WEBVTT
00:00:15.148 --> 00:00:20.420
همه مکانها، شخصیت ها و رویدادها
در این سریال ساخته ذهن نویسنده است
00:00:39.305 --> 00:00:41.174
(قسمت یک: گفتگو برای طلاق توافقی)
00:00:41.174 --> 00:00:43.209
(تنها راه طلاق در دوران چوسون)
00:00:58.358 --> 00:00:59.459
لعنتی
00:01:01.728 --> 00:01:03.863
(مدارک دفتر دولتی استان چونگ چئونگ)
00:01:36.796 --> 00:01:39.899
...باید جلبک دریایی رو اونقد بسابم که کف کنه
00:01:40.333 --> 00:01:42.368
تا اون طعم تلخش از بین بره
00:01:42.535 --> 00:01:43.870
...به خصوص برای غذاهایی مثل
00:01:43.903 --> 00:01:46.506
سوپ جلبک دریایی سرد که خام خام
ازش استفاده میکنیم
00:01:46.806 --> 00:01:48.475
اگه بخوام مواد مصرفی رو درست آماده نکنم
00:01:48.975 --> 00:01:50.477
جلبک دریایی لیز می افته
00:01:50.477 --> 00:01:52.779
اینطوری حالتش رو از دست میده
که یعنی دردسر بیشتر واسه من
00:01:52.779 --> 00:01:54.647
!ارباب -
!ارباب را-
00:01:56.549 --> 00:01:58.718
الان وقت شستن جلبک دریایی نیست
00:01:58.718 --> 00:02:00.153
صبح شده، باید برید سرکار، ارباب
00:02:00.153 --> 00:02:02.755
وقتی یه تازه وارد دیر بره
رئیس بخش منشیا میده چوب بزننش
00:02:03.623 --> 00:02:05.725
!باید همین الان برم-
!ارباب، غذاتون-
00:02:05.725 --> 00:02:08.194
درسته-
ارباب، لباستون-
00:02:08.194 --> 00:02:10.897
باید لباستونو بپوشین-
!ارباب-
00:02:12.565 --> 00:02:13.967
(دروازه )
00:02:15.835 --> 00:02:18.004
!ارباب! تو رو خدا لباستونو بپوشین
00:02:18.004 --> 00:02:20.507
باید قبل اینه وارد قصر بشین
!ردای مخصوصتون رو بپوشین
00:02:20.507 --> 00:02:23.243
!لباستونو بپوشین-
!لباستون-
00:02:23.776 --> 00:02:24.978
خدایا
00:02:43.096 --> 00:02:44.264
وای
00:02:46.499 --> 00:02:48.401
!برای شام، ماندو میخورم
00:02:48.468 --> 00:02:51.104
ماندو یا هر چی، باید کلاهتون رو هم بزارین
00:02:52.038 --> 00:02:53.773
!ارباب-
!هی، هی-
00:02:54.407 --> 00:02:56.009
!عجله کنین
00:02:56.409 --> 00:02:57.777
!وای
00:02:57.777 --> 00:03:00.079
!یه ذره صبر کنین
00:03:02.715 --> 00:03:04.217
!ارباب، کلاه رو بگیر
00:03:14.427 --> 00:03:19.332
(هونگمون کوان، دفتر مشاوران مخصوص)
00:03:46.459 --> 00:03:48.561
!وقت غذائه
00:03:48.995 --> 00:03:50.697
ای خدا، بریم غذا بخوریم
00:04:05.078 --> 00:04:07.447
نهارمون اونجاست
00:04:08.348 --> 00:04:09.882
بریم-
بریم-
00:04:15.188 --> 00:04:16.322
!هی
00:04:16.389 --> 00:04:17.924
!صبر کن، بمون
00:04:21.594 --> 00:04:24.163
بهت گفتم باید دعوتم کنی
00:04:26.466 --> 00:04:28.268
از امروز من مسئول این کار میشم
00:04:30.603 --> 00:04:33.206
فکرشم نکنین که میتونین ثمره زحمات منو
مجانی بخورین
00:04:34.207 --> 00:04:36.676
برای اومدن سر کار تو ساعت خرگوش
(بین 5تا7صبح)
00:04:36.676 --> 00:04:38.678
باید ساعت ببر از خواب بیدار شم و ناهار آماده کنم
(بین 3-5صبح)
00:04:38.678 --> 00:04:41.347
دقیقا واسه همینه که باید برای خودت خدمتکار بگیری
00:04:41.347 --> 00:04:43.316
یا باید ازدواج کنی
00:04:43.316 --> 00:04:44.617
...هیچ کسی
00:04:44.884 --> 00:04:46.986
نمیتونه غذایی درست کنه که اندازه
دستپخت من، خوشمزه باشه
00:04:48.488 --> 00:04:50.590
ای خدا-
وای من-
00:04:51.157 --> 00:04:52.292
خدایا
00:04:53.726 --> 00:04:55.595
اونو ببین-
به نظر میاد خوشمزه باشه-
00:04:55.595 --> 00:04:57.597
ببین چقدر خوشگلن
00:04:58.064 --> 00:05:00.166
باید بخوریمش؟-
فکر داره اصلا؟-
00:05:00.166 --> 00:05:02.502
خدایا، سرم داره گیج میره
00:05:06.739 --> 00:05:08.508
خوبه، وقتی ماه دیگه پولمو گرفتم
00:05:08.508 --> 00:05:11.210
دو گونی برنج و 5تا کیسه حبوبات میدم بهت
00:05:11.477 --> 00:05:13.279
منم همینطور-
منم -
00:05:16.816 --> 00:05:18.117
عوض ناهار امروز
00:05:18.117 --> 00:05:20.019
...بهم آرد گندم سیاه ججو و زنجبیل ووجو
00:05:20.019 --> 00:05:21.754
یا قرقاول، میدین
00:05:22.655 --> 00:05:24.757
این خیلی زیاده، نیست؟
00:05:24.957 --> 00:05:27.026
چیز زیادی از قصر نمی گیریم خدایی
00:05:27.327 --> 00:05:29.329
...عوضش حسابی مخفیانه کلی هدیه های ویژه
00:05:29.329 --> 00:05:30.697
از واسطه ها میگیرین
00:05:30.697 --> 00:05:31.898
اینو ببین
00:05:31.898 --> 00:05:34.233
چون تازه واردی، شاید خیلی خوب ندونی
00:05:34.233 --> 00:05:35.335
گوش کن
00:05:35.335 --> 00:05:38.004
اگه هدایا رو برگردونیم، مقام و موقعیتمون بالا نمیره
00:05:38.004 --> 00:05:40.106
اگه دوست داری، میخوای تو رو هم
به یکی از این واسطه ها معرفی کنم؟
00:05:40.106 --> 00:05:41.174
علاقه ای ندارم
00:05:41.174 --> 00:05:42.175
...من فقط مواد اولیه غذا رو میخوام
00:05:42.175 --> 00:05:44.610
که بتونم مهارت های آشپزیمو بالا ببرم
00:05:44.744 --> 00:05:46.145
به چیزای دیگه علاقه ای ندارم
00:06:05.465 --> 00:06:06.799
برای ناهار فردا
00:06:06.799 --> 00:06:08.835
میخوام سوپ تورانگوک و مرغ بخارپز درست کنم
00:06:09.369 --> 00:06:11.504
البته، نمیدونم شما هم همچین غذاهایی رو دوست دارین یا نه
00:06:17.977 --> 00:06:19.979
من که قطعا دوست دارم
00:06:20.046 --> 00:06:22.715
منم می میرم امتحانشون کنم-
منم -
00:06:22.715 --> 00:06:24.784
شنیدی چی گفت؟-
آره-
00:06:24.784 --> 00:06:27.320
آرد گندم سیاه ججو-
زنجبیل و قرقاول-
00:06:28.287 --> 00:06:30.623
!اصلا کاری میکنم مدیر بشی
00:06:32.325 --> 00:06:33.726
میدونی؟-
وای-
00:06:47.607 --> 00:06:49.976
چه خبر شده؟-
این کیه دیگه ؟-
00:06:50.276 --> 00:06:51.944
هی! چطور جرات میکنی؟
00:06:51.944 --> 00:06:54.781
این چیل بوک که واسه بازرسی
استان گیونگی رفته بود، نیست؟
00:06:56.015 --> 00:06:57.417
وای خدا-
محقق اونگ کیو-
00:06:57.417 --> 00:06:58.885
(مسئول ارشد رده چهارم در بخش هونگمون کوان)
00:06:58.885 --> 00:07:01.888
...خدایا، انگار همه ـی بازرس مخفی ها
00:07:01.888 --> 00:07:04.056
عین قحطی زده های دم مرگ برمیگردن
00:07:04.056 --> 00:07:06.893
حداقب این بازرس مخفی، زنده برگشته
00:07:06.926 --> 00:07:09.962
یعنی از بازرس مخفیا کسی بوده که مرده باشه؟
00:07:10.096 --> 00:07:11.964
...اونا باید یه مسیر ناهموار و سخت رو از کوهستانی
00:07:11.964 --> 00:07:14.133
که به سختی توش غذا پیدا میشه، طی کنن
00:07:14.434 --> 00:07:16.068
چطوری ممکنه سالم و سرحال باشن؟
00:07:16.068 --> 00:07:18.237
درسته، البته
میدونستم اینو
00:07:18.237 --> 00:07:21.107
بازرس پارک مو کیونگ واسه
بررسی استان چونگ چئونگ رفته بود
00:07:21.107 --> 00:07:24.277
و هیچ کسی نمیدونه الان زنده ست یا مرده
00:07:24.277 --> 00:07:27.113
واقعا اینطوره؟-
هنوز هیچ خبری ازش نشده؟-
00:07:27.113 --> 00:07:29.148
اصلا چیزی هست بدونی؟
00:07:29.248 --> 00:07:31.851
غیر خوردن یه کار دیگه ام بکن-
...چی میگی-
00:07:32.285 --> 00:07:33.719
...خب
00:07:34.787 --> 00:07:37.457
...میشه گفت لحظه ای که به عنوان بازرس مخفی منصوب شدی
00:07:38.324 --> 00:07:42.295
عملا مرده حسابی، گرفتی؟
00:07:42.295 --> 00:07:43.529
پس توام باید حواستو جمع کنی
00:07:43.529 --> 00:07:44.797
هی، منو ببین
00:07:44.797 --> 00:07:46.566
چی؟رفتش؟-
چی؟-
00:07:46.699 --> 00:07:49.936
هی تو! داشتم باهات حرف میزدما
کجا گذاشتی رفتی؟
00:07:51.437 --> 00:07:53.606
به هر حال چون من تازه واردم
این چیزا اصلا به من مربوط نمیشه
00:07:53.606 --> 00:07:55.942
چرا واسه مقامی که احتمالش
کمه بهم بدن، نگران باشم؟
00:07:56.876 --> 00:08:00.279
ببین، خیلی روداره
پس هیچ ربطی به اون نداره
00:08:00.346 --> 00:08:02.849
اگه اینقدر غذاهاش خوشمزه نبود
همچین میزدم پس سرش که
00:08:02.849 --> 00:08:03.950
آره، دقیقا
00:08:05.718 --> 00:08:08.054
...ولی عوضیای پررویی مثل اون
00:08:08.054 --> 00:08:09.789
