WEBVTT 00:00:19.800 --> 00:00:21.400 ‫منطقه قرنطینه ست 00:00:21.960 --> 00:00:23.560 ‫بله؟ 00:00:23.720 --> 00:00:24.640 ‫سلام 00:00:25.160 --> 00:00:26.760 ‫سلام. هانا آلاندر 00:00:27.960 --> 00:00:30.280 ‫برای تعطیلات کریسمس اینجام، ‫یه ماموریت موقتی دارم 00:00:30.360 --> 00:00:31.200 ‫خب؟ 00:00:31.720 --> 00:00:35.840 ‫- بازرس گریپ توضحیات رو بهم داده، پس... ‫- کسی چیزی به من نگفته 00:00:36.800 --> 00:00:37.880 ‫درست 00:00:37.960 --> 00:00:39.560 ‫خیلی‌خب، پس بهش یه زنگ بزن 00:00:43.640 --> 00:00:45.480 ‫- الو ‫- سلام 00:00:45.560 --> 00:00:47.840 ‫سلام. یه سوال کوچیک داشتم 00:00:47.920 --> 00:00:50.480 ‫من اینجام با... 00:00:51.000 --> 00:00:52.920 ‫- هانا آلاندر ‫- هانا آلاندر 00:00:53.000 --> 00:00:55.480 ‫[بر اساس کتاب قتل‌های اوره: ‌پنهان در برف] ‫[نوشته‌ی ویوکا استن] 00:00:56.320 --> 00:00:58.800 ‫- آره ‫- دیروز باهاش جلسه داشتم 00:00:58.880 --> 00:01:03.120 ‫تصمیم گرفتم شروع کنه ‫و یه ماموریت موقت بهش بدم 00:01:03.240 --> 00:01:04.840 ‫ممنون 00:01:09.960 --> 00:01:11.640 ‫خوش اومدی. دنیل لیندسکوگ 00:01:12.960 --> 00:01:14.560 ‫هانا 00:01:27.160 --> 00:01:28.760 ‫چراغ قوه داری؟ 00:01:41.120 --> 00:01:45.640 ‫ویکتور مالم رو برای بازجویی آوردیم، ‫ولی دیگه مظنون نیست 00:01:47.360 --> 00:01:48.600 ‫عذر موجه داره 00:01:48.680 --> 00:01:51.040 ‫با بقیه توی یه کلبه پارتی گرفته بودن 00:02:01.120 --> 00:02:02.720 ‫چقدره که مُرده؟ 00:02:02.960 --> 00:02:05.520 ‫وقتی تیم پزشکی قانونی برسه بهمون میگن 00:02:06.080 --> 00:02:08.360 ‫زمان مرگ مشخص می‌کنه که ‫بعد از بسته شدن تله‌کابین، 00:02:08.440 --> 00:02:10.280 ‫آیا اینجا کشته شده، 00:02:11.560 --> 00:02:14.200 ‫یا قبلش یه جای دیگه بوده 00:02:16.520 --> 00:02:18.040 ‫ابا، عزیزم؟ 00:02:18.120 --> 00:02:19.720 ‫- آره؟ ‫- چطوری؟ 00:02:22.000 --> 00:02:23.600 ‫می‌خوام دوش بگیرم 00:02:35.480 --> 00:02:37.560 ‫خوبه 00:02:41.800 --> 00:02:43.400 ‫بیا 00:02:46.760 --> 00:02:48.360 ‫این چیه؟ 00:02:48.760 --> 00:02:50.680 ‫این دستبند رو از کجا آوردی؟ 00:02:53.760 --> 00:02:55.520 ‫اینو از کدوم جهنمی آوردی؟ 00:03:05.560 --> 00:03:11.480 ‫«قتل‌های اوره» 00:03:12.520 --> 00:03:16.440 ‫«پنهان در برف» ‫«قسمت دوم» 00:03:26.040 --> 00:03:27.640 ‫بریم؟ 00:04:17.680 --> 00:04:18.880 ‫ببخشید، بچه‌ها 00:04:18.960 --> 00:04:21.680 ‫پلیس اینجاست و ‫می‌خوان باهاتون صحبت کنن 00:04:24.360 --> 00:04:25.960 ‫- چی؟ ‫- خب؟ 00:04:29.600 --> 00:04:31.720 ‫خبر ناراحت‌کننده‌ای داریم 00:04:32.400 --> 00:04:34.720 ‫جنازه آماندا پیدا شده 00:04:36.960 --> 00:04:41.000 ‫ما برای تحقیقاتمون ‫به کمک همه‌تون نیاز داریم 00:04:41.080 --> 00:04:43.560 ‫ابا، کسی که مهمونی رو برگزار کرده، ‫امروز اینجاست؟ 00:04:43.640 --> 00:04:46.920 ‫نه. از وقتی آماندا گم شده، نیومده 00:04:48.880 --> 00:04:51.320 ‫خب، اونایی که توی مهمونی بودن، 00:04:51.400 --> 00:04:53.040 ‫گوشی‌هاشون رو بذارن توی اینا 00:04:53.720 --> 00:04:57.920 ‫اسمتون و رمزتون رو ‫روی یه تیکه کاغذ بنویسین 00:04:59.160 --> 00:05:01.480 ‫اینطوری می‌تونیم ‫عکس‌ها و ویدیوها رو بررسی کنیم، 00:05:02.160 --> 00:05:04.600 ‫ممکنه در مورد اتفاق اون شب، ‫یه چیزی نشون بدن 00:05:09.320 --> 00:05:10.720 ‫می‌تونی جواب بدی 00:05:10.800 --> 00:05:12.600 ‫نه، خیلی مهم نیست 00:05:13.160 --> 00:05:14.200 ‫«قوانین حقوق» 00:05:14.720 --> 00:05:16.640 ‫«امپریالیسم و جهانی‌سازی» 00:05:18.280 --> 00:05:20.760 ‫از کتاب‌هایی که من تا حالا خوندم، ‫کتاب‌های پیچیده‌تری می‌خونده 00:05:38.200 --> 00:05:39.800 ‫این چیه؟ 