47.877 --> 00:12:49.545 !برید، برید، برید 00:13:18.742 --> 00:13:19.827 !لعنت بهش 00:13:30.755 --> 00:13:33.674 ریدم توش! این چه مزخرفی بود؟ 00:13:33.716 --> 00:13:35.510 چی شد؟ - وامونده مُرده - 00:13:35.760 --> 00:13:39.222 کلاین، اون هیولاهای کثافت صورتش رو خوردن 00:13:42.725 --> 00:13:44.519 ما رو می‌فرستید کجا؟ 00:13:49.149 --> 00:13:54.070 خب، خیال می‌کردم این کارها واسه اینـه که ،واقعه‌ی متروپلیس دوباره تکرار نشه 00:13:54.112 --> 00:13:57.115 ولی می‌ترسم خودمون دوباره یه شکاف دیگه درست کنیم 00:13:57.491 --> 00:14:00.369 کورکورانه وارد این دنیاها میشیم که 00:14:00.369 --> 00:14:02.621 فناوری و فیزیک‌شون 00:14:02.621 --> 00:14:07.126 به طرز فجیعی با دنیای خودمون فرق دارن 00:14:07.126 --> 00:14:09.128 ،این فلگِ کیری هم 00:14:09.837 --> 00:14:12.548 آدم کم آورده، همه چی رو با رفیق صمیمیِ جدیدش 00:14:12.548 --> 00:14:14.174 لکس لوتر، در میون می‌ذاره 00:14:14.174 --> 00:14:16.051 خبر داشتی؟ - آره - 00:14:16.802 --> 00:14:19.138 نصف کسایی که باهامون کار می‌کنن 00:14:19.138 --> 00:14:21.098 زیردستِ لوترن - می‌دونم - 00:14:21.265 --> 00:14:25.269 ،اون خل و چله، هپرسون ،اون دافه، مک‌کوی 00:14:25.311 --> 00:14:26.938 حتی اوتیسِ عوضی 00:14:26.938 --> 00:14:28.398 اوتیس که به نظر بچه‌ی باحالیـه 00:14:28.564 --> 00:14:29.857 چمی‌دونم 00:14:29.941 --> 00:14:31.693 اصلاً می‌دونیم دنبال چی هستیم؟ 00:14:31.734 --> 00:14:34.737 صد دفعه گفتن، جان 00:14:35.113 --> 00:14:38.783 یه جایی که هواش قابل تنفس باشه و غذا و آب داشته باشه 00:14:38.825 --> 00:14:40.952 آره - یه جای خالی از سکنه - 00:14:41.119 --> 00:14:43.163 آره، خودم می‌دونم، ولی واسه چی؟ 00:14:43.163 --> 00:14:45.916 چمی‌دونم، هر چی هست واسه دولت باارزشـه چون 00:14:45.916 --> 00:14:48.585 حتماً دارن میلیون دلاری خرجش می‌کنن 00:14:49.336 --> 00:14:51.380 به فلگ می‌خوره همچین بودجه‌ای گرفته باشه؟ 00:14:51.463 --> 00:14:54.466 فقط با تأیید وزیر دفاع 00:14:54.967 --> 00:14:57.094 آره، من هم نمی‌دونم واسه چیـه 00:14:57.136 --> 00:14:59.096 گمونم به محیط‌زیست و اینا مربوطـه 00:14:59.763 --> 00:15:02.725 منابع، جا واسه افزایش جمعیت 00:15:04.810 --> 00:15:06.061 چیـه؟ 00:15:06.061 --> 00:15:08.397 از کی تا حالا کارهایی که کردیم 00:15:08.397 --> 00:15:10.733 واسه خیر و صلاحِ مردم بوده؟ 00:15:18.783 --> 00:15:19.867 داداش 00:15:19.909 --> 00:15:20.994 اینجاست 00:15:22.787 --> 00:15:25.415 از وقتی پیس‌میکر رفته زندان افسردگی گرفته 00:15:25.415 --> 00:15:26.750 همش یه جا قایم میشه 00:15:26.791 --> 00:15:28.918 کریس هنوز نذاشته بری ملاقاتیش، نه؟ 00:15:28.960 --> 00:15:30.211 نه. تو چی؟ 00:15:31.421 --> 00:15:34.883 می‌ترسم اینکه دوباره داداشش ،جلوی چشماش تا لبِ گور رفت 00:15:34.925 --> 00:15:37.302 از پایه و اساس روح و روانش به هم ریخته باشه 00:15:37.344 --> 00:15:39.012 حالا کدوم گوری داری میری؟ 00:15:39.346 --> 00:15:42.432 میرم یکم گوشت بخرم تا باهاش ایگلی رو از اونجا بکِشم بیرون 00:15:42.474 --> 00:15:45.018 این همه غذای آماده واسش خوب نیست، جان 00:15:46.145 --> 00:15:48.522 آدرین، عزیزم؟ تو اتاقتی؟ 00:15:48.605 --> 00:15:51.734 !ای خدا، مامان! دست از سرِ کچلم بردار 00:15:51.775 --> 00:15:54.945 مگه بهت نگفتم می‌خوام تنها باشم؟ 00:15:55.321 --> 00:15:58.324 چرا عزیزم، ولی دوستت اینجاست 00:15:58.407 --> 00:15:59.450 دوستم؟ 00:15:59.825 --> 00:16:02.411 کدوم دوست آخه، مامان؟ 00:16:03.204 --> 00:16:06.207 اسمش لیـه - لی؟ - 00:16:13.965 --> 00:16:16.926 «دهنت، مامان، یا بهش میگیم «ادز» یا «ادبایو 00:16:16.926 --> 00:16:19.471 مسئله به این سادگی توی اون مغز پوکت فرو نمیره؟ 00:16:19.512 --> 00:16:21.056 ببخشید 00:16:21.264 --> 00:16:22.349 ببخشید، ادز 00:16:22.974 --> 00:16:25.018 عیب نداره. می‌تونی لی صدام کنی 00:16:25.060 --> 00:16:26.603 زنمم بهم میگه لی 00:16:29.022 --> 00:16:30.482 می‌تونی لی صداش کنی 00:16:36.321 --> 00:16:38.949 عالی شد، حالا شما رو در حال خوردنِ مغز همدیگه تصور کردم 00:16:39.658 --> 00:16:42.787 آدرین، واقعاً با مامانت بد رفتار می‌کنی، داداش 00:16:43.412 --> 00:16:44.413 خوبـه 00:16:45.164 --> 00:16:46.248 خوبی؟ 00:16:49.335 --> 00:16:51.796 صرفاً چون شخصیت اصلیش دختره دلیل نمیشه آسون باشه 00:16:51.796 --> 00:16:54.757 باشه، یه دقیقه میذاریش زمین دو کلام صحبت کنیم؟ 00:16:57.468 --> 00:16:58.595 خیلی‌خب، باشه 00:16:59.262 --> 00:17:00.805 باید به کریس کمک کنیم 00:17:00.847 --> 00:17:02.223 واقعاً از درون پاشیده 00:17:02.223 --> 00:17:03.933 پیس‌میکر نمی‌پاشه، ادز 00:17:04.142 --> 00:17:05.977 ،همه‌ی اینا بخشی از یه نقشه‌ی بزرگ‌تره 00:17:05.977 --> 00:17:07.270 ...شک ندارم، پس این 00:17:07.479 --> 00:17:08.647 این حرف رو نزن، باشه؟ 