WEBVTT

00:01:53.780 --> 00:01:54.864
...تو

00:01:54.948 --> 00:01:55.990
...تو از

00:01:56.824 --> 00:01:58.660
از قدرت‌هات استفاده کردی؟

00:01:59.285 --> 00:02:00.828
نه-
پس کی بود؟-

00:02:02.497 --> 00:02:03.498
هواجا بود؟

00:02:03.581 --> 00:02:04.707
اون نبود

00:02:04.791 --> 00:02:05.792
چی؟

00:02:11.631 --> 00:02:13.633
مشکلی نیست، میتونین برین-
ممنون-

00:02:18.638 --> 00:02:20.556
درسته، ممنون که صبر کردید

00:02:20.640 --> 00:02:21.641
وایسا

00:02:21.724 --> 00:02:22.767
این چیه؟

00:02:26.020 --> 00:02:26.854
ماسک‌ن

00:02:27.438 --> 00:02:29.607
میتونم یه نگاه بهشون بندازم؟-
حتما-

00:02:36.698 --> 00:02:39.075
اونا لوازم امدادی‌ن، میدونین، من پرستارم

00:02:42.370 --> 00:02:44.122
درسته، فقط برای اطمینان بود

00:02:44.998 --> 00:02:47.375
از همکاریتون ممنونم-
چمدونتون رو اینجا بذارید-

00:02:47.458 --> 00:02:48.668
بعدی

00:02:49.961 --> 00:02:50.920
لطفا کیفتون رو باز کنید
این یه بررسی واسه مواده

00:02:52.505 --> 00:02:53.840
من مواد استفاده نمیکنم

00:02:53.923 --> 00:02:56.592
بدون اونا هم همینطوری خوشحالم

00:02:59.178 --> 00:03:02.306
این روزا حتی تو کاغذم
ممکنه مواد جاساز شده باشه

00:03:04.350 --> 00:03:07.103
میبینی؟ من واسه خوشحال بودن
نیازی به گل و علف ندارم

00:03:20.908 --> 00:03:21.993
اینا چی ان؟

00:03:22.076 --> 00:03:23.369
مورینی دل

00:03:24.078 --> 00:03:24.954
موی یال

00:03:25.872 --> 00:03:27.040
یال اسب

00:03:28.041 --> 00:03:29.667
و اینم آرگای‌ه

00:03:29.751 --> 00:03:30.752
استخون مچ پای پاپا

00:03:30.835 --> 00:03:32.920
چرا یال و استخون اسب برداشتی با خودت آوردی؟

00:03:33.004 --> 00:03:35.339
این گنجینه‌ی روح پاپاست

00:03:35.923 --> 00:03:37.759
این یه سنت مغولیه-
تو مغولی‌ای؟-

00:03:37.842 --> 00:03:39.093
نه من مال گانگنامم

00:03:40.011 --> 00:03:41.471
ولی تو مغولستان بزرگ شدم

00:03:43.264 --> 00:03:45.099
اگه کره‌ای هستی، فقط همینو بگو

00:03:45.183 --> 00:03:46.768
چرا میگی مال گانگنامی؟

00:03:46.851 --> 00:03:48.019
اصلا واقعا اهل کره‌ای؟

00:03:48.102 --> 00:03:49.353
مطمئنم هستم

00:03:50.980 --> 00:03:52.607
در هر صورت اینا مصادره میشن

00:03:52.690 --> 00:03:54.233
!ولی اینا که مواد نیستن

00:03:54.817 --> 00:03:56.527
تصمیمش به ما بستگی داره

00:03:59.572 --> 00:04:00.656
این چیه؟

00:04:01.282 --> 00:04:04.160
این برام اهمیت زیادی داره
پس خیلی ملایم باهاش رفتار کن

00:04:08.372 --> 00:04:10.041
این دیگه چه کوفتیه؟

00:04:10.124 --> 00:04:12.335
اینم به نظرت شبیه مواده؟

00:04:12.960 --> 00:04:15.171
...ای بزنم-
چیه؟ بدش بهم-

00:04:17.882 --> 00:04:19.217
این خیلی سنگینه

00:04:19.300 --> 00:04:20.384
این روکش طلا داره؟

00:04:20.468 --> 00:04:22.303
این واسم اندازه یه دنیا ارزش داره

00:04:22.386 --> 00:04:23.471
خیلی خب

00:04:23.554 --> 00:04:25.264
این رو هم بررسی می‌کنیم

00:04:25.348 --> 00:04:26.432
اینجا رو ببین آقا پلیسه

00:04:26.516 --> 00:04:28.267
پزشک قانونی ما اینا رو آزمایش می‌کنه

00:04:28.351 --> 00:04:30.353
نمیتونیم ببینیم داخلش چیه

00:04:30.436 --> 00:04:32.897
بعد از بررسی شدنش بهت پسش میدیدیم

00:04:45.952 --> 00:04:47.036
این نه

00:04:48.079 --> 00:04:49.997
به این نیاز دارم تا مامانم رو پیدا کنم

00:04:51.165 --> 00:04:52.124
مامانت؟

00:04:53.125 --> 00:04:56.087
باید مامانم رو پیدا کنم

00:04:58.172 --> 00:05:00.383
گمش کردی؟

00:05:09.350 --> 00:05:10.601
من یه افسر پلیسم

00:05:11.561 --> 00:05:12.937
کمکت میکنم

00:05:13.604 --> 00:05:14.897
که مامانت رو پیدا کنی

00:05:26.409 --> 00:05:27.326
باشه

00:05:29.078 --> 00:05:30.204
بهم قول بده

00:05:41.674 --> 00:05:42.717
اسمت چیه؟

00:05:43.718 --> 00:05:44.719
کانگ هی‌شیک

00:05:46.345 --> 00:05:49.223
اون اسم رو روی قلبم حک می‌کنم

00:05:58.607 --> 00:06:00.735
بوی گانگنام

00:06:08.701 --> 00:06:10.244
من اینجام

00:06:10.327 --> 00:06:11.662
منتظرت گذاشتم؟

00:06:12.204 --> 00:06:13.706
!بزن بریم تو کارش

00:06:19.670 --> 00:06:24.508
(قسمت دوم)
(گانگنام من اومدم)
‌

00:06:26.802 --> 00:06:29.722
تمام مسافرهای هواپیما
سالم و سلامت به زمین نشستن

00:06:29.805 --> 00:06:33.809
وسطای پرواز یه مسافر زن
به در لگد زد و پرید بیرون

00:06:33.893 --> 00:06:36.020
باور می‌کنین،‌ مگه نه؟

00:06:36.103 --> 00:06:40.357
خودتون پیداش کنید و ازش بپرسید

00:06:46.947 --> 00:06:49.533
پیدا کردن یه جا که منظره‌ش
رودخونه هان باشه خیلی آسون نیست

00:06:49.617 --> 00:06:50.993
پس خودت رو خوش‌شانس بدون

00:06:51.077 --> 00:06:53.579
خواهرم و شوهرش برای تدریس

00:06:53.662 --> 00:06:54.580
واسه یه سال رفتن آمریکا

00:06:54.663 --> 00:06:57.750
پس اگه میخوای بیشتر از
سه ماه بمونی هم مشکلی نیست

00:06:57.833 --> 00:06:59.794
نه، سه ماه کافیه

00:06:59.877 --> 00:07:02.046
تا اون زمان پدر و مادرم رو پیدا می‌کنم

00:07:02.129 --> 00:07:04.548
ولی چرا تو غیررسمی باهام حرف میزنی؟

00:07:04.632 --> 00:07:05.633
من ازت بزرگترم

00:07:05.716 --> 00:07:09.261
این زبان کره‌ایه که تو یه دهه یاد
گرفتم و الان دیگه توش گیر کردم

00:07:10.054 --> 00:07:10.971
میفهمم

00:07:11.472 --> 00:07:13.057
پس دیگه میرم

00:07:13.140 --> 00:07:15.518
هر سوالی داشتی میتونی بهم زنگ بزنی

00:07:15.601 --> 00:07:16.602
گرفتم

00:07:19.522 --> 00:07:20.731
!خداحافظ

00:07:23.317 --> 00:07:27.404
مردم کره واقعا خوبن

00:07:31.408 --> 00:07:32.743
من افسر پلیسم

00:07:33.911 --> 00:07:35.037
کمکت میکنم

00:07:36.247 --> 00:07:37.289
که مامانت رو پیدا کنی

00:07:38.749 --> 00:07:40.751
باشه، من بهت باور دارم

00:08:06.235 --> 00:08:07.861
حواست به هواجا باشه

00:08:07.945 --> 00:08:10.948
به احتمال زیاد اون نام‌سون من نیست

00:08:11.031 --> 00:08:12.116
چرا یهویی شک کردین؟

00:08:13.450 --> 00:08:15.119
زن‌های خانواده‌ی من میتونن

00:08:15.202 --> 00:08:16.996
انرژی همدیگه رو احساس کنن

00:08:17.079 --> 00:08:19.665
وقتی یکی از ما از قدرت
فوق‌العاده‌ای استفاده می‌کنه