00:05:42.000 --> 00:05:45.400 ‫این پولو پیدا کردیم. ‫می‌دونی برای چیه؟ 00:05:45.480 --> 00:05:48.120 ‫ببخشید، نمی‌تونی بهش دست بزنی. مدرکه 00:05:48.200 --> 00:05:49.800 ‫درسته 00:05:51.720 --> 00:05:54.000 ‫آماندا هیچوقت پول نقد استفاده نمی‌کرد 00:05:54.080 --> 00:05:56.880 ‫از کارت و... ‫سرویس سویش استفاده می‌کرد 00:05:57.520 --> 00:05:59.920 ‫ولی اومدم اینجا بهتون بگم که 00:06:01.200 --> 00:06:03.800 ‫دیروز جناره سگمون رو پیدا کردیم 00:06:05.160 --> 00:06:08.800 ‫کاله اونو بیرون، پشت گاراژ پیدا کرد 00:06:10.080 --> 00:06:11.680 ‫بهش رسیدگی می‌کنیم 00:06:13.800 --> 00:06:16.120 ‫یه نفر می‌خواد به خانوادمون آسیب بزنه 00:06:18.000 --> 00:06:20.080 ‫دلیل مرگ سگه رو نیاز داریم 00:06:20.160 --> 00:06:21.040 ‫خیلی خب 00:06:21.120 --> 00:06:24.520 ‫برو از خونه هالوورسن بگیرش و ‫بفرستش پزشکی قانونی توی اومئو 00:06:25.040 --> 00:06:26.360 ‫همین الان انجامش میدم 00:06:26.440 --> 00:06:28.040 ‫ممنون 00:06:28.880 --> 00:06:30.480 ‫جواب بده 00:06:34.280 --> 00:06:36.120 ‫خدایا. کدوم دکمه‌ست؟ 00:06:37.520 --> 00:06:38.560 ‫نه، جواب دادم؟ 00:06:38.640 --> 00:06:39.480 ‫الو؟ 00:06:39.560 --> 00:06:40.560 ‫الو؟ 00:06:40.640 --> 00:06:45.040 ‫- سلام، لیدیا. الان نمی‌تونم صحبت کنم ‫- مامان گفت قراره بری سر کار؟ 00:06:45.120 --> 00:06:46.720 ‫این کار درستی نیست، هانا 00:06:47.320 --> 00:06:48.840 ‫بعداً در موردش صحبت می‌کنیم 00:06:48.920 --> 00:06:51.960 ‫- می‌تونه عواقب بدی داشته باشه ‫- الان نمی‌تونم صحبت کنم 00:06:52.040 --> 00:06:54.200 ‫خودت با این مرخصی موافقت کردی 00:06:54.280 --> 00:06:57.320 ‫اگه می‌خوای برگردی، ‫باید این موضوع رو جدی بگیری 00:06:57.400 --> 00:07:00.280 ‫- باید بعداً صحبت کنیم ‫- ولی هانا، موضوع مهمیه! 00:07:00.360 --> 00:07:01.960 ‫- درمورد... ‫- خداحافظ! 00:07:04.880 --> 00:07:06.960 ‫جلوی پذیرش منتظر می‌مونم. ‫نیازی به عجله نیست 00:07:07.040 --> 00:07:08.640 ‫حتماً 00:07:21.000 --> 00:07:22.920 ‫آره، حتماً. هانا، خوش اومدی 00:07:23.000 --> 00:07:25.840 ‫- این پزشک قانونیه، ایلوا لابا ‫- سلام. ایلوا 00:07:25.920 --> 00:07:26.520 ‫- سلام ‫- سلام 00:07:26.600 --> 00:07:27.960 ‫سلام 00:07:28.000 --> 00:07:30.680 ‫ایلوا معتقده که آماندا یه جای دیگه، 00:07:30.760 --> 00:07:32.360 ‫و خیلی قبل‌تر کشته شده 00:07:32.400 --> 00:07:34.000 ‫می‌دونیم کی این اتفاق افتاده؟ 00:07:34.520 --> 00:07:37.920 ‫به خاطر سرما، تشخیصش سخته 00:07:38.000 --> 00:07:43.360 ‫ولی علت مرگ احتمالاً خفه کردنه، و... 00:07:43.440 --> 00:07:45.600 ‫حداقل ۲۴ ساعته مرده 00:07:45.680 --> 00:07:48.080 ‫ولی چرا جسد رو به تله‌کابین منتقل کردن؟ 