00:17:08.647 --> 00:17:10.690 باشه، ولی باید وثیقه بذاریم تا از زندان بیاد بیرون 00:17:10.732 --> 00:17:13.443 سه ماه دیگه دادگاه داره و وکیل لازم داره 00:17:13.443 --> 00:17:14.528 وکیل که داره 00:17:14.528 --> 00:17:16.738 ،اسمش جِفـه، بوی نوشیدنیِ نعنایی 00:17:16.738 --> 00:17:19.741 پودر بچه و آروغ هم میده - ،جِف وکیل تسخیریـه 00:17:19.783 --> 00:17:21.702 غلط نکنم یه سری مشکلات درونی هم داره که 00:17:21.743 --> 00:17:23.245 باید حل‌شون کنه 00:17:23.787 --> 00:17:26.582 آدرین، پولی که اینجاست رو لازم داریم تا 00:17:26.624 --> 00:17:28.250 یه وکیل درست‌درمون براش بگیریم 00:17:28.250 --> 00:17:30.628 .این پول کثیفـه، ادز .پول خلافـه 00:17:30.669 --> 00:17:33.839 از ساقی‌های مواد، گانگسترها و قاچاقچی‌های انسان گرفته شده 00:17:33.839 --> 00:17:35.841 قبلاً کثیف بوده 00:17:35.883 --> 00:17:37.885 الان صرفاً پولـه 00:17:37.969 --> 00:17:39.679 بی‌استفاده همینجا پِلاسـه 00:17:39.720 --> 00:17:41.556 پولِ حروم عاقبت خودمون و 00:17:41.556 --> 00:17:44.058 نسل‌های آینده‌مون رو سیاه می‌کنه 00:17:44.058 --> 00:17:45.143 نه، نمی‌کنه 00:17:45.184 --> 00:17:46.978 ببین، اگه می‌خوای کمک کنی ،پیس‌میکر آزاد شه 00:17:46.978 --> 00:17:49.355 باید فراریش بدی - قرار نیست فراریش بدیم - 00:17:49.397 --> 00:17:51.649 خیلی‌خب، پس می‌تونیم خانواده‌ی قاضی رو تهدید کنیم 00:17:52.901 --> 00:17:56.655 الان خیال کردی آدم خوبه‌ی ماجرایی، آدرین؟ 00:17:57.572 --> 00:17:59.491 پس چی؟ - ...ما قرار نیست... خانواده‌ی قاضی رو - 00:17:59.533 --> 00:18:00.826 خیلی‌خب، پس همون فراریش بدیم 00:18:00.826 --> 00:18:02.869 خودم هم از اول می‌خواستم ...همین کار رو بکنم، پس 00:18:02.869 --> 00:18:03.578 نه، لعنت بهش 00:18:08.542 --> 00:18:09.585 ...آدرین 00:18:10.711 --> 00:18:11.712 ...می‌دونی 00:18:12.004 --> 00:18:14.423 گمونم ناامیدم کردی 00:18:15.174 --> 00:18:16.258 چرا؟ 00:18:16.300 --> 00:18:18.344 مشخص شد من از تو دوست بهتری 00:18:18.385 --> 00:18:19.887 برای کریس هستم، همین - چی؟ - 00:18:19.929 --> 00:18:21.889 به هیچ وجه 00:18:21.931 --> 00:18:22.973 مسخره‌ست 00:18:23.015 --> 00:18:24.350 ،آره، خودم هم همین فکر رو می‌کردم 00:18:24.392 --> 00:18:27.228 ولی من حاضرم برای کمک به کریس ،احتمالِ به خاک سیاه نشستن رو به جون بخرم 00:18:27.228 --> 00:18:28.563 ولی تو نه 00:18:30.773 --> 00:18:31.858 چقدر بامزه 00:18:31.858 --> 00:18:32.900 خنده‌ام گرفت 00:18:32.900 --> 00:18:34.902 معلومـه حاضرم خطرش رو به جون بخرم 00:18:34.944 --> 00:18:37.113 فقط ترجیح میدم خانواده‌ی قاضی رو بکُشم 00:18:37.113 --> 00:18:40.825 خب، گمونم زیادی روی عمق رفاقت‌تون حساب کرد هبودم 00:18:48.917 --> 00:18:50.001 ...آدرین 00:18:50.919 --> 00:18:52.421 ...با استفاده از یه چیز بد 00:18:52.462 --> 00:18:54.423 یه اتفاق خوب رو رقم بزن 00:18:59.803 --> 00:19:00.804 باشه 00:19:04.725 --> 00:19:07.353 نظرت چیـه همزمان در مورد سفره‌ماهی‌ها ازم سؤال بپرسی؟ 00:19:07.394 --> 00:19:08.395 !بیخیال جانِ ما 00:19:08.437 --> 00:19:10.189 کلمه‌اش به اسپانیایی یعنی پتو 00:19:10.231 --> 00:19:12.608 تو بگو یه ذره برام مهم باشه - مسخره‌ست - 00:19:12.650 --> 00:19:15.319 اونا معجزه‌های زیبا و معصومی‌ان که زیر آب زندگی می‌کنن 00:19:15.486 --> 00:19:16.654 اغلب صافن 00:19:17.405 --> 00:19:18.823 می‌دونی دیگه چی معجزه‌ست؟ 00:19:18.990 --> 00:19:21.367 مادرت، باید رفتارت رو باهاش درست کنی 00:19:21.492 --> 00:19:24.454 کونِ لقش - خدایی؟ - 00:19:24.579 --> 00:19:27.540 آهای، عزرائیل، آزادی 00:19:27.665 --> 00:19:30.668 چی؟ چطوری؟ - وثیقه‌ات رو پرداخت کردن - 00:19:31.169 --> 00:19:32.170 کی؟ 00:19:35.257 --> 00:19:38.385 لیوتا ابد... ابدا... داتابا... بابادایو 00:19:39.553 --> 00:19:42.097 .خب، نمی‌خوام برم .پولش رو پس بدید 00:19:42.681 --> 00:19:44.016 روالش اینطوری نیست 00:19:44.266 --> 00:19:46.560 مگه مهمون‌سراست؟ بزن به چاک بابا 00:19:51.106 --> 00:19:52.399 کرمِ گنده 00:20:02.618 --> 00:20:03.661 !داداش 00:20:03.703 --> 00:20:05.079 جان، اومدم دنبال ایگلی 00:20:05.663 --> 00:20:07.165 باید برم. دارم از شهر میرم 00:20:09.041 --> 00:20:11.753 تو هم گذاشتی بره؟ - توقع داشتی چیکار کنم؟ - 00:20:11.794 --> 00:20:13.546 بزنمش زمین؟ - آره، معلومـه، داداش - 00:20:13.588 --> 00:20:15.131 چه مرگتـه تو؟ 00:20:15.173 --> 00:20:16.299 رفتم دم خونه‌اش 00:20:16.341 --> 00:20:18.218 خالی بود. اونجا نبود 00:20:18.218 --> 00:20:20.303 ،رفتم آرکیدِ قدیمی اونجا هم نبود 00:20:20.345 --> 00:20:22.389 توی یه آرکیدِ قدیمی وقت می‌پلکه؟ 00:20:22.389 --> 00:20:25.642 .نه، رفته بودم فراگر بازی کنم داداش، سرت به جایی خورده؟ 00:20:25.684 --> 00:20:26.935 پس فراری شده؟ 00:20:26.935 --> 00:20:28.937 نمی‌تونی اون تراشه‌ی توی سرش رو ردیابی کنی؟ 00:20:28.979 --> 00:20:30.981 مجوزِ من و جان رو برای تمام چیزهای 00:20:30.981 --> 00:20:33.317 مربوط به پیس‌میکر باطل کردن، پس نه 00:20:33.358 --> 00:20:35.110 کدوم گوری ممکنـه باشه؟ 00:20:37.196 --> 00:20:38.447 باید برم سر کار 00:20:38.489 --> 00:20:40.115 یخچالم رو خالی نکنی، آدرین 00:20:40.157 --> 00:20:43.077 ♪ Steel Panther - Fucking My Heart In The Ass ♪ 00:21:14.776 --> 00:21:17.404 .ریک. امیدوارکننده به نظر میاد » « .واسه قدم‌های بعدی دل تو دلم نیست. از طرف لکس 00:21:20.282 --> 00:21:22.409 « مسافرخونه‌ی ستاره‌ی آمریکایی » 00:21:29.500 --> 00:21:32.670 !