00:08:19.748 --> 00:08:21.333
بقیه میفهمن

00:08:22.501 --> 00:08:23.502
ولی

00:08:24.295 --> 00:08:25.337
...هواجا

00:08:26.380 --> 00:08:28.048
اون شب از قدرتش استفاده نکرده

00:08:29.133 --> 00:08:31.260
بله خانوم، فهمیدم

00:08:47.109 --> 00:08:48.986
!مامان

00:08:49.862 --> 00:08:54.158
!هرچی که بشه پیدا میکنم

00:08:54.700 --> 00:08:58.245
مهم نیست کشور چقدر بزرگه

00:08:58.329 --> 00:09:02.624
!میتونم انجامش بدم

00:09:03.125 --> 00:09:05.586
دلم واسه‌تون تنگ شده

00:09:05.669 --> 00:09:06.879
مامان

00:09:07.421 --> 00:09:10.549
!و بابا

00:09:20.059 --> 00:09:22.102
(حوزه پلیس گانگنام)

00:09:22.186 --> 00:09:23.145
میکس‌کوین

00:09:23.228 --> 00:09:25.022
یه کاری میکنه که ارز اصلا قابل ردیابی نباشه

00:09:25.105 --> 00:09:26.648
توزیع‌کننده به خریدار میگه که

00:09:26.732 --> 00:09:29.443
یه بیت‌کوین به عنوان پرداختی واسه مواد

00:09:29.526 --> 00:09:32.488
به کیف پول یکبار مصرفش واریز کنه

00:09:32.571 --> 00:09:35.908
و بعد خریدار یه بیت‌کوین میخره
میریزه A و اون رو به حساب

00:09:35.991 --> 00:09:38.368
و اینجاست که میکس‌کوین شروع میشه

00:09:38.452 --> 00:09:40.788
بیت‌کوین واریز شده تقسیم میشه و

00:09:40.871 --> 00:09:43.957
به کیف پول‌هایی با آدرس
منتقل میشن B، C، D، E، F

00:09:44.041 --> 00:09:45.793
و دوباره تقسیم میشن

00:09:46.460 --> 00:09:48.962
متصل میشن I، H، J، K و به کیف پول‌های

00:09:49.046 --> 00:09:50.130
قربان؟

00:09:51.757 --> 00:09:54.426
من برگشتم قربان-
نتایج آزمایش کی میرسه؟-

00:09:55.010 --> 00:09:57.596
هی‌شیک تو مرکز منتظرشه

00:09:58.847 --> 00:10:00.265
بذار واسه‌ت درموردش توضیح بدم

00:10:02.726 --> 00:10:04.853
این یه میان‌وعده واقعیه که
از 90 درصد گندم تشکیل شده

00:10:07.439 --> 00:10:09.149
اون رو ول کن، این چی؟

00:10:09.233 --> 00:10:11.610
این؟ یال اسبه

00:10:13.695 --> 00:10:16.281
و اینم استخون مچ پای اسبه

00:10:17.199 --> 00:10:19.910
اینم طلای خالص 24 عیاره

00:10:19.993 --> 00:10:20.911
طلای خالص؟

00:10:20.994 --> 00:10:23.122
این چیزی که اینجا گذاشته شده، الماسه

00:10:23.664 --> 00:10:25.707
الماس؟-
آره-

00:10:26.416 --> 00:10:27.960
این چقدر می‌ارزه؟

00:10:29.878 --> 00:10:31.004
یه لحظه-
حتما-

00:10:32.089 --> 00:10:33.340
سلام؟-
هی‌شیک-

00:10:33.423 --> 00:10:35.092
ما یه هویت مثبت از اون زنه پیدا کردیم

00:10:35.717 --> 00:10:37.553
اون زنه با چکمه‌های چرمی-
واقعا؟-

00:10:37.636 --> 00:10:39.304
اون یه زن معمولی نیست

00:10:39.388 --> 00:10:40.806
مشکل‌گشای گانگنام و

00:10:40.889 --> 00:10:42.391
یه زن خیلی ثروتمنده

00:10:42.474 --> 00:10:43.725
اطلاعاتش رو واست میفرستم

00:10:49.273 --> 00:10:50.566
(ساخت و ساز گوم‌جو)

00:10:50.566 --> 00:10:53.902
هوانگ، رئیس گلد بلو، دختر گمشده‌ی)
(خود را پس از 17 سال پیدا می‌کند

00:10:56.363 --> 00:10:57.364
من باید

00:10:58.407 --> 00:10:59.741
مامانم رو پیدا کنم

00:11:06.498 --> 00:11:08.250
یه عصای جادویی طلایی

00:11:10.085 --> 00:11:11.378
این زن کیه؟

00:11:25.726 --> 00:11:27.144
(رئیس شرکت هوانگ گوم‌جو)

00:11:42.826 --> 00:11:45.162
(تماس‌های اخیر، خانم پارک)

00:11:51.126 --> 00:11:52.294
خانم پارک

00:11:52.919 --> 00:11:54.338
نگران نباش

00:11:54.421 --> 00:11:55.547
من کنارتم

00:11:56.173 --> 00:11:57.966
وقتی فردا رفتی پیش پلیس

00:11:58.050 --> 00:12:00.427
درمورد همه چیز حقیقت رو بهشون بگو

00:12:01.178 --> 00:12:03.722
هیچکس جرات نمیکنه که بهت آسیب بزنه

00:12:05.641 --> 00:12:09.353
با توان‌بخشی میتونی بهتر بشی

00:12:11.063 --> 00:12:12.606
لطفاً بهم اعتماد کن و
هرکاری که میگم رو انجام بده

00:12:39.091 --> 00:12:40.092
چیه؟

00:12:41.259 --> 00:12:42.511
لعنت بهش

00:12:51.895 --> 00:12:53.271
این خودکشی نبوده

00:12:53.772 --> 00:12:55.524
اون توهم داشته و واسه همین پریده

00:12:55.607 --> 00:12:57.067
اگه اون رو بازداشت کرده بودیم

00:12:57.150 --> 00:12:58.318
نمی‌مرد

00:12:58.402 --> 00:13:00.570
این تنها سرنخ ما واسه گرفتن بالادستیاش بود

00:13:00.654 --> 00:13:04.658
این قضیه تمومی نداره تا زمانی که اونایی
که بالای زنجیره هستن رو گیر بندازیم

00:13:06.827 --> 00:13:08.078
هی‌شیک هنوز برنگشته؟

00:13:08.161 --> 00:13:10.705
ظاهراً هیچ موادی کشف نشده

00:13:11.414 --> 00:13:12.332
این یه شکسته

00:13:12.415 --> 00:13:14.876
پس اون اطلاعاته چه کوفتی بود؟

00:13:16.044 --> 00:13:17.420
بهم گفته بودن حتما اونجاست

00:13:18.004 --> 00:13:19.881
نه، لطفا همونجوری که
پیشنهاد دادیم ادامه بدین

00:13:19.965 --> 00:13:21.007
بله

00:13:31.143 --> 00:13:33.937
مطمئنم درباره مرگ خانم پارک شنیدین

00:13:34.855 --> 00:13:37.149
مطمئن شو تمام تعلقاتش به خانوادش برسه

00:13:37.232 --> 00:13:39.776
چی؟ همه‌ش؟

00:13:40.360 --> 00:13:41.736
آره-
چشم خانم-

00:13:42.487 --> 00:13:45.699
میخواین به این جنگجویی با
کفشای چرمتون ادامه بدین؟

00:13:45.782 --> 00:13:47.659
حتی بعد پیدا کردن دخترتون؟

00:13:47.742 --> 00:13:50.537
مجبورم-
ولی چرا؟-

00:13:50.620 --> 00:13:52.414
یهویی شد

00:13:52.497 --> 00:13:54.708
کره دیگه کشور بدون موادی نیست

00:13:56.918 --> 00:13:59.421
باید از جرم و جنایت حفظش کنم

00:14:00.839 --> 00:14:02.132
پولم خرج چی شد؟

00:14:03.592 --> 00:14:06.595
هر سال چهارصد میلیون وون مالیات میدم

00:14:06.678 --> 00:14:08.805
ولی نمیتونم بگم درست خرج شده

00:14:09.306 --> 00:14:10.932
پس کارای مهمو خودم میکنم

00:14:11.433 --> 00:14:12.976
تنها دلیلش همینه؟

00:14:13.602 --> 00:14:16.855
نه توروخدا منظورم این نبود
فقط همیشه کنجکاو بودم، همین

00:14:16.938 --> 00:14:21.526
چرا شما مسئولیتشو به عهده
میگیرین و اکوسیستمو به هم میزنین؟

00:14:21.610 --> 00:14:22.611
...والا

00:14:25.780 --> 00:14:26.823
همه چی

00:14:27.407 --> 00:14:29.242
بخاطر دخترم نام‌سون شروع شد

00:14:30.619 --> 00:14:32.078
مطمئنم از آسمون‌ها

00:14:33.371 --> 00:14:36.041
برای هر کار خیری که کردم مراقبش میشن

00:14:37.125 --> 00:14:38.418
ولی الان

00:14:38.919 --> 00:14:41.046
ماموریت دائمی من شده

00:14:41.546 --> 00:14:43.924
خیلی چیزا تو دنیا هست که

00:14:45.008 --> 00:14:46.801
باید مراقبشون باشم

00:14:52.265 --> 00:14:54.684
همیشه چیزایی بهم تحمیل شدن که نمیخواستمشون

00:14:56.519 --> 00:14:57.354
اومدی

00:14:57.937 --> 00:14:59.648
من برگشتم-
سلام-

00:15:13.703 --> 00:15:15.038
مشترکی که با آن تماس گرفتید پاسخگو نیست

00:15:15.121 --> 00:15:18.667
...لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام خود را

