WEBVTT 00:00:11.678 --> 00:00:13.054 ‫داری سر به سرم می‌ذاری، چیکن؟ 00:00:13.429 --> 00:00:17.267 ‫چون من نمی‌ذارم ‌کسی سر به سرم بذاره 00:00:17.350 --> 00:00:19.560 ‫وقتی ماشه رو بکشم و کارتو تموم کنم، 00:00:19.644 --> 00:00:21.771 ‫و تو جلوی دروازه‌های بهشت ایستاده باشی، 00:00:21.896 --> 00:00:24.649 ‫- به خدا چی میگی؟ ‫- نمی‌دونم، فرانک 00:00:24.774 --> 00:00:27.568 ‫به خدا باور داری، مگه نه؟ 00:00:28.152 --> 00:00:29.612 ‫با تمام وجودم 00:00:29.987 --> 00:00:31.322 ‫پس اقرار کن 00:00:31.447 --> 00:00:34.784 ‫- خواهش می‌کنم فرانک، ‫- اقرار کن! 00:00:39.121 --> 00:00:40.456 ‫آمین بگو، پس 00:00:53.761 --> 00:00:57.097 ‫[دو هفته قبل] 00:01:03.604 --> 00:01:05.731 ‫می‌دونی، اونا آتلانتا رو به آتیش کشیدن 00:01:07.816 --> 00:01:08.817 ‫ژنرال شرمن دنیا دیده 00:01:09.735 --> 00:01:11.236 ‫کاملاً نابودش کردن 00:01:11.320 --> 00:01:12.863 ‫شبیه اون فیلم «بر باد رفته» 00:01:14.907 --> 00:01:16.408 ‫آره. ولی آتلانتا دوباره اوج گرفت 00:01:16.909 --> 00:01:17.868 ‫بازسازی شد 00:01:19.077 --> 00:01:20.412 ‫چطور این کارو کردیم؟ 00:01:20.829 --> 00:01:22.206 ‫به‌خاطر خودمون 00:01:22.289 --> 00:01:24.374 ‫به لطف سیاه‌پوست‌ها بودش. ‫این‌طوری بود که انجامش دادیم 00:01:24.917 --> 00:01:26.585 ‫اوهوم 00:01:26.710 --> 00:01:28.837 ‫تو شیکاگو هم همین کارو کردیم 00:01:30.088 --> 00:01:31.506 ‫آره، فرقش اینه که ما مثل شیکاگو نیستیم 00:01:31.590 --> 00:01:33.884 ‫نه یه ذره. ما مثل شیکاگو، نیویورک، 00:01:34.885 --> 00:01:36.136 ‫لس‌آنجلس نیستیم، نه 00:01:36.261 --> 00:01:39.264 ‫نه، اینجا ما متفاوتیم 00:01:39.347 --> 00:01:42.267 ‫می‌دونی چرا متفاوتیم؟ چون ‫مردم اینجا جور دیگه‌ای فکر می‌کنن 00:01:42.350 --> 00:01:44.769 ‫جور دیگه‌ای حرکت می‌کنیم 00:01:44.853 --> 00:01:47.731 ‫تاریخمون رو می‌دونیم، اما نمی‌ذاریم ‫اون تاریخ سعی و تلاش‌مون رو خراب کنه 00:01:49.065 --> 00:01:50.442 ‫هوم 00:01:50.901 --> 00:01:52.152 ‫حالا که صحبت از سعی و تلاش شد 00:01:52.277 --> 00:01:53.820 ‫این مسابقه محمد علی، 00:01:53.904 --> 00:01:56.156 ‫اینجاست که آتلانتا اون خاکسترها رو به طلا تبدیل می‌کنه 00:01:56.239 --> 00:01:57.490 ‫می‌شنوی چی میگم؟ 00:01:57.615 --> 00:01:59.784 ‫آره، هر وقت ببینم، باور می‌کنم 00:02:01.244 --> 00:02:02.620 ‫کارت خوبه 00:02:02.704 --> 00:02:04.205 ‫فکر نکنم تا حالا ارل رو این‌قدر خوب دیده باشم 00:02:04.330 --> 00:02:06.124 ‫باید دوبرابر فاکتور می‌کردیم 00:02:08.209 --> 00:02:09.878 ‫چی کار می‌کنی؟ شرط می‌بندی یا نه؟ 00:02:10.003 --> 00:02:11.421 ‫- پرسیدن داره؟ ‫- اهوم 00:02:11.504 --> 00:02:12.922 ‫امم. رفیق خودمی 00:02:20.179 --> 00:02:22.140 ‫سلام، چیکن؟ 00:02:41.867 --> 00:02:43.369 ‫۵-۸-۹ 00:02:43.452 --> 00:02:45.454 ‫- آباریکلا ‫- ۴-۹-۳ 00:02:45.538 --> 00:02:46.789 ‫باهام حرف بزن 00:02:46.872 --> 00:02:47.790 ‫۲-۱-۵ 00:02:48.249 --> 00:02:49.542 ‫می‌دونی که همیشه این کارو می‌کنم 00:02:49.709 --> 00:02:51.419 ‫اصلاً برام مهم نیست که چی تو اون دفترچه‌ت نوشته! 00:02:51.544 --> 00:02:52.545 ‫دی‌دی، کل روز رو ندارم 00:02:52.670 --> 00:02:54.130 ‫- حالا عددتو بازی کن ‫- باشه 00:02:54.213 --> 00:02:55.881 ‫همه نُه‌ها رو بده بهم 00:02:55.965 --> 00:02:57.258 ‫اون پول باید به عنتره برسه ‫پولش رو من برمی‌دارم 00:02:57.383 --> 00:02:59.635 ‫هی، گوش کن، هر ترتیبی که با کوکو داری، 00:02:59.718 --> 00:03:00.886 ‫- اون به خودت مربوطه ‫- این ج... 00:03:00.970 --> 00:03:03.180 ‫لازم نیست منو از دنیای عنتری آگاه کنی 00:03:03.264 --> 00:03:04.265 ‫- موفق باشی ‫- برام آرزوی موفقیت کن 00:03:04.390 --> 00:03:05.599 ‫همین حالا این کار رو کردم، دی‌دی 00:03:05.724 --> 00:03:07.226 ‫یالا، قراره چی کار کنی؟ 00:03:07.309 --> 00:03:09.645 ‫- مال منو رو ۷-۸-۹ بزن ‫- آره، بفرما 00:03:13.065 --> 00:03:14.066 ‫رفیق خودمی 00:03:15.401 --> 00:03:16.902 ‫سالی، پیداش شد آقا 00:03:17.027 --> 00:03:20.072 ‫سالی، چرا هر بار که می‌بینمت اون ‫نشون ۵۰ سنتی لعنتی رو برق می‌ندازی؟ 00:03:20.072 --> 00:03:20.989 ‫انگار که سند آزادیته؟ 00:03:21.073 --> 00:03:22.658 ‫می‌دونی این برام چه معنی‌ای داره 00:03:22.741 --> 00:03:26.036 ‫- شروع نکن. باشه ‫- این هدیه شخصی از لروی جانسون بود... 00:03:26.119 --> 00:03:28.163 ‫- درسته ‫- ...اولین سناتور سیاه‌پوست 00:03:28.247 --> 00:03:30.415 ‫در مجلس ایالتی از بعد از بازسازی 00:03:30.499 --> 00:03:32.209 ‫بله، می‌دونم 00:03:32.292 --> 00:03:34.127 ‫کون اون مرد باید مثل ‫گوجه از تمام چاپلوسی‌هایی 00:03:34.252 --> 00:03:36.588 ‫- که دتور این سال‌ها براش کردی، سرخ شده باشه ‫- ببخشید که تاریخ‌م رو بلدم 00:03:36.713 --> 00:03:38.632 ‫- خیلی‌خب، بزن بریم ‫- برای من همون همیشگی رو بزن 00:03:38.757 --> 00:03:40.467 ‫همون معمولی، این میشه ۳-۲-۷ 00:03:40.592 --> 00:03:41.843 ‫- این برای منه ‫- باشه 00:04:08.745 --> 00:04:10.872 ‫ویو 00:04:10.955 --> 00:04:12.207 ‫- آره؟ ‫- این چیه؟ 00:04:13.791 --> 00:04:15.084 ‫بیمه عمر 00:04:15.168 --> 00:04:16.794 ‫ویو، می‌دونی چه حسی نسبت ‫به این تفنگ‌های لعنتی دارم؟ 