ایول! ترکوندی، عزیزم! دمت گرم 00:22:33.065 --> 00:22:34.901 !نه 00:22:40.406 --> 00:22:41.407 !آره 00:22:44.035 --> 00:22:45.870 !دووم بیار. کمک می‌خوایم 00:22:52.502 --> 00:22:53.962 این چه وضعشـه؟ 00:23:33.211 --> 00:23:34.462 خوبـه 00:23:35.088 --> 00:23:37.674 خودشـه. همینـه. پیداش کردیم 00:23:38.174 --> 00:23:41.469 دقیقاً چی رو پیدا کردیم، ژنرال؟ ببخشید، ریک 00:23:41.511 --> 00:23:42.512 چی؟ 00:23:42.804 --> 00:23:44.931 گفته بودی بهت بگم ریک، نه ژنرال 00:23:44.973 --> 00:23:46.725 آها، باشه 00:23:49.228 --> 00:23:50.312 واسه چیـه؟ 00:23:50.354 --> 00:23:52.022 کارتون حرف نداشت، امیلیا 00:23:52.064 --> 00:23:54.316 .واقعاً دم‌تون گرم .از اینجا به بعدش با ما 00:24:00.197 --> 00:24:02.700 .پیداش کردیم. پیداش کردیم .همون چیزی که می‌خواستیم 00:24:04.827 --> 00:24:07.121 از اونی که می‌خواستیم هم بهتره - اینو با دقت بررسی کنید - 00:24:08.039 --> 00:24:09.790 دقیقاً همونیـه که دنبالش بودیم 00:24:14.337 --> 00:24:16.255 «اسم سیاره رو گذاشتیم «رستگاری 00:24:17.715 --> 00:24:20.301 در حالی که بوردو و تیمش ،این سیاره رو پیدا کردن 00:24:20.301 --> 00:24:22.929 اوتیس و تیمش راهی برای 00:24:22.971 --> 00:24:26.099 کوتاه کردن مسیر پیدا کردن تا مستقیماً از درِ خودمون 00:24:26.141 --> 00:24:28.643 بریم به درِ این سیاره، بدون اینکه 00:24:29.019 --> 00:24:31.188 نیاز باشه از اتاق درگاه‌ها رد بشیم 00:24:32.272 --> 00:24:35.025 ...پس، روی رستگاری 00:24:35.067 --> 00:24:36.860 روی اون سیاره زندان رو می‌سازیم؟ 00:24:36.860 --> 00:24:38.820 نه، نه، جناب وزیر 00:24:39.488 --> 00:24:41.698 خود رستگاری زندانـه 00:24:42.825 --> 00:24:45.494 هر موقع میریم و میایم می‌تونیم مکانِ در رو جابجا کنیم 00:24:45.536 --> 00:24:47.955 زندانی‌ها هرگز نمی‌دونن از کجا قراره وارد شیم و 00:24:48.497 --> 00:24:51.292 هیچکس نمی‌تونه از اونجا برگرده - ...اونوقت - 00:24:51.459 --> 00:24:54.045 این زندان فقط واسه فراانسان‌هاست دیگه، نه؟ 00:24:54.086 --> 00:24:56.339 .آره، به احتمال زیاد .هنوز تمام جزئیاتش رو مشخص نکردم 00:24:56.380 --> 00:24:58.007 ...هنوز درگیرِ 00:24:58.049 --> 00:24:59.342 مسائل قانونیش هستم 00:25:01.469 --> 00:25:03.763 خب، این سیاره‌ای که من می‌بینم 00:25:03.763 --> 00:25:06.599 ،کلی منابع طبیعی داره ،آب و هواش مناسبـه 00:25:06.641 --> 00:25:07.684 دریا داره، دریاچه داره 00:25:07.684 --> 00:25:10.270 خیلی به نظر مجازاتِ خوبی نمیاد 00:25:10.311 --> 00:25:14.024 مجازاتش برام مهم نیست، جناب وزیر 00:25:14.399 --> 00:25:18.403 واقعاً میگم. فقط می‌خوام یه سری اشخاص خطرناک رو برای همیشه 00:25:18.445 --> 00:25:20.947 از روی سیاره‌مون حذف کنم 00:25:21.281 --> 00:25:23.408 مردم آمریکا رو ایمن نگه دارم 00:25:23.450 --> 00:25:24.826 ،آرکام و بل ریوز 00:25:24.951 --> 00:25:28.539 اونا توانایی نگهداریِ اشخاص با قابلیت‌های خاص رو ندارن 00:25:28.580 --> 00:25:29.581 نمی‌تونن 00:25:29.623 --> 00:25:31.959 هر ماه یکی فرار می‌کنه 00:25:32.042 --> 00:25:33.210 ...هیچکس 00:25:34.795 --> 00:25:35.963 ...هیچکس 00:25:37.047 --> 00:25:39.216 نمی‌تونه از رستگاری فرار کنه، قول میدم 00:25:39.967 --> 00:25:41.510 ...باید اعتراف کنم، ریک 00:25:42.928 --> 00:25:44.930 همین یه ماه پیش توی این اتاق 00:25:44.972 --> 00:25:46.891 ،داشتی به لکس لوتر زخم زبون می‌زدی 00:25:47.433 --> 00:25:48.601 حالا خودت داری 00:25:48.643 --> 00:25:51.020 نقشه‌هاش رو عملی می‌کنی 00:25:51.687 --> 00:25:52.897 ،‫دل خوشی ازش ندارم 00:25:52.939 --> 00:25:54.899 ‫ولی بهرحال اون ‫باهوش‌ترین آدم روی زمینـه 00:25:55.900 --> 00:25:57.777 ‫چرا هوشش رو برای بهبودِ دنیامون 00:25:57.986 --> 00:25:59.446 ‫به کار نگیریم؟ 00:26:05.076 --> 00:26:06.661 ‫عجب نقشه‌ای 00:26:17.214 --> 00:26:18.590 ‫جالب بود 00:26:18.632 --> 00:26:20.426 ‫ترکوندی، رفیق 00:26:20.467 --> 00:26:22.094 ‫- تو قهرمان منی لامصب ‫- خوب بود. خوب بود 00:26:22.094 --> 00:26:24.430 .‫آره، آره، آره ‫تو واسه شام نمیای؟ 00:26:25.806 --> 00:26:26.891 ‫نه 00:26:26.891 --> 00:26:28.684 ‫امشب زودتر میرم 00:26:29.393 --> 00:26:30.519 ‫باشه 00:26:30.561 --> 00:26:32.772 ‫پس بعداً می‌بینمت دیگه؟ 00:26:34.065 --> 00:26:35.066 ‫شاید 00:26:38.528 --> 00:26:40.238 ‫زود باش، رفیق، باید بریم جشن بگیریم 00:26:40.238 --> 00:26:41.864 روز خفنیـه 00:26:42.031 --> 00:26:44.409 ‫رستگاری. ورق رو برمی‌گردونه 00:27:00.467 --> 00:27:01.635 « ساشا بوردو » 00:27:06.098 --> 00:27:07.099 ‫چیـه؟ 00:27:07.516 --> 00:27:10.227 « بیگ‌بِلی برگر » 00:27:33.793 --> 00:27:35.169 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 00:27:36.004 --> 00:27:37.130 ‫هیچی 00:27:39.382 --> 00:27:41.134 ‫اگه گشنه‌ای یه چیزی سفارش بده 00:27:41.176 --> 00:27:43.261 ‫- شنیدم غذای اینجا خوبـه ‫- آره، خوبـه 00:27:43.970 --> 00:27:45.972 ‫- قبلاً اومدی؟ ‫- یه بار 00:27:47.557 --> 00:27:48.725 ‫اسمیت رو پیدا کردی؟ 