00:07:49.680 --> 00:07:51.760 ‫شاید قاتل می‌خواسته جسدش پیدا بشه 00:07:52.520 --> 00:07:54.600 ‫خب، این ریسک خیلی بزرگیه 00:07:55.120 --> 00:07:57.120 ‫منتظر یافته‌هاتون هستیم، ایلوا 00:07:57.200 --> 00:07:59.840 ‫جسد داره میره اومئو، برای کالبدشکافی 00:07:59.920 --> 00:08:01.840 ‫امیدوارم بعد از اون بیشتر بدونیم 00:08:01.920 --> 00:08:04.640 ‫- باهاتون در تماس خواهم بود ‫- تا بیرون همراهیت می‌کنم، ایلوا 00:08:04.720 --> 00:08:06.320 ‫خداحافظ 00:08:07.200 --> 00:08:09.960 ‫شاید قاتل عذاب وجدان پیدا کرده 00:08:11.520 --> 00:08:12.360 ‫هانا؟ 00:08:13.000 --> 00:08:15.240 ‫می‌خوام آنتون و رافه رو بهت معرفی کنم 00:08:15.960 --> 00:08:17.040 ‫دیروز همدیگه رو دیدین 00:08:17.120 --> 00:08:18.320 ‫- درسته. سلام ‫- سلام 00:08:18.400 --> 00:08:20.160 ‫- آنتون لوندگرن ‫- سلام. رافه هررا 00:08:20.240 --> 00:08:21.840 ‫هانا 00:08:22.320 --> 00:08:24.680 ‫هانا تا آخر ژانویه اینجاست 00:08:24.760 --> 00:08:25.800 ‫صحیح 00:08:25.880 --> 00:08:27.400 ‫- خوش اومدی ‫- ممنون 00:08:27.480 --> 00:08:28.320 ‫پیشرفتی داشتین؟ 00:08:28.400 --> 00:08:31.520 ‫دوربین‌های ترافیکی ‫بین خونه ابا و آماندا رو چک کردیم 00:08:31.600 --> 00:08:34.520 ‫و گوشی همکلاسی‌هاشو جمع‌آوری کردیم 00:08:34.600 --> 00:08:36.520 ‫خیلی خب. ‫می‌تونی اطراف رو بهش نشون بدی؟ 00:08:36.600 --> 00:08:38.480 ‫بریگیتا، یه دقیقه وقت داری؟ 00:08:49.840 --> 00:08:52.120 ‫آوردن هانا آلاندر ‫یه کم سریع پیش نرفت؟ 00:08:52.640 --> 00:08:56.000 ‫- ما نیرو احتیاج داریم، اونم در دسترس بود ‫- در موردش چی می‌دونیم؟ 00:08:56.080 --> 00:08:59.520 ‫درخواست انتقالشو دادم، ‫ولی فوراً بهش نیاز داشتیم 00:08:59.600 --> 00:09:02.200 ‫آلاندر قرار نیست دائمی اینجا بمونه 00:09:03.120 --> 00:09:07.280 ‫اگه می‌خوای یه بررسی سوابق انجام بدی، ‫من مشکلی ندارم 00:09:07.360 --> 00:09:10.240 ‫- توی استکهلم چند تا آشنا داری، درسته؟ ‫- ممنون 00:09:10.320 --> 00:09:11.920 ‫انجامش میدم 00:09:12.320 --> 00:09:13.920 ‫حتماً 00:09:15.280 --> 00:09:16.880 ‫عالیه 00:09:17.600 --> 00:09:19.200 ‫- موافقی؟ ‫- آره 00:09:21.720 --> 00:09:23.320 ‫آره 00:09:36.840 --> 00:09:38.440 ‫هی، من دارم میرم 00:09:40.080 --> 00:09:41.520 ‫تو می‌مونی؟ 00:09:41.600 --> 00:09:43.200 ‫آره 00:09:45.280 --> 00:09:46.880 ‫فردا می‌بینمت 00:10:17.760 --> 00:10:19.360 ‫اینو ببین 00:11:14.120 --> 00:11:15.320 ‫- الو؟ ‫- چه خبره؟ 00:11:15.400 --> 00:11:18.320 ‫گوش کن، ساعت ۲ صبح ‫یه ماشین بیرون خونه‌ی ابا بوده 00:11:18.400 --> 00:11:21.440 ‫- باید از بچه‌ها بپرسیم که... ‫- وایسا، چی؟ یه بار دیگه 00:11:21.440 --> 00:11:24.480 ‫- این اطلاعات رو از کجا آوردی؟ ‫- از یکی از گوشی‌ها 00:11:24.480 --> 00:11:26.520 ‫یعنی، صدای گاز دادن یه ماشین رو می‌شنوم 00:11:27.120 --> 00:11:28.240 ‫خوبه، خوبه 00:11:28.320 --> 00:11:30.840 ‫صدای گاز دادن یه ماشین رو می‌شنوی؟ 00:11:30.920 --> 00:11:32.080 ‫قطع کن! 00:11:32.160 --> 00:11:33.120 ‫باشه 00:11:33.200 --> 00:11:35.200 ‫نمی‌تونستی بذاریش برای فردا؟ 00:11:35.720 --> 00:11:36.560 ‫ببخشید 00:11:36.640 --> 00:11:38.240 ‫آره، البته 00:11:38.960 --> 00:11:40.560 ‫ببخشید 00:11:41.160 --> 00:11:43.160 ‫ببخشید. فردا صحبت می‌کنیم 00:11:43.240 --> 00:11:44.840 ‫آره 00:11:57.360 --> 00:11:59.160 ‫- این از اولشه؟ ‫- آره 00:11:59.240 --> 00:12:00.960 ‫یه لحظه. فقط می‌خوام... 00:12:01.760 --> 00:12:03.920 ‫- باشه، شماره رو چک کن ‫- بیا. الان 00:12:07.280 --> 00:12:08.880 ‫یه کم ببرش عقب 00:12:09.840 --> 00:12:11.440 ‫اونجا 00:12:12.760 --> 00:12:14.920 ‫- به وضوح صدای گاز دادن یه ماشینه ‫- دقیقاً 00:12:15.000 --> 00:12:17.920 ‫آماندا احتمالاً ‫درست قبل از این به پدرش زنگ زده 00:12:18.760 --> 00:12:20.360 ‫من این بچه‌ها رو می‌شناسم 00:12:20.840 --> 00:12:23.680 ‫ازشون می‌پرسم ببینم ماشینو می‌شناسن. ‫اگه یادشون باشه 00:12:23.760 --> 00:12:24.840 ‫- هی، اوربان ‫- سلام 00:12:24.920 --> 00:12:28.000 ‫خیلی وقته ندیدمت. ‫بخش جرایم خشونت‌آمیز کار می‌کردی، درسته؟ 00:12:28.080 --> 00:12:29.000 ‫آره 00:12:29.080 --> 00:12:32.160 ‫یه سری اطلاعات در مورد هانا آلاندر می‌خوام. ‫اینجاست، توی اوره 00:12:34.240 --> 00:12:38.000 ‫- هانا رو به اوره منتقل کردن؟ ‫- آره، درست بعد از سال نو 00:12:38.520 --> 00:12:40.120 ‫چیه؟ تو باهاش کار می‌کردی؟ 00:12:40.480 --> 00:12:43.240 ‫خب، نه توی یه واحد، ولی... 00:12:43.840 --> 00:12:47.560 ‫خیلی عجیب به نظر میاد. ‫شنیدم دارن در موردش تحقیق می‌کنن 00:12:48.520 --> 00:12:50.440 ‫تحقیق؟ برای چی؟ 00:12:51.320 --> 00:12:54.360 ‫همونطور که گفتم، ‫جزئیاتشو ندارم، ولی... 00:12:54.440 --> 00:12:55.400 ‫- «یادته مدرسه ساعت چند شروع میشه؟» ‫- منظورم اینه که... 00:12:55.480 --> 00:12:56.320 ‫یعنی... 00:12:56.400 --> 00:12:58.720 ‫- اونا باید مستقیم به سمت... ‫- آره 00:12:59.480 --> 00:13:01.080 ‫یه همچین چیزی 00:13:03.280 --> 00:13:04.880 ‫می‌تونی در رو ببندی 00:13:07.000 --> 00:13:09.360 ‫آره، خدایا، دنیل. ببخشید که... 00:13:10.040 --> 00:13:12.160 ‫زنگ زدم و مزاحمت شدم. ببخشید 00:13:12.240 --> 00:13:13.840 ‫نگران نباش 00:13:14.000 --> 00:13:16.120 ‫همین الان با پلیس استکهلم صحبت کردم 00:13:17.640 --> 00:13:19.240 ‫تو از کار تعلیق شدی؟ 00:13:21.560 --> 00:13:24.680 ‫نه، اگه اینطور بود اینجا کار نمی‌کردم. ‫توی مرخصی هستم 00:13:24.760 --> 00:13:27.200 ‫وقتی آماندا گم شد، ‫می‌خواستم کمک کنم 00:13:27.920 --> 00:13:29.520 ‫در حالی که در موردت تحقیق میشه؟ 00:13:31.160 --> 00:13:32.480 ‫که در موردش نظری نمیدم 00:13:32.560 --> 00:13:35.120 ‫فکر کردم شاید بخوای ‫روایت خودتو برام بگی 00:13:35.200 --> 00:13:36.800 ‫روایت خودم از چی؟ 00:13:38.120 --> 00:13:40.480 ‫از اتفاقی که افتاده، ‫از اینکه چرا در موردت تحقیق میشه 00:13:42.280 --> 00:13:43.880 ‫به یه همکار رو حمله کردی 00:13:45.160 --> 00:13:47.360 ‫من یه ماه اینجام. تعلیق نشدم 00:13:47.440 --> 00:13:50.520 ‫اگه می‌خوای برم، با گریپ صحبت کن. ‫در مورد این موضوع حرفی نمی‌زنم 00:13:52.320 --> 00:13:54.560 ‫توبیاس یه چیزی ‫توی یکی از گوشی‌ها پیدا کرده 00:13:54.640 --> 00:13:56.480 ‫باید دوباره با ابا نیمی صحبت کنیم 00:13:58.400 --> 00:14:00.080 ‫بعداً بیشتر در مورد این صحبت می‌کنیم 00:14:27.960 --> 00:14:29.560 ‫من صحبت می‌کنم 00:14:45.840 --> 00:14:47.440 ‫تو و آماندا دعوا کردین؟ 00:14:49.440 --> 00:14:53.440 ‫نه، یادم نمیاد. ‫حتماً شوخی‌ای چیزی بوده 00:14:53.520 --> 00:14:55.200 ‫پس با هم قهر نکردین؟ 00:14:58.000 --> 00:15:01.160 ‫- حتی اگه دوست باشین هم می‌تونین دعوا کنین ‫- اینطوری نبود 00:15:03.720 --> 00:15:05.320 ‫پس چطور بود؟ 00:15:07.880 --> 00:15:09.600 ‫من... مست بودم 00:15:09.680 --> 00:15:11.000 ‫یادم نمیاد 00:15:11.080 --> 00:15:13.840 ‫ولی من و آماندا ‫هیچ دلیلی برای دعوا نداشتیم 00:15:15.120 --> 00:15:16.720 ‫دیگه کافی نیست؟ 