همیشه زودتر از ما تو آزمون ایالتی قبول میشن
00:08:09.789 --> 00:08:12.758
هیچ وقت کار سخت بهشون محول نمیشه
همیشه راحت و آسوده هستن
00:08:13.125 --> 00:08:15.695
مرتیکه خوش شانس-
خیلی رو اعصابه-
00:08:15.795 --> 00:08:17.263
خداحافظ
00:08:17.263 --> 00:08:19.165
برو، میتونی بری
00:08:19.966 --> 00:08:23.636
...میگم اگه بازرس قبل اتمام ماموریت برگشته باشه
00:08:23.703 --> 00:08:25.505
دوباره برای این پست، قرعه کشی میکنن؟
00:08:29.575 --> 00:08:32.211
...صبر کن، بازم قرعه کشی
00:09:03.075 --> 00:09:06.078
اعلیحضرت، باید چیزی رو بهتون گزارش بدم
00:09:08.014 --> 00:09:12.451
به زودی باید برای انتخاب یک
بازرس مخفی سلطنتی دیگه، قرعه کشی کنیم
00:09:12.485 --> 00:09:14.020
میخواستم در این رابطه صحبت کنم
00:09:14.053 --> 00:09:15.254
درباره چی؟
00:09:16.188 --> 00:09:20.192
هونگمون کوان میتونه هر کسی
که میخواد رو انتخاب کنه
00:09:23.696 --> 00:09:27.533
ولی اتفاقی که برای بازرس مخفی قبلی که به
....استان چونگ چئونگ رفته بود، افتاد
00:09:27.733 --> 00:09:32.371
باعث یه مشکل کوچیک برامون شده
00:09:33.005 --> 00:09:35.041
نباید اینقدر پول بالا بکشی
00:09:35.508 --> 00:09:39.779
حتی به عنوان شاه، نمیتونم همیشه ازت حمایت کنم
00:09:39.879 --> 00:09:41.781
یکم ساده تر بگیر
00:09:43.015 --> 00:09:44.517
همین کار رو میکنم اعلیحضرت
00:09:44.617 --> 00:09:47.753
...پس موقع انتخاب ناحیه-
کدوم منطقه رو میخوای؟-
00:09:47.887 --> 00:09:49.689
هر جایی جز جنوبی ترین منطقه
00:09:49.689 --> 00:09:51.591
به خصوص استان چونگ چئونگ نباشه
00:09:52.358 --> 00:09:54.126
اعلیحضرت
00:09:54.126 --> 00:09:55.962
مسئول هونگمون کوان تقاضای دیدن شما رو دارن
00:10:02.635 --> 00:10:04.570
شما همیشه میاین اینجا
00:10:04.604 --> 00:10:07.840
مشاور ارشد ایالتی و من میتونیم منطقه رو انتخاب کنیم
00:10:08.474 --> 00:10:11.277
همین امروز تصمیم دارین منطقه رو انتخاب کنید
00:10:11.477 --> 00:10:14.714
...من اومدم گزارشی که بازرس هونگمون کوان
00:10:14.914 --> 00:10:18.017
بعد از بازگشتش از ماموریت ثبت کرده رو تقدیم کنم
00:10:18.618 --> 00:10:21.087
پس میتونی گزارش رو بزاری و خودت بری
00:10:21.087 --> 00:10:25.257
حالا که اینجا هستم، اجازه بدید که
شاهد قرعه کشی برای انتخاب منطقه باشم
00:10:25.358 --> 00:10:29.195
از قبل به هونگمون کوان گفتم که یک نفر رو
برای مقام بازرس مخفی سلطنتی انتخاب کنن
00:10:29.228 --> 00:10:31.197
حالا که اعلیحضرت اینقدر
به این مساله علاقمند هستین
00:10:31.197 --> 00:10:34.634
احتمالا بتونیم تا عصر، بازرس مخفی جدید
رو برای ماموریتش بفرستیم
00:10:35.267 --> 00:10:37.436
باشه همین کار رو بکنید
00:10:59.258 --> 00:11:01.260
(استان چونگ چئونگ غربی)
00:11:07.533 --> 00:11:08.934
(استان چونگ چئونگ غربی)
00:11:11.837 --> 00:11:13.973
...من کیم جو یی، همسر نو چو هان
00:11:13.973 --> 00:11:15.875
از دره گهوا، استان چونگ چئونگ رو ترک کردم
00:11:16.108 --> 00:11:19.679
بر اساس قانون مینگ کبیر
ازتون میخوام به من اجازه طلاق بدین
00:11:21.347 --> 00:11:23.149
...قانون مینگ کبیر میگه که
00:11:23.149 --> 00:11:25.985
اگه زوج درخواست طلاق داشته باشن
باید بهشون اجازه داده بشه
00:11:26.118 --> 00:11:28.487
...ازتون میخوام بر اساس قانون
00:11:28.487 --> 00:11:31.323
تصمیم بگیرین که این ازدواج باید ادامه پیدا کنه یا نه
00:11:33.059 --> 00:11:36.996
نمیشه بگذری و زندگیتو بکنی؟
حتما میخوای طلاق بگیری؟
00:11:37.396 --> 00:11:39.932
بله، حتما باید طلاق بگیرم
00:11:40.266 --> 00:11:43.135
توی 21سالگی، با مردی ازدواج کردم
...که حتی تاحالا ندیده بودمش
00:11:43.135 --> 00:11:45.104
و امسال 24سالم شد
00:11:45.137 --> 00:11:47.339
سه سال گذشته به اندازه کافی سخت بوده
00:11:47.406 --> 00:11:49.575
به جای اینکه 30سال دیگه
هم اینجوری زندگی کنم
00:11:49.575 --> 00:11:53.112
میخوام برم، مستقل باشم و به عنوان
...همسر نو چو هان زندگی نکنم
00:11:53.145 --> 00:11:55.014
میخوام به عنوان کیم جو یی زندگی کنم
00:11:56.415 --> 00:11:59.585
خب، خب، به نظر میاد زن غیرقابل تحملی باشه
00:11:59.585 --> 00:12:01.454
فقط بهش اجازه طلاق بده
00:12:01.487 --> 00:12:02.755
...قربان، من
00:12:02.755 --> 00:12:04.123
!امکان نداره
00:12:05.458 --> 00:12:07.727
!نمیتونم این اجازه رو بدم
00:12:25.077 --> 00:12:28.948
قربان، این منم که باهام بد رفتاری
...شده و بهم سخت گذشته
00:12:29.315 --> 00:12:32.718
...اگه مادرشوهری هست که با عروسش به خوبی من
00:12:32.985 --> 00:12:34.920
رفتار میکنه، بیاد جلو
00:12:35.254 --> 00:12:37.790
...تاحالا بهش گرسنگی دادم
00:12:37.823 --> 00:12:40.059
یا تمام شب بیدار نگهش داشتم؟
00:12:41.127 --> 00:12:43.963
در روز 3وعده غذایی گرم میخوره
00:12:43.963 --> 00:12:45.498
من خودم همه اون غذاها رو آماده می کردم
00:12:45.498 --> 00:12:47.666
همیشه خدا کیمچی ترو تازه میخورد
00:12:47.666 --> 00:12:49.068
همیشه خودم کیمچی درست میکردم
00:12:49.068 --> 00:12:52.805
هر فصل، سبزیجات و میوه های فصل رو میخورد
00:12:52.805 --> 00:12:55.007
من خودم اون سبزیجات و میوه ها رو پرورش داده بودم
00:12:55.007 --> 00:12:58.944
هرروز اجازه دادم سه وعده
در روز سروقت غذای گرم بخوره
00:12:58.944 --> 00:13:00.846
فکر میکنین کی سروقت میز غذا رو می چید؟
00:13:00.846 --> 00:13:04.316
می بینین؟ همش اینطوری میپره وسط حرفم
00:13:04.316 --> 00:13:05.985
من فقط دارم اطلاعات اضافه رو به اطلاعتون میرسونم
00:13:05.985 --> 00:13:09.789
...با وجود همه اینا، همیشه با عروسم جوری رفتار کردم که
00:13:09.889 --> 00:13:12.691
انگار دختر خودمه
00:13:12.758 --> 00:13:14.960
البته اصلا دختر نداره
00:13:15.795 --> 00:13:17.196
(دفتر محلی)
00:13:17.196 --> 00:13:20.499
هیچ وقت روش دست بلند نکردم
00:13:21.033 --> 00:13:25.004
چندباری از موهاش گرفتمش
00:13:26.005 --> 00:13:27.106
...خب
00:13:27.106 --> 00:13:30.876
یه مادر شوهر نباید درمورد سواستفاده
از دختر یکی دیگه، به خودش افتخار کنه
00:13:30.976 --> 00:13:34.413
چطور یه زن اجازه میده صداشو اونقدر بالا ببره
که از اون طرف دیوار شنیده بشه ؟
00:13:34.513 --> 00:13:37.516
مگه وظیفه عروس خدمت به مادرشوهرش نیست؟
00:13:37.516 --> 00:13:39.585
زنیکه دیوانه-
لعنتی-
00:13:39.785 --> 00:13:41.287
!ساکت باشین ببینم
00:13:41.687 --> 00:13:44.023
ازدواج توی زندگی فرد، رویداد مهمی به حساب میاد
00:13:44.023 --> 00:13:47.827
نمیتونی با همچین دلایل بیخودی
امید به طلاق داشته باشی
00:13:49.128 --> 00:13:51.163
نه-
...همینطور باید بدونی که-
00:13:51.297 --> 00:13:53.365
اگه به اشتباه، تقاضای طلاق کنی
00:13:54.166 --> 00:13:56.302
به هشتاد ضربه شلاق، محکوم میشی
00:13:59.238 --> 00:14:00.339
(دفتر محلی)
00:14:00.773 --> 00:14:02.708
بله، میدونم
00:14:02.775 --> 00:14:06.111
پس دقیق توضیح بده که چرا طلاق میخوای
00:14:07.646 --> 00:14:09.281
(دفتر محلی)
00:14:09.748 --> 00:14:11.317
...از همون اول
00:14:11.717 --> 00:14:14.053
نمی خواستم ازدواج کنم
00:14:14.086 --> 00:14:16.422
...قربان، از اول، میخواستم جو یی
00:14:17.423 --> 00:14:19.925
این حرف کاملا دروغه
00:14:19.925 --> 00:14:22.194
...مادر، میشه بزارین
00:14:22.628 --> 00:14:25.698
ازدواج با دعای خیر هردو خانواده برگزار شد
00:14:25.698 --> 00:14:29.068
چطور میتونی بگی این ازدواج، ناخواسته بوده؟
00:14:29.068 --> 00:14:31.837
قربان، این خواسته منه-
!لعنت بهت-
00:14:31.837 --> 00:14:33.606
جانگ پات سون، مداخله نکن
00:14:36.075 --> 00:14:39.778
من اسم دارم، کیم جو یی
00:14:40.346 --> 00:14:42.615
...ولی از وقتی ازدواج کردم
00:14:42.615 --> 00:14:44.717
...این زنیکه، اون زنیکه، زن لعنتی، زن بی مصرف
00:14:44.717 --> 00:14:46.318