00:27:52.604 --> 00:27:55.232 ‫خیلی‌خب، ببین. می‌دونم ‫شروع خوبی نداشتیم 00:27:55.315 --> 00:27:56.316 اوهوم 00:27:56.316 --> 00:27:59.361 ...‫ولی من حین عملیات دیدمت و واقعاً 00:28:00.779 --> 00:28:03.449 ‫- به سبک کارت احترام میذارم ‫- باشه 00:28:03.490 --> 00:28:04.491 ‫خب؟ 00:28:05.326 --> 00:28:06.660 ‫اون کوفتی یه زندانـه 00:28:07.495 --> 00:28:09.872 ‫- چی؟ ‫- اون سیاره برای همینـه 00:28:10.998 --> 00:28:13.960 ‫ریک قصد داره فراانسان‌های ،‫زندانی رو بفرسته اونجا 00:28:14.085 --> 00:28:16.170 ‫جایی که نتونن ازش برگردن 00:28:16.420 --> 00:28:17.505 ‫برای همیشه 00:28:20.717 --> 00:28:21.718 ‫چیـه؟ 00:28:21.759 --> 00:28:25.180 ‫جان سعی کرد بهم بگه که ‫به خاطر منابعش دنبال اون سیاره نیستیم 00:28:25.305 --> 00:28:26.306 ‫نه 00:28:26.765 --> 00:28:32.562 ‫آخه... دوستامون همگی به خاطر ‫یه زندان کوفتی مُردن 00:28:33.063 --> 00:28:34.981 ‫تو یه فراانسانی، درستـه؟ 00:28:35.899 --> 00:28:38.068 ‫آره، ولی مسئله این نیست 00:28:38.193 --> 00:28:41.071 ‫ممکنـه به خاطر در میون گذاشتنِ ‫این قضیه با من، ببرنت دادگاه نظامی، بوردو 00:28:43.657 --> 00:28:46.243 ‫خب، چیکار کنیم؟ ‫انتخاب ما که نبوده 00:28:46.952 --> 00:28:48.620 ‫آره، ولی اونا از ما سوءاستفاده کردن 00:28:48.662 --> 00:28:50.414 ‫اونا از پیس‌میکر سوءاستفاده کردن 00:28:50.581 --> 00:28:51.665 !‫ما هم کردیم 00:28:52.499 --> 00:28:54.585 ‫من هم کم‌کم دارم به ...‫این فکر میفتم که شاید من 00:28:54.585 --> 00:28:58.214 ‫نباید دیگه عمرم رو صرف ‫خدمت به این نظام معیوب بکنم 00:29:03.261 --> 00:29:05.221 ‫کار ما همینـه 00:29:06.514 --> 00:29:08.516 ‫سعی کن مثل من ‫دو سال ازش فاصله بگیری تا 00:29:08.516 --> 00:29:09.851 ‫حساب کار دستت بیاد 00:29:12.812 --> 00:29:14.189 ‫چه کار دیگه‌ای از دستت بر میاد؟ 00:29:14.689 --> 00:29:17.525 ‫هر کاری جز... این 00:29:22.906 --> 00:29:24.074 ...‫من 00:29:25.700 --> 00:29:27.077 ‫توی فکرم 00:29:27.744 --> 00:29:28.745 ‫چیـه؟ 00:29:28.912 --> 00:29:31.915 ‫♪ Twisted Sister - We’re Not Gonna Take It ♪ 00:29:32.541 --> 00:29:34.501 ‫به نظرم بهتره یکی از دوستام رو ببینی 00:29:35.502 --> 00:29:37.629 ‫اون یه سری... ایده داره 00:30:00.778 --> 00:30:02.989 ‫ادبایو، این ساشا بوردوئـه 00:30:24.636 --> 00:30:27.181 « کنسرت روی قایق » « با اجرای نلسون » 00:30:34.730 --> 00:30:35.773 « با حضور ستاره‌های بین‌المللی، بندِ نلسون » 00:30:43.656 --> 00:30:46.534 ‫چه شب فوق‌العاده‌ای !‫واسه یه اجرای راک‌اندرول 00:30:51.456 --> 00:30:54.042 ‫قراره یکی از آهنگ‌های ‫آلبوم سال ۲۰۱۰مون رو اجرا کنیم 00:30:54.250 --> 00:30:55.960 ‫آهنگ «بازگشت پیش تو» 00:30:56.127 --> 00:30:57.754 !‫بنازم این آهنگ کلاسیک رو 00:30:58.004 --> 00:31:01.383 ‫♪ Nelson - To Get Back to You ♪ 00:31:13.228 --> 00:31:16.815 ‫♪ تنها و بی‌کس بودم ♪ 00:31:18.234 --> 00:31:21.028 ‫♪ ولی کسی نفهمید ♪ 00:31:22.404 --> 00:31:28.703 ‫♪ لبخندهای مصنوعی‌ام ‫نگاه‌های فضول رو پس می‌زدن ♪ 00:31:29.203 --> 00:31:33.750 ،‫♪ روزها، بعدش سال‌ها ‫اشک‌هایی که چشیدم رو ♪ 00:31:33.791 --> 00:31:34.834 !‫آره 00:31:34.876 --> 00:31:36.628 ‫♪ پس زدم و بیخیال شدم ♪ 00:31:36.628 --> 00:31:37.629 ‫چه خوبـه 00:31:38.963 --> 00:31:45.261 ،‫♪ همه رو به وجد آوردم ‫ستاره‌ی این نمایشِ نقاب‌دار بودم، ♪ 00:31:47.222 --> 00:31:54.187 ‫♪ ولی هنوز ذهنم آروم نشده ♪ 00:31:54.688 --> 00:31:57.816 ‫♪ تا وقتی تو برگردی ♪ 00:31:57.858 --> 00:32:01.653 ‫♪ دوباره برگردی توی بغلم ♪ 00:32:01.695 --> 00:32:05.908 ‫♪ میون هر جمعیتی، دنبال چهره‌ات می‌گردم ♪ 00:32:05.908 --> 00:32:09.912 ‫♪ اسمت رو فریاد می‌زنم، تا ‫شاید حضورت رو دورم حس کنم ♪ 00:32:09.995 --> 00:32:14.166 ‫♪ بوی عطرت هنوز روی لباس‌هامـه ♪ 00:32:14.208 --> 00:32:18.337 ‫♪ من به تک‌تکِ حرف‌هایی که ‫از خونه می‌فرستی، دل می‌سپارم ♪ 00:32:18.337 --> 00:32:21.132 ‫♪ عشق تو بهم بال میده ♪ 00:32:21.174 --> 00:32:25.261 ‫♪ و بادی که منو می‌بره تا ‫روزهایی که تمومی ندارن ♪ 00:32:25.303 --> 00:32:27.222 ‫♪ شب‌های بی‌خوابی رو گذروندم ♪ 00:32:27.222 --> 00:32:34.062 ‫♪ هر کاری کردم تا برگردم پیشت ♪ 00:32:49.161 --> 00:32:53.332 ‫♪ خاطره‌هام رو زنده کنم و ‫بتونم برگردم خونه پیشت ♪ 00:32:53.916 --> 00:32:55.125 ‫من باید برم 00:32:55.459 --> 00:32:59.630 ‫♪ و بادی که منو می‌بره تا ‫روزهایی که تمومی ندارن ♪ 00:32:59.630 --> 00:33:01.716 ‫- ♪ شب‌های بی‌خوابی رو گذروندم ♪ !‫آره 00:33:01.716 --> 00:33:04.802 ‫♪ هر کاری کردم تا ♪ 00:33:04.969 --> 00:33:09.807 ‫♪ برگردم پیشت ♪ 00:33:20.402 --> 00:33:21.486 میگم، ساشا 00:33:23.196 --> 00:33:24.864 تو مجوز ردیابی پیس‌میکر رو داری؟ 00:33:27.993 --> 00:33:29.077 ‫آره، فسقلی 00:33:29.119 --> 00:33:30.662 .‫دلم برات تنگ شده بود .‫جونم برات در میره 00:33:30.704 --> 00:33:32.748 ‫آره. سگ کوچولوی خوشگل 00:33:33.165 --> 00:33:34.291 ‫آره 00:33:35.208 --> 00:33:36.335 ‫خب؟ 00:33:38.128 --> 00:33:39.296 ...‫خب 00:33:41.048 --> 00:33:42.424 ...