00:15:18.750 --> 00:15:21.378
فکر کردم میخواد بهش زنگ بزنم
تا وسایلشو پس بفرستم

00:15:27.050 --> 00:15:29.719
"اسم کره‌ای، کانگ نام‌سون"

00:15:38.436 --> 00:15:39.687
کانگ نام‌سون؟

00:15:45.151 --> 00:15:47.904
به نظر میرسه همه چیزت
از پاسپورت تا گوشیت رو بهش دادی

00:15:47.987 --> 00:15:49.531
پس نمیتونی ازش شکایت کنی

00:15:49.614 --> 00:15:51.324
ولی خیلی آدم خوبی بود که

00:15:51.408 --> 00:15:52.784
یعنی میگین گول خوردم؟

00:15:52.867 --> 00:15:55.578
همه کلاهبردارا خوبن

00:15:55.662 --> 00:15:57.705
و گرفتنشون غیرممکن

00:15:58.581 --> 00:16:00.083
نمیتونم باور کنم

00:16:00.166 --> 00:16:02.210
وقتتو هدر نده

00:16:02.293 --> 00:16:05.004
یه جا پیدا کن شب بمونی

00:16:05.839 --> 00:16:07.382
پول داری؟

00:16:07.465 --> 00:16:08.508
چرا پرسیدم اصلا؟

00:16:08.591 --> 00:16:10.051
احتمالا همه چیزو دزدیده

00:16:50.675 --> 00:16:53.303
نمیتونی بدون اجازه وارد اتاق شی

00:16:57.348 --> 00:16:59.350
تو میتونی

00:16:59.434 --> 00:17:02.187
ولی من نمیتونم؟
من دخترشم

00:17:02.270 --> 00:17:04.355
من ده سال به خانم هوانگ خدمت کردم

00:17:04.439 --> 00:17:06.816
و تنها کسیم که میتونه بیاد تو اتاقش

00:17:06.900 --> 00:17:10.195
در یهو باز شد
منم همینجوری اومدم تو

00:17:10.778 --> 00:17:12.947
لطفا مطمئن شو دیگه نیای تو این اتاق

00:17:13.031 --> 00:17:14.365
هرچی

00:17:16.326 --> 00:17:18.369
اون گاوصندوقه؟

00:17:18.453 --> 00:17:21.331
آره، و فقط خانم هوانگ میتونه بازش کنه

00:17:21.414 --> 00:17:22.999
با اثر انگشتش باز میشه

00:17:29.547 --> 00:17:31.007
(به سمت رودخانه هان)

00:17:32.884 --> 00:17:34.636
(پارک رودخانه هان)

00:17:41.935 --> 00:17:45.521
کره نباید باهام اینکارو کنه

00:17:46.314 --> 00:17:48.316
چجوری میتونن منو گول بزنن؟

00:18:04.165 --> 00:18:07.126
!آره، همینجاست، رودخونه هان

00:18:12.674 --> 00:18:14.300
کره هم گِر داره؟

00:18:16.678 --> 00:18:18.763
(دستشویی در حال ساخت پارک رودخانه هان)

00:18:19.472 --> 00:18:21.349
اینارو میندازینشون بره؟-
آره-

00:18:21.432 --> 00:18:23.142
من میبرشون-
باشه-

00:19:31.419 --> 00:19:32.587
(این درخت قطع خواهد شد)

00:20:20.718 --> 00:20:21.761
آفرین

00:20:23.679 --> 00:20:24.764
خب، یک دو

00:20:25.348 --> 00:20:26.349
میتونی برگردی؟

00:20:26.432 --> 00:20:27.391
حتما-
یک، دو-

00:20:27.475 --> 00:20:30.728
باورم نمیشه تو همچین موقعیتی
داری عکس میگیری

00:20:30.811 --> 00:20:32.647
ما کنسلی تو همون روز نداریم

00:20:33.397 --> 00:20:34.649
اینا رو سریع جمع میکنم

00:20:34.732 --> 00:20:36.651
این عکسا برای آژانس خواستگاریه

00:20:37.235 --> 00:20:39.070
باید ورقو برگردونم

00:20:40.488 --> 00:20:43.282
حالا انگار این شانستو زیاد میکنه

00:20:43.366 --> 00:20:44.325
...مرتیکه بی‌نزاکت

00:20:44.408 --> 00:20:47.036
آرزوم اینه یه پدر عاقل و یه شوهر حامی باشم

00:20:47.119 --> 00:20:49.538
اگه ما شانس ازدواجمونو از دست بدیم

00:20:49.622 --> 00:20:51.165
میشیم عین رئیس تیممون

00:20:51.999 --> 00:20:53.292
پس از الان خودتو رئیس تیم بدون

00:21:21.529 --> 00:21:24.031
هی‌شیک، طعمه رو گرفتن
بیا اینجا

00:21:24.115 --> 00:21:25.908
اعزام شدیم، زود باش لباس عوض کن

00:21:28.577 --> 00:21:29.578
ببخشید

00:21:31.080 --> 00:21:32.873
یه کوپن تخفیف برای استودیومه

00:21:33.541 --> 00:21:35.626
دوست دارم از استایلای جذابتون عکس بگیرم

00:21:35.710 --> 00:21:36.627
باشه

00:21:36.711 --> 00:21:38.129
(گالری عکاسی بونگ با سی درصد تخفیف)

00:21:39.005 --> 00:21:39.922
منتظر میمونم

00:21:40.506 --> 00:21:41.507
روز خوبی داشته باشین

00:21:41.590 --> 00:21:43.884
باشه، خدافظ-
خدافظ-

00:21:54.979 --> 00:21:56.689
خوشمزه‌ست، نام‌این؟

00:21:57.732 --> 00:21:59.108
آره، خوشمزه‌ست

00:21:59.191 --> 00:22:00.776
همیشه ریلکسی

00:22:00.860 --> 00:22:01.944
درسته

00:22:05.906 --> 00:22:09.076
از مغولستان یه واحد از
ایردی‌ان‌دی اجاره کردی؟

00:22:09.160 --> 00:22:09.994
آره

00:22:10.911 --> 00:22:13.205
برای تراس روی پشت بوم
پنجاه هزار وون بیشتر پرداخت کردی

00:22:13.289 --> 00:22:14.415
بله

00:22:14.498 --> 00:22:17.418
گفت اگه پیش‌پرداخت کنی تخفیف میدم، منم کردم

00:22:17.501 --> 00:22:19.003
کره‌ایت خیلی روونه

00:22:19.086 --> 00:22:20.463
هرچی نباشه من کره‌ایم

00:22:22.047 --> 00:22:25.634
ولی من رسمی حرف زدنو یاد نگرفتم

00:22:26.177 --> 00:22:28.929
به خاطر همین اینطوری حرف میزنم
امیدوارم درک کنی

00:22:29.013 --> 00:22:30.222
خیلی خب

00:22:31.682 --> 00:22:33.100
یادت میاد چه شکلی بود؟

00:22:33.184 --> 00:22:34.727
آره، یادمه

00:22:35.936 --> 00:22:36.979
حله دیگه

00:22:37.480 --> 00:22:38.939
از دوربین مداربسته میبینیم

00:22:39.023 --> 00:22:40.691
وقتی مورد مشکوکی دیدیم، بهتون خبر میدیم

00:22:41.650 --> 00:22:44.695
ولی چجوری باهاتون تماس بگیریم
وقتی گوشیتون گم شده؟

00:22:45.821 --> 00:22:46.780
راست میگی

00:22:49.450 --> 00:22:50.326
اول

00:22:50.409 --> 00:22:51.827
یه پلیسه هست که باید پیداش کنم

00:22:52.578 --> 00:22:55.164
پلیسی که وسایلمو گرفت

00:22:55.247 --> 00:22:57.082
برای تست مواد، تو فرودگاه

00:22:58.125 --> 00:23:00.336
گفت باهام تماس میگیره

00:23:00.920 --> 00:23:02.129
اسمشو میدونی؟

00:23:03.255 --> 00:23:04.298
کانگ هی‌شیک

00:23:05.090 --> 00:23:06.926
گان ای‌شیک-
بله؟-

00:23:07.009 --> 00:23:09.428
گان ای‌شیک

00:23:10.012 --> 00:23:11.722
مثل پیوند کبد؟
(معنی گان ای‌شیک به کره‌ایه)