00:15:17.240 --> 00:15:19.160 ‫باید بدونیم چی سرش اومده 00:15:19.920 --> 00:15:22.160 ‫برای همین همه‌چی برامون مهمه 00:15:22.240 --> 00:15:24.000 ‫برای منم مهمه 00:15:25.200 --> 00:15:26.800 ‫می‌دونم 00:15:26.880 --> 00:15:28.480 ‫ولی... 00:15:29.080 --> 00:15:30.680 ‫باید بپرسیم 00:15:33.440 --> 00:15:35.200 ‫خب، دیگه پرسیدین 00:15:36.680 --> 00:15:38.280 ‫ممنون 00:15:38.720 --> 00:15:40.320 ‫عزیزم، حالت چطوره؟ 00:15:41.400 --> 00:15:43.000 ‫آره 00:15:44.120 --> 00:15:46.640 ‫ابا، تو توی ویدیو ناراحت به نظر میای 00:15:46.720 --> 00:15:48.320 ‫چرا؟ 00:15:52.040 --> 00:15:54.760 ‫چیزی هست که ما باید بدونیم؟ 00:15:55.280 --> 00:15:56.880 ‫اصلاً چیزی هست؟ 00:16:00.960 --> 00:16:03.040 ‫- فکر می‌کنم کافیه ‫- قطعاً 00:16:03.120 --> 00:16:05.240 ‫هانا، اگه چیز دیگه‌ای باشه، ‫دوباره برمی‌گردیم 00:16:05.760 --> 00:16:07.360 ‫ممنون، ابا 00:16:42.840 --> 00:16:44.440 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:44.920 --> 00:16:47.080 ‫امروز نظافت نیاز نداریم، ممنون 00:16:48.800 --> 00:16:50.400 ‫خیلی‌خب 00:16:52.680 --> 00:16:54.400 ‫متاسفم. به نظر گرسنه می‌اومدن 00:16:58.280 --> 00:17:01.520 ‫من... واقعاً برای آماندا متاسفم 00:17:06.320 --> 00:17:08.080 ‫ببخشید. خیلی‌خب. خداحافظ 00:17:18.440 --> 00:17:21.800 ‫وقتی دوقلوها به دنیا اومدن، ‫عادت داشتیم با هم بریم اسکی، 00:17:22.440 --> 00:17:24.040 ‫فقط من و آماندا 00:17:26.320 --> 00:17:28.760 ‫فقط می‌خوام این کابوس تموم بشه 00:17:30.240 --> 00:17:31.840 ‫فردریک در موردمون می‌دونه؟ 00:17:31.920 --> 00:17:33.880 ‫گوشی منو توی ماشین تو پیدا کرد 00:17:34.600 --> 00:17:36.400 ‫بهش گفتم رسونده بودمت 00:17:40.920 --> 00:17:44.160 ‫یه بار بهم گفتی که ‫بعضی وقتا ازش می‌ترسی 00:17:45.360 --> 00:17:46.960 ‫کتکت می‌زنه؟ 00:17:49.760 --> 00:17:51.360 ‫- هارالد... ‫- خشنه؟ 00:18:59.400 --> 00:19:01.000 ‫سلام 00:19:02.840 --> 00:19:04.600 ‫می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟ 00:19:05.720 --> 00:19:06.720 ‫من و تو؟ 00:19:07.320 --> 00:19:10.120 ‫آنتون و رافه هم هستن. ‫اونجا جلسه توجیهی رو برگزار می‌کنیم 00:19:11.360 --> 00:19:12.960 ‫آره، خیلی دوست دارم 00:19:14.360 --> 00:19:15.480 ‫اوضاع چطوره؟ 00:19:15.560 --> 00:19:16.920 ‫نمی‌دونم. من... 00:19:17.000 --> 00:19:18.600 ‫ابا یه چیزی رو پنهان می‌کنه 00:19:19.480 --> 00:19:20.800 ‫«می‌خواد...» 00:19:20.880 --> 00:19:22.480 ‫نه، قبل از اون 00:19:24.880 --> 00:19:27.080 ‫اون عروسک کن لعنتی 00:19:27.600 --> 00:19:29.200 ‫میگه «عروسک کن»؟ 00:19:30.720 --> 00:19:32.320 ‫فکر کنم 00:19:38.040 --> 00:19:39.640 ‫چرا داره دروغ میگه؟ 00:19:41.680 --> 00:19:45.200 ‫بریم ببینیم رافه ‫راجع به ماشین چی پیدا کرده. منتظرن 00:19:46.960 --> 00:19:48.560 ‫باشه 00:19:49.920 --> 00:19:51.520 ‫رافه، بهم بگو. به کجا رسیدیم؟ 00:19:53.200 --> 00:19:56.280 ‫بچه‌ها ماشین بیرون خونه ابا رو یادشونه 00:19:57.080 --> 00:20:02.040 ‫ندیدن کی راننده بوده، ‫ولی یه لوگوی اجاره‌ای روش دیدن 00:20:02.120 --> 00:20:06.000 ‫یادشون نمیاد کدوم بوده، ‫فردا چند تا تماس می‌گیرم 00:20:06.080 --> 00:20:09.240 ‫خیلی خب، خوبه. ‫پولی که توی خونه آماندا پیدا کردیم چی؟ 