‫می‌دونم خبر داری که 00:33:42.883 --> 00:33:47.263 ‫شرکت مشاوره‌ام اونطور که باید، موفق نبوده 00:33:47.596 --> 00:33:48.639 ‫صحیح 00:33:48.681 --> 00:33:51.225 ‫یه طرح جدید توی ذهنمـه 00:33:51.267 --> 00:33:53.102 ‫از اون پروژه‌هاست که باید از صفر شروع بشه و 00:33:53.102 --> 00:33:56.480 ‫گمونم پشتوانه‌ی مالی‌اش رو هم داریم 00:33:56.522 --> 00:33:57.523 ‫یه کسب و کار؟ 00:33:58.316 --> 00:33:59.400 ‫یجورایی 00:33:59.525 --> 00:34:00.985 ‫بازم توی حوزه‌ی جاسوسی؟ 00:34:02.236 --> 00:34:03.237 ‫آره 00:34:03.446 --> 00:34:05.323 ‫لی، اگه خیال کردی با حقوق گرفتن 00:34:05.365 --> 00:34:07.158 ...‫راضی میشم که برگردم پیشت، اینطور نیست 00:34:07.158 --> 00:34:08.368 ‫نه، همچین فکری نمی‌کنم 00:34:08.701 --> 00:34:10.078 ‫واسه این نیومدم 00:34:11.579 --> 00:34:13.748 ...‫اومدم بهت بگم که 00:34:15.625 --> 00:34:16.918 ‫من همه چی رو 00:34:18.462 --> 00:34:19.629 ‫درک می‌کنم 00:34:21.757 --> 00:34:24.468 ‫اومدم که ازت دل بِکنم 00:34:26.512 --> 00:34:27.971 ‫ما یه نقشه داشتیم 00:34:28.013 --> 00:34:30.474 ‫قبول کرده بودم موقتاً ‫واسه مادرم کار کنم تا 00:34:30.474 --> 00:34:32.267 ‫یکم پول اضافه گیرمون بیاد و 00:34:32.267 --> 00:34:34.061 ‫بتونیم کاسبی خودمون رو راه بندازیم 00:34:34.061 --> 00:34:35.688 ‫یه فروشگاه لوازم حیوانات خانگی، لی 00:34:35.771 --> 00:34:37.356 ‫که غذای سالم بفروشه 00:34:37.648 --> 00:34:38.858 ‫نه که جیمز باند بشی 00:34:38.899 --> 00:34:41.360 !‫می‌دونم. می‌دونم 00:34:41.402 --> 00:34:44.196 ‫ولی گاهی یهویی همه چی عوض میشه 00:34:44.196 --> 00:34:47.617 ‫گاهی یه حقیقتی درباره‌ی ‫خودت کشف می‌کنی که 00:34:48.076 --> 00:34:51.287 ‫می‌برتت به جاهایی که اصلاً فکرش رو نمی‌کردی 00:34:51.788 --> 00:34:56.626 ‫فهمیدم که توی رابطه فقط عشقی که به یه نفر داری مهم نیست 00:34:56.876 --> 00:35:02.382 مهم اینـه یه زندگی مشترک بسازی که هر دو نفر بتونن خوشحال باشن 00:35:02.591 --> 00:35:05.927 جایی که زندگی‌ها به هم گره می‌خوره و ‫همدیگه رو قوی‌تر می‌کنن و 00:35:05.969 --> 00:35:07.846 ‫این پیوند رو درخشان‌تر می‌کنه 00:35:07.888 --> 00:35:09.264 ‫این رو هم می‌دونم که 00:35:09.639 --> 00:35:11.934 ‫اگه من به زندگی باب میلم برسم 00:35:12.517 --> 00:35:14.186 ‫باعث از بین رفتن تو میشه 00:35:14.811 --> 00:35:16.522 من هم مثل احمق‌ها 00:35:16.772 --> 00:35:18.190 ‫این حقیقت رو انکار می‌کردم 00:35:18.273 --> 00:35:20.401 ...‫اگه هم تو به زندگی باب میلت برسی 00:35:22.152 --> 00:35:23.904 ‫اونوقت من حس می‌کنم توی قفس گیر افتادم 00:35:24.446 --> 00:35:28.743 ‫پس، این درد به اعماق وجودم نفوذ کرده و 00:35:28.743 --> 00:35:31.913 ‫تا آخر عمرم عاشقت می‌مونم، کی 00:35:31.954 --> 00:35:35.166 ‫ولی می‌دونم که ما واسه هم ساخته نشدیم 00:35:37.168 --> 00:35:38.628 ‫من هم اینو می‌دونم، لی 00:35:54.352 --> 00:35:55.395 ‫لعنت بهش 00:36:11.245 --> 00:36:12.329 ‫حواسش رو پرت کن 00:36:12.371 --> 00:36:14.373 ‫می‌تونه همه‌ی کارهام رو ‫توی مانیتورش ببینه 00:36:18.544 --> 00:36:19.670 ...‫آهای 00:36:19.670 --> 00:36:21.422 ‫آهای، هپ. چه خبرا؟ 00:36:23.508 --> 00:36:24.550 ‫چی؟ 00:36:24.592 --> 00:36:26.928 ‫دیشب بازی تیم پراونز رو دیدی؟ 00:36:27.011 --> 00:36:28.513 ‫دیشب مسابقه‌ای نبود 00:36:28.554 --> 00:36:29.597 ‫ریدم دهنت، داداش 00:36:29.639 --> 00:36:31.933 مگه با تو بودم؟ ‫از هپرسون پرسیدم 00:36:33.142 --> 00:36:34.269 ‫بازی رو دیدی؟ 00:36:34.727 --> 00:36:37.147 ‫به نظرت هپرسون فوتبال می‌بینه؟ 00:36:37.188 --> 00:36:39.316 ،‫اگه اهلش هم نیست ‫باید مسابقه‌ی دیشبی رو می‌دید 00:36:39.316 --> 00:36:40.775 ‫چون مسابقه‌ی محشری بود 00:36:40.817 --> 00:36:43.403 ‫چه مسابقه‌ای؟ چه کشکی؟ !‫اسکل مالیاتی 00:36:43.445 --> 00:36:44.654 ‫همینـه هیچکس باهات حال نمی‌کنه 00:36:44.654 --> 00:36:46.156 ‫خیلی‌ها باهام حال می‌کنن و 00:36:46.198 --> 00:36:48.116 ‫اگه نکنن هم مهم نیست 00:36:48.158 --> 00:36:50.494 ‫چون خدا و مسیح و 00:36:50.535 --> 00:36:52.162 ...‫روح 00:36:53.539 --> 00:36:54.957 القدس باهام حال می‌کنن 00:36:54.998 --> 00:36:57.918 ،‫با همتون حال می‌کنن، حتی تو ‫اسکل الاغ 00:36:59.461 --> 00:37:01.380 ‫چه غلطی بکنم خب؟ 00:37:01.422 --> 00:37:02.798 ‫- دستم بسته‌ست ‫- چه می‌دونم 00:37:02.798 --> 00:37:04.175 ‫یه جوکی چیزی بگو 00:37:06.886 --> 00:37:09.055 ‫شنیدید یه خرچنگه 00:37:09.096 --> 00:37:11.140 ‫میره توی یه مِیخونه و 00:37:12.683 --> 00:37:14.060 :‫متصدی مِیخونه میگه 00:37:14.727 --> 00:37:15.978 ‫«چه غلطا؟» 00:37:17.397 --> 00:37:18.690 ...‫چون 00:37:18.898 --> 00:37:21.276 ‫جای خرچنگ‌ها توی مِیخونه نیست 00:37:21.317 --> 00:37:23.111 ‫جاشون توی دریاست 00:37:23.820 --> 00:37:25.238 ...‫ولی حتی 00:37:25.280 --> 00:37:27.449 ‫ولی اونا می‌تونن... اونا زیاد عمر می‌کنن 00:37:27.490 --> 00:37:28.617 ...‫مثل لاک‌پشت‌ها 00:37:28.658 --> 00:37:30.827 ‫اونا... روی کاغذ باید جاودان باشن 00:37:32.370 --> 00:37:35.207 ‫ولی به خاطر رشد نکردن پوسته‌شون می‌میرن 00:37:35.999 --> 00:37:37.668 ‫جوک نبود، حقیقت علمی بود 00:37:37.668 --> 00:37:40.504 ...‫زیر پوسته‌ی خودشون 00:37:41.880 --> 00:37:43.173 ‫لِه میشن 00:37:43.799 --> 00:37:44.967 ‫چه غلطا؟ 