00:23:11.805 --> 00:23:13.682
آره، گان ای‌شیک

00:23:13.766 --> 00:23:16.352
حتی اگه بخوامم نمیتونم
اون اسم عجیب یادم بره

00:23:16.894 --> 00:23:18.437
قیافه‌شو یادته؟

00:23:22.066 --> 00:23:24.944
خیلی خوشگل بود

00:23:26.237 --> 00:23:27.363
...ولی

00:23:27.988 --> 00:23:29.240
کاملا تایپم بود

00:23:56.100 --> 00:23:58.560
گمرک منطقه بوسان
نود کیلو مواد مخدر کشف کرده

00:23:58.644 --> 00:23:59.770
که احتمالا از ویتنام بوده

00:23:59.853 --> 00:24:02.022
واقعا نود کیلو؟

00:24:02.106 --> 00:24:04.400
احتمالا برای غذای یه سال کشور بس بوده

00:24:04.483 --> 00:24:05.526
هر چی

00:24:06.110 --> 00:24:07.403
اطلاعات ملی چه‌ش شده؟

00:24:07.486 --> 00:24:09.446
بابت حامل مغولستانی مطمئن بودن

00:24:09.530 --> 00:24:12.283
اخیرا خیلی اشتباها داشتن

00:24:12.366 --> 00:24:13.367
همین دیگه

00:24:15.286 --> 00:24:17.871
به هر حال، موندم اون دو تا چیکار دارن میکنن

00:24:18.372 --> 00:24:20.332
چی شده؟-
موهام-

00:24:20.416 --> 00:24:21.375
چیه؟

00:24:23.794 --> 00:24:24.878
بیا اینجا

00:24:27.172 --> 00:24:29.091
چیکار میکنی؟-
الان جوون‌تر شدی-

00:24:29.174 --> 00:24:31.010
غیر از این، ما شبیه تازه‌عروس دومادا نیستیم

00:24:31.093 --> 00:24:32.636
مخصوصا اینکه من بیبی‌فیسم

00:24:32.720 --> 00:24:33.554
کمر؟

00:24:33.637 --> 00:24:36.056
عزیزم-
چه شکری میخوری؟-

00:24:36.140 --> 00:24:37.933
این آزار و اذیته
ازت شکایت میکنم

00:24:38.017 --> 00:24:40.811
منظورت اینه ازدواجمونو ثبت میکنی؟
(تلفظشون شبیهه)

00:24:41.729 --> 00:24:42.813
بیا بریم تا نزدمت

00:24:43.564 --> 00:24:45.524
داره میره تو

00:24:48.944 --> 00:24:50.487
...باشه، الان

00:24:51.363 --> 00:24:52.406
تو برو

00:25:19.057 --> 00:25:21.101
کسی که بهت اینو داد تو پارکینگه؟

00:25:25.647 --> 00:25:26.774
قدم بعدیت چیه؟

00:25:28.776 --> 00:25:29.943
...اتاق پرستاری

00:25:30.736 --> 00:25:32.070
تو کی‌مارت

00:25:32.905 --> 00:25:34.448
بریم پارکینگ

00:25:42.080 --> 00:25:43.957
حکممو کم میکنی؟

00:25:44.541 --> 00:25:46.043
قطعا

00:25:46.126 --> 00:25:48.670
اگه خوش‌شانس باشی میتونی مدال رو بگیری
اگه کمک کنی رئیسو بگیریم

00:25:48.754 --> 00:25:49.963
همونجور که میخوام

00:25:50.881 --> 00:25:52.925
پس مواد نمیزنی؟-
نه-

00:25:53.008 --> 00:25:56.637
برای چی کاری کنم بدن و زندگیم خراب شه؟

00:25:56.720 --> 00:25:57.805
غیرقابل باوره

00:25:59.973 --> 00:26:02.935
باید مثل امریکا بودجه‌ی بیشتری به پلیس بدیم

00:26:03.018 --> 00:26:04.061
میدونم-
نمیشه-

00:26:04.144 --> 00:26:07.314
در اون صورت پزشکی قانونی
دیجیتال، علم پزشکی قانونی و غیره

00:26:07.397 --> 00:26:08.565
دقیقا

00:26:09.149 --> 00:26:10.150
خدای من

00:26:18.700 --> 00:26:20.035
ای احمق کوچولو

00:26:21.161 --> 00:26:22.204
لعنت بهش

00:26:22.913 --> 00:26:24.289
هی، وایسا

00:26:24.373 --> 00:26:25.791
...تو بیا بریم

00:26:36.552 --> 00:26:37.803
!هی، تو

00:26:37.886 --> 00:26:39.888
!اون یارو دیوونه‌ست، نمیتونی از اونور بری

00:26:56.071 --> 00:26:57.197
گرفتیمت

00:27:00.158 --> 00:27:02.160
یعنی چی؟ ماشینتو تکون بده

00:27:02.995 --> 00:27:03.870
نه بابا

00:27:03.954 --> 00:27:05.289
!تو به جاش ماشینتو تکون بده

00:27:08.041 --> 00:27:09.042
بیا اینجا بببنم

00:27:10.252 --> 00:27:12.296
هی، گشنمه، واسم غذای چینی سفارش بده

00:27:12.379 --> 00:27:13.588
بگو ترشی تربجه بیشتر بذارن کنارش-
حتما-

00:27:13.672 --> 00:27:14.756
ما برگشتیم

00:27:14.840 --> 00:27:16.300
هی‌شیک، لباستو عوض کن

00:27:17.301 --> 00:27:19.219
این شواهدیه که سر صحنه ثبت کردیم

00:27:46.830 --> 00:27:48.874
خونه‌ی ماست، ولی هنوز ثبت نشده

00:27:48.957 --> 00:27:50.042
چی؟

00:27:50.125 --> 00:27:51.168
شماها کی‌این؟

00:27:54.004 --> 00:27:55.630
من یه کولی‌ام

00:27:55.714 --> 00:28:00.093
یه روح با روحیه‌ی آزاد که خونه‌‌اش همون جاییه
که میتونه سرش رو بذاره زمین و استراحت کنه

00:28:00.177 --> 00:28:01.803
پس ولگردی-
دقیقا-

00:28:01.887 --> 00:28:03.055
ولگرد"؟ چطور جرئت میکنی؟"

00:28:03.764 --> 00:28:06.308
ما قربانیان این سیستم اجتماعی‌ هستیم

00:28:06.391 --> 00:28:09.311
این به مرور زمان ما رو
از خونه‌مون بیرون میکنه

00:28:09.394 --> 00:28:13.356
چرا از وقتی فرود اومدم کره مردم اینجورین؟

00:28:13.440 --> 00:28:14.441
خارجی هستی؟

00:28:14.524 --> 00:28:15.692
مشکلت چیه؟

00:28:15.776 --> 00:28:16.693
حتما هست دیگه

00:28:16.777 --> 00:28:19.446
تو روی چیزی وایسادی که مشخصا دارایی دولتیه

00:28:19.529 --> 00:28:21.615
اینجا کمپ کردی ولی زمین مال تو نیست

00:28:21.698 --> 00:28:23.575
کمپ کردن غیرمجاز محسوب میشه

00:28:23.658 --> 00:28:24.785
چی؟-
هی-

00:28:24.868 --> 00:28:27.496
چرا این چادر باکلاس رو اینجا گذاشتی؟

00:28:27.579 --> 00:28:30.082
یکی ممکنه فکر کنه یه گِر مغولی

00:28:30.665 --> 00:28:32.793
میدونی یه گِر چیه؟-
آره میدونم-

00:28:34.377 --> 00:28:36.004
پس، داستان تو چیه؟

00:28:36.630 --> 00:28:39.049
چطور توی یه شب از یه توریست
به یه بی‌خانمان تبدیل شدی؟

00:28:39.132 --> 00:28:40.759
هرگز نشنیدم اتفاق بیفته

00:28:45.388 --> 00:28:48.058
کره کشور خیلی خوبیه
ولی کلاهبردار زیاد داره

00:28:48.141 --> 00:28:49.935
توی اون دسته ما رتبه اولیم

00:28:50.018 --> 00:28:51.144
میدونی چرا؟

00:28:51.228 --> 00:28:53.313
چون فقط یه ضربه رو مچ دستشون میخورن

00:28:53.396 --> 00:28:54.606
قطعا-
این مشکله-

00:28:54.689 --> 00:28:56.107
خانم نو رو برای مثال داشته باش

00:28:56.191 --> 00:28:59.736
بخاطر اینکه ازش کلاهبرداری کردن بی‌خانمانه

00:28:59.820 --> 00:29:01.279
لعنت بهش، پولم

00:29:01.363 --> 00:29:04.741
خلاصه، اینطور که بوش میاد
میخواین همینجا بمونین

00:29:04.825 --> 00:29:06.117
درست میگم؟

00:29:06.201 --> 00:29:07.661
آره، درسته

00:29:08.787 --> 00:29:11.873
خیلی خب، پس نقشه اینه

00:29:12.457 --> 00:29:14.626
واسه شما یه گِر دیگه کنار خودم میسازم

00:29:16.419 --> 00:29:18.129
تو یه خونه برامون میسازی؟

00:29:18.213 --> 00:29:20.715
آره، چیز خاصی نیست

00:29:21.550 --> 00:29:24.886
پس فعلا از جای من برین بیرون

00:29:24.970 --> 00:29:26.680
بو میدی-
نه بابا-

00:29:27.305 --> 00:29:30.517
تو این دنیا هیچی مفتی نیست
در ازاش چیکار کنم؟

00:29:30.600 --> 00:29:33.728
به یه چیزی که شما گداها
بتونین بهم بدین فکر میکنم

00:29:33.812 --> 00:29:35.605
فعلا فقط برین

00:29:36.314 --> 00:29:38.817
ما اطلاعات ارزشمندیو در اختیارت میذاریم

00:29:39.359 --> 00:29:41.444
راهنمای رایگان میشلن برای آشپزخونه‌های سوپ

00:29:41.528 --> 00:29:43.863
نقشه‌ی دقیق گانگنام، رقیب ددونگیژیدو

00:29:43.947 --> 00:29:45.282
که شامل حموم‌ها و دستشویی هم میشه

00:29:45.365 --> 00:29:46.491
و جاهایی که تماس رایگان ارائه میدن

00:29:46.575 --> 00:29:50.036
من شمارو با راه و روش‌های بدون
پول زندگی کردن آشنا میکنم