00:04:16.920 --> 00:04:18.087 ‫این مشکل من نیستش 00:04:18.171 --> 00:04:19.505 ‫خب، پس مشکل کیه، اونوقت؟ 00:04:19.589 --> 00:04:21.924 ‫با این مشکل کمبود نقدینگی ‫باید چیکار کنیم، چیکن؟ 00:04:22.008 --> 00:04:24.093 ‫فکر کنم وقتشه تنوع بدیم تو کارمون 00:04:24.177 --> 00:04:25.762 ‫عمراً برگردیم سراغ ‫فروش اون هروئین کوفتی 00:04:25.887 --> 00:04:28.139 ‫خب، باید زودی یه راه حل پیدا کنیم، چون این سیاستمدارا 00:04:28.264 --> 00:04:30.141 ‫دارن خیلی جدی روی ‫لاتاری دولتی کار می‌کنن، 00:04:30.266 --> 00:04:32.268 ‫و اگه این اتفاق بیاُفته، ‫ما دیگه تمومیم، جک 00:04:32.393 --> 00:04:34.061 ‫قول داده بودم و ‫نمی‌خوام به قولم عمل نکنم 00:04:34.145 --> 00:04:36.898 ‫هر چیزی که به دست می‌آریم، اونا ‫می‌گیرن و ازش سوءاستفاده می‌کنن 00:04:36.981 --> 00:04:38.858 ‫نگران همه چیز هستن جز کار درست 00:04:38.941 --> 00:04:41.360 ‫چون بهت نمیگم، به این معنی نیست که تو ‫فکرش نیستم. دارم یه چیزایی رو پیش می‌برم 00:04:41.444 --> 00:04:43.738 ‫راستش، ببین، می‌خوایم ‫بریم اون پایین به کلرمونت 00:04:43.821 --> 00:04:45.448 ‫می‌خوایم امشب اونجا با سیلکی ملاقات کنیم 00:04:45.531 --> 00:04:46.365 ‫سیلکی تو شهره؟ 00:04:46.449 --> 00:04:47.783 ‫آره. اون برای اون مسابقه تو شهره 00:04:47.867 --> 00:04:49.285 ‫باورت نمیشه این کاکاسیاه الان ‫داره برای کی کار می‌کنه 00:04:49.368 --> 00:04:51.328 ‫- کی؟ ‫- آماده‌ای برای شنیدنش؟ 00:04:51.454 --> 00:04:52.455 ‫کی؟ 00:04:53.122 --> 00:04:55.458 ‫فرانک موتن 00:04:55.541 --> 00:04:59.128 ‫- اون گنگستره از روزنامه‌ها؟ ‫- آره، خود پدرخوانده سیاه 00:04:59.253 --> 00:05:00.588 ‫وقتی بهم گفت، ‫نمی‌تونستم باور کنم 00:05:00.671 --> 00:05:03.215 ‫- آفرین، سیلکی چه پیشرفت کرده! ‫- اهوم 00:05:03.299 --> 00:05:05.384 ‫همون چیزی که منم گفتم. پس بذار ‫بگم چطور می‌خوام اینو پیش ببرم 00:05:05.467 --> 00:05:07.469 ‫می‌خوام سیلکی ‫منو به فرانک معرفی کنه، درست؟ 00:05:07.595 --> 00:05:09.513 ‫بعد از اینکه این کارو کرد، خب، ‫طبیعتاً، منم کار خودمو انجام میدم 00:05:09.638 --> 00:05:12.266 ‫وقتی این کارو بکنم، فرانک می‌خواد ‫من اینجا تو آتلانتا بشم آدمش 00:05:12.349 --> 00:05:14.143 ‫و دیگه ایستگاه بعدی ماهه، عزیزم 00:05:40.919 --> 00:05:43.547 ‫«شب مبارزه: سرقت میلیون دلاری» 00:05:59.854 --> 00:06:03.733 ‫[کلانتری ۳۷ اداره پلیس شهر آتلانتا] 00:06:03.983 --> 00:06:06.152 ‫این چیزی که به اصطلاح مبارزه ‫نامیده میشه، یک فاجعه‌ست 00:06:06.236 --> 00:06:08.988 ‫و من