00:37:44.967 --> 00:37:47.469 ‫توی دنیای جاسوسی، از تو بدتر بازم خودتی 00:37:47.469 --> 00:37:49.305 ‫مگه گفتم نیستم؟ 00:37:49.555 --> 00:37:51.265 ‫می‌خوای خودت کار رو دست بگیر 00:37:56.103 --> 00:37:58.272 ‫پیس‌میکر توی یه مسافرخونه جنوب شهره 00:37:58.314 --> 00:37:59.482 ‫زنگ می‌زنم ادز 00:38:14.164 --> 00:38:15.206 !‫آهای، کریس 00:38:15.457 --> 00:38:17.417 ‫لعنتی. شرمنده، ادز. باید برم 00:38:17.709 --> 00:38:18.877 !‫کریس، بیخیال 00:38:18.919 --> 00:38:20.045 !‫وای لعنت بهش 00:38:20.045 --> 00:38:21.880 ‫رفیق، بیخیال، چرا داری میری؟ 00:38:21.922 --> 00:38:23.632 ‫همگی بس کنید، خب؟ ‫من از شهر میرم 00:38:23.673 --> 00:38:24.800 ...‫هیچ کاری ازتون بر 00:38:24.800 --> 00:38:26.969 !‫- آهای، آدرین ‫- چه غلطی می‌کنی؟ 00:38:27.010 --> 00:38:28.011 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:38:28.053 --> 00:38:29.930 ‫آدرین، اسکل شدی؟ 00:38:29.972 --> 00:38:31.640 !‫بس کن، آدرین 00:38:33.183 --> 00:38:34.184 !‫گرفتمش 00:38:37.062 --> 00:38:38.522 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:38:38.731 --> 00:38:40.608 ‫من هیچ کاری نمی‌کنم 00:38:40.649 --> 00:38:42.276 ‫شماها به زور منو آوردید اینجا 00:38:42.568 --> 00:38:45.321 ،‫ما همگی هر روز سعی کردیم ببینیمت 00:38:45.321 --> 00:38:46.989 ‫اونوقت باید به این راه متوسل شیم؟ 00:38:47.365 --> 00:38:48.407 ‫بیخیالم شید 00:38:48.407 --> 00:38:50.117 ‫بیخیال‌بشو نیستیم، کریس 00:38:50.576 --> 00:38:52.870 .‫بیخیال نمی‌شیم .‫تو از مایی 00:38:52.912 --> 00:38:54.163 ‫بچه‌های خیابون یازدهم 00:38:54.163 --> 00:38:56.708 ‫خودت روی پشت‌بوم اِم بهمون گفتی که 00:38:56.749 --> 00:38:58.877 ‫هیچکس نمی‌تونه ما رو از هم جدا کنه 00:38:59.544 --> 00:39:00.753 ‫اشتباه می‌کردم 00:39:01.254 --> 00:39:02.964 ‫نباید خودم رو وارد اون قضیه می‌کردم 00:39:02.964 --> 00:39:04.507 ‫- چی؟ ‫- رفیق، ما فقط 00:39:04.549 --> 00:39:07.969 ‫سعی داریم بفهمیم قضیه چیـه ‫چون رفتارت خیلی عجیبـه 00:39:08.011 --> 00:39:09.679 ‫چرا نمی‌خواستی از زندان بیای بیرون؟ 00:39:09.679 --> 00:39:11.264 ‫میشه یه لحظه ‫کلیّت قضیه رو در نظر بگیرید؟ 00:39:11.306 --> 00:39:12.974 ‫داریم سعی می‌کنیم همین رو بفهمیم، کریس 00:39:13.016 --> 00:39:14.893 ‫- خدایی؟ ‫- آره 00:39:17.271 --> 00:39:18.480 ‫من نفرین شدم 00:39:19.773 --> 00:39:21.275 ‫- چی؟ ‫- نگاهم کنید 00:39:21.316 --> 00:39:22.317 ‫داریم نگاهت می‌کنیم 00:39:22.359 --> 00:39:24.236 ‫نه، کلیّت وامونده‌اش رو نمی‌بینید 00:39:24.278 --> 00:39:25.904 ‫خب؟ در ضمن احمق‌بازی هم در نیاوردم 00:39:26.405 --> 00:39:27.823 ‫ببینید، همگی فهمیدیم که 00:39:27.865 --> 00:39:29.408 ‫توی دنیا جادو و اینا هست، درستـه؟ 00:39:29.408 --> 00:39:32.453 ‫مگه طی این سال‌ها، نفهمیدیم ‫چیزهایی هستن که توضیحی براشون نیست؟ 00:39:32.495 --> 00:39:34.163 ‫- خیلی‌خب !‫- آره، من نفرین شدم دیگه 00:39:34.163 --> 00:39:35.498 ‫تو نفرین نشدی 00:39:35.498 --> 00:39:37.291 ‫ادز، برادرم بهترین دوستم بود 00:39:37.917 --> 00:39:39.627 ‫هشت سالم که بود، کُشتمش 00:39:40.294 --> 00:39:42.004 ‫خب؟ با ریک فلگِ پسر رفیق شدم 00:39:42.046 --> 00:39:43.423 ‫اون بدبخت رو هم کُشتم 00:39:43.464 --> 00:39:45.216 ‫من بابای خودم رو کُشتم، لامصب 00:39:46.593 --> 00:39:49.387 ،‫تونستم برم یه دنیای دیگه ‫ولی اولین کاری که کردم چی بود؟ 00:39:49.387 --> 00:39:51.139 !‫خودم رو اونجا کُشتم 00:39:51.473 --> 00:39:54.559 ‫بعدش فهمیدم که پدر و برادرم زنده‌ان 00:39:54.643 --> 00:39:56.228 ‫خدا رو شکر! اونا رو هم کُشتم 00:39:56.228 --> 00:39:58.230 ‫- مزخرف نگو !‫- خفه شو، ادز 00:39:58.230 --> 00:39:59.689 ‫بهم نگو مزخرفه، خب؟ 00:39:59.689 --> 00:40:01.441 !‫دور و بر من، همه‌ می‌میرن 00:40:01.483 --> 00:40:03.360 ‫کریس، گوش کن به من 00:40:03.777 --> 00:40:06.071 ‫هر بار که دور و برت یکی می‌میره 00:40:06.113 --> 00:40:08.824 !‫دلیلش اینـه که به ندای قلبت گوش نمیدی 00:40:08.866 --> 00:40:11.493 ‫پدرت بهت گفت که با ‫برادرت مبارزه کنی. تو هم کردی 00:40:11.535 --> 00:40:13.329 ،‫والر بهت گفت ریک رو بکُشی ‫تو هم کُشتی 00:40:13.329 --> 00:40:16.373 ‫در ضمن می‌دونستی که !‫نباید بری اون یکی دنیا 00:40:16.540 --> 00:40:19.919 ‫نگو که توی دلت حس نکردی ‫این کار درستی نیست 00:40:20.294 --> 00:40:24.632 ،‫ولی وقتی واقعاً خودت هستی ،‫یعنی کریس اسمیت 00:40:25.675 --> 00:40:27.051 ‫چه اتفاقی میفته؟ 00:40:28.302 --> 00:40:30.304 ‫کریس، چه اتفاقی میفته؟ 00:40:31.681 --> 00:40:32.682 ‫هیچی 00:40:34.892 --> 00:40:36.728 ‫تو به دل آدم‌ها می‌شینی 00:40:38.062 --> 00:40:40.648 ‫باعث شدی من به معجزه ایمان بیارم 00:40:41.691 --> 00:40:44.819 ‫به چشم دیدم یه عقاب یه آدم رو بغل کرد 00:40:45.987 --> 00:40:48.490 ‫به خاطر تو فهمیدم چجور آدمی هستم 00:40:50.534 --> 00:40:51.535 ...