00:29:50.120 --> 00:29:53.540
چیزی که من بهتون یاد میدم
توی هیچ سایتی پیدا نمیکنین

00:29:54.207 --> 00:29:55.875
ممنونم از پیشنهادتون

00:29:56.751 --> 00:29:58.712
ولی یجورایی حس میکنم خودم ولگرد شدم

00:29:59.963 --> 00:30:00.880
باشه

00:30:01.840 --> 00:30:02.924
تو یه چیزی داری

00:30:04.092 --> 00:30:05.051
الان

00:30:05.135 --> 00:30:06.469
شام میخوام

00:30:06.553 --> 00:30:07.429
بریم بخوریم

00:30:09.598 --> 00:30:11.141
شام امشب با ما

00:30:11.224 --> 00:30:12.559
(آشپزخانه‌ی سوپ فرشتگان بهشتی)

00:30:12.642 --> 00:30:15.145
(غذای مجانی دوشنبه‌ها چهارشنبه‌ها جمعه‌ها)

00:30:39.627 --> 00:30:41.004
خیلی خوبه

00:30:41.087 --> 00:30:42.797
شور و شیرینه

00:30:43.673 --> 00:30:45.592
خیلی خوشحالم

00:30:45.675 --> 00:30:46.968
خودتونو سیر کنین

00:30:47.052 --> 00:30:48.636
سادانگ‌دونگ جمعه‌ها خوبه

00:30:48.720 --> 00:30:50.180
و جونگنو آخر هفته‌ها خوبه

00:30:50.764 --> 00:30:52.098
ولی اونجای خیلی شلوغ میشه

00:30:52.182 --> 00:30:53.600
بخاطر اینه که پرس گوشت سرو میکنن

00:30:53.683 --> 00:30:55.435
فردا، میریم یونگسان

00:30:55.518 --> 00:30:57.604
پدر جی دوک‌گو اونجارو میچرخونه

00:30:57.687 --> 00:31:00.231
دریغ از اندکی خرج
حتی برنج ناجو هم درست میکنه

00:31:00.315 --> 00:31:01.941
خوب اداره‌ش میکنه، من تایید میکنم

00:31:02.025 --> 00:31:03.651
بعنوان ولگرد خیلی خوب انتخاب میکنی

00:31:03.735 --> 00:31:04.819
خوش به حالت

00:31:11.785 --> 00:31:13.578
کل روز گوشیشو جواب نداده

00:31:13.661 --> 00:31:15.955
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

00:31:16.039 --> 00:31:19.584
اتفاقی براش افتاده؟-
شارژ تلفنی استاندارد اعمال میشود-

00:31:21.878 --> 00:31:24.464
خانم کانگ، چرا تلفنو جواب نمیدین؟

00:31:25.381 --> 00:31:27.092
همین که این پیام به
دستتون رسید بهم زنگ بزنین

00:31:27.175 --> 00:31:28.927
دارم شماره شخصیمو براتون میذارم

00:31:29.010 --> 00:31:31.179
01004911077

00:31:37.102 --> 00:31:39.062
دوست ندارم دوبار کارمو انجام بدم

00:31:39.854 --> 00:31:41.815
اینو بذار به عهده‌ی من
خودت برو یکم غذا بخور

00:31:41.898 --> 00:31:42.857
باشه

00:31:43.858 --> 00:31:44.901
نوبت توئه

00:31:47.487 --> 00:31:49.364
بذارین برم

00:31:49.447 --> 00:31:51.783
من هیچی راجع به این نمیدونم

00:31:51.866 --> 00:31:54.327
معلومه که هیچی نمیدونی

00:31:54.410 --> 00:31:57.288
حدسم اینه که موادا از آسمون میبارن

00:31:57.372 --> 00:31:58.748
هیچکس هیچی راجع بهشون نمیدونه

00:31:58.832 --> 00:32:01.584
همین که پیام توی آی‌گرام رو چک میکنیم
همه چیز محو میشه

00:32:01.668 --> 00:32:03.878
چندبار باید حرفمو تکرار کنم؟

00:32:03.962 --> 00:32:07.590
پس فقط بهمون بگو با کی
توی آی گرام ملاقات کردی

00:32:07.674 --> 00:32:09.175
در مورد مواد فروش من هیچی نمیدونم

00:32:09.259 --> 00:32:12.554
نه قیافه، نه اسم، نه شماره

00:32:14.472 --> 00:32:17.684
و اینکه دسته و آدرسشون عوض میشه

00:32:17.767 --> 00:32:19.853
ده‌ها هزاران بار در روز

00:32:22.438 --> 00:32:23.398
اینجارو ببین، آقای سونگ

00:32:23.982 --> 00:32:26.401
قضیه رو برای خودت سخت نکن و خودت اعتراف کن

00:32:28.486 --> 00:32:30.822
اگه اعتراف کنم برام چیکار میکنی؟

00:32:30.905 --> 00:32:32.156
دیگه چی؟

00:32:32.240 --> 00:32:34.117
بهت رحم میکنیم

00:32:34.200 --> 00:32:37.245
میدونی که همکاری میتونه
تو مجازاتت تخفیف بیاره

00:32:37.328 --> 00:32:38.913
این چیه، آماتوره؟

00:32:55.430 --> 00:32:56.514
چاما

00:32:57.098 --> 00:32:59.392
گوشیش قفل نیست پس هرچی هست بردار

00:32:59.475 --> 00:33:00.518
گرفتم

00:33:04.230 --> 00:33:07.525
ببین چطور موهای سرشو زده
که از تست مواد فرار کنه

00:33:08.610 --> 00:33:11.362
کی میتونه بگه تو کره مواد و معتاد نیست

00:33:11.446 --> 00:33:14.157
وقتی از این خل و چلا همه‌جا هست؟

00:33:16.075 --> 00:33:18.411
داریم با چی سر و کله میزنیم؟

00:33:21.914 --> 00:33:23.249
یه فرمول شیمیاییه

00:33:23.333 --> 00:33:27.045
C₆₉H₂₆N₇

00:33:27.128 --> 00:33:29.756
به شکل جامد، شبیه دستمال کاغذی پاره شده‌ست

00:33:29.839 --> 00:33:32.342
ولی وقتی توی آب حل میشه

00:33:32.425 --> 00:33:35.678
C₆₉H₂₈N₇O تبدیل میشه به

00:33:35.762 --> 00:33:38.097
یه ماده‌ی صنعتی میشه

00:33:38.181 --> 00:33:40.892
و از فنتانیل مرگبار دویست برابر قویتره

00:33:40.975 --> 00:33:42.935
و چهارصد برابر قویتر از هروئینه

00:33:43.019 --> 00:33:47.607
حتی 0.00001 گرم ازش میتونه درجا آدمو بکشه

00:33:48.483 --> 00:33:50.860
این به صحنه‌ی مواد یه تغییر اساسی میده

00:34:17.178 --> 00:34:19.180
تنها کاری که لازمه بکنن
اینه که بچسبوننش به گوش

00:34:19.806 --> 00:34:21.057
سیصد برابر سریعتر واکنش نشون میده

00:34:21.140 --> 00:34:23.184
وقتی به جای تنفس شدن
مستقیما به مغز داده میشه

00:34:23.267 --> 00:34:25.353
بیست برابر زودتر از سیستم خارج میشه

00:34:25.436 --> 00:34:27.605
و از طریق ادرار نمیشه شناساییش کرد

00:34:29.774 --> 00:34:30.942
کاراگاه کانگ

00:34:31.776 --> 00:34:32.819
بله؟

00:34:33.319 --> 00:34:35.238
شما دیروز توی بخش گمرک فرودگاه
اینچون کار کردین، مگه نه؟

00:34:36.072 --> 00:34:37.407
درسته-
ممکنه-

00:34:37.490 --> 00:34:39.909
خانمی رو به اسم کانگ نام‌سون دیده باشین؟

00:34:39.992 --> 00:34:40.827
بله

00:34:40.910 --> 00:34:41.994
یکی ازش کلاهبرداری کرد

00:34:42.078 --> 00:34:44.831
و گوشیشو ازش گرفت که نتونه گزارشش بده

00:34:46.165 --> 00:34:48.292
واسه همین گوشیشو جواب نمیداد

00:34:48.876 --> 00:34:49.919
الان کجاست؟

00:34:50.002 --> 00:34:53.297
از اونجایی که گوشی نداره
راهی برای پیدا کردنش نیست

00:34:53.381 --> 00:34:54.465
فقط گفت برمیگرده

00:34:55.550 --> 00:34:57.552
چرا باید اون اتفاق براش میفتاد؟

00:34:58.052 --> 00:35:00.930
اگه برگشت لطفا باهام تماس بگیرین

00:35:01.013 --> 00:35:01.848
حتما

00:35:04.559 --> 00:35:07.603
شمارو به عنوان یه افسر جذاب توصیف کرده بود

00:35:08.104 --> 00:35:09.981
واسه همین بلافاصله فهمیدم خودتونین

00:35:15.611 --> 00:35:17.029
میبینم که سلیقه‌ش خوبه

00:35:31.169 --> 00:35:32.336
(عمارت عربی لاکچری تاج‌دار عالی پارک)

00:35:32.420 --> 00:35:33.588
(برج بی‌نظیر میدون مترو)