منو فقط اینطوری صدا زدن
00:14:46.318 --> 00:14:48.888
یه بارم اسم خودمو نگفتن
00:14:49.288 --> 00:14:51.323
زنیکه لعنتی
00:14:51.323 --> 00:14:53.525
آخه اسم به چه کارت میاد؟
00:14:53.525 --> 00:14:56.262
مگه گیسانگ هستی که اسم بخوای؟
00:14:58.497 --> 00:14:59.698
کافیه
00:15:00.566 --> 00:15:02.368
اینم خیلی دلیل بیخودیه
00:15:02.368 --> 00:15:06.472
میشه ببینین وضع لباساش چقدر افتضاحه؟
00:15:06.906 --> 00:15:11.677
کلا از خجالت نمیتونم سرمو
جلوی در و همسایه بلند کنم
00:15:12.878 --> 00:15:16.682
قربان، لطفا سعی کنین درک کنین
که یه زن، چقدر کار باید انجام بده
00:15:16.815 --> 00:15:19.385
...اگه لباسامو یه جوری تغییر بدم که راحت تر
00:15:19.385 --> 00:15:22.621
بتونم کارامو انجام بدم، میشه مایه خجالت؟
00:15:22.955 --> 00:15:25.157
...اون وقت این همه خانمی که اینجان
00:15:25.324 --> 00:15:28.294
ازم میخواستن که لباسای اونا رو هم تغییر بدم؟
00:15:28.294 --> 00:15:29.995
اینطوری خیلی راحت تره-
آره-
00:15:30.029 --> 00:15:33.966
هیچ اشتباهی نکرده، واسه چی
دارن مهارتش رو مسخره میکنن؟
00:15:33.966 --> 00:15:36.101
لباسی که تنتونه، مایه ننگه
00:15:37.836 --> 00:15:40.172
همش این نیست
00:15:40.205 --> 00:15:43.943
اون با من مثل مادر شوهرش رفتار نمیکنه
00:15:44.877 --> 00:15:49.581
!این فقط یه بار دوبار نبوده
00:15:52.217 --> 00:15:53.419
مادر جان
00:15:54.687 --> 00:15:57.289
از ساعت نهار گذشته، گرسنه تون نیست؟
00:15:57.289 --> 00:15:58.724
میخوام بخوابم
00:16:00.259 --> 00:16:03.295
پس مادر، من برای نهار میزو میچینم
00:16:03.295 --> 00:16:04.363
هروقت گرسنه تون شد بخورین
00:16:04.363 --> 00:16:05.631
...میخوام بیرون برم
00:16:06.865 --> 00:16:08.367
کجا میخوای بری؟
00:16:09.535 --> 00:16:12.037
میز رو چیدم، حالا غذا میخورین؟
00:16:12.037 --> 00:16:13.205
چو هان چی؟
00:16:13.605 --> 00:16:15.307
ناهارشو دادی بهش؟
00:16:15.307 --> 00:16:18.877
بله، ناهارشو خورد
رفته نمایش خیابونی ببینه
00:16:18.877 --> 00:16:20.412
اوه، که اینطور؟
00:16:20.679 --> 00:16:23.048
و خودت؟خودتم غذا خوردی؟
00:16:27.686 --> 00:16:32.257
خدایا، نه!جرات نمیکنم وقتی شما
هنوز غذا نخوردین، چیزی بخورم
00:16:32.424 --> 00:16:35.828
سر صبحونه، باقی مونده برنجتون رو دادین
تا تموم کنم
00:16:35.828 --> 00:16:37.162
برای همین دل درد گرفتم
00:16:37.563 --> 00:16:40.666
یه زن نازک نارنجی به درد هیچی نمیخوره
00:16:41.333 --> 00:16:44.803
میخوام چرت بزنم، نهارمو بعدا بیار
00:16:45.437 --> 00:16:48.507
میز حاضره، می تونین هروقت خواستین غذا بخورین
00:16:48.507 --> 00:16:49.675
...من
00:16:50.376 --> 00:16:51.977
چی میگی؟
00:16:51.977 --> 00:16:54.346
توقع داری غذای سرد بخورم؟
00:16:57.583 --> 00:17:01.987
حقیقتش، شنیدم که مادرم برگشته خونه
00:17:02.187 --> 00:17:04.923
میخواستم یه سر برم دیدنش
00:17:04.923 --> 00:17:06.392
چی؟
00:17:06.558 --> 00:17:09.495
زورکی فرستادنش چینگ، این دیگه پز دادن نداره
00:17:09.495 --> 00:17:11.797
باید یه جوری خودشو قایم کنه انگار که وجود نداره
00:17:11.797 --> 00:17:14.266
میخوای همسایه ها بفهمن که برگشته؟
00:17:14.266 --> 00:17:17.369
"!مادرم از چینگ برگشته"
00:17:19.405 --> 00:17:21.407
مادر من مجرم نیست
00:17:22.207 --> 00:17:25.177
اگه قرار باشه یکی شرمنده باشه
منم که ازش محافظت نکردم
00:17:25.177 --> 00:17:27.179
نه مادرم که به اجبار فرستادنش چینگ
00:17:27.346 --> 00:17:30.215
تو هم اندازه مادرت بی حیایی
00:17:30.349 --> 00:17:32.284
از اون مادر، از این دختر
00:17:32.518 --> 00:17:36.722
به هرحال، الان حوصله ندارم چیزی بخورم
00:17:36.755 --> 00:17:38.223
ناهارم رو بعدا بیار
00:17:38.824 --> 00:17:39.958
خدای من
00:17:40.325 --> 00:17:44.196
ناهارت روی میزه، پس هروقت گرسنت شد بخور لطفا
00:17:44.196 --> 00:17:45.798
چیکار کنم ؟
00:17:45.798 --> 00:17:47.266
چه طور جرات میکنی؟
00:17:47.266 --> 00:17:49.968
میخوای مادرشوهرتو از گرسنگی بکشی؟
00:17:49.968 --> 00:17:54.406
اوه،خدای من، اون جرات میکنه
بهم بگه خودم غذام رو بخورم؟
00:17:54.706 --> 00:17:56.975
خدای من، چه طور جرات میکنه؟
00:17:56.975 --> 00:17:58.944
به مادرشوهرش گفت خودش غذاشو بخوره؟
00:17:59.044 --> 00:18:02.581
عقلشو از دست داده، جو یی پخمه نیست
00:18:02.648 --> 00:18:06.285
ای خدا از وقتی ازدواج کردم
خیلی وقته که خانواده م رو ندیدم
00:18:06.385 --> 00:18:08.620
حتی نمیدونم مادرم زنده ست یا نه
00:18:08.987 --> 00:18:11.623
باید برای اجداد شوهرم که
... مدتهاست مرده ن، آشپزی میکردم
00:18:11.623 --> 00:18:14.693
و نتونستم مادرم رو قبل مرگش ببینم
00:18:14.693 --> 00:18:16.328
گریه نکن
00:18:17.696 --> 00:18:20.699
... اون بداخلاق و گستاخه
00:18:23.769 --> 00:18:26.038
... پسر مهربونم
00:18:26.038 --> 00:18:29.775
حاضره به عنوان همسرش، باهاش زندگی کنه
00:18:30.075 --> 00:18:32.077
... درسته که اون از کارای بدش توبه نمیکنه
00:18:32.077 --> 00:18:34.513
و برای خانواده ما مایه ی شرمندگیه
00:18:34.513 --> 00:18:36.515
...ولی خودم خوب بهش یاد میدم
00:18:36.515 --> 00:18:38.984
و ازش مراقبت میکنم
00:18:39.218 --> 00:18:40.652
...بابت اینکه مصدع اوقاتتون شدیم
00:18:41.386 --> 00:18:46.091
ازتون عذرخواهی میکنیم
00:18:46.425 --> 00:18:48.527
چه زن خوبی
00:18:48.527 --> 00:18:49.728
فوق العاده ست
00:18:54.099 --> 00:18:55.801
...خبر داشتین که این پسر مهربون و خوبتون
00:18:57.069 --> 00:19:00.105
به خاطر بدهی قمارش، پیش نزول خورا رفته بوده؟
00:19:02.975 --> 00:19:04.643
اون موش پست
00:19:04.643 --> 00:19:06.345
اعتیاد به قمار، درمان نداره
00:19:06.345 --> 00:19:08.680
چرا داری هذیون میگی؟
00:19:08.947 --> 00:19:11.717
پسر من قمارباز نیست
00:19:11.717 --> 00:19:14.286
خدای من-
اون یه قماربازه-
00:19:14.286 --> 00:19:15.387
این حقیقت نداره
00:19:15.387 --> 00:19:19.024
نو چو هان، تاحالا قمار کردی؟
00:19:19.358 --> 00:19:21.727
نه، تاحالا قمار نکردم
00:19:23.595 --> 00:19:24.730
هرگز
00:19:25.697 --> 00:19:27.299
چی؟
00:19:31.803 --> 00:19:33.872
درخواست شاهد دارم
00:19:35.908 --> 00:19:38.243
تو شاهد داری؟
00:19:38.443 --> 00:19:42.214
بله، من مطمئنم که بعضی از مردای اینجا
میدونن که این موضوع حقیقت داره
00:19:47.486 --> 00:19:49.955
خدای من، من که هیچی نمیدونم
00:19:53.158 --> 00:19:54.726
اگه طلاق میخوای
00:19:54.726 --> 00:19:56.862
باید مدرک بیاری، شاهد بیار
00:19:57.596 --> 00:19:58.697
شاهد؟
00:19:59.398 --> 00:20:00.632
منظورتون از شاهد چیه؟
00:20:01.066 --> 00:20:03.902
اگه این یه درخواست بیهوده باشه، مجازات میشی
00:20:08.207 --> 00:20:09.741
دختر بدبخت
00:20:20.485 --> 00:20:23.188
چاره ای جز اینکه برگردی خونه نداری
00:20:23.855 --> 00:20:25.123
... اگه نمیخوای توی ملاء عام شلاق بخوری
00:20:25.123 --> 00:20:27.259
برگرد خونه و شام بپز
00:20:28.994 --> 00:20:30.796
چو هان-
بله مامان-
00:20:30.796 --> 00:20:31.930
بریم؟
00:20:32.397 --> 00:20:34.499
خدایاشکرت-
باورم نمیشه-
00:20:37.135 --> 00:20:40.138
خدای من
00:20:40.505 --> 00:20:43.108
واقعا خدا رو شکر
00:21:17.542 --> 00:21:18.877
سلام، ارباب
00:21:21.713 --> 00:21:23.415
گوشت خوک و مرغ داریم
00:21:23.649 --> 00:21:25.284
گوشت خوک، لطفا-
بله، ارباب-
00:21:39.264 --> 00:21:42.534
قرقاول، گندم سیاه از ججو، زنجبیل از وانجو
00:21:42.934 --> 00:21:44.469
به همین زودی همشو آوردن
00:21:48.707 --> 00:21:49.875
یوک چیل
00:21:50.475 --> 00:21:51.777
به خونه خوش اومدین ارباب
00:22:59.144 --> 00:23:01.947
بیشتر از اینکه بیرون خونه باشین
تو آشپزخونه وقت میگذرونین
00:23:01.947 --> 00:23:03.882