هر کاری که بتونم ‫برای متوقف کردنش انجام میدم 00:06:09.072 --> 00:06:10.824 ‫محمد علی یه خائن شرط‌بندی نژادیه 00:06:10.907 --> 00:06:12.617 ‫«محمد علی» 00:06:12.700 --> 00:06:15.161 ‫- هیچ‌وقت خوب نیست که از خدمت فرار کنی ‫- بعد از همه‌ی چیزی که این کشور بهش داده، 00:06:15.286 --> 00:06:16.788 ‫حتی نمی‌تونه ازش دفاع کنه 00:06:16.871 --> 00:06:18.164 ‫سگ ناسپاس 00:06:18.289 --> 00:06:20.333 ‫هی، هادی، تو که خدمت کرده بودی؟ نه 00:06:20.416 --> 00:06:22.335 ‫و علی داره میرینه به این خدمتت 00:06:22.460 --> 00:06:23.544 ‫باید برم دست به آب 00:06:23.670 --> 00:06:25.838 ‫این اولین مبارزه ‫علی در سه سال اخیر است 00:06:25.963 --> 00:06:30.593 ‫او به خاطر امتناع از خدمت نظامی ‫در جنگ ویتنام، عنوانش را از دست داد 00:06:35.348 --> 00:06:37.099 ‫سلام، خانم دلورس 00:06:38.184 --> 00:06:39.560 ‫کارآگاه میسون 00:06:39.602 --> 00:06:40.520 ‫سلام 00:06:48.486 --> 00:06:51.238 ‫کارآگاه میسون خیلی خوب مشت و مالش داده 00:06:52.031 --> 00:06:53.866 ‫این پسر نمی‌تونه ‫بیشتر از 17 سال داشته باشه 00:06:53.991 --> 00:06:55.242 ‫این پسر یه اسم داره 00:06:55.785 --> 00:06:57.578 ‫دیوید 00:06:57.703 --> 00:07:01.081 ‫خب، دیوید آماده‌‌ست که در ‫برابر یه هیئت منصفه شهادت بده؟ 00:07:01.207 --> 00:07:02.666 ‫این کافی نیست؟ ‫تو یه مددکار اجتماعی هستی، 00:07:02.750 --> 00:07:05.211 ‫تو به اندازه کافی از این مسیر ‫عبور کردی که بدونی این کافی نیست 00:07:05.336 --> 00:07:06.337 ‫باید می‌دونستم 00:07:06.420 --> 00:07:08.255 ‫وقتی این کارو قبول کردی، 00:07:08.380 --> 00:07:11.467 ‫تو قول تغییر دادی، کارآگاه. ‫دو سال گذشته! 00:07:11.550 --> 00:07:13.886 ‫نمی‌تونی برای این نوع ‫تغییر زمان تعیین کنی 00:07:13.969 --> 00:07:15.387 ‫اینو به اون بگو 00:07:19.183 --> 00:07:21.185 ‫من دوباره اینو ‫به بالا ارسال می‌کنم 00:07:24.980 --> 00:07:26.231 ‫ممنون 00:07:31.028 --> 00:07:33.071 ‫- امشب کوفته بذارم، خوبه؟ ‫- آره، خوبه 00:07:33.196 --> 00:07:34.906 ‫- خونه می‌بینمت ‫- باشه 00:07:47.544 --> 00:07:49.754 ‫- خوک ایکبیری ‫- آدم فروش 00:07:54.009 --> 00:07:55.218 ‫- رئیس ‫- هوم؟ هادسون 00:07:55.302 --> 00:07:56.553 ‫ممنون که بهمون ملحق شدی 00:07:56.636 --> 00:07:58.388 ‫حتماً با سناتور جانسون آشنایی داری 00:07:58.471 --> 00:07:59.973 ‫- کیه که آشنا نباشه؟ ‫- کارآگاه هادسون 00:08:00.056 --> 00:08:02.434 ‫افتخامه که شما رو ‫ملاقات می‌کنم لطفاً بشینید 00:08:04.519 --> 00:08:07.814 ‫تو هم از اینکه دوربین‌ها چقدر ‫این آدمو دوست دارن، متنفر نیستی؟ 