00:20:10.400 --> 00:20:13.800 ‫- شاید غیرقانونی کار می‌کرده ‫- چرا از سویش استفاده نمی‌کرد؟ 00:20:13.880 --> 00:20:15.480 ‫پول نقد قابل ردیابی نیست 00:20:16.600 --> 00:20:17.440 ‫مواد؟ 00:20:17.960 --> 00:20:18.800 ‫روسپی‌گری؟ 00:20:18.880 --> 00:20:20.600 ‫این چیزا به آماندا نمی‌خوره 00:20:21.120 --> 00:20:22.200 ‫اون... 00:20:22.280 --> 00:20:24.920 ‫حداقل طبق گفته‌های همکلاسی‌هاش ‫اینطور نبود 00:20:25.000 --> 00:20:27.840 ‫از نظر اجتماعی آگاه بود ‫و می‌خواست وکیل بشه 00:20:27.920 --> 00:20:29.920 ‫انتخاب خوبی بود. ‫منم باید همبرگر می‌گرفتم 00:20:30.440 --> 00:20:32.040 ‫می‌تونی این چیزا رو بخوری؟ 00:20:32.760 --> 00:20:33.720 ‫توی غذا خوردن وسواس داره 00:20:33.800 --> 00:20:36.200 ‫- آنتون، سیب‌زمینی‌های منو بگیر ‫- نه، خوبم 00:20:37.160 --> 00:20:39.040 ‫خب، توی استکهلم چیکار می‌کنی؟ 00:20:40.360 --> 00:20:42.600 ‫توی واحد خشونت خانگی هستم 00:20:42.680 --> 00:20:45.240 ‫- لعنتی ‫- می‌تونه خیلی روی آدم تاثیر بذاره، ها؟ 00:20:46.320 --> 00:20:47.760 ‫آره، بعضی وقتا 00:20:47.840 --> 00:20:48.840 ‫بعدش فکر کردی، 00:20:48.920 --> 00:20:51.000 ‫«بریم چند تا از اهالی یمتلند رو» 00:20:51.000 --> 00:20:53.680 ‫«که گوزن شکار می‌کنن و» ‫«ماشین برفی می‌دزدن زندانی کنیم» 00:20:54.160 --> 00:20:56.120 ‫هیچ پیش‌تصوری نداشتم، ولی... 00:20:56.200 --> 00:20:59.480 ‫- ولی دزدی ماشین برفی زیاده ‫- آره، درسته 00:21:00.680 --> 00:21:02.120 ‫خب، تنها اومدی اینجا؟ 00:21:02.200 --> 00:21:03.800 ‫متاهلی؟ 00:21:04.560 --> 00:21:06.160 ‫تازگی جدا شدم 00:21:07.520 --> 00:21:08.360 ‫بی‌خانمانم 00:21:08.440 --> 00:21:10.320 ‫- اوخ ‫- آره. نه، منظورم اینه که... 00:21:10.400 --> 00:21:12.000 ‫- اوه ‫- آره 00:21:13.600 --> 00:21:14.440 ‫تو چی؟ 00:21:14.520 --> 00:21:18.280 ‫۱۵ ساله که ازدواج کردم ‫و دو تا بچه فوق‌العاده دارم 00:21:19.000 --> 00:21:20.000 ‫درسته! 00:21:20.520 --> 00:21:21.520 ‫آره 00:21:22.080 --> 00:21:23.680 ‫آماده‌ی آشنایی 00:21:24.200 --> 00:21:25.800 ‫ممنون 00:21:29.880 --> 00:21:31.120 ‫من دو ساله اینجام 00:21:31.200 --> 00:21:34.200 ‫با شریک زندگیم، ایدا، و بچه‌ی سه ماهه‌مون ‫که قولنج داره زندگی می‌کنم 00:21:34.720 --> 00:21:38.000 ‫صحبت از اونا شد، ‫این شام رمانتیک رو برای ایدا می‌برم 00:21:38.880 --> 00:21:40.480 ‫ممنون برای امروز 00:21:40.560 --> 00:21:42.200 ‫- فردا می‌بینمتون ‫- آره 00:21:42.280 --> 00:21:43.880 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 00:21:45.840 --> 00:21:48.720 ‫مگه حتی اگه از یه بشقاب دیگه باشه، ‫بازم همونقدر ناسالم نیست؟ 00:21:48.760 --> 00:21:49.800 ‫می‌دونی دیگه؟ 00:21:49.800 --> 00:21:51.880 ‫- بهتر از اینه که دور ریخته بشه ‫- آره، ولی... 00:21:51.920 --> 00:21:52.800 ‫- درسته؟ ‫- آره 00:21:52.880 --> 00:21:54.480 ‫شاید باعث قولنجت بشه 00:21:55.240 --> 00:21:56.840 ‫چی؟ 00:22:33.320 --> 00:22:34.920 ‫- سلام ‫- سلام. من... 00:22:35.640 --> 00:22:37.560 ‫- برم رخت‌ها رو بشورم. ‫- خیلی‌خب 00:22:37.600 --> 00:22:38.920 ‫آره. کد رو دارم 00:22:39.000 --> 00:22:40.600 ‫باشه 00:22:58.360 --> 00:22:59.960 ‫الو؟ 