اگه خانوم بزرگ بفهمه
00:23:04.015 --> 00:23:05.317
ما کتک میخوریم
00:23:05.317 --> 00:23:08.220
...اگه به خاطر از دست دادن ذائقه ام
00:23:08.487 --> 00:23:09.821
مجبور باشیم، باید کتک رو به جون بخرین
00:23:09.855 --> 00:23:12.157
شما خیلی خوب آشپزی میکنی
00:23:12.157 --> 00:23:14.659
... هرکی قراره با ارباب جوان ما ازدواج کنه
00:23:14.659 --> 00:23:16.695
خوشبخت میشه
00:23:16.895 --> 00:23:18.263
چرا نمیتونی هیچ کسیو پیدا کنی ؟
00:23:18.263 --> 00:23:21.199
مزخرفه که فکر کنیم با
ازدواج زندگیمون عالی میشه
00:23:22.234 --> 00:23:24.936
با ازدواج تعداد کسایی که
بهت دستور میدن، دو برابر میشه
00:23:24.936 --> 00:23:27.606
اگه بچه داشته باشی چی؟
تازه باید با اونا هم کنار بیای
00:23:27.606 --> 00:23:29.708
...اداره کردن زندگی
00:23:30.675 --> 00:23:32.544
برای کسی که متاهله، خیلی هزینه داره
00:23:33.979 --> 00:23:35.080
بیاین بخوریم
00:23:48.927 --> 00:23:52.264
(افسانه بانو پاک)
00:23:57.035 --> 00:23:58.904
مهربون و تنهاست
00:24:00.739 --> 00:24:03.442
( جئون وو چی، جادوگر تائوئیست. زندگینامه هونگ گیل دونگ )
00:24:29.568 --> 00:24:30.669
یی اون
00:24:38.477 --> 00:24:40.145
این چوسونه
00:24:47.018 --> 00:24:48.153
!عالیجناب
00:24:54.226 --> 00:24:55.994
ارباب، بیدار شین
00:24:56.027 --> 00:24:57.429
باید فورا فرار کنین
00:24:57.529 --> 00:24:59.931
ولیعهد چه طوره؟ در امانه؟
00:25:09.207 --> 00:25:10.375
خونه ای؟
00:25:20.886 --> 00:25:22.187
منشی ارشد سلطنتی؟
00:25:22.187 --> 00:25:24.389
یه فرمان سلطنتی آوردم
00:25:43.508 --> 00:25:46.177
(بازرس مخفی سلطنتی، را یی اون)
00:25:47.646 --> 00:25:50.482
باید بدونی که از این لحظه به بعد باید چیکار کنی
00:25:50.949 --> 00:25:52.517
تمام تلاشتو بکن
00:25:52.918 --> 00:25:55.120
صبر کن، لطفا یه لحظه صبر کن
00:25:55.987 --> 00:25:58.823
این فرمان سلطنتی، واقعا برای منه؟
00:25:59.324 --> 00:26:01.459
بازرس مخفی سلطنتی؟-
بازرس مخفی سلطنتی؟-
00:26:01.459 --> 00:26:04.095
من جدیدترین عضو هونگمون کوان هستم
00:26:04.095 --> 00:26:05.997
...همه کسایی که قبل از تو انتخاب شدن
00:26:05.997 --> 00:26:08.166
به دلایل مختلف نمیتونستن برن
00:26:08.166 --> 00:26:10.335
(بیماری، جراحت یا دلایل دیگه)
00:26:11.236 --> 00:26:14.573
ای کاش میتونستم، اما همونطور
که می بینید، حالم خوب نیست
00:26:14.839 --> 00:26:16.641
ممکنه به زودی بمیرم
00:26:17.676 --> 00:26:21.379
پدربزرگم دیشب به طور ناگهانی فوت کرد
00:26:22.447 --> 00:26:24.215
اون خیلی زود زایمان میکنه
00:26:24.215 --> 00:26:26.618
خدای من، بچه الان داره میاد؟
00:26:26.618 --> 00:26:29.187
تا وقتی بریم توی خونه، طاقت بیار
00:26:29.187 --> 00:26:31.423
این بیرون نمیشه
00:26:36.227 --> 00:26:40.632
(قادر به انجام این وظیفه نیست)
00:26:41.833 --> 00:26:43.101
(بعد از خارج شدن از نام ده مون، بازش کن)
00:26:43.735 --> 00:26:45.737
چی؟ پدربزرگش فوت کرد؟
00:26:45.737 --> 00:26:48.740
چه جوری پدربزرگش که پارسال
مرده بود، الان دوباره مرده؟
00:26:50.475 --> 00:26:52.777
مریضه؟ همسرش داره زایمان میکنه؟
00:26:54.179 --> 00:26:57.382
چه بهونه های مختلفی دارن
00:26:57.515 --> 00:26:59.184
بالاخره کار خودشونو کردن
00:27:01.486 --> 00:27:02.587
...پس
00:27:03.955 --> 00:27:06.925
...ارباب، من از دیشب حالم خوش نیست
00:27:06.925 --> 00:27:09.427
چیه؟ توام داری زایمان میکنی؟
00:27:09.427 --> 00:27:11.129
بله، به زودی زایمان میکنم
00:27:15.166 --> 00:27:16.267
تو چی؟
00:27:16.267 --> 00:27:17.702
... خب، توی زادگاه من
00:27:17.736 --> 00:27:19.604
حتما یه سگ توی زادگاهت مرده
00:27:19.604 --> 00:27:21.506
پس باید سه سال عزاداری کنی؟
00:27:24.809 --> 00:27:27.412
...فورا برین وسایلتونو جمع کنین راه بیافتین
00:27:27.545 --> 00:27:31.216
مگه اینکه بخواین دنجانگ و سس سویا بخورین
00:27:31.416 --> 00:27:32.517
فهمیدین؟
00:27:36.554 --> 00:27:39.858
مواد رو بزارین بیرون که همسایه ها بتونن بردارنش
00:27:39.858 --> 00:27:43.094
خدای من، نگران نباش، اول اون
نامه مهر و موم شده رو بخون
00:27:43.094 --> 00:27:44.195
کنجکاوم
00:27:45.096 --> 00:27:47.165
بهت ایمان دارم، خواهشا استان گیونگی باشه
00:27:47.165 --> 00:27:49.267
(بعد از خارج شدن از نام ده مون، بازش کن)
00:27:49.267 --> 00:27:51.903
...باشه، حالا که به عنوان بازرس مخفی سلطنتی منصوب شدم
00:27:52.537 --> 00:27:54.039
امیدوارم جای نزدیکی باشه
00:27:54.706 --> 00:27:55.840
استان گیونگی
00:27:56.474 --> 00:27:57.642
استان گیونگی
00:28:00.145 --> 00:28:02.113
استان گیونگی-
استان گیونگی-
00:28:02.347 --> 00:28:04.082
استان گیونگی-
استان گیونگی-
00:28:04.149 --> 00:28:06.718
استان گیونگی-
استان گیونگی-
00:28:06.718 --> 00:28:09.721
!استان گیونگی-
!استان گیونگی-
00:28:19.397 --> 00:28:20.632
استان چونگ چئونگ؟
00:28:24.969 --> 00:28:26.204
...استان چونگ چئونگ
00:28:27.739 --> 00:28:29.340
استان چونگ چئونگ
00:28:31.176 --> 00:28:33.311
...تا استان چونگ چئونگ
چند روز طول میکشه؟
00:28:33.845 --> 00:28:37.082
میدونی، اصلا سعی نمیکنه با بقیه کنار بیاد
00:28:37.148 --> 00:28:38.550
چطوری کسی میتونه دوسش داشته باشه؟
00:28:39.884 --> 00:28:42.120
قسم خورده بودم که پست مهمی قبول نشم
00:28:42.187 --> 00:28:44.355
تمام تلاشمو کردم که تو آزمون دولتی شرکت نکنم
00:28:44.355 --> 00:28:46.458
...ولی وقتی مادربزرگ میخواست تنبیه ـم کنه
00:28:46.458 --> 00:28:49.794
کدوم یکیتون سریع بیرون رفت و ترکه
شاخه های شبدر بوته ای آورد؟
00:28:55.567 --> 00:28:58.136
...ضمنا، کی بود که به مادربزرگم گفت که
00:28:58.136 --> 00:29:00.205
این شاخه ها زودی میشکنن
00:29:00.205 --> 00:29:02.841
تا اون به جاش از ترکه درخت زبان گنجشک
استفاده کنه، چون اون محکم تره؟
00:29:08.646 --> 00:29:10.281
...حالا که فکرشو می کنم
00:29:10.615 --> 00:29:13.485
...شما دو تا بودین که همچین کار درخشانی انجام دادین
00:29:13.518 --> 00:29:17.388
تا بهم کمک کنه جوانترین بازرس مخفی سلطنتی بشم
00:29:23.695 --> 00:29:24.896
بهتره بدوین
00:29:27.365 --> 00:29:29.501
چون قراره تا استان چونگ چئونگ بریم
00:29:29.868 --> 00:29:32.137
از این فرصت استفاده می کنیم تا
غذاخوری های خوب مسیر رو بشناسیم
00:29:32.337 --> 00:29:34.606
...راستش، من درباره چندتا غذا خوری، اونجا شنیدم
00:29:34.606 --> 00:29:36.441
و میخواستم برم ببینم
00:29:36.474 --> 00:29:38.276
ولی بازم، تو بازرس هستی ارباب
00:29:38.276 --> 00:29:41.346
باید هر از چند گاهی بررسی و تحقیق کنی
00:29:41.346 --> 00:29:42.547
فراموشش کن
00:29:42.614 --> 00:29:44.849
مجبور نیستم انرژیم رو
واسه امور دولتی تلف کنم
00:29:45.016 --> 00:29:47.218
فقط کافیه بریم بگردیم
و غذاهای خوشمزه بخوریم
00:29:47.285 --> 00:29:50.155
فقط باید برم خودمو نشون بدم و
مأموریتم رو تموم کنم
00:29:50.955 --> 00:29:54.058
وقتی ولیعهد اینجا بودن
کارای دولتی خیلی واست مهم بود
00:29:56.227 --> 00:29:57.395
ارباب
00:29:57.495 --> 00:29:59.898
نه، جناب بازرس
00:30:00.565 --> 00:30:02.467
قرار نیست که همه شب رو صحبت کنیم؟
00:30:02.467 --> 00:30:04.269
مجبور نیستیم حتما بریم یه غذاخوری خوب
00:30:04.269 --> 00:30:06.137
بیاین فقط یکی رو انتخاب کنیم
00:30:06.137 --> 00:30:08.573
(مهمانخانه )
00:30:08.606 --> 00:30:11.276
بو ری، اونجایی؟
00:30:12.277 --> 00:30:13.611
!هوانگ بو ری
00:30:22.387 --> 00:30:24.389
(مهمانخانه )
00:30:30.395 --> 00:30:32.030
بو ری، چیکار داری میکنی؟
00:30:32.297 --> 00:30:34.899
اوه، جو یی
00:30:35.066 --> 00:30:36.534
چرا انقدر تعجب کردی؟
00:30:41.706 --> 00:30:42.874
اون چیه؟
00:30:52.283 --> 00:30:53.484