00:08:07.897 --> 00:08:10.066 ‫وقتی در جهنم برف بباره، 00:08:10.191 --> 00:08:15.405 ‫فرماندار مادوکس اجازه نمیده اون ‫گروه لباس‌پوش ملت اسلام به اینجا بیان 00:08:15.530 --> 00:08:19.909 ‫پس تو به خدمت گرفته شده‌ای، ‫شوخی بودش ها 00:08:22.495 --> 00:08:24.580 ‫- من چندان متوجه نمیشم ‫- هادی 00:08:25.331 --> 00:08:29.085 ‫تو بعنوان محافظ شخصی علی 00:08:29.210 --> 00:08:31.295 ‫در طول اقامتش در شهر ‫زیبای ما، خدمت خواهی کرد 00:08:31.421 --> 00:08:33.089 ‫حالا، رئیس، ‫پرونده‌هام داره انباشته میشه... 00:08:33.214 --> 00:08:35.007 ‫امنیت علی اولویت تو هستش 00:08:37.093 --> 00:08:38.886 ‫من... باید برم دستشویی 00:08:44.976 --> 00:08:48.312 ‫بهم گفتن، تو یکی از اولین پلیس‌های ‫سیاه‌پوست نیروی پلیس بودی، 00:08:48.437 --> 00:08:49.605 ‫اما نمی‌تونستی ‫سفیدپوستا رو دستگیر کنی 00:08:49.689 --> 00:08:52.274 ‫لعنتی، حتی نمی‌تونستی تو ‫پاسگاه کوفتی دوش بگیری 00:08:52.358 --> 00:08:54.026 ‫می‌دونم تو یکی چه داستان‌هایی که نداری 00:08:54.110 --> 00:08:58.447 ‫شاید من فقط یه مأمور ساده‌ام اما می‌تونم ‫بوی مزخرف رو از یه مایلی هم تشخیص بدم، پس... 00:08:58.572 --> 00:09:01.283 ‫پس بیا بی‌خیال این بازی‌ها بشیم ‫حالا، یه چیزی بهم میگه 00:09:01.408 --> 00:09:02.535 ‫تو ترجیح میدی ‫یه کاسه میخ بخوری 00:09:02.618 --> 00:09:04.119 ‫تا از علی محافظت کنی، درست مسگم، نه؟ 00:09:04.245 --> 00:09:05.788 ‫- متوجه این موضوع شدی، نه؟ ‫- آره 00:09:05.871 --> 00:09:08.123 ‫این ماموریت، ‫به تو کمک می‌کنه 00:09:08.207 --> 00:09:09.667 ‫جایگاهت رو در جامعه بهبود ببخشی 00:09:09.792 --> 00:09:12.795 ‫ببین، سیاه‌پوستا باید یه افسر ‫سیاه‌پوست دیگه رو به عنوان متحدشون ببینن 00:09:12.878 --> 00:09:15.798 ‫اطراف رو نگاه کن. یالا 00:09:15.881 --> 00:09:18.384 ‫حالا تو عرض ده سال، این ‫شهر یه شهر سیاه‌پوست خواهد شد 00:09:18.467 --> 00:09:21.303 ‫با رهبری سیاه‌پوست که فقط ‫پول سیاه‌پوستا رو پمپاژ می‌کنه 00:09:21.386 --> 00:09:23.514 ‫پس پیشنهاد می‌کنم یه شخصیت ‫جدید برای خودت پیدا کنی، 00:09:23.639 --> 00:09:26.975 ‫چون این شخصیت ‫جان وین کوچولوی تو، 00:09:27.100 --> 00:09:28.477 ‫دیگه زیاد به دردت نمی‌خوره 00:09:30.229 --> 00:09:31.730 ‫خب پس 00:09:33.190 --> 00:09:35.192 ‫بازم سر میزنم 00:09:38.612 --> 00:09:40.614 ‫پدرم قراره با محمد علی کار کنه 00:09:40.697 --> 00:09:41.990 ‫چیزی راجع به کار کردن با... 00:09:42.115 --> 00:09:43.492 ‫هی، تو، ظرف‌ها 00:09:43.617 --> 00:09:44.993 ‫- اما... ‫- عربی حرف زدم؟ 