00:23:00.680 --> 00:23:02.280 ‫سلام، مامان 00:23:03.120 --> 00:23:04.360 ‫ببین 00:23:04.440 --> 00:23:06.240 ‫رئیسم پاسپورتمو گرفته 00:23:06.320 --> 00:23:07.160 ‫نمی‌دونم 00:23:07.680 --> 00:23:09.520 ‫بازم پول می‌خوام 00:23:10.320 --> 00:23:12.160 ‫رئیسم پاسپورتمو گرفته 00:23:12.240 --> 00:23:14.400 ‫بدون اون نمی‌تونم برگردم خونه 00:23:14.920 --> 00:23:16.920 ‫خب، بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:23:17.840 --> 00:23:19.440 ‫متاسفم 00:23:19.840 --> 00:23:21.560 ‫سلام 00:23:21.640 --> 00:23:23.240 ‫خوبی؟ 00:23:24.400 --> 00:23:26.880 ‫من... باید برم 00:23:26.960 --> 00:23:29.040 ‫مطمئنی؟ 00:23:30.680 --> 00:23:33.000 ‫صورتت چی شده؟ ‫می‌تونم ببینم؟ 00:23:35.240 --> 00:23:36.840 ‫باید برم 00:24:18.560 --> 00:24:20.960 ‫مراقب خودت باش. خیلی لیزه 00:24:21.760 --> 00:24:23.360 ‫نزدیک بود بزنم بهت 00:24:24.640 --> 00:24:26.800 ‫بابت اتفاقی که افتاد واقعاً متاسفم، 00:24:27.360 --> 00:24:30.160 ‫ولی برای دلداری گرفتن ‫پیش زنم نیا 00:24:57.720 --> 00:25:00.680 ‫[پلیس] 00:25:00.760 --> 00:25:02.360 ‫همه‌ش تقصیر منه 00:25:04.280 --> 00:25:05.880 ‫من... 00:25:06.080 --> 00:25:09.160 ‫شش ماهه که با زنش رابطه دارم 00:25:10.800 --> 00:25:12.600 ‫معمولاً توی ماشینش... 00:25:14.400 --> 00:25:16.000 ‫همدیگه رو می‌دیدیم و... 00:25:17.720 --> 00:25:18.600 ‫من... 00:25:19.120 --> 00:25:22.760 ‫گوشیمو اونجا انداختم، ‫و اون پیداش کرد 00:25:23.840 --> 00:25:25.160 ‫حتماً فهمیده، 00:25:25.240 --> 00:25:27.600 ‫تصمیم گرفته انتقام بگیره 00:25:28.280 --> 00:25:29.880 ‫و دخترمو کشته 00:25:30.360 --> 00:25:32.120 ‫باید کمکم کنین 00:25:34.080 --> 00:25:34.880 ‫خیلی‌خب 00:25:34.960 --> 00:25:36.560 ‫- باشه ‫- آره 00:25:37.760 --> 00:25:39.480 ‫- باهاش صحبت می‌کنیم ‫- خوبه 00:25:42.640 --> 00:25:44.920 ‫می‌خوایم چند تا سوال ازت بپرسیم 00:25:46.400 --> 00:25:48.000 ‫آره، خب... 00:25:48.240 --> 00:25:51.080 ‫باشه، بگین. ‫بهم بگین موضوع چیه 00:25:51.160 --> 00:25:52.760 ‫آماندا هالوورسن 00:26:00.040 --> 00:26:04.000 ‫اون... شب سنت لوسی گم شد، درسته؟ 00:26:04.080 --> 00:26:06.520 ‫- آره، درسته ‫- خب، من... 00:26:08.520 --> 00:26:11.440 ‫من برای یه جلسه کاری ‫رفته بودم سولفتیو 00:26:11.520 --> 00:26:16.040 ‫شب رو خونه‌ی برادرم موندم، ‫و تا صبح روز بعدش بیرون نرفتم 00:26:16.120 --> 00:26:19.920 ‫اون و زنش می‌تونن برام شهادت بدن، پس... 00:26:20.000 --> 00:26:21.600 ‫اصلاً اینجا نبودم 00:26:22.840 --> 00:26:25.400 ‫- با چه ماشینی رانندگی می‌کردی؟ ‫- ماشین شخصی خودم 00:26:29.080 --> 00:26:30.760 ‫می‌تونی اسم و شماره‌ی... 00:26:31.440 --> 00:26:34.200 ‫اسم و شماره‌ی برادرت رو بنویسی، لطفاً؟ 00:26:34.280 --> 00:26:36.680 ‫حتماً، مشکلی نیست. ‫سلام منو بهش برسونین 00:26:37.640 --> 00:26:39.800 ‫اینم بنویس که با کی جلسه داشتی 00:26:40.560 --> 00:26:42.160 ‫هارالد رو می‌شناسی، درسته؟ 00:26:42.480 --> 00:26:44.080 ‫پدر آماندا 00:26:44.400 --> 00:26:46.000 ‫ازش عصبانی بودی؟ 00:26:46.640 --> 00:26:48.600 ‫چرا باید ازش عصبانی باشم؟ 00:26:48.680 --> 00:26:50.400 ‫زنت باهاش کار می‌کنه، درسته؟ 00:26:51.840 --> 00:26:53.440 ‫آره، شاید 00:26:53.640 --> 00:26:56.560 ‫- شاید؟ نمی‌دونی با کی کار می‌کنه؟ ‫- آره، می‌دونم 00:26:57.480 --> 00:27:01.000 ‫می‌دونم با کی کار می‌کنه. ‫و آره، با اون کار می‌کنه. چرا... 00:27:01.080 --> 00:27:03.800 ‫این دلیل نمیشه که ‫ازش عصبانی باشم، میشه؟ 