این چیه؟
00:30:53.484 --> 00:30:55.753
تو که هنوز ازدواج نکردی، چرا لباس بچه داری؟
00:30:55.753 --> 00:30:56.988
مال من نیست
00:30:57.355 --> 00:31:00.959
...خب، راستش...گی سون که اون پایین زندگی میکنه
00:31:00.959 --> 00:31:03.595
دختره دیوانه! حتما عقلتو از دست دادی
00:31:03.595 --> 00:31:04.729
درد میگیره
00:31:04.729 --> 00:31:07.498
باید کلی زندگی کنی، چرا گذاشتی اینطوری بشه، ها؟
00:31:07.498 --> 00:31:09.434
حالا میخوای چیکار کنی؟
00:31:09.434 --> 00:31:11.769
صبر کن-
اون عوضی که تو رو از راه به در کرد، کیه؟-
00:31:11.769 --> 00:31:13.805
!عوضی نیست
00:31:13.805 --> 00:31:15.974
پس چیه اگه عوضی نیست؟ دادرسه؟
00:31:15.974 --> 00:31:18.076
آره، من بچه دادرس رو حامله ام
00:31:18.076 --> 00:31:19.911
دادرس-
آره خودشه-
00:31:20.445 --> 00:31:23.414
حالم به هم میخوره از اینکه چون نوشیدنی
میفروشم
00:31:23.414 --> 00:31:25.316
می خواستم لباس های قشنگ
...بپوشم، یه جای راحت بخوابم
00:31:25.316 --> 00:31:27.185
و یه زندگی راحت داشته باشم، برای
همین این کار رو کردم، که چی حالا؟
00:31:27.185 --> 00:31:29.320
...بو ری، حالا
00:31:29.754 --> 00:31:31.556
یعنی صیغه اش میشی؟
00:31:36.728 --> 00:31:39.497
آفرین، کارت عالی بود
00:31:39.497 --> 00:31:41.299
عشق چیزی جز یه اسم پرزرق و برق نیست
00:31:41.299 --> 00:31:43.968
دادرس قدرتمندترین مرد توی دره گهواـئه
00:31:43.968 --> 00:31:46.304
به خاطر موقعیتی که داریم، باید تمام تلاشمون رو
بکنیم که بتونیم خودمونو بالا بکشیم
00:31:46.304 --> 00:31:47.605
کارت عالی بود
00:31:48.773 --> 00:31:51.576
اینجوری فکر می کنی؟-
...من نگران این بودم که-
00:31:51.576 --> 00:31:53.211
یه رابطه یه شبه با یه مردم فقیر داشته باشی
00:31:53.578 --> 00:31:55.013
این بهتره
00:31:55.346 --> 00:31:58.082
حداقلش اینه که بچه قاضی
با این دردسرا و مشکلات بزرگ نمیشه
00:31:58.683 --> 00:32:00.818
مجبور بودی تو سرمای زمستون
و گرمای تابستون کار کنی
00:32:00.818 --> 00:32:03.454
فکر کن واسه اداره اینجا، چقدر سختی کشیدی
00:32:03.755 --> 00:32:06.891
ای خدا، دستاتو ببین
همش ترک خورده
00:32:07.358 --> 00:32:09.160
حتی کنده درخت هم ازین نرم تره
00:32:11.496 --> 00:32:13.298
... در ضمن
00:32:13.765 --> 00:32:16.634
اگر تو شاهد من باشی، قاضی منو نادیده نمیگیره
00:32:18.036 --> 00:32:19.137
شاهد؟
00:32:21.039 --> 00:32:22.774
...خب
00:32:23.408 --> 00:32:25.810
...امروز برای این پیشت اومدم،چون
00:32:41.159 --> 00:32:42.327
هی
00:32:43.394 --> 00:32:44.495
همونجا بمون
00:32:44.829 --> 00:32:47.398
...اون پارچه واقعا کمیاب ئه
00:32:48.766 --> 00:32:51.135
!تو باید کار کنی
00:32:51.736 --> 00:32:53.471
کارتو بکن
00:32:53.504 --> 00:32:56.474
خدایا، مطمئنم که اون شب
برای قماربازی رفت
00:32:58.209 --> 00:32:59.644
هیچ چی یادت نمیاد؟
00:32:59.877 --> 00:33:01.346
...میدونی اون شب بود
00:33:01.346 --> 00:33:03.047
ماه کامل بود
00:33:03.047 --> 00:33:04.849
...گفتی معدن چیای استان گیونگ سانگ
00:33:04.849 --> 00:33:08.052
یه کیسه پر از سکه های نقره آورده بودن
کلی هم قمار کردن
00:33:08.987 --> 00:33:11.923
...آها، فکر کنم دیده باشمش
00:33:12.056 --> 00:33:13.791
وقتی براشون غذا آوردم
00:33:14.726 --> 00:33:16.861
...بو ری
00:33:18.396 --> 00:33:20.331
میتونی برای من شهادت بدی؟
00:33:20.898 --> 00:33:22.300
شهادت؟-
آره-
00:33:23.167 --> 00:33:26.404
به هر حال وقتی که صیغه اش بشی
باید در اینجا رو تخته کنی
00:33:27.305 --> 00:33:29.607
اگه بتونم ثابت کنم قماربازه
00:33:30.108 --> 00:33:31.743
میتونم نابی خودمو بگیرم
00:33:32.577 --> 00:33:37.548
(نابی: مدرک اثبات برای اجازه طلاق افراد عادی در عصر چوسون)
00:33:50.695 --> 00:33:52.864
بو ری، خواهش میکنم
00:33:54.065 --> 00:33:56.467
بهم فرصت بده تا مثل یه پروانه آزاد باشم
00:33:57.168 --> 00:33:58.302
...خب
00:33:59.203 --> 00:34:03.074
می خوای من شهادت بدم که
شوهرت اینجا قمار کرده؟
00:34:03.074 --> 00:34:04.275
آره
00:34:05.843 --> 00:34:09.947
همه مردای اینجا طرف اون هستن
هیچ کسی پا پیش نمیزاره
00:34:10.748 --> 00:34:13.518
!بو ری، لطفاً
00:34:13.985 --> 00:34:16.454
ولی بازم، اونا مشتریای من هستن
00:34:18.489 --> 00:34:21.259
خواهشاً بهم کمک کن زندگیمو تغییر بدم
00:34:22.493 --> 00:34:23.528
...اگه بتونم
00:34:23.528 --> 00:34:26.464
می خوام مثل مردها تو آزمون دولتی
شرکت کنم و یه پست دولتی بگیرم
00:34:26.564 --> 00:34:28.299
ولی نمیتونم این کار رو بکنم
00:34:30.068 --> 00:34:33.905
!ولی شکایت کردن از زندگی و هیچ کاری نکردن از همه بدتره
00:34:39.577 --> 00:34:41.446
منم میخوام خوشحال باشم
00:34:44.048 --> 00:34:45.550
...میتونی بهم کمک کنی
00:34:46.284 --> 00:34:48.719
بو ری؟ لطفاً؟
00:34:53.558 --> 00:34:54.859
لطفاً
00:34:59.964 --> 00:35:03.501
باشه، برات شهادت میدم
00:35:03.768 --> 00:35:05.770
نگران نباش، من شاهدت میشم
00:35:06.037 --> 00:35:08.172
خیلی ممنون، بو ری
00:35:09.006 --> 00:35:10.308
آهان، راستی بچه ـت
00:35:12.477 --> 00:35:15.580
میگم من که به شکمت نزدم که، زدم؟
00:35:20.985 --> 00:35:24.222
هوانگ بو ری، الان باید حواست رو جمع کنی
00:35:24.755 --> 00:35:27.058
تو دیگه یه مادری
00:35:27.325 --> 00:35:29.360
یه مادر، میدونی که؟
00:35:41.739 --> 00:35:42.974
(ایستگاه پست)
00:35:55.686 --> 00:35:58.589
(ایستگاه پست)
00:35:59.657 --> 00:36:01.926
اگه اینطوری افسار رو بکشین میتونین
به هر طرفی که میخواین هدایتش کنین
00:36:02.126 --> 00:36:03.361
خدای من
00:36:04.195 --> 00:36:08.065
خب، برمیگردیم رو زمین-
خدایا-
00:36:08.065 --> 00:36:09.333
چیکار کنم؟
00:36:11.669 --> 00:36:13.838
دارم یاد میگیرم-
کارت خوبه-
00:36:15.039 --> 00:36:16.340
عالیه
00:36:18.809 --> 00:36:20.478
تا کجا میخوای بری؟
00:36:21.245 --> 00:36:22.480
!وایستا
00:36:23.047 --> 00:36:24.148
!هی
00:36:31.756 --> 00:36:33.124
ارباب-
بگو-
00:36:33.124 --> 00:36:35.026
غذا نخوردیم
00:36:35.026 --> 00:36:36.127
ارباب-
...یه غذای محلی-
00:36:36.127 --> 00:36:37.395
توی استان چونگ چئونگ منتظرمونه
00:36:37.395 --> 00:36:39.463
حداقل اسب یکم هویج خورد
00:36:39.497 --> 00:36:40.631
بیاین
00:36:46.204 --> 00:36:49.307
ارباب، من گشنمه
00:36:49.507 --> 00:36:51.909
آره، درسته
00:36:52.877 --> 00:36:54.045
بیا
00:36:55.446 --> 00:36:56.614
بخور
00:36:59.717 --> 00:37:02.987
خورشت کیمچی جوش اومده
00:37:02.987 --> 00:37:05.389
اینم از خورشت کیمچی
00:37:10.628 --> 00:37:12.563
خورشت کیمچی
00:37:12.563 --> 00:37:17.868
خورشت کیمچی
00:37:18.769 --> 00:37:23.841
اجازه بدین خورشت کیمچی بخوریم
00:37:38.155 --> 00:37:40.992
وای خدا، این خیلی خوبه
00:37:41.926 --> 00:37:43.127
خدایا
00:37:45.796 --> 00:37:46.931
...چی
00:37:51.636 --> 00:37:52.937
!این کارت حال بهم زنه
00:37:52.937 --> 00:37:55.106
...گوو پال، تو مسیر اینجا
00:37:55.106 --> 00:37:57.174
تو ورودی روستا یه آسیاب دیدم
00:37:57.174 --> 00:37:59.377
بعداً به اونجا حمله میکنم
00:37:59.377 --> 00:38:02.713
میزنم تو شقیقه صاحبش و بیهوشش میکنم
00:38:02.713 --> 00:38:04.215
تو ببندش
00:38:04.215 --> 00:38:06.117
باشه، بیا همین کار رو بکنیم
00:38:06.117 --> 00:38:09.086
اگه ارباب درستی رو ملاقات کرده بودیم
می تونستیم آدمای خوبی باشیم
00:38:09.086 --> 00:38:10.988
...سیصد ری راه اومدیم و فقط
(ری: یک واحد اندازهگیری قدیمی ژاپنی)
00:38:10.988 --> 00:38:13.858
دوتا توپ کوچولوی برنج با چند تا خرما خوردیم
00:38:13.858 --> 00:38:16.727
تو به این میگی زندگی آدمیزاد؟
00:38:16.727 --> 00:38:18.996
شکمم چسبیده به ستون فقراتم