00:09:48.205 --> 00:09:51.082 ‫من که نمی‌بینم رئیس جنکینز از ‫هیچ‌کدوم از کارآگاه‌های سفیدپوست 00:09:51.166 --> 00:09:53.293 ‫بخواد که از بیشترین آدم ‫منفور در آمریکا محافظت کنن 00:09:53.376 --> 00:09:56.796 ‫این به خاطر اینه که رئیس جنکینز ‫می‌خواد اون هدف رو روی پشت... 00:09:57.380 --> 00:09:58.298 من بندازه 00:10:00.884 --> 00:10:05.513 ‫خب، لروی جانسون می‌گفت فکر می‌کنه ‫این ممکنه در واقع به چیزی منجر بشه 00:10:05.638 --> 00:10:06.806 ‫سناتور چه ربطی به این داره؟ 00:10:06.890 --> 00:10:10.059 ‫آه، اونم تو رستوران بود، ‫می‌خواست تشویقم کنه مثلاً 00:10:10.477 --> 00:10:12.395 ‫درباره‌ی اینکه... 00:10:12.479 --> 00:10:16.649 ‫این ممکنه یه فرصت باشه برای من که ‫جایگاهم رو تو جامعه بهبود ببخشم، حرف می‌زد 00:10:16.774 --> 00:10:18.151 ‫پسره‌ی حقه‌باز 00:10:20.153 --> 00:10:23.656 ‫این پسر رو دارن تقریباً روی ‫هر تلویزیون تو آمریکا نشون میدن 00:10:23.781 --> 00:10:25.783 ‫من از اینکه چطور داره این ‫کار رو انجام میده، خوشم نمیاد 00:10:25.867 --> 00:10:28.036 ‫دهنش زیادی لقه، ‫زیادی مزخرف میگه 00:10:28.745 --> 00:10:30.663 ‫می‌دونی، وقتی شماره‌ من صدا زده شد، 00:10:30.788 --> 00:10:33.541 ‫من حاضر شدم، اوکی؟ ‫من خدمت کردم 00:10:33.666 --> 00:10:36.043 ‫عزیزم، تو در میسوری خدمت کردی 00:10:36.169 --> 00:10:37.420 ‫مسئله این نیست، دی 00:10:37.503 --> 00:10:39.172 ‫من نمی‌دونستم ‫کجا می‌خوان منو بفرستن 00:10:39.297 --> 00:10:41.674 ‫اما رفتم. این مرد حتی ‫حاضر نیست بره جزء ذخیره‌ها، 00:10:41.799 --> 00:10:44.760 ‫و این احمق‌ها اینجا طوری رفتار ‫می‌کنن که انگار من باید اصلاح بشم 00:10:44.844 --> 00:10:46.804 ‫اون‌ها دارن ازت استفاده می‌کنن 00:10:46.887 --> 00:10:48.973 ‫- دارن تو رو برای نمایش می‌برن ‫- می‌دونم 00:10:49.849 --> 00:10:51.309 ‫اما من هم ازشون استفاده می‌کنم 00:10:51.392 --> 00:10:53.185 ‫وقتی این قضیه تموم بشه، ‫اون‌ها بهم مدیون میشند، 00:10:53.269 --> 00:10:55.271 ‫و من ازش استفاده می‌کنم ‫تا کار واقعی پلیسی انجام بدم 00:10:55.354 --> 00:10:58.065 ‫- مثل دستگیری میسون ‫- مثل دستگیری میسون 00:11:17.626 --> 00:11:19.420 ‫خداوند را سپاس 00:11:19.545 --> 00:11:21.964 ‫خدا را شکر! خدا را شکر! 00:11:24.424 --> 00:11:29.596 ‫حالا، در این یکشنبه‌ی بسیار ویژه، 00:11:30.889 --> 00:11:32.808 ‫من می‌خوام لحظه‌ای را 00:11:32.891 --> 00:11:36.561 ‫- به یک فرشته‌ی در میان ما اختصاص بدم ‫- سلام بابایی 00:11:38.730 --> 00:11:42.609 ‫برادر گوردون ویلیامز، ‫لطفاً بلند شو؟ 