00:27:06.400 --> 00:27:09.520 ‫فردیک، ما می‌دونیم که ‫گوشی هارالد رو توی ماشینش پیدا کردی 00:27:10.040 --> 00:27:11.640 ‫شاید. یادم نمیاد 00:27:12.600 --> 00:27:14.200 ‫نه؟ 00:27:14.360 --> 00:27:17.760 ‫هیچوقت از خودت نپرسیدی که ‫گوشی هارالد چطور سر از ماشین زنت درآورد؟ 00:27:19.320 --> 00:27:20.920 ‫نگران نشدی؟ 00:27:22.960 --> 00:27:25.640 ‫و فکر نکردی که ‫رابطه‌شون بیشتر از دو تا همکاره؟ 00:27:28.880 --> 00:27:29.720 ‫می‌دونی، 00:27:30.440 --> 00:27:32.040 ‫اگه بهت خیانت بشه، 00:27:32.080 --> 00:27:33.680 ‫خیلی عصبانی میشی 00:27:33.760 --> 00:27:35.360 ‫قابل درکه 00:27:36.160 --> 00:27:37.800 ‫حس می‌کنی بهت خیانت شده، 00:27:38.400 --> 00:27:39.240 ‫فریب خوردی، 00:27:39.880 --> 00:27:41.840 ‫احمق بودی که متوجه نشدی 00:27:42.360 --> 00:27:43.960 ‫حس خوبی نداره 00:27:45.680 --> 00:27:47.600 ‫اوضاع از کنترل خارج میشه، و تو 00:27:48.280 --> 00:27:49.880 ‫می‌خوای تلافی کنی 00:27:50.560 --> 00:27:53.080 ‫یهو یه کاری می‌کنی ‫که دیگه نمی‌تونی پسش بگیری 00:27:57.200 --> 00:27:58.800 ‫من دیگه حرفی ندارم 00:27:59.880 --> 00:28:02.720 ‫اول وکیل می‌خوام. ‫این حق قانونیم نیست؟ 00:28:03.280 --> 00:28:04.880 ‫آره، هست 00:28:09.280 --> 00:28:10.880 ‫آره 00:28:17.160 --> 00:28:18.760 ‫باهات در تماس خواهیم بود 00:28:27.400 --> 00:28:29.440 ‫شهادت برادر آدم چقدر ارزش داره؟ 00:28:29.960 --> 00:28:31.880 ‫بیا با کسایی که تو جلسه بودن صحبت کنیم 00:28:31.880 --> 00:28:33.800 ‫بعد ماشین و کامپیوتر سفرش رو ‫چک می‌کنیم 00:28:34.880 --> 00:28:36.480 ‫آره، ولی منظورم اینه که... 00:28:39.440 --> 00:28:42.040 ‫دختر طرف رو به خاطر یه رابطه بکشه... 00:28:42.920 --> 00:28:44.520 ‫این... 00:28:45.720 --> 00:28:47.320 ‫آره، ولی... 00:28:48.960 --> 00:28:52.240 ‫همونطور که خودت گفتی، ‫نمی‌تونی کنترلش کنی. احساسات غلبه می‌کنه 00:29:06.120 --> 00:29:06.960 ‫سلام 00:29:07.040 --> 00:29:08.640 ‫- سعی کردم بهت زنگ بزنم ‫- سلام! 00:29:10.120 --> 00:29:12.400 ‫آره، من... خیلی سرم شلوغ بوده 00:29:12.920 --> 00:29:14.640 ‫ولی با هم خوبیم؟ 00:29:15.280 --> 00:29:16.680 ‫می‌تونیم صحبت کنیم؟ 00:29:16.760 --> 00:29:19.800 ‫الان وقت خوبی نیست. ‫مامان منتظره، پس من... 00:29:19.880 --> 00:29:21.280 ‫- اوه ‫- باید برم، ولی... 00:29:21.360 --> 00:29:24.240 ‫زیاد طول نمی‌کشه. ‫بهتره که صحبت کنیم 00:29:24.840 --> 00:29:26.800 ‫توی این قضیه با همیم دیگه، درسته؟ 00:29:29.040 --> 00:29:30.640 ‫می‌تونیم بریم صحبت کنیم؟ 00:29:35.000 --> 00:29:36.600 ‫دنیل؟ 00:29:36.880 --> 00:29:38.480 ‫بله؟ 00:29:39.760 --> 00:29:41.360 ‫فیلم رو چک کردم 00:29:41.440 --> 00:29:44.480 ‫و یه ماشین پیدا کردم ‫که با مشخصات جور در میاد 00:29:44.560 --> 00:29:47.520 ‫- پلاکشو گرفتی؟ ‫- آره. و یه ماشین اجاره‌ای بود 00:29:47.600 --> 00:29:51.360 ‫اونی که ماشینو اجاره کرده ‫ماشین خودش تعمیرگاه بوده 00:29:51.440 --> 00:29:52.520 ‫کی اجاره‌ش کرده؟ 00:29:52.600 --> 00:29:54.120 ‫یه معلم مدرسه 00:29:54.200 --> 00:29:55.800 ‫لاسه ساندال 00:29:56.160 --> 00:29:57.760 ‫همون عروسک کن! 00:29:59.280 --> 00:30:00.400 ‫- این آدرسشه؟ ‫- آره 00:30:00.480 --> 00:30:02.080 ‫ممنون. هانا، بریم