مترجم : یاسر .ب
" دروغ " قسمت آخر
- قربان - الان نه سوناندا
قربان موضوع مهمی رو میخواستم بگم
- بگو - قربان این ویدیو...
کل داستان رو عوض میکنه
تو این ویدیو ، اون ژاکتی که ریا پوشیده دکمه داره
و این ژاکتی که ریا بهمون داد...
طرح و رنگ شون مثل همه قربان
ولی این بجای دکمه زیپ داره
سلام
در مورد یه موضوع فوری میخوام حرف بزنم میشه بیایی سرخونه ؟
باشه
بعد از بررسی دوباره نتایج جدیدی بدست آوردیم
توو بدن نیل جای دو زخم هس
اما زخم روی سینه اش توسط چاقوی آشپزخانه آسیب دیده
و زخم های روی گردنش
با چاقوی دیگری زخمی شده
یعنی دو چاقو استفاده شده ؟ - دقیقا
و اینو الان میگید ؟
در بررسی اولیه اینطور مشخص بود که...
از نوک چاقوی آشپزخونه استفاده شده
مثل یک تلاش ناموفق
اما بازرسی دقیق تر به ما میگه که ....
لبه های دو چاقویی که استفاده شدن کاملا فرق میکنن
اما اما چی ؟
مرگ نیل توسط همون چاقویی بوده که به سینه اش خورده
و این همون چاقوست که اونو کشته
داخل دفترت پلیس یک نامه پیدا کرده
ظاهرا ریا برات نوشته
من هیچ نامه ای دریافت نکردم اما اثر انگشتت روشه
مثل همون چاقویی اثر انگشتم روش بوده ؟
چون داخل آشپزخونه ام بوده
ضمنا اون نامه روی دفترچه یادداشتم نوشته شده
جوهی مطمئنی که همه چی رو درست بهم گفتی ؟
قربان من میخوام اتاق ریا راجگورو رو بگردم
چرا ؟ روی سلاح استفاده شده اثر انگشت جوهی بوده
کاملا مشخصه که اون نیل رو کشته ( من از اینجا فهمیدم تو هنوز نفهمیدی ؟ ای خاک بر سر تو و اون ستاره های رو شونه ات کنن )
شکی درش نیست اما قربان چرا ریا داره دروغ میگه ؟
ژاکت اشتباهی رو به ما داد چی رو داره مخفی میکنه ؟
قربان
ممنون قربان
دنبال یه ژاکت آبی دکمه دار و یک چاقو بگردین
الو ریا
پلیس داره اتاقتو میگرده
چی؟
هیچکدوم از اظهارات جوهی پیشرفت نکرده
همه ی شواهد هم بر علیه اونه
این پرونده خیلی ضعیفه میدونید ؟
می ترسم که ما... این چه حرفاییه که میزنی ؟
شما یکی از بهترین وکیل های جنایی هستین
پس مطمئن شو که بهترین باشی - اما متاسفانه...
تو بهترین پدر نیستی
نه تونستی از ریا مراقبت کنی و نه این وضعیت رو
نابود مون کردی آناند
اگه جوهی رو بیشتر از این نابود کنی یادت باشه ...