00:11:42.734 --> 00:11:44.653 ‫یالا دیگه 00:11:44.736 --> 00:11:48.406 ‫بله. خدا بهت برکت بده! ‫بلند شو 00:11:52.536 --> 00:11:56.665 ‫برادر ویلیامز یه شیرمرده تو جامعه ما، 00:11:56.748 --> 00:12:02.045 ‫و نه تنها روح خودش رو در ‫راه خدمت به خداوند به کار برده 00:12:02.128 --> 00:12:08.343 ‫بلکه به طور بخشنده‌ای هزینه‌ی ‫سقف جدید کلیسا را تقبل کرده 00:12:22.273 --> 00:12:23.775 ‫فی، من نمی‌تونم ‫هزینه‌ی این سقف رو بدم 00:12:25.068 --> 00:12:26.277 ‫بیا اینو روی میز بذار 00:12:27.612 --> 00:12:29.405 ‫نه، ما ماه‌ها پیش ‫قرار گذاشتیم که بدیم 00:12:29.489 --> 00:12:31.324 ‫آره، می‌دونم قرار گذاشتیم 00:12:31.449 --> 00:12:34.160 ‫همچنین می‌دونم که این کلیسا از ‫وقتی که بچه بودم دست تو جیبم داشته 00:12:34.285 --> 00:12:35.661 ‫- من چیزه زیادی ازت نمی‌خوام ‫- می‌دونم 00:12:35.787 --> 00:12:37.580 ‫نمی‌پرسم نصف اوقات کجایی 00:12:37.663 --> 00:12:39.332 ‫- یا چی‌کار می‌کنی ‫- می‌دونم. می‌دونم 00:12:39.457 --> 00:12:42.710 ‫تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که برای ‫این خانواده یه زندگی مشروع فراهم کنی 00:12:42.793 --> 00:12:44.045 ‫عشریه رو بدی، 00:12:44.128 --> 00:12:46.672 ‫و هر یکشنبه ساعت ۹ صبح پشت اون نیمکت باشی 00:12:46.797 --> 00:12:48.716 ‫فی، حالا، ‫متأسفم که دیر اومدم 00:12:48.799 --> 00:12:50.760 ‫واقعاً متأسفم. اما حالا ‫دیگه نمی‌تونم کاری بکنم 00:12:50.843 --> 00:12:52.678 ‫من اون بیرون داشتم ‫کار می‌کردم، کار بزرگ 00:12:52.803 --> 00:12:55.639 ‫کاری که توجه من رو می‌طلبید، ‫و پول من رو هم می‌طلبه 00:12:55.723 --> 00:12:57.933 ‫- متأسفانه، اون سقف باید صبر کنه ‫- چه کاری؟ 00:12:58.017 --> 00:12:59.226 ‫دارم یه مهمونی برگزار می‌کنم 00:12:59.310 --> 00:13:01.645 ‫دارم یه مهمونی برگزار می‌کنم که ‫بعد از مبارزه علی برگزار میشه 00:13:02.313 --> 00:13:04.648 ‫تو واقعاً فکر می‌کنی من ‫همین دیرو به دنیا اومدم مگه نه 00:13:04.732 --> 00:13:06.275 ‫هیچ‌کس چیزی تازه به دنیا اومدنت 00:13:06.358 --> 00:13:07.526 ‫و یا همچین چیزی نگفت 00:13:07.651 --> 00:13:10.446 ‫فی، فی، گوش کن، ‫این چیزی نیست که فکر می‌کنی 00:13:10.529 --> 00:13:14.033 ‫دارم درباره‌ی برگزاری یه رویداد تجاری ‫باکلاس با تمام تجار بزرگ صحبت می‌کنم، 00:13:14.158 --> 00:13:16.493 ‫از سرتاسر کشور که ‫بعد از مبارزه اینجا میان 00:13:16.577 --> 00:13:18.829 ‫و چطور این تجار رو شناختی؟ 00:13:20.164 --> 00:13:21.498 ‫از طریق سیلکی، ‫اینطوری می‌شناسمشون 00:13:21.623 --> 00:13:25.085 ‫سیلکی براون؟ همون کسی که ‫قدیما باهاش مواد می‌زدی؟ 