00:35:36.966 --> 00:35:38.217
این فوق‌العاده‌ست

00:35:40.344 --> 00:35:43.222
نام‌سون، خیلی ازت ممنونم

00:35:43.306 --> 00:35:46.183
این بهتر از هر خونه‌ی دیگه‌ایه

00:35:46.267 --> 00:35:48.477
میدونی آپارتمان‌های گانگنام چقدر گرونن؟

00:35:48.561 --> 00:35:50.354
بیشتر از دو میلیارد وون‌ن

00:35:52.523 --> 00:35:55.568
هیچ وقت نمی‌تونیم یکی از اون
آپارتمان‌ها رو تو عمرمون داشته باشیم

00:35:55.651 --> 00:35:57.737
دوست دارم این رو به عنوان داراییم ثبت کنم

00:35:58.779 --> 00:35:59.780
شوخیت گرفته؟

00:35:59.864 --> 00:36:01.949
برین بیرون از اینجا-
این چه مزخرفیه؟-

00:36:02.033 --> 00:36:03.200
!زود برین گمشین

00:36:03.284 --> 00:36:05.369
کی این جونور‌ها رو به اینجا کشیده؟

00:36:05.453 --> 00:36:06.662
باور نکردنیه-
بفرما اومدن-

00:36:06.746 --> 00:36:07.955
این چه کوفتی‌ایه؟

00:36:08.039 --> 00:36:10.333
فکر کردین دارین چیکار میکنین؟

00:36:10.416 --> 00:36:12.460
گزارشتون رو به خاطر
خراب کردن محوطه طبیعی دادیم

00:36:12.543 --> 00:36:13.669
!همین الان بیارینش پایین

00:36:13.753 --> 00:36:14.795
جون کندیم

00:36:14.879 --> 00:36:18.591
تا این پارک رو از بی‌خانمان‌ها امن نگه داریم

00:36:18.674 --> 00:36:21.010
چطور جرئت کردین اینارو بسازین؟
!همین الان بیارینشون پایین

00:36:21.093 --> 00:36:23.971
با گذاشتن اینا اینجا راه رو بستی

00:36:24.055 --> 00:36:26.682
اگر عقلتون کمه لاقل باید جایگاهتونو بشناسین

00:36:26.766 --> 00:36:28.476
فوراً بیارینشون پایین

00:36:28.559 --> 00:36:32.313
پارک اجازه میده کسانی که برای کمپ اومدن
اینجا چادرهاشون رو برپا کنن

00:36:32.396 --> 00:36:33.981
تو دفتر منطقه این تایید شده

00:36:34.065 --> 00:36:35.358
شنیدین؟

00:36:35.441 --> 00:36:36.400
غیر ممکنه-
!بی‌مصرف-

00:36:36.484 --> 00:36:38.110
بی‌مصرف؟-
زیادی از این مزخرفا شنیدم-

00:36:38.194 --> 00:36:39.487
!بیاین خرابشون کنیم

00:36:39.570 --> 00:36:40.279
عالیه-
بیا خرابشون کنیم-

00:36:50.414 --> 00:36:52.875
!لطفاً فقط همین دفعه یه راه دیگه پیدا کن

00:36:55.920 --> 00:36:57.213
!عزیزم

00:37:02.259 --> 00:37:04.553
داری درباره خونه‌مون حرف میزنی

00:37:08.683 --> 00:37:10.309
عزیزم، من آسیب دیدم

00:37:21.445 --> 00:37:23.531
چه کوفتی بود؟

00:37:29.870 --> 00:37:31.414
درباره یه افتضاح گنده حرف میزدی

00:37:31.497 --> 00:37:33.332
افتضاح گنده به بار اومده و بقیه‌اش

00:37:33.416 --> 00:37:36.710
همه کسانی که اینجان با ما به ایستگاه میان

00:37:36.794 --> 00:37:38.921
!ولی ما کار اشتباهی انجام ندادیم

00:37:40.214 --> 00:37:42.091
چه کار اشتباهی انجام دادیم؟

00:37:42.174 --> 00:37:44.260
این پلیسه که اجازه داده پارک اشغال بشه

00:37:44.343 --> 00:37:46.429
اون مالیات‌ها رو پرداخت نکردم

00:37:46.512 --> 00:37:48.722
که بی‌خانمان بتونه چادرش رو برپا کنه

00:37:48.806 --> 00:37:50.891
اگر خونه نداری به جاش باید بری زندان

00:37:50.975 --> 00:37:52.435
اگر خرابشون نکنین

00:37:52.518 --> 00:37:54.854
به شکایت کردن ادامه میدیم-
چی گفت-

00:37:54.937 --> 00:37:56.105
باورنکردنیه-
خیلی خب-

00:37:56.188 --> 00:37:57.898
این چیه؟-
کارمند دولت افتضاح-

00:37:57.982 --> 00:38:00.109
!بی‌کفایتی تا کجا

00:38:00.192 --> 00:38:01.610
باورنکردنیه

00:38:02.194 --> 00:38:04.697
این بهترین کاریه که شما
مردم میتونین انجام بدین؟

00:38:04.780 --> 00:38:06.115
چطور میتونین بزارین این اتفاق بیوفته؟

00:38:06.198 --> 00:38:07.950
داریم از محوطه محافظت میکنیم

00:38:08.033 --> 00:38:09.326
...فقط اومدم اینجا

00:38:11.287 --> 00:38:13.956
تا مامانم رو پیدا کنم

00:38:17.001 --> 00:38:20.629
این چیزی نیست که رویاش رو داشتم

00:38:23.799 --> 00:38:27.094
دو سال برای این سفر به کره صبر کردم

00:38:27.678 --> 00:38:28.971
مواظب کشتی‌هامون بودم

00:38:30.181 --> 00:38:31.891
و پول جمع میکردم

00:38:36.478 --> 00:38:39.899
هرروز پنج ساعت کره‌ای میخوندم

00:38:40.983 --> 00:38:43.319
و هر شب خواب اومدن به اینجا رو میدیدم

00:39:13.933 --> 00:39:15.225
چیزی خوردی؟

00:39:16.101 --> 00:39:17.436
تمام روز دنبالت میگشتم

00:39:41.210 --> 00:39:42.127
بفرما

00:39:48.300 --> 00:39:50.844
حداقل این امن باقی موند
ممنون

00:39:53.889 --> 00:39:56.976
کلاهبردار هرچیز دیگه‌ای
که داشتم رو بالا کشید

00:39:58.686 --> 00:40:02.147
اگر مصادره‌اش نمی‌کردی این هم می‌گرفت

00:40:07.569 --> 00:40:09.863
شنیدم وقتی کره‌ای میخوندی
عناوین رسمی رو یاد نگرفتی

00:40:10.406 --> 00:40:11.740
افسر بخش بهم گفت

00:40:14.785 --> 00:40:17.663
معلم سرخونه‌ام اهل مغولستان بود

00:40:17.746 --> 00:40:20.374
یه خانوم نود و پنج ساله مغولی

00:40:21.375 --> 00:40:22.876
که پنجاه سال تو کره زندگی کرده بود

00:40:23.460 --> 00:40:25.462
فقط حرف زدن غیر رسمی رو بهم یاد داد

00:40:25.546 --> 00:40:29.675
عناوین رسمی رو با دیدن برنامه
تلویزیونی کره‌ای یاد گرفتم

00:40:29.758 --> 00:40:31.176
ولی به خاطر سپردنشون سخته

00:40:32.010 --> 00:40:34.096
مطمئنم تو طول اقامتم اینجا درست میشه

00:40:36.348 --> 00:40:38.308
اذیتت میکنه، آقا پلیسه؟

00:40:39.059 --> 00:40:40.144
آره

00:40:43.731 --> 00:40:44.857
درسته

00:40:44.940 --> 00:40:46.942
برای همین تحصیلات زود هنگام مهمه

00:40:47.443 --> 00:40:48.444
پس منم باهات غیر رسمی حرف میزنم

00:40:49.445 --> 00:40:50.904
قبلشم غیر رسمی حرف نمیزدی؟

00:40:52.531 --> 00:40:53.407
درسته

00:40:59.872 --> 00:41:01.707
واقعاً میخوای کمک کنی

00:41:03.041 --> 00:41:04.334
مامانم رو پیدا کنم؟

00:41:08.380 --> 00:41:09.798
سر قولم هستم

00:41:16.722 --> 00:41:17.890
خیلی وقت گذشته

00:41:17.973 --> 00:41:20.851
اما از لحظه‌ای که مامانم
رو ببینم ازش مراقبت میکنم

00:41:21.351 --> 00:41:22.311
اگر ور شکسته شده

00:41:22.394 --> 00:41:25.522
هر روز کار میکنم تا
غذاهای خوشمزه مهمونش کنم

00:41:25.606 --> 00:41:27.816
و اگر خونه نداشته باشه براش یه گر میسازم

00:41:33.113 --> 00:41:35.532
صورتش یا اسمش یادت هست؟

00:41:39.661 --> 00:41:40.496
نه

00:41:41.079 --> 00:41:42.664
هیچ چیز هم یادم نیست

00:41:44.291 --> 00:41:46.543
پدر و مادرم این رو بهم دادن

00:41:47.169 --> 00:41:49.713
کسی که من رو پیدا کرد
و تو مغولستان بزرگ کرد

00:41:52.507 --> 00:41:54.885
گفتن اون موقع داشتی گریه میکردی

00:42:00.641 --> 00:42:03.936
فکر کنم حتی وقتی مادرت رو
دیدی به شغل نیاز نداشته باشی