من هیچوقت نمی بخشمت
قربان از جا معلوم قضییه مال یه شب باشه ؟
آره اون اعتراف کرد که با نیل رابطه داشته
شاید نیل یک انگشتر مشابه بهش داده و اون اصلشو دزدیده
تو این موضوع هیچ فرقی ایجاد نمیکنه
قربان اینکه رابطه داشته یا نه رو فقط ریا به ما گفته نه کس دیگه ای
تو شهرهای کوچک اخبار رابطه ها بین مردم خیلی سریع پخش میشه
بعدشم این دو تا تو دانشگاه بودن
سوناندا ، مدارکی که پیش مون هست رو داری نادیده میگیری
و دنبال چیزایی هستی که نیستن
بگو ببینم
دنبال اون چاقو و ژاکتی که می گشتی رو پیدا کردی ؟
نه قربان خوبه ، پس یه کاری کن
این پرونده رو تکمیل کن
قربان من میخوام اتاق آرون رو بگردم نه
اما قربان اما و اگر نداریم سوناندا
گشتن اتاق آرون باعث ایجاد ترس بین دانشجوها میشه
و کل شهر یه هم میریزه به مسئولین امنیتی بگو
قبول دارم که در شهر به این کوچیکی چنین جنایت هایی کم اتفاق میفته
اما این از اون پرونده ها نیست که یه شبه تورو تبدیل به افسر کنه (ترفیع بگیری )
پس لطفا آروم باش و پرونده رو تکمیل کن
بله قربان
سلام
چی میخوایی ؟ - میخوام ببینمت
متاسفم من علاقه ای ندارم
- رئا... خداحافظ
تو کافه سان رایز بیا دیدنم
کجا ؟ کافه سان رایز
میدونی کجاست ، اونجا می بینمت
اتفاقی که برای جوهی داره میفته درست نیست ریا
اینارو چرا به من میگی ؟
برای من که هیچوقت اتفاق درستی نیفتاده
مطمئنا در مورد پرونده قتل نیل یه چیزایی میدونی درسته ؟
من از کجا باید بدونم ؟
چونکه اتفاقاتی که در چند روز پیش برای جوهی افتاده...
حتما یه ارتباطی بهش داشته
میدونم بهم هشدار داده بودی ، میدونم
و من هیچ توجهی نکردم و معذرت میخوام
اما خواهش می کنم بیخیال شو
الان دیر شده این کارو نکن ریا
عمدا بهم گفتی بیام اینجا درسته ؟
چون همه چی از اینجا شروع شد درسته
اینجا جایی بود که همه چی برام تموم شد
یاسر .ب
مامان من یه دقیقه دیگه برمیگردم باشه ؟
105
وای یه خانم پرید
چی ؟ یکی زنگ بزنه به پلیس
خدای من یه بچه هم داشته
زنگ بزنید پلیس وای خدا
مرگ اون بخاطر شما بود
میدونی ریا ، راستش ...
وقتی دیدمش خیلی آشفته بود
آسیب دیده
شوهرش
و خواهرش هر دو بهش خیانت می کردن
و بعدش تو هم بهش خیانت کردی آره ؟
تو آخرین گزینه اش بودی
مادرت تو دنیای خیالی و خیالی زندگی می کرد
و من بخشی از خیالات او می شدم
یه روز نقشه کشید تا فرار کنه
منم با عجله موافقت کردم
برنامه این بود که تو همین کافه با هم ملاقات کنیم
و بعد از اون قرار شد بریم بمبئی
اما تو نیومدی
نه من ... رفتم
ترسو بودم
اما توی این جوهی هیچ تقصیری نداره
پس لطفا تنبیهش نکن
اگه میخوایی ، منو مجازات کن
تو زمانی درد میکشی که جوهی آسیب ببینه
من همین الانشم از چشمای جوهی افتادم
تورو بخاطر اون ترک کردم
و اون منو به این خاطر ترک کرد چون کنار تو نمونده بودم
مسخره اس
حالا من هر دو تا دخترم رو از دست دادم
مردانی مثل تو لیاقت پدر بودن ندارن
شاید درست بگی
اه کسی تورو درک کنه
اون فقط جوهی ست
چون اون به من فهموند که من در حقت اشتباه کردم
اون تنها کسی بود که طرف تو بود
و حالا ممکنه بقیه عمرشو توی زندان بگذرونه
پس لطفا کمکش کن
بی حساب شدیم ، چون قبلا بهش لطف کردم
چطور ؟
اینا چیه ؟ کار نیله
نفسم داشت بند میومد
نمیتونستم نفس بکشم ، چشام سیاه شده بود
دستاش سفت تر میشدن
بهش گفته بودم که در مورد خودمون همه چی رو به جوهی میگم
تو زدی با چاقو ؟ پس چکار باید میکردم ؟
اگه من اونو نمیکشتم اون منو می کشت
پس چرا به پلیس نگفتی که برای دفاع از خودت اونو کشتی ؟
اگه بگم باور میکنن ؟
تمام عمرم کسی بهم اعتماد نکرده
و حالا حقیقت رو از من بشنون ؟
من نمیخواستم جوهی رو بندازم زندان
اما شاید اونو از شرش خلاص کنی
سوناندا
متاسفم ، جوهی بیگناهه
و من عاشقشم بیشتر از هر کسی تو دنیا عاشقشم
سلام به همگی
این یک لحظه ی افتخار آمیز برای ماست
که یکی از خودمون پروفسور جوهی آدیکاری
از دپارتمان اچ او دی هند اولین کتاب خودشو وارد باز کرد
کسانی که این کتاب رو خوندن میدونن چه با ارزشه
و اونایی که این کارو نکردن ، انتظارشون رو میکشه
از جوهی میخوام چند کلمه ای رو بهمون بگه در مورد کتاب...