00:38:18.996 --> 00:38:20.698
و دیگه نمیتونم بیشتر از این راه بیام
00:38:20.698 --> 00:38:23.167
...لطفاً به اربابم بگو که مجبورم ترکش کنم
00:38:23.167 --> 00:38:25.202
و خالقم رو ملاقات کنم
00:38:25.469 --> 00:38:27.505
!گوو پال
00:38:27.805 --> 00:38:29.006
بیدار شو
00:38:29.307 --> 00:38:31.509
نمیتونی اینطوری ترکم کنی
00:38:32.009 --> 00:38:34.745
!گوو پال
00:38:34.745 --> 00:38:35.846
!هی! هی
00:38:36.314 --> 00:38:38.416
همش دو روزه که غذای سبک خوردیم
00:38:38.416 --> 00:38:40.885
مردم ممکنه فکر کنن که چندین
روز بهتون گرسنگی دادم
00:38:41.118 --> 00:38:43.054
گرسنگی بهترین مخلفات غذاییه
00:38:43.054 --> 00:38:44.488
...برای اینکه از غذای خوب لذت ببری
00:38:44.488 --> 00:38:46.657
باید یاد بگیری که تلاش و احترام رو نشون بدی
00:38:47.158 --> 00:38:49.293
بیدار شو، تقریباً رسیدیم
00:38:49.427 --> 00:38:52.096
براتون غذا میخرم-
کی؟-
00:38:52.096 --> 00:38:53.197
تو زندگی بعدیمون؟
00:38:53.197 --> 00:38:55.766
...بهتون گفتم، فقط پنجاه ری اون طرفتر
00:38:55.766 --> 00:38:57.635
غذاخوری معروف استان چونگ چئونگه
00:38:57.635 --> 00:38:59.337
خورشت کیمچی بو ری
00:38:59.337 --> 00:39:01.305
...اون با استفاده از چاشنی پودر فلفل خشکشده
00:39:01.305 --> 00:39:03.674
آب گوشت درست میکنه
00:39:03.674 --> 00:39:04.909
نمیخواین امتحانش کنین؟
00:39:05.309 --> 00:39:08.579
برام مهم نیست چه غذاییه
به قدری گشنمه که نمیتونم راه بیام
00:39:08.679 --> 00:39:10.781
...حتی موقع جنگ هم
00:39:10.915 --> 00:39:13.050
بهتر از الان غذا میخورم
00:39:13.417 --> 00:39:16.153
برات خورشت مخصوص دو نفر میخرم
00:39:16.153 --> 00:39:18.055
اون تو یه لقمه همش رو تموم میکنه
00:39:18.055 --> 00:39:19.357
نمیتونیم بیایم
00:39:21.325 --> 00:39:22.426
فهمیدم، باشه
00:39:23.227 --> 00:39:25.429
خورشت دو نفره و گوشت خوک آبپز
00:39:25.429 --> 00:39:27.365
گوشت خوک آبپز و برنج
00:39:31.736 --> 00:39:33.738
باشه، قبوله
00:39:35.005 --> 00:39:36.173
بریم
00:39:40.077 --> 00:39:41.178
نمیاین؟
00:39:41.245 --> 00:39:43.414
(غذاخوری بو ری)
00:39:57.328 --> 00:39:58.863
(مهمانخانه)
00:40:06.904 --> 00:40:08.205
(مدارک دفتر دولتی استان چونگ چئونگ)
00:40:08.205 --> 00:40:09.507
این چیه؟
00:40:09.707 --> 00:40:12.076
این راه نجاتمونه-
چی؟-
00:40:12.276 --> 00:40:14.211
باید این رو یه جای امن نگه داری
00:40:14.445 --> 00:40:16.714
اینطوری هر وقت خواستیم بریم
میتونی با خودت بیاریش
00:40:16.714 --> 00:40:17.782
داریم از اینجا میریم؟
00:40:18.816 --> 00:40:19.216
چرا میریم؟
00:40:20.418 --> 00:40:22.019
این تمام چیزیه که باید بدونی
00:40:27.057 --> 00:40:28.893
بو ری، هنوز که نخوابیدی؟
00:40:29.627 --> 00:40:31.395
جو یی
00:40:34.698 --> 00:40:37.168
چرا این وقت شب اینجایی؟
چیزی شده؟
00:40:37.568 --> 00:40:38.702
نه
00:40:42.640 --> 00:40:43.774
این چیه؟
00:40:44.375 --> 00:40:45.943
هوس کرده بودی
00:40:46.177 --> 00:40:47.278
بخور
00:40:49.046 --> 00:40:50.881
...من از اینا میخواستم ولی
00:40:51.615 --> 00:40:53.317
از کجا همچین چیز کمیابی رو پیدا کردی؟
00:40:53.317 --> 00:40:55.886
یه دستفروش از چئونگدو رو دیدم
00:40:56.187 --> 00:40:57.455
داشت قاچاق میکرد
00:40:59.156 --> 00:41:01.826
منظورت اینه که این برای پادشاه بوده؟
00:41:02.259 --> 00:41:03.627
غذای پادشاهه
00:41:04.528 --> 00:41:06.230
اشکالی نداره
00:41:06.230 --> 00:41:09.033
نجیبزادهها همش دزدی و اختلاس میکنن
00:41:10.134 --> 00:41:12.670
چون اونا نجیبزاده هستن
00:41:12.670 --> 00:41:14.705
گفتم که اشکالی نداره
00:41:14.805 --> 00:41:16.440
بچهات دلش میخواد
00:41:16.440 --> 00:41:18.142
یه خاله نمیتونه از این کارا بکنه؟
00:41:18.476 --> 00:41:19.743
زود باش بخورش
00:41:30.488 --> 00:41:33.324
خیلی خوبه، واقعاً خوشمزهست
00:41:35.526 --> 00:41:37.895
آروم بخور وگرنه مریض میشی
00:41:47.605 --> 00:41:50.407
خب خرمالو چه جور آدمیه؟
00:41:50.407 --> 00:41:52.510
...نه، منظورم اینه که
00:41:52.877 --> 00:41:55.513
دادرس، چه جور آدمیه؟
00:41:55.646 --> 00:41:56.914
آدم خوبیه؟
00:41:58.349 --> 00:42:01.252
آره، من به تنهایی بزرگ شدم
00:42:01.318 --> 00:42:03.220
به خاطر همین چهرههای پدرانه رو دوست دارم
00:42:03.587 --> 00:42:06.657
ولی هنوز هم به نظر من
تو ازش سرتری
00:42:08.926 --> 00:42:11.395
فکر میکنی بچهات سالمه؟
00:42:11.428 --> 00:42:12.596
آره
00:42:13.197 --> 00:42:15.065
تا الان حسش نکردم
00:42:15.466 --> 00:42:18.202
ولی بازم حسش میکنم
00:42:18.969 --> 00:42:21.171
اصلا این چه معنی میده؟
00:42:24.108 --> 00:42:27.278
باشه، تا وقتی که جفتتون خوشحال باشید خوبه
00:42:28.245 --> 00:42:30.047
دزدکی اومدم بیرون، باید برم دیگه
00:42:30.047 --> 00:42:31.282
به این زودی؟
00:42:31.649 --> 00:42:33.350
یکمی ازش بخور، ببین چطوره
00:42:33.350 --> 00:42:35.085
نه ولش کن
!خوابای خوب ببینی
00:42:35.119 --> 00:42:37.087
توام تا حالا از اینا نخوردی
00:42:37.388 --> 00:42:39.456
!جو یی-
فردا میبینمت-
00:42:44.028 --> 00:42:48.399
اگه شاهدی وجود داره بیار ببینیمش
00:42:48.399 --> 00:42:50.901
باشه-
شاهد رو بیارین-
00:42:51.135 --> 00:42:52.870
حالا می بینیم-
بزار ببینیم چی میشه-
00:42:52.870 --> 00:42:55.472
موفق باشی-
میتونی ببری-
00:42:56.907 --> 00:42:59.343
چو هان بیا اینجا
00:42:59.610 --> 00:43:01.045
ای احمق
00:43:01.478 --> 00:43:02.913
(شاهد)
00:43:03.747 --> 00:43:06.016
یه دادرس تو دره گهوا پیداش شد
00:43:06.016 --> 00:43:08.185
دفتر حسابا رو بهم بده
00:43:12.656 --> 00:43:14.858
من خوب ازش نگهداری میکنم-
آقا-
00:43:14.858 --> 00:43:18.529
آره حق باتوئه کجا بودیم؟
00:43:18.896 --> 00:43:20.764
مامور-
بله آقا-
00:43:25.536 --> 00:43:26.604
اینجا بودیم
00:43:27.638 --> 00:43:30.207
شاهد رو پیدا کردید؟
00:43:31.709 --> 00:43:35.079
بله، شخصی نو چون هان رو
در حین قماربازی دیده
00:43:36.647 --> 00:43:38.315
شاهد رو بیارید
00:43:44.688 --> 00:43:45.889
(شاهد)
00:43:46.857 --> 00:43:49.727
اوه خدای من
00:43:50.294 --> 00:43:51.362
توی نادون
00:43:52.896 --> 00:43:55.032
(شاهد)
00:43:55.566 --> 00:43:57.167
میدونستم
00:43:57.167 --> 00:43:59.103
چی؟-
کسی اونجا نیست-
00:44:00.838 --> 00:44:02.506
خیلی بد شد-
اره-
00:44:02.506 --> 00:44:04.408
مرد بیچاره، بیگناهه
00:44:04.408 --> 00:44:05.576
...چی
00:44:25.596 --> 00:44:27.731
دره گهوا، استان چونگ چئونگ غربی
00:44:31.335 --> 00:44:33.370
واقعا میتونیم آخرش خورشت کیمیچی رو بخوریم؟
00:44:35.706 --> 00:44:39.276
...اگه خبر برسه که یه مرد عجیب
00:44:39.276 --> 00:44:40.944
داره اطراف دره میچرخه، چی؟
00:44:40.944 --> 00:44:42.880
گفته بودی اگه بفهمن کی هستی
برات خطرناکه
00:44:43.447 --> 00:44:44.548
خطرناکه
00:44:45.816 --> 00:44:47.418
...من برای امنیت شما
00:44:48.886 --> 00:44:50.554
خودم رو فدا میکنم
00:45:22.386 --> 00:45:23.654
کوانگ دیوک احمق
00:45:23.854 --> 00:45:25.589
انقدر بی دقت رفتار نکن
00:45:25.989 --> 00:45:29.093
سعی کن مثل من بی سر و صدا راه بری
00:45:29.693 --> 00:45:32.096
من برای امنیت تغییر قیافه دادم
00:45:32.362 --> 00:45:34.264
...اما وقتی تنها میشیم-
چطور جرات میکنی؟-
00:45:34.565 --> 00:45:36.567
با ارباب من اینطوری صحبت نکن
00:45:38.035 --> 00:45:39.203
...تو
00:45:39.737 --> 00:45:42.906
دیگه غرغر نکن
میریم غذامونو بخوریم
00:45:43.073 --> 00:45:45.142
سوپ بو را یا هرچی
00:45:45.542 --> 00:45:47.244
هر چه سریعتر، من رو برای
رسیدن به اونجا راهنمایی کن
00:45:47.478 --> 00:45:48.779
خورشت کیمچی بوری هستش
00:45:48.779 --> 00:45:51.381