‫و 00:40:53.870 --> 00:40:55.539 ‫وقتی کنارت هستم 00:40:56.874 --> 00:40:58.208 ‫حس محبت بهم دست میده 00:40:59.585 --> 00:41:01.503 ‫تو گنده‌بک و احمقی 00:41:01.837 --> 00:41:03.631 ‫ولی می‌دونم دوستم داری 00:41:04.089 --> 00:41:07.760 ‫مطمئن نیستم بتونم همین رو ‫در مورد کس دیگه‌ای بگم 00:41:07.760 --> 00:41:09.220 ‫داداش، تو بهترین دوستمی 00:41:11.472 --> 00:41:13.975 ‫تو نباشی، کارهای خفن رو می‌خوام چیکار؟ 00:41:14.141 --> 00:41:15.601 ‫جان هم خیلی دوستت داره 00:41:15.643 --> 00:41:18.521 ‫هزاران بار خودش رو ‫به خاطرت به خطر انداخت 00:41:18.563 --> 00:41:21.649 ‫تازه ایشون ترسوترین انسان تاریخـه 00:41:21.733 --> 00:41:23.151 ‫خدایا 00:41:23.192 --> 00:41:24.527 ‫لازم بود اینم بگی؟ 00:41:26.738 --> 00:41:28.072 ‫من هم همینطور، کریس 00:41:30.325 --> 00:41:31.785 ‫شنیدی، کریس؟ 00:41:34.162 --> 00:41:37.374 ‫من و تو با هم پیوند داریم 00:41:40.419 --> 00:41:41.420 ‫هممون 00:41:44.756 --> 00:41:47.468 ‫ولی گوش‌مون به دهن یکی دیگه بوده 00:41:48.469 --> 00:41:49.762 ‫به دهن والر 00:41:50.054 --> 00:41:51.930 ‫به دهن فلگ 00:41:52.264 --> 00:41:53.724 ‫به دهن آرگوس 00:41:54.350 --> 00:41:57.186 .‫کون لق یک‌یکشون .‫گور باباشون 00:41:57.770 --> 00:41:59.563 ‫قراره یه کاری بکنیم، کریس 00:41:59.772 --> 00:42:00.940 ‫به خاطر خودمون 00:42:01.315 --> 00:42:02.650 ‫همینطور به خاطر دنیا 00:42:03.317 --> 00:42:05.903 ‫می‌خوایم قد علم کنیم 00:42:06.904 --> 00:42:10.658 .‫ولی باید رفیق‌مون کنارمون باشه .‫تو رو لازم داریم 00:42:12.076 --> 00:42:13.411 دست رد به سینه‌مون می‌زنی؟ 00:42:35.350 --> 00:42:36.351 ‫آهای 00:42:37.478 --> 00:42:38.479 ‫چیـه؟ 00:42:39.313 --> 00:42:40.522 ‫برات ارزشی داشت؟ 00:42:41.023 --> 00:42:43.025 ‫- چی؟ ‫- وقتی توی قایق بودیم 00:42:43.984 --> 00:42:45.945 ‫وای خدا، بازم بحث قایق 00:42:45.986 --> 00:42:47.029 ‫برات حس خاصی داشت؟ 00:42:47.071 --> 00:42:49.949 ‫کریس، بهت که گفتم، خب؟ 00:42:50.283 --> 00:42:51.867 ‫مغزم درست کار نمی‌کنه 00:42:51.909 --> 00:42:53.911 ‫امیلیا، ازت چیزی نمی‌خوام 00:42:53.953 --> 00:42:56.205 ‫فقط می‌خوام بدونم برات ‫ارزش خاصی داشته یا نه 00:43:03.254 --> 00:43:04.422 ‫معلومـه که داشت 00:43:04.964 --> 00:43:07.133 .‫آشغال عوضی .‫یه دنیا ارزش داشت 00:43:37.081 --> 00:43:38.165 !‫آخ‌جون 00:43:38.207 --> 00:43:39.875 ‫♪ Foxy Shazam - Oh Lord ♪ 00:43:47.967 --> 00:43:50.553 « کنسرت روی قایق » « با حضور ستاره‌های بین‌المللی، بندِ فاکسی شزم » 00:43:50.595 --> 00:43:53.640 ‫♪ جولین، این دنیا گرسنه‌ست ♪ (یک هفته بعد) 00:43:53.681 --> 00:43:57.060 ‫♪ اونا زنده‌زنده می‌خورنت پسر، آره ♪ 00:43:57.060 --> 00:44:00.522 ‫♪ جولین وقتی اونا زخمی‌ات بکنن ♪ 00:44:00.564 --> 00:44:02.023 ‫♪ من بخیه‌ات می‌زنم، ولی بعدش ♪ 00:44:02.065 --> 00:44:04.860 ‫♪ مجبورم دوباره بندازمت همون وسط ♪ 00:44:04.860 --> 00:44:07.738 ‫♪ سعی کن بخوابی ‫با اینکه تک و تنهایی ♪ 00:44:08.280 --> 00:44:11.575 ‫♪ فقط چشمات رو ببند و ‫رؤیای خونه رو ببین ♪ 00:44:11.617 --> 00:44:15.037 ،‫♪ چراغ همیشه روشنـه ‫اینو یادت نره ♪ 00:44:15.079 --> 00:44:16.789 ‫♪ صبح که بیدار بشی ♪ 00:44:16.789 --> 00:44:19.250 ‫♪ حس رضایت داری ♪ 00:44:19.583 --> 00:44:23.003 ‫♪ چون همیشه ♪ 00:44:23.003 --> 00:44:25.965 ‫♪ کارهای درستت توأم با یه اشتباهن ♪ (موانع فرصت محسوب میشن) 00:44:26.465 --> 00:44:29.468 ‫♪ و همیشه یه جا ♪ 00:44:29.468 --> 00:44:32.221 ‫♪ یه جنگی هست ♪ 00:44:33.264 --> 00:44:35.641 ‫♪ و خدا می‌دونه که ♪ 00:44:35.683 --> 00:44:39.604 ‫♪ چه سال‌های سختی داشتم ♪ 00:44:40.313 --> 00:44:44.651 ‫♪ خدایا، خدایا ♪ 00:44:44.692 --> 00:44:47.988 ‫♪ همینطوری ادامه بده ♪ 00:44:48.905 --> 00:44:52.117 ‫♪ جولین، خیال کردم اینو بهت گفتم ♪ 00:44:52.159 --> 00:44:55.328 ‫♪ ولی گمونم اشتباه می‌کردم، آره، آره ♪ 00:44:55.370 --> 00:44:58.624 ‫♪ جولین، شاید این الان تو رو بترسونه ♪ 00:44:58.624 --> 00:45:00.250 ‫♪ ولی بعداً می‌فهمی چقدر مهمـه ♪ 00:45:00.292 --> 00:45:02.795 ‫♪ باید بهم اعتماد کنی، آره ♪ 00:45:02.836 --> 00:45:06.423 ‫♪ پس این آهنگ رو نگه دار ‫واسه یه روز تاریک‌تر ♪ 00:45:06.465 --> 00:45:08.217 ‫♪ وقتی زانو زدی و ♪ 00:45:08.217 --> 00:45:09.927 ‫♪ فریاد می‌زنی «خدایا» ♪ 00:45:09.969 --> 00:45:13.305 ،‫♪ من همیشه کنارتم ‫اینو یادت نره ♪ 00:45:13.347 --> 00:45:17.643 ،‫♪ صبح که بیدار بشی ‫حس رضایت داری ♪ 00:45:17.852 --> 00:45:24.192 ‫♪ چون همیشه کارهای درستت ‫توأم با یه اشتباهن ♪ 00:45:24.734 --> 00:45:27.612 ‫♪ و همیشه یه جا ♪ 00:45:27.612 --> 00:45:30.865 ‫♪ یه جنگی هست ♪ 00:45:31.491 --> 00:45:37.622 ‫♪ و خدا می‌دونه که ‫چه سال‌های سختی داشتم ♪ 00:45:38.623 --> 00:45:42.753 ‫♪ خدایا، خدایا ♪ 00:45:42.753 --> 00:45:45.797 ‫♪ همینطوری ادامه بده ♪ 00:45:45.839 --> 00:45:47.090 ‫- خیلی‌خب، حاضری؟ ‫- آره 00:45:47.090 --> 00:45:49.051 ‫خیلی‌خب. عنکبوت‌ها می‌تونن پرواز کنن؟ 00:45:49.092 --> 00:45:50.093 ‫نه 00:45:50.135 --> 00:45:51.970 ‫چرا، می‌تونن، با الکتریسیته 00:45:51.970 --> 00:45:53.472 ‫- چی؟ ‫- آره، الکتریسیته 00:45:53.472 --> 00:45:55.391 ‫با الکتریسیته پرواز می‌کنن 00:45:55.391 --> 00:45:57.059 ‫عنکبوت‌ها می‌تونن شیر درست کنن؟ 