00:42:05.187 --> 00:42:06.396
اون طلای خالصه

00:42:13.487 --> 00:42:16.949
به نظر میرسه اون زن خیلی پولداره

00:42:17.699 --> 00:42:19.493
گاوصندوق زیرزمین غیر قابل نفوذ به نظر میاد

00:42:19.576 --> 00:42:22.287
پس مجبورم با جواهرات
توی اتاق خوابش کنار بیام

00:42:22.371 --> 00:42:23.497
به کمکتون نیاز دارم

00:42:23.580 --> 00:42:25.624
بهتر نمیشه که به عنوان دخترش بمونی؟

00:42:26.124 --> 00:42:28.293
دختر واقعیش ممکنه خودش رو نشون بده

00:42:29.086 --> 00:42:32.214
شانسش زیاده که مرده باشه
میبینی که هنوز خودش رو نشون نداده

00:42:33.257 --> 00:42:34.258
نه

00:42:34.925 --> 00:42:36.510
فکر کنم یه جایی زنده باشه

00:42:36.593 --> 00:42:38.011
میتونم احساسش کنم

00:42:38.887 --> 00:42:39.888
...اما

00:42:40.973 --> 00:42:42.724
یه مشکل هست

00:42:43.809 --> 00:42:46.061
خانو‌م‌های اون خانواده خیلی قوی هستن

00:42:46.895 --> 00:42:49.856
دخترش نام‌سون به اندازه یه زن قوی بود

00:42:50.399 --> 00:42:53.610
و مادرش هم نیرویی‌ه که باید باهاش کنار اومد

00:42:54.945 --> 00:42:55.862
بخورین

00:42:55.988 --> 00:42:57.489
تا الان حدود صد میلیون وون از اون زن گرفتم

00:42:58.073 --> 00:42:59.950
به غیر از پول جایزه

00:43:08.375 --> 00:43:09.668
وقتی مامانم رو پیدا کردی خبرم کن

00:43:10.961 --> 00:43:12.838
چطوری وقتی گوشی نداری؟

00:43:13.380 --> 00:43:14.548
میتونی بیای و پیدام کنی

00:43:14.631 --> 00:43:16.341
من سرم شلوغه، پس یه گوشی برای خودت بگیر

00:43:16.425 --> 00:43:19.136
شاید باید اون کلاهبردار رو سریع پیدا کنی

00:43:19.845 --> 00:43:22.889
میدونم افسر پلیسم ولی داری زیادی دستور میدی

00:43:23.890 --> 00:43:25.809
گرفتن آدم‌های بد اولویت نداره؟

00:43:25.892 --> 00:43:27.644
گرفتن آدم‌های بد استعداد نیست؟

00:43:28.186 --> 00:43:30.689
تو همون گر زندگی میکنم

00:43:31.314 --> 00:43:33.650
به بقیه پلیس‌ها بگو مزاحمم نشن

00:43:33.734 --> 00:43:35.819
نمیتونی اینجا بمونی

00:43:37.320 --> 00:43:38.780
پلیس فکر میکنه

00:43:38.864 --> 00:43:41.616
بیرون انداختن یه بی‌خانمان ضروری‌تر از

00:43:41.700 --> 00:43:43.410
گرفتن یه کلاهبرداره؟

00:43:47.289 --> 00:43:49.249
باشه، اول کلاهبردار رو میگیرم

00:43:49.332 --> 00:43:50.292
صبر کن

00:43:55.672 --> 00:43:56.798
بفرما

00:43:56.882 --> 00:43:58.633
پولت رو ازت گرفتن

00:43:58.717 --> 00:44:01.219
اون بیرون خودت رو تو
خطر ننداز و به اتاق بگیر

00:44:05.724 --> 00:44:08.435
وقتی کار پیدا کردم پولت رو پس میدم

00:44:10.187 --> 00:44:12.647
برای گرفتن شغل، به یه
پاسپورت جدید نیاز داری

00:44:13.356 --> 00:44:15.525
ضمانتت رو میکنم
پس باهام به سفارتخونه بیا

00:44:19.779 --> 00:44:21.239
برو اینجا و عکس پاسپورتت رو بگیر

00:44:21.323 --> 00:44:23.617
گالری عکس بونگ)
(30% تخفیف

00:44:24.868 --> 00:44:25.911
ممنون

00:44:27.579 --> 00:44:29.789
اما آقا پلیسه، کجا زندگی میکنی؟

00:44:29.873 --> 00:44:32.083
چرا میپرسی؟ که اونجا پیدام کنی؟

00:44:32.667 --> 00:44:33.877
تو اون باهوشه نیستی؟

00:44:35.295 --> 00:44:36.296
اونجا

00:44:36.796 --> 00:44:38.465
طبقه آخر اون ساختمون زندگی میکنم

00:44:40.592 --> 00:44:41.593
گرفتم

00:44:42.844 --> 00:44:43.678
حالا برو

00:44:44.679 --> 00:44:45.972
چیز دیگه‌ای هست نیاز داشته باشی؟

00:44:46.056 --> 00:44:48.850
!همه چیز خوبه، حالا برو

00:44:53.605 --> 00:44:54.814
برگشتین

00:44:56.816 --> 00:44:57.859
سلام

00:44:59.861 --> 00:45:01.154
همه‌چیز آرومه؟

00:45:01.238 --> 00:45:03.114
بله، همه چیز خوب به نظر میرسه الان

00:45:03.198 --> 00:45:05.116
چه منظره زشتی

00:45:05.200 --> 00:45:06.952
ببین با پارک چی کار کردن

00:45:07.035 --> 00:45:09.538
قبل اینکه بی‌خانمانارو جذب کنن خرابشون کن

00:45:09.621 --> 00:45:11.748
صبر نکن تا برن-
فهمیدم، قربان-

00:45:11.831 --> 00:45:12.666
چرا؟

00:45:13.333 --> 00:45:14.501
منظورت چیه چرا؟

00:45:14.584 --> 00:45:16.753
باید بیکار بشینیم و
بذاریم این ادامه پیدا کنه؟

00:45:16.836 --> 00:45:17.921
شکایت‌ها زیاد میشن

00:45:18.004 --> 00:45:19.589
پلیس"

00:45:19.673 --> 00:45:22.092
فکر می‌کنه بیرون انداختن
یه بی‌خانمان ضروری‌تر از

00:45:22.175 --> 00:45:24.719
"گرفتن یه کلاهبرداره؟

00:45:26.096 --> 00:45:28.431
این چیزیه که معمار گِر گفت

00:45:28.515 --> 00:45:29.599
معمار؟

00:45:30.308 --> 00:45:31.393
جدی‌ای؟

00:45:31.476 --> 00:45:33.103
اول باید کلاهبردار رو بگیریم

00:45:33.186 --> 00:45:36.147
تا نشون بده قانون قبل از پا فشاری به
پیروی کردن ازش از مردم محافظت میکنه

00:45:36.731 --> 00:45:39.526
بهشون بگیم از قانون پیروی کنن
بدون محافظت کردن از حقوقشون

00:45:39.609 --> 00:45:42.654
فقط باعث میشه پلیس به اندازه اون
کلاهبردار اون بیرون بد به نظر بیاد

00:45:42.737 --> 00:45:43.947
منظورت چیه؟

00:45:44.614 --> 00:45:45.740
طرف کی هستی؟

00:45:45.824 --> 00:45:48.034
بخیال طرف کسیو نمیگیرم

00:45:48.576 --> 00:45:49.828
اگر مجبور باشم روش اسم بذارم

00:45:49.911 --> 00:45:52.706
من مأموری از مردم هستم
که طرف بی‌گناه رو میگیره

00:45:53.498 --> 00:45:55.041
من معتقدم اولویت‌مون باید

00:45:55.125 --> 00:45:57.669
باید کمک به شهروندی باشه که برای
محل زندگی ازش کلاهبرداری شده

00:45:59.170 --> 00:46:01.298
پس من برای امروز کارت میزنم

00:46:31.828 --> 00:46:32.787
سلام منم

00:46:32.871 --> 00:46:35.665
این در مورد چیزیه که در در ارتباط
با دختر گمشده درخواست کرده بودم

00:46:36.833 --> 00:46:40.712
میشه یه لیست از دخترهایی که بین
سال 2006 تا 2023 گم شدن بهم بدین

00:46:42.714 --> 00:46:44.340
اون توی مغولستان گم شده بوده

00:46:44.424 --> 00:46:46.634
پس اگر فقط موردهای بین المللی
رو لحاظ کنیم لیست کوتاه‌تر می‌شه