سمت راست بازار باید بریم
تا برسیم اونجا
00:45:51.515 --> 00:45:52.816
بریم-
باشه-
00:45:57.387 --> 00:45:58.555
رسیدیم همینجاست
00:45:58.555 --> 00:45:59.823
بو ری
00:45:59.823 --> 00:46:01.291
باهام بیا-
بالاخره-
00:46:03.961 --> 00:46:05.963
(مهمانخانه بوری)
00:46:06.096 --> 00:46:07.397
این دیگه چیه؟
00:46:07.865 --> 00:46:09.066
بسته ست؟
00:46:10.234 --> 00:46:11.435
نه
00:46:11.468 --> 00:46:12.536
!این رو ببین
00:46:12.536 --> 00:46:14.171
بسته-
کسی اینجا هست؟-
00:46:14.171 --> 00:46:15.372
اونا بستن؟-
نه-
00:46:15.372 --> 00:46:16.740
نه-
بسته ست؟
00:46:16.740 --> 00:46:17.875
واقعا اینجا رو بستن؟
00:46:18.108 --> 00:46:19.309
...اما
00:46:19.743 --> 00:46:20.978
کسی اینجا نیست؟
00:46:20.978 --> 00:46:22.279
منظورت چیه، بستن؟
00:46:22.279 --> 00:46:23.347
کسی نیست؟
00:46:23.347 --> 00:46:24.581
ما گشنمونه
00:46:24.581 --> 00:46:25.816
سلام؟-
کسی هست؟-
00:46:25.983 --> 00:46:27.851
کسی اینجا هست؟
00:46:28.285 --> 00:46:30.020
اوه نه-
چی شده؟-
00:46:30.020 --> 00:46:31.822
(مهمانخانه بوری)
00:46:33.924 --> 00:46:36.093
چه خبر شده؟
00:46:36.093 --> 00:46:37.261
ما نمیتونیم غذا بخوریم؟
00:46:37.928 --> 00:46:39.196
تو گفته بودی اینجا خوبه
00:46:39.196 --> 00:46:40.464
(مهمانخانه بوری)
00:46:46.470 --> 00:46:48.472
آخه چطور می تونی
از پشت بهم نارو بزنی؟
00:46:48.472 --> 00:46:49.606
(مهمانخانه بوری)
00:46:49.940 --> 00:46:51.408
باید صاحبش باشه
00:46:52.409 --> 00:46:53.811
عجله کن
00:46:54.978 --> 00:46:56.413
!هی، هوانگ بو ری
00:46:59.850 --> 00:47:01.151
...بو ری! تو چطور
00:47:03.320 --> 00:47:04.822
نگاهش کن
00:47:12.129 --> 00:47:13.630
لوس ننر
00:47:13.630 --> 00:47:15.966
اون بهم گفت که نگران چیزی نباشم
00:47:16.333 --> 00:47:18.268
میگم دنبال صاحب اینجایی؟
00:47:18.268 --> 00:47:20.604
میدونسته میخوام بکشمش، در رفته ؟
00:47:20.604 --> 00:47:22.840
در رفته؟ داری میگی صاحب اینجا، فرار کرده ؟
00:47:22.840 --> 00:47:25.042
خیلی ترسیده که خودشو نشون بده، نه؟
00:47:25.042 --> 00:47:27.678
میدونم که عجله داشتی
وسط غذا خوردن فرار کردی
00:47:27.678 --> 00:47:30.047
اون احمق خیلی تیزه
00:47:30.447 --> 00:47:33.116
اگه نمیتونست شهادت بده
حداقل مدرک رو بهم میداد
00:47:33.350 --> 00:47:35.519
صبر کن-
...اون دختر پلید-
00:47:35.519 --> 00:47:37.554
...فقط خودشو نجات-
حالا مالک کجا رفته؟-
00:47:37.554 --> 00:47:39.556
آخه تو کجایی؟
00:47:40.958 --> 00:47:42.292
!هی، تو
00:47:42.860 --> 00:47:44.928
دارم باتو حرف میزنما
00:47:59.109 --> 00:48:01.011
راستی شما گدا گشنه ها دیگه کی هستین؟
00:48:01.378 --> 00:48:03.180
(مهمانخانه بوری)
00:48:03.247 --> 00:48:06.149
وقتی مالکش نیست
واسه چی دارید التماس میکنید؟
00:48:08.752 --> 00:48:11.922
...ما التماس نمیکنیم-
گمشو-
00:48:12.890 --> 00:48:14.157
!الان
00:48:15.926 --> 00:48:17.427
هوانگ بو ری خودتو مرده فرض کن
00:48:17.427 --> 00:48:18.962
خودم دفنت میکنم
00:48:22.065 --> 00:48:23.634
داری میری پیش مالک اینجا؟
00:48:23.867 --> 00:48:25.569
میشه امروز غذا بخوریم؟
00:48:27.704 --> 00:48:29.006
هوانگ بو ری رو ندیدین؟
00:48:30.207 --> 00:48:31.408
بو ری؟
00:48:32.175 --> 00:48:35.045
تا کجا میخواد بره؟-
بو ری رو ندیدین؟-
00:48:36.079 --> 00:48:37.314
...بو ری
00:48:39.950 --> 00:48:41.785
میتونیم خانم بوری رو پیدا کنیم؟
00:48:41.785 --> 00:48:43.620
صبر کن...غذا چی؟
00:48:49.259 --> 00:48:50.861
!اوه خدای من
00:49:00.270 --> 00:49:02.606
اوه نه، خدای من
00:49:02.639 --> 00:49:05.275
چطور همچین چیزی اتفاق افتاده؟
00:49:25.796 --> 00:49:27.030
اون بو ری ـه
00:49:35.005 --> 00:49:36.239
بو ری
00:49:36.907 --> 00:49:38.108
بو ری
00:49:38.308 --> 00:49:40.277
بوری پاشو
00:49:41.478 --> 00:49:42.679
بو ری
00:49:44.481 --> 00:49:45.682
بزار از اینجا ببرمت
00:49:55.826 --> 00:49:57.060
بو ری
00:49:57.961 --> 00:49:59.196
بو ری
00:49:59.296 --> 00:50:02.132
بو ری چشاتو باز کن
00:50:02.332 --> 00:50:03.533
بو ری
00:50:06.570 --> 00:50:07.738
بو ری
00:50:09.306 --> 00:50:10.607
اوه، نه
00:50:12.275 --> 00:50:14.678
بو ری
00:50:15.812 --> 00:50:19.216
نه-
خدای من، چطور همچین اتفاقی افتاده؟-
00:50:19.383 --> 00:50:20.951
زمانبندی رو بگو
00:50:21.118 --> 00:50:23.553
چطور انقدر ناگهانی مالک
رستوران میتونه بمیره؟
00:50:24.855 --> 00:50:26.490
بیچاره
00:50:26.757 --> 00:50:28.759
سعی داشته حموم کنه؟
00:50:30.060 --> 00:50:31.228
بو ری
00:50:31.628 --> 00:50:32.796
بلند شو
00:50:35.399 --> 00:50:36.600
...نه
00:50:39.603 --> 00:50:42.439
گندش بزنه
چه آزار دهنده
00:50:43.607 --> 00:50:45.342
از اونجا بیاریدش بیرون-
بله قربان-
00:50:48.545 --> 00:50:49.713
بو ری
00:50:52.582 --> 00:50:55.018
صبر کنین
00:50:55.452 --> 00:50:56.620
داری چیکار میکنی؟
00:50:56.620 --> 00:50:58.255
کجا میخواین ببریش؟
00:50:58.255 --> 00:51:00.023
بو ته ربطی نداره
00:51:01.491 --> 00:51:04.928
بو ری-
شاید باید تحقیق کنی-
00:51:04.961 --> 00:51:06.430
یه نفر مرده
00:51:07.164 --> 00:51:09.499
بو ری
00:51:10.033 --> 00:51:11.435
برای چی؟
00:51:11.568 --> 00:51:13.770
مردن یه بانوی جوان ناراحت کننده هست
00:51:13.837 --> 00:51:15.705
اما مشخصه که یه حادثه بوده
00:51:17.741 --> 00:51:19.443
بازم این درست نیست
00:51:19.910 --> 00:51:21.812
چطور می تونن فقط به خاطر اینکه مرده
با اون اینطوری رفتار کنن؟
00:51:21.812 --> 00:51:24.081
بو ری-
میشه یه چی بگم؟-
00:51:24.414 --> 00:51:27.517
هنوز نه، هنوز نمیتونم بزارم بره
00:51:27.517 --> 00:51:29.453
!ساکت شو
!عجله کنین
00:51:29.519 --> 00:51:31.254
لطفا بزارین باهاش خداحافظی کنم
00:51:31.254 --> 00:51:32.522
ولم کن دیگه
00:51:32.889 --> 00:51:35.759
اینطوری سخت نگیرین
...اون که زباله نیست
00:51:44.101 --> 00:51:45.969
تا نزدمت خودت برو کنار
00:51:46.636 --> 00:51:48.605
...حتی اگه فقیر و بیچاره باشه هم
00:51:48.972 --> 00:51:52.576
چون خانواده ای نداره باید اینطوری
بدون مراسم باید راهیش کنیم بره؟
00:51:52.642 --> 00:51:53.844
خب که چی؟
00:51:54.978 --> 00:51:59.149
میخوای باهاش به زندگی بعدی بری؟
00:52:05.655 --> 00:52:06.857
حرکت کنین
00:52:28.411 --> 00:52:30.747
بو ری
00:52:31.148 --> 00:52:33.650
بو ری
00:52:34.584 --> 00:52:35.752
بو ری
00:52:36.753 --> 00:52:38.088
!قربان
00:52:39.089 --> 00:52:40.657
بو ری
00:52:41.258 --> 00:52:42.726
بو ری
00:53:02.746 --> 00:53:06.149
گمونم بالاخره میخوان تحقیق کنن
00:53:06.449 --> 00:53:08.919
حالا باید انقدر خشن باشن؟
00:53:09.252 --> 00:53:11.354
حتما دارن یه چیزیو قایم میکنن
00:53:13.924 --> 00:53:15.158
بیاید بریم
00:53:15.392 --> 00:53:17.527
بریم؟-
کجا بریم؟-
00:53:18.895 --> 00:53:20.664
بهتون گفته بودم، نکنه نگفتم؟
00:53:21.665 --> 00:53:23.667
که من درگیر مسائل دولتی نمیشم
00:53:23.667 --> 00:53:25.869
کلا یه گشت و گذار غذایی میکنم و برمیگردم
00:53:27.804 --> 00:53:29.806
این موضوع تحت حوزه اختیارات دادرس ـه
00:53:30.440 --> 00:53:32.108
نباید مداخله کنم
00:53:35.912 --> 00:53:38.215
...رستوران خوب بعدی
00:53:38.215 --> 00:53:40.183
...خدای من، جناب دادرس
00:53:41.117 --> 00:53:43.753
...چیکار کنیم؟ جناب دادرس
00:53:44.621 --> 00:53:46.957
اوه نه، ارباب
00:53:50.927 --> 00:53:52.095
!دروازه رو باز کنید
00:54:09.679 --> 00:54:10.914
بریم؟
00:54:11.214 --> 00:54:12.449
چرا داریم میریم؟
00:54:14.417 --> 00:54:15.552
لعنتی
00:54:16.820 --> 00:54:18.021
..تنها کاری که کردم این بود که