00:45:57.393 --> 00:45:59.270 ‫- نه ‫- چرا، می‌تونن 00:45:59.311 --> 00:46:00.896 !‫- چی؟ می‌تونن شیر درست کنن؟ ‫- آره 00:46:00.938 --> 00:46:02.106 ‫سینه دارن؟ چطوری آخه؟ 00:46:02.106 --> 00:46:05.026 .‫سینه‌های کوچیک دارن .‫آره، صد درصد 00:46:05.109 --> 00:46:07.403 ‫می‌دونستی میشه شیر عنکبوت خرید دیگه؟ 00:46:07.612 --> 00:46:09.864 ‫- چی؟ از کجا؟ ‫- آره، از فروشگاه «هول فودز» 00:46:09.906 --> 00:46:11.616 ‫روی عنکبوت‌ها مطالعه کردی؟ 00:46:11.657 --> 00:46:13.368 ‫آره، زیر و بم عنکبوت‌ها رو می‌دونم 00:46:13.409 --> 00:46:16.621 ‫عنکبوت‌ها می‌تونن پاهای ‫قطع‌شده‌شون رو بازسازی کنن؟ 00:46:16.788 --> 00:46:19.249 ‫- آره ‫- درست گفتی 00:46:19.707 --> 00:46:23.420 ‫«خیلی از عنکبوت‌ها می‌تونن ‫پای از دست‌رفته‌شون رو 00:46:23.461 --> 00:46:25.672 ‫موقع پوست‌اندازی دوباره رشد بدن» 00:46:25.964 --> 00:46:27.674 ‫«پوست‌اندازی» چیـه؟ 00:46:29.134 --> 00:46:30.802 ...‫وقتی که 00:46:30.844 --> 00:46:34.431 ‫گدازه از داخل آتشفشان بیرون میاد و ‫پوست می‌ندازه 00:46:36.391 --> 00:46:37.434 ‫آره 00:46:46.819 --> 00:46:49.113 ‫♪ آره، آره، آره ♪ 00:46:53.659 --> 00:46:55.494 ‫♪ آره، آره، آره ♪ 00:47:00.583 --> 00:47:02.669 ‫♪ آره، آره، آره ♪ 00:47:07.340 --> 00:47:09.425 ‫♪ آره، آره، آره ♪ 00:47:14.180 --> 00:47:16.016 ‫♪ آره، آره، آره ♪ 00:47:16.057 --> 00:47:18.018 ‫♪ چون همیشه ♪ 00:47:18.018 --> 00:47:20.562 ‫♪ و همیشه یه جا ♪ 00:47:20.604 --> 00:47:23.941 ‫♪ یه جنگی هست ♪ 00:47:24.691 --> 00:47:30.781 ‫♪ و خدا می‌دونه که ‫چه سال‌های سختی داشتم ♪ 00:47:31.657 --> 00:47:35.953 ‫♪ خدایا، خدایا ♪ 00:47:35.953 --> 00:47:40.166 ‫♪ همینطور ادامه بده ♪ 00:47:40.458 --> 00:47:44.253 « کیش و مات » « بهتر کردنِ دنیا » 00:47:45.713 --> 00:47:47.965 ‫♪ آره، آره، آره ♪ 00:47:52.387 --> 00:47:54.597 ‫♪ آره، آره، آره ♪ 00:48:02.814 --> 00:48:05.317 ‫- تکون نخور، لعنتی ‫- بیا اینجا، کونده 00:48:09.321 --> 00:48:11.615 ‫بلندش کنید، بچه‌ها. بلندش کنید 00:48:39.268 --> 00:48:42.105 ‫- از اینجا به بعدش با ما، بچه‌ها ‫- فلگ؟ 00:48:46.484 --> 00:48:47.694 ‫این دیگه چه کاریـه؟ 00:49:26.234 --> 00:49:27.443 ‫این دیگه چه کاریـه؟ 00:49:30.613 --> 00:49:32.031 ‫این چه کوفتیـه، فلگ؟ 00:49:32.073 --> 00:49:34.450 ‫قبل از اینکه همه‌ی فراانسان‌های ،‫زندانی رو منتقل کنیم اینجا 00:49:34.492 --> 00:49:36.911 ‫گفتم یه آزمایشی بکنیم بد نیست 00:49:37.287 --> 00:49:40.540 ‫ببینیم این دنیا چه اثری ‫روی بدن انسان داره 00:49:41.249 --> 00:49:42.876 ‫ممنون که داوطلب شدی 00:49:43.210 --> 00:49:45.212 !‫- من واسه هیچ گوهی داوطلب نشدم ‫- چی؟ 00:49:46.213 --> 00:49:49.174 ‫- مک‌کوی ‫- نه. همش اینجا هست 00:49:49.174 --> 00:49:51.468 ‫این قطعاً امضای کریستوفر اسمیتـه 00:49:51.677 --> 00:49:52.678 ‫آره 00:49:55.973 --> 00:49:57.391 ‫این به خاطر ریکیـه 00:49:58.851 --> 00:50:00.144 ‫آشغال عوضی 00:50:22.375 --> 00:50:25.170 ‫♪ The Cruel Intentions - Reckoning ♪ 00:50:49.278 --> 00:50:51.697 « ...پس از تیتراژ ادامه دارد » 00:50:51.739 --> 00:50:53.157 « پایان فصل دوم » 00:51:55.596 --> 00:51:58.349 ‫یعنی... من کل پرونده رو مرور نکردم 00:51:58.349 --> 00:51:59.809 ‫به این فکر کردید که 00:51:59.809 --> 00:52:01.352 ‫به عنوان سوپاپ اطمینان 00:52:01.352 --> 00:52:03.021 ‫دور کل سیاره یا یه بخش 00:52:03.396 --> 00:52:06.274 ‫سپر تبخیرکننده بذاریم؟ 00:52:07.400 --> 00:52:08.568 ...‫چی 00:52:08.735 --> 00:52:11.571 ‫سپر تبخیرکننده چه کوفتیـه؟ 00:52:11.655 --> 00:52:13.573 ‫مثل یه حشره‌کش برقی 00:52:13.615 --> 00:52:15.575 ‫واسه فراانسان‌ها، فضایی‌ها و 00:52:15.575 --> 00:52:17.995 ‫- بقیه‌ی آشغال‌ها ‫- داری اینا رو از خودت در میاری؟ 00:52:17.995 --> 00:52:19.913 ‫- اینا رو از خودت می‌بافی؟ ‫- نه، نه 00:52:23.667 --> 00:52:25.336 ‫راننده کامیون اهل ماساچوست 00:52:25.336 --> 00:52:26.879 ‫ماجراش رو شنیدید؟ 00:52:27.254 --> 00:52:29.381 ‫طرف یه مسافر کنار جاده رو سوار کرد 00:52:29.423 --> 00:52:30.758 ‫چرا که نه؟ 00:52:30.758 --> 00:52:32.718 شما هم ‫اگه فقط بدنش رو می‌دیدید 00:52:32.718 --> 00:52:35.221 ‫شما هم می‌زدید بغل 00:52:35.930 --> 00:52:38.391 .‫موهاش هم بلوند بود .‫بگذریم، سوارش کرده 00:52:38.683 --> 00:52:41.102 ‫ولی بهش گفته پشت ماشین بشینه 00:52:41.102 --> 00:52:42.562 ‫آدم با خودش میگه «چه عجیب» 00:52:42.729 --> 00:52:46.733 ‫تا اینکه می‌رسن کلرادو و ‫یه پلیس نگهش می‌داره 00:52:46.733 --> 00:52:49.277 ‫بهش میگه می‌خوام پشت ماشینت رو ببینم 00:52:49.944 --> 00:52:51.738 ‫اون هم بازش می‌کنه و 00:52:51.738 --> 00:52:53.573 ‫پر از جسده 00:52:55.617 --> 00:52:57.327 ....‫طرف قاتل سریالی بوده، ولی 00:52:58.119 --> 00:53:01.623 ‫پلیسه گفته: «رفیق، این کار غیرقانونیـه» 00:53:02.416 --> 00:53:04.167 ‫طرف هم گفته: «مجوز دارم» 00:53:04.167 --> 00:53:06.295 ‫بعدش هم... نشونش میده 00:53:06.628 --> 00:53:09.006 :‫پلیسه هم میگه ‫«پس مثل اینکه مشکلی نیست» 00:53:30.653 --> 00:53:32.739 ‫انگار یه طرفدار جدید پیدا شد 00:53:32.947 --> 00:53:33.990 ‫مرسی