مـه ، خطوط بین حقیقت و دروغ
ممنونم
خب من فهرست خیلی طولانی از عناوین مختلف درباره کتاب اول در اختیار داشتم
ولی ازشون استفاده نکردم
وقتی داشتم آخرین داستان این کتاب رو می نوشتم
خود کتاب اسمشو پیدا کرد ، مـه
حتما با تعجب میگید چرا کتابی که درباره حقیقت است اشمش شده مـه
گیج نشدین که ؟
من که گیج نیستم ، عنوان صحیح این کتاب مـه است
در حین نوشتن این کتاب متوجه شدم که بعضی وقتا...
بجای اینکه بریم جلو ، باید توقف کنیم
نوری که مه رو از بین میره از درون میاد نه از بیرون
امیدوارم ازش خوشتون بیاد ؛ متشکرم
بیسکویت میخوری ؟
بیسکویت میخوری یاش ؟ بیسکویت
میشه به منم یکی بدی لطفا ؟ نه
بیا چایی اتو بخور مرسی
مامان میشه فردا یه کم یاش رو بذارم پیش تون ؟
برای دو سه ساعت ؟ این چه سوالیه می پرسی
ولی کجا میخوایی بری ؟ برای دیدن ریا
میخواد منو ببینه و تو هم میخوایی بری ؟
به هر حال سه ماه دیگه آزاد میشه
رفتار خوبیه
جوجو بعد از همه ی اون اتفاقات
چجوری می تونی بری دیدنش ؟
وقتی بزرگ شد و پرسید چه جوابی بهش بدم ؟
بعدم باید یه روزی حقیقت رو بفهمه
برای گفتن حقیقت ، باید خودم حقیقت رو بدونم
مامان اون نیلی که من می شناختم خشن نبود
باید بدونم که اون شب چه اتفاقی افتاده
چی میخوایی ریا ؟
همینو میواستی بشنوی آره ؟ که هیچکس ازت نپرسیده
چی میخوایی ریا ؟ اینکه یه تشکر ساده بکنی
تشکر ؟ بابت کشتن شوهرم ؟
بابت دستگیری ام یا بابت جدا کردن پسرم از باباش ؟
برای بهتر کردن زندگی ات ادن یه فرصت برای زندگی دوباره
برای کاری که خودت نتونستی انجام بدی
وای لطفا ، طوری میگی انگار نیل رو بخاطر من کشتی
تو اونو بخاطر نجات دادن خودت کشتی بیخیال
تو که اون دفاع از خود رو باور نکردی ؟
هر کس یه نقطه ضعفی داره
اون هم داشت
211
باشه
اما آخرین هدیه ی منو حتما به جوهی بده
بند گردن بایساب ؟
ریا
میدونی چرا مادرت خودکشی کرده ؟
بعد از به دنیا آوردن هیولایی مثل تو چکار باید میکرد ؟
اما تو به بابا گفته بودی که...