00:54:18.955 --> 00:54:21.424
...به اندازه خریدن یه خونه کوچک برای خودمون
00:54:21.858 --> 00:54:25.962
از همون کشتی که گفته بودن، پول برداشتم
00:54:26.363 --> 00:54:28.398
از یه کشتی دزدی کردی؟
00:54:28.698 --> 00:54:31.368
قربان-
نمیدونستم اینطوری میشه-
00:54:36.840 --> 00:54:39.476
...اگر ما بخوایم خودمون رو نجات بدیم و فرار کنیم
00:54:39.676 --> 00:54:41.344
باید این دفتر رو سالم نگه داری
00:54:41.711 --> 00:54:43.747
این تنها راهیه که میتونیم زندگی کنیم
00:54:45.215 --> 00:54:46.449
قربان
00:54:49.386 --> 00:54:51.254
قربان
00:54:51.888 --> 00:54:55.925
جسد بازرس رو توی دریا پیدا کردن
00:54:55.925 --> 00:54:57.127
چی؟
00:55:01.931 --> 00:55:03.266
!از شرش خلاص بشید
00:55:03.500 --> 00:55:05.669
امروز دفنش کنیم؟-
!آره-
00:55:05.669 --> 00:55:07.604
...ولی مراسم-
چی هستش؟-
00:55:07.637 --> 00:55:09.706
از شرش خلاص بشید
بسوزونیدش، برام مهم نیست
00:55:09.806 --> 00:55:12.108
الان اون چیز بی ارزش واسم مهم نیست
00:55:12.108 --> 00:55:14.577
اما...بسوزونمش یا دفنش کنم؟
00:55:14.644 --> 00:55:15.812
قربان
00:55:16.579 --> 00:55:18.448
منظورت چیه؟ بسوزونش
00:55:18.448 --> 00:55:21.451
بسوزونش، دفنش کن، فقط
از شرش خلاص شو زود باش
00:55:22.552 --> 00:55:24.954
برو، همین الان
00:55:39.936 --> 00:55:41.304
این درست نیست
00:55:44.274 --> 00:55:45.775
باید حرفمو بزنم
00:55:53.350 --> 00:55:56.386
قربان! لطفا بیاید بیرون
00:55:56.486 --> 00:55:59.055
!من یه درخواست عاجزانه دارم
00:56:00.123 --> 00:56:01.758
!قربان
00:56:03.760 --> 00:56:04.961
!قربان
00:56:06.329 --> 00:56:07.864
!لطفا
00:56:08.164 --> 00:56:10.200
!همین الان از اینجا ببرینش-
بو ری-
00:56:13.036 --> 00:56:14.170
خدای من
00:56:14.604 --> 00:56:16.706
همین الان برو و بسوزونش، برو
00:56:16.706 --> 00:56:19.042
بدنش رو بسوزونین؟ راجع به چی صحبت میکنید؟
00:56:19.376 --> 00:56:22.145
!من اون رو دفن میکنم و براش مراسم تدفین میگیرم
00:56:22.445 --> 00:56:23.580
!برو
00:56:25.148 --> 00:56:27.684
!قربان
00:56:28.284 --> 00:56:29.452
!قربان
00:56:32.288 --> 00:56:33.957
شما نمیتونید این کارو کنید
00:56:33.990 --> 00:56:36.025
یه آدم مرده و حتی نمیزارین دفنش کنم
00:56:36.025 --> 00:56:37.660
میخواین بدنش رو بسوزنین
00:56:37.660 --> 00:56:39.896
چطور میتونید این کارو کنید؟
00:56:43.032 --> 00:56:45.535
چرا اینقدر بی رحم هستین؟
00:56:46.302 --> 00:56:47.804
...چطور میتونید بدنشو بسوزونید
00:56:47.804 --> 00:56:50.140
فقط بخاطر اینکه اون یه زن سطح پایین بوده
00:56:50.140 --> 00:56:51.941
!از سر راهم برو کنار
00:56:52.175 --> 00:56:53.743
من باید کاری که بهم گفته شده رو انجام بدم
00:56:53.743 --> 00:56:55.478
چه چاره ی دیگه ای دارم؟
00:56:56.479 --> 00:57:00.283
حداقل میتونم لباس کنفی تنش کنم؟
00:57:00.283 --> 00:57:01.651
... اون
00:57:03.686 --> 00:57:06.489
اون باردار بود
00:57:17.667 --> 00:57:18.835
!برو
00:57:27.010 --> 00:57:28.144
!قربان
00:57:29.179 --> 00:57:31.714
چطور تونستین این کار رو با ما بکنین؟
00:57:31.781 --> 00:57:33.116
چطور جرات میکنی؟
00:57:33.116 --> 00:57:34.451
ما باید بریم، لطفا
00:57:34.451 --> 00:57:37.086
!ارباب، لطفا عجله کنید
00:57:39.389 --> 00:57:41.124
! برو
00:57:57.740 --> 00:58:01.244
! بیاین، هی،باید عجله کنید
00:58:01.244 --> 00:58:02.946
عجله کنید! خدایا
00:58:12.255 --> 00:58:14.090
شنیدی اون زن چی گفت؟
00:58:16.192 --> 00:58:19.028
... تو نمیتونی این کار رو بکنی، اون باردار بوده
00:58:21.397 --> 00:58:24.033
اون باردار بود
00:58:24.267 --> 00:58:25.902
اون یه بچه توی شکمش داشته
00:58:26.002 --> 00:58:28.037
هیچ دلیلی برای رفتن به دره نداشت
00:58:28.338 --> 00:58:30.740
حتما لیز خورده -
درسته -
00:58:30.740 --> 00:58:32.408
مسیر اینجا شیبدار هم هست
00:58:32.408 --> 00:58:34.210
یعنی میخواسته حموم کنه ؟
00:58:34.210 --> 00:58:37.080
...حموم؟حموم
00:58:38.581 --> 00:58:40.383
! ارباب -
ما باید بریم، لطفا
00:58:40.383 --> 00:58:42.986
چطور تونستین این کار رو با ما بکنین
00:58:46.956 --> 00:58:48.191
مهم نیست
00:58:48.258 --> 00:58:50.493
سعی برای پر کردن جاهای خالی، هیچ فایده ای نداره
00:58:51.261 --> 00:58:52.395
دیگه بریم
00:58:54.297 --> 00:58:55.398
باشه
00:58:57.133 --> 00:58:58.935
خدایا، این خیلی آزاردهنده ست
00:58:59.002 --> 00:59:01.237
اجازه بدید قبل رفتن آخرین مورد رو بررسی کنیم
00:59:12.048 --> 00:59:13.316
پارک مو کیونگ
00:59:13.917 --> 00:59:15.585
... اون
00:59:15.618 --> 00:59:18.488
اونو کجا پیدا کردین؟
00:59:19.489 --> 00:59:23.560
یه چیز سنگینی با تور اومد
00:59:23.760 --> 00:59:26.029
کشیدمش بیرون، فکر کردم یه ماهی گرفتم
00:59:28.398 --> 00:59:29.599
... مطمئن بودم
00:59:30.366 --> 00:59:33.603
که مساله رو با غرق کردن کشتی، حل کردیم
00:59:33.603 --> 00:59:34.971
(از کشتی های باری برای حمل غلات استفاده می شد )
00:59:34.971 --> 00:59:36.239
از اونجایی که یه تور بوده
00:59:36.239 --> 00:59:38.575
باید موقع بالا آمدن آب جسدش
توی تور گیر کرده باشه
00:59:39.642 --> 00:59:42.445
ارباب، ما دفتر حسابرسی رو داریم
00:59:42.779 --> 00:59:45.782
اگه بتونیم از شر جسد خلاص شیم
دیگه مشکلی نیستش
00:59:46.716 --> 00:59:49.118
... دفتر حسابرسی
00:59:50.086 --> 00:59:51.888
تو باید این دفتر حسابرسی رو جای امن نگه داری
00:59:51.888 --> 00:59:53.923
این جون ما رو نجات میده
00:59:54.290 --> 00:59:55.391
قربان
00:59:56.092 --> 00:59:57.226
لعنت بهش
00:59:58.528 --> 01:00:02.365
شما باید بدونین اون زن
دفتر حسابو کجا قایم کرده
01:00:02.365 --> 01:00:05.034
خب، من عجله داشتم
01:00:05.435 --> 01:00:07.170
... ازش نپرسیدم که کجا
01:00:09.405 --> 01:00:10.573
خدایا
01:00:10.807 --> 01:00:12.942
خب، فعلا نباید بزاریم دیگران چیزی بفهمن
01:00:12.942 --> 01:00:15.278
همین الان جسدش رو انتقال بدین
01:00:15.278 --> 01:00:16.946
فقط اونجا نمونین، بلندش کنین
01:00:16.946 --> 01:00:18.481
بذاریدش اونجا، عجله کنید
01:00:19.315 --> 01:00:20.984
عجله کنید -
...اگه جای تو بودم -
01:00:21.417 --> 01:00:23.252
و میخواستم که زنده بمونم، سکوت می کردم
01:00:23.252 --> 01:00:25.521
!البته، ارباب
01:00:28.024 --> 01:00:29.258
عجله کنید
01:00:32.395 --> 01:00:34.330
! یالا، سریعترحرکت کنید
01:00:42.271 --> 01:00:44.841
خدای من، بجنبین
01:00:46.909 --> 01:00:48.811
! خدای من، از سر راهمون برید کنار
01:00:50.279 --> 01:00:52.048
! تعظیم کنید
01:01:44.434 --> 01:01:45.568
عجله کنید
01:02:09.292 --> 01:02:10.960
بیا بیرون
01:02:22.872 --> 01:02:24.540
! بیا بیرون
01:02:52.702 --> 01:02:55.104
( با حضور ویژه جو کوان وو، سونگ جونگ هو، و لی جون هیوک )
01:02:57.907 --> 01:03:00.409
دفتر حسابرسی کجاست؟ اون کجاست؟
01:03:00.409 --> 01:03:02.211
پس چیزی باقی نموند؟
01:03:02.245 --> 01:03:04.113
گوش کن، اینجوری نیست
01:03:04.113 --> 01:03:05.014
! هی -
چیه ؟ -
01:03:05.114 --> 01:03:07.083
نتونستی از شر بازرس مخفی سلطنتی، خلاص بشی ؟
01:03:07.083 --> 01:03:08.551
مهم نیست چطوری از دستش خلاص میشی
01:03:08.551 --> 01:03:10.186
به اون دفتر حسابرسی، نیاز داریم
01:03:10.219 --> 01:03:13.322
فکر میکنی کسی اون رو کشته و
یه کاری کرده فکر کنن حادثه بوده ؟
01:03:13.322 --> 01:03:14.423
مراقب باش
01:03:14.423 --> 01:03:16.459
این از طرف دفتر دولتیه
01:03:16.459 --> 01:03:18.861
میتونم گزارش شوهر و مادرشوهرمو بدم؟
01:03:19.128 --> 01:03:21.297
بازرس مخفی سلطنتی -
بازرس مخفی سلطنتی -
01:03:21.297 --> 01:03:23.199
از الان من به این پرونده رسیدگی میکنم