00:46:48.053 --> 00:46:49.929
بازم ممنون منتظر تماستون می‌مونم

00:46:50.013 --> 00:46:50.930
خداحافظ

00:47:35.934 --> 00:47:38.436
نگاهش کن برای خودش مهمونی راه انداخته

00:47:39.229 --> 00:47:40.647
نمی‌دونم چی به دست آورده که

00:47:40.730 --> 00:47:42.941
داره اینجوری با شلوارک میچرخه

00:48:03.378 --> 00:48:05.630
هی مرغ عشق‌ها بلند شین

00:48:08.925 --> 00:48:11.344
!هی-
ما بیداریم-

00:48:12.929 --> 00:48:15.014
سحرخیز باش تا کامروا باشی

00:48:15.890 --> 00:48:18.101
بزن بریم باید جون بکنیم
تا صبحونه گیرمون بیاد

00:48:18.601 --> 00:48:20.603
هرچی بگذره صف طولانی‌تر می‌شه

00:48:23.481 --> 00:48:25.066
به عنوان یه بی‌خانمان خیلی کوشایی

00:48:25.149 --> 00:48:27.443
من به خاطر اینکه تنبل بودم بی‌خانمان نشدم

00:48:27.527 --> 00:48:29.028
به خاطر اینه که بدشانس بودم

00:48:29.153 --> 00:48:30.613
چی گفتی؟

00:48:31.197 --> 00:48:33.199
من یک کلمه از حرفات رو نمی‌فهمم

00:48:33.283 --> 00:48:34.450
حالا هرچی، دارم قطع می‌کنم

00:48:37.412 --> 00:48:38.621
ماشینم کوش؟

00:48:38.705 --> 00:48:41.291
لعنتی کجا گذاشتمش؟

00:48:45.753 --> 00:48:46.754
اینه؟

00:48:47.505 --> 00:48:49.007
فکر کنم خودشه، آره؟

00:48:49.882 --> 00:48:51.009
!عزیز دلم

00:48:51.884 --> 00:48:53.303
چرا برعکس شدی؟

00:48:53.386 --> 00:48:55.972
!من همش قسط سه ماهش رو دادم

00:48:56.097 --> 00:48:57.849
آدم باید توی اوج قله باشه

00:48:57.932 --> 00:48:59.934
تا بتونه تغییرش بده

00:49:00.018 --> 00:49:01.519
خودتون گفتین

00:49:01.602 --> 00:49:04.439
باید بین طبقه ممتاز باشین
تا بتونین دنیا رو تغییر بدین

00:49:04.522 --> 00:49:05.606
درسته

00:49:06.816 --> 00:49:10.278
من گفتم که دنیا رو با چیزی که
دارم به جای بهتری تبدیل می‌کنم

00:49:10.361 --> 00:49:11.279
بله

00:49:11.821 --> 00:49:15.658
علاوه بر اون گفتین
که به خاطر نام‌سون ئه

00:49:15.742 --> 00:49:16.701
درسته

00:49:19.579 --> 00:49:21.998
هواجا رو چک کردی؟

00:49:24.876 --> 00:49:25.710
بله خانوم رئیس

00:49:26.919 --> 00:49:28.087
بهم بگو

00:49:29.839 --> 00:49:30.840
...اون

00:49:31.424 --> 00:49:32.550
دختر شما نیست

00:49:35.219 --> 00:49:36.929
صدای ضبط شده رو می‌خواین؟

00:49:39.640 --> 00:49:40.600
نه

00:49:42.560 --> 00:49:44.771
چطور باید بهش رسیدگی کنم؟

00:49:47.732 --> 00:49:48.733
فعلا

00:49:50.151 --> 00:49:51.402
با سکوت زیر نظرش بگیر

00:49:51.944 --> 00:49:54.697
مطمئنم که دخترتون رو پیدا می‌کنید

00:49:57.366 --> 00:49:58.409
دخترم

00:49:59.702 --> 00:50:01.204
در حال حاضر توی کره‌ست

00:50:02.038 --> 00:50:03.664
یه جایی همین نزدیکی‌هاست

00:50:05.333 --> 00:50:06.959
می‌تونم حسش کنم

00:50:21.265 --> 00:50:22.850
(عمارت عربی لاکچری تاج‌دار عالی پارک)

00:50:25.061 --> 00:50:26.103
هی

00:50:26.187 --> 00:50:28.606
من دارم برای یه ماموریت میرم

00:50:28.689 --> 00:50:29.565
من چیزی نپرسیدم

00:50:32.193 --> 00:50:33.444
بیا میتونی از این استفاده کنی

00:50:33.528 --> 00:50:35.530
این موبایل شخصیمه فعلاً بگیرش

00:50:36.239 --> 00:50:38.032
...تو نباید زحمت

00:50:38.115 --> 00:50:39.826
فکر کردی این رو میگم مگه نه؟

00:50:39.909 --> 00:50:41.244
نچ میگیرمش

00:50:42.870 --> 00:50:45.081
شماره‌م اولی توی لیست
تماس‌های فوری ئه بهم زنگ بزن

00:50:45.164 --> 00:50:46.666
باشه مرسی بچه جون

00:50:48.042 --> 00:50:50.878
کره‌ای یاد گرفتن از یه خانم پیر
حرف زدنت رو هم مثل پیرزن‌ها کرده

00:50:50.962 --> 00:50:53.172
داری راجع به چی غرغر می‌کنی بچه؟

00:50:53.256 --> 00:50:54.465
برو سر کار دیگه

00:50:54.549 --> 00:50:57.051
کسی که ازم کلاهبرداری کرد
رو بگیر و مامانم رو پیدا کن

00:50:57.677 --> 00:51:00.388
به عنوان یه پلیس خیلی بی‌خیالی

00:51:00.471 --> 00:51:01.639
کیش کیش دیگه

00:51:01.722 --> 00:51:02.974
بله اوروشین

00:51:04.392 --> 00:51:07.270
دیدمت که داشتی نوشیدنی می‌خوردی

00:51:07.353 --> 00:51:08.604
و شادی میکردی

00:51:09.272 --> 00:51:10.106
چی؟

00:51:10.815 --> 00:51:13.067
لباست هم سبز فسفری بود

00:51:14.193 --> 00:51:17.238
امروز برای اینکه باهات
صحبت کنم خیلی سرم شلوغه

00:51:17.738 --> 00:51:19.115
فردا بیا-
چرا باید بیام؟-

00:51:19.198 --> 00:51:20.533
باید بریم سفارتخونه

00:51:23.119 --> 00:51:24.287
بزنین بریم-
حرکت کنین-

00:51:26.080 --> 00:51:27.790
این اعتماد به نفس و بی‌حیاییش از کجا میاد؟

00:51:29.834 --> 00:51:30.960
ببینم لباس فسفری؟

00:51:31.043 --> 00:51:32.211
چطوری من رو دیشب دیده؟

00:51:33.629 --> 00:51:34.797
این زن چه کوفتی‌ه؟

00:51:44.432 --> 00:51:48.102
(لیست کارها)

00:51:48.185 --> 00:51:50.062
(استخدام سیاه لشکر فیلم)

00:51:52.440 --> 00:51:54.692
(گان ای‌شیک)

00:51:57.862 --> 00:51:58.696
هوم

00:51:59.280 --> 00:52:00.656
نود و هشت

00:52:01.616 --> 00:52:02.783
تو فردا یه عکس

00:52:02.867 --> 00:52:04.785
برای پاسپورتت میخوای، گرفتیش؟

00:52:04.869 --> 00:52:06.704
باشه میرم و یه دونه می‌گیرم

00:52:08.497 --> 00:52:09.915
‌...تو کی

00:52:09.999 --> 00:52:10.958
الو؟

00:52:14.754 --> 00:52:17.381
به یه سری دلایل حس
می‌کنم داره سرِ کارم میذاره

00:52:20.176 --> 00:52:21.510
ولی خیلی بد نیست

00:52:25.931 --> 00:52:27.433
مراقب باش حالا گند نزنی

00:52:35.900 --> 00:52:37.568
(گالری عکس بونگ)

00:52:38.152 --> 00:52:39.028
وایسین

00:52:39.111 --> 00:52:41.572
چهارشنبه ها ساعت 6 میبندیم

00:52:42.656 --> 00:52:45.284
ولی من عکس پاسپورت نیاز دارم

00:52:46.118 --> 00:52:47.286
ببخشید

00:52:48.204 --> 00:52:49.455
فکر کنم چاره‌ای نیست

00:52:50.039 --> 00:52:51.749
میرم یه جای دیگه

00:52:52.458 --> 00:52:54.627
...تو نباید انقدر عامیانه با بزرگترها صحبت

00:52:57.546 --> 00:52:58.381
وایسا

00:53:59.650 --> 00:54:02.611
مواد با یکی از وسیله‌های اون قاچاق شده

00:54:02.695 --> 00:54:04.572
به عنوان یه چیزی که هیچ وقت به
فکرمون نمی‌رسید جاساز شده بود

00:54:04.655 --> 00:54:06.115
به نظر میاد یه مواد ترکیبی صنعتی باشه

00:54:06.198 --> 00:54:07.324
این ماده وحشتناکه

00:54:07.408 --> 00:54:08.492
به هر حال من دارم می‌خورمش

00:54:08.576 --> 00:54:10.160
می‌خوای اخراج بشی؟-
نه ولی شاید تو می‌خوای-

00:54:10.244 --> 00:54:12.329
برام یه فال در مورد
وضع و اوضاع نام‌سون بگیرین

00:54:12.413 --> 00:54:13.372
از قضا یک ناجی به کمکت میاد

00:54:13.372 --> 00:54:14.164
اون توی راه ماست

00:54:14.248 --> 00:54:14.957
من شنیدم شما دارین دنبال دخترتون
می‌گردین، درسته که پیداش کردین؟

00:54:14.957 --> 00:54:16.834
هر اطلاعاتی که در مورد افسر پلیسی به اسم
کانگ هی‌شیک هست رو برام دربیار و زود باش

00:54:16.917 --> 00:54:18.210
نظرم رو عوض کردم

00:54:18.294 --> 00:54:19.920
من به عنوان دخترش می‌مونم

00:54:20.004 --> 00:54:21.505
فکر کردی چیکار می‌کنی؟

00:54:22.172 --> 00:54:24.842
تاوان اینو پس میدی