نیل رو برای دفاع از خودت کشتی
اگه نمیگفتم چطوری از زندون میومدم بیرون ؟
اگه نمیگفتم دفاع شخصی بوده
چطور می تونستم چنین مجازات کوچیکی داشته باشم ؟
اما اون علامت های روی گردنت ؟
اونا ؟ شخص دیگه ای اونارو ایجاد کرده بود
الو
آرون چرا گوشی اتو رو جواب نمیدی ؟
چی شده ریا ؟ چرا ترسیدی ؟
رونی اتفاق بزرگی افتاده به کمکت نیاز دارم
من نیل رو کشتم وگرنه منو می کشت
آرون لطف کمکم کن
ریا گریه نکن لطفا اشک هاتو پاک کن
دختر خوب ، حالا با دقت به حرفم گوش کن برو آشپزخونه
یه چاقو اونجاست
تیزترینش رو بردار
نذار اثر انگشت خودت روش بیفته
اونو بردار و برگرد پیش نیل
حالا چاقوی آشپزخونه رو همونجا بذار
و اون چاقوی اولی که بهش زده بودی
اونو بردار و بذار تو کیفت و توی راه بندازش دور
متاسفم ریا درد داره اما کمکت میکنه
لازمه که این علامت هارو ایجاد کنم
آره
هر چیزی که گفتی دروغ بوده ؟
لازم بود ، هر برای تو و هم برای من
فرق منو تو همینه
تو همیشه دنبال دروغ میگردی و من...
هیچوقت نمیتونم حقیقت رو رها کنم
هنوزم هوشیار نیستی نه احساسی داری
نه عذاب وجدان
ریا بخاطر تو یه آدم مرده
و یاش بدون بابا باید بزرگ شه
زندگی کردن با چنین بابای خیانت کاری چه فایده ای داره ؟
بهم اعتماد کن ، من میدونم که بزرگ شدن به عنوان بچه ی چنین آدمی چه حسی داره
چرا متوجه نمیشی ؟ من همه ی این کارهارو بخاطر تو کردم
این چیزیه که اعصاب منو
چرا باید به مرد ضعیفی مثل نیل نیاز داشته باشی ؟
آناند ، راجگورو ، نیل همه اشون خیانت کارهای بی ارزشی هستن
چرا اینهمه زندگی امون رو به اونا اختصاص بدیم ؟
ما به اونا نیازی نداریم ، ما برای هم کافی هستیم
ما قوی هستیم ، قدرتمندیم - کافیه
کافیه
ریا اتفاقایی که برات افتاده خیلی تلخ بوده
اما معنی اش این نیست که باید آدم هارو بکشی
بابا هر چقدر هم آدم بدی باشه
اما مثل تو قاتل نیست
و یاش حتما دلش برای نیل تنگ میشه
اما هیچوقت از تو پیروی نمیکنه ، میدونی چرا ؟
چون همه ی اینا زیر سر درست تربیت نشدن توه
که به تو نرسیده
اما بد قسمتی اتو توجیه نکن
بس کن ، فقط بس کن
دست از سرزنش کردن دنیا بقیه و مرگ مادرت بردار ، کافیه
از حالا به بعد هیچوقت همدیگه رو نخواهیم دید
اما امیدوارم یه چیزی تو زندگی ات پیدا کنی که بخاطرش زندگی کنی
پس موفق باشی و خداحافظ
و اگر سعی کنی دوباره با من تماس بگیری
دوباره می فرستمت همینجا
این یه هشدار نیست
این یه قوله
من رسیدم ، اره یا نه
آره
من برای دیدنت نیومدم
کسی رو آوردم تا ببینتت
مـه ، خطوط بین حقیقت و دروغ توسط جوهی آدیکاری
سلام
جوهی عزیزم ، تو درست میگفتی
که تربیت همه چیزه
اگه اشتباه باشه ، اونوقت همه چی اشتباه میشه
من که تربیت خوبی نصیبم نشد
اگه نصیبم می شد ، شاید من هم مثل تو می شدم
میدونی ، یه زن کامل
با زندگی خوب
و یک شغل قابل احترام - تونی بیا اینجا
پس آیا من بخاطر این اینجوری ام ...
چون که تو سهم تریبت منو برداشتی ؟
مسئول این کیه پس ؟
یا من اینجوری متولد شده ام ؟
تو جوهی هستی ، مثل یک گل
و من خواهرت ، اما مثل یک خار
زمانی که این نامه برسه دستت
من از زندان اومدم بیرون
همانطور که گفته بودی ، از تو و یاش دور بمونم
جوجو من قول میدم این کارو بکنم
اما تو فکر میکنی که من فقط دروغ میگم
پس الان چی میگی ؟
من بیام یا نه ؟
قول من واقعیه یا اعتماد تو ؟
کدوم رو انتخاب میکنی جوهی ؟
حقیقت یا دروغ ؟
یاش
315
پـایـان