00:13:25.169 --> 00:13:27.004 ‫سیلکی دیگه اون کارا رو نمی‌کنه، ‫اون الان قانونی شده، 00:13:27.087 --> 00:13:29.006 ‫- دقیقاً مثل من ‫- گرفتمت، گوئن! 00:13:29.089 --> 00:13:30.424 ‫هی، برید و دستاتتون ‫رو بشورید، همین الان 00:13:30.507 --> 00:13:32.426 ‫هی! هی، کاری که ‫مادرتون میگه رو بکنین 00:13:32.509 --> 00:13:36.513 ‫فی، سیلکی دستیار یکی ‫از تجار بزرگ نیویورک‌ـه 00:13:36.638 --> 00:13:38.515 ‫اون قراره یه میلیون دلار ‫سرمایه به این شهر تزریق کنه 00:13:38.598 --> 00:13:41.018 ‫بعد از اینکه این کارو کرد، ‫اون به یه مدیر نیاز داره 00:13:41.101 --> 00:13:42.185 ‫این بازی منه. ‫من اون مدیره‌م 00:13:42.310 --> 00:13:43.353 ‫- من مردشم ‫- تو؟ 00:13:43.478 --> 00:13:45.480 ‫این کاریه که من می‌کنم ‫این بازی منه 00:13:47.691 --> 00:13:49.693 ‫فی، ببین، تو بهم گوش نمیدی. فی 00:13:49.776 --> 00:13:53.196 ‫فی. حالا بهم گوش کن، فی، لطفاً 00:13:53.321 --> 00:13:56.825 ‫تو خوب می‌دونی از وقتی که از اون ‫زندان بیرون اومدم، دارم کار می‌کنم 00:13:56.908 --> 00:14:00.328 ‫من دارم سخت کار می‌کنم تا در حقت شوهری کنم 00:14:00.412 --> 00:14:02.789 ‫و عشق تو رو به دست بیارم، درسته؟ 00:14:02.872 --> 00:14:06.543 ‫حالا، این یکی می‌تونه منو به اوج ‫برسونه، و من این رو حس می‌کنم 00:14:06.626 --> 00:14:09.546 ‫من حسش می‌کنم. می‌دونم ‫که اینطوره و من این رو می‌خوام 00:14:10.380 --> 00:14:12.757 ‫من این رو برای ما می‌خوام 00:14:17.470 --> 00:14:19.556 ‫- بی مواد مخدری ‫- نه. چی؟ بیخیال، فی 00:14:19.639 --> 00:14:21.808 ‫- این هیچ ربطی به مواد مخدر نداره ‫- و بی دختر 00:14:21.891 --> 00:14:23.393 ‫دختر من همین‌جاست 00:14:24.894 --> 00:14:26.729 ‫- تو دختر من نیستی؟ ‫- اهوم 00:14:28.064 --> 00:14:30.566 ‫- من دخترتم ‫- آفرین. یه بار دیگه برام تکرار کن 00:14:30.650 --> 00:14:33.403 ‫- من دخترتم ‫- ایولا، دخترم 00:14:33.444 --> 00:14:35.321 ‫- بچه‌ها رو صدا کن ‫- باشه 00:14:35.405 --> 00:14:37.365 ‫خیلی‌خب، دوستت دارم 00:14:37.490 --> 00:14:38.783 ‫هی، یالا 00:14:42.495 --> 00:14:43.579 ‫میریم سراغ علی؟ 00:14:43.704 --> 00:14:45.039 ‫نه 00:14:45.164 --> 00:14:47.333 ‫- قراره ازش محافظت ‌کنیم ‫- صبر کن، زود اومدیم یا چیزی؟ 00:14:47.375 --> 00:14:48.709 ‫چون من فقط سه نفر اینجا می‌شمارم 00:14:48.793 --> 00:14:51.462 ‫رو من روی این یکی حساب نکنین 00:14:51.545 --> 00:14:53.798 ‫عمراً خودم رو سپر بلای اون احمق بکنم 00:14:54.590 --> 00:14:55.925 ‫هی، کلت، 00:14:57.385 --> 00:14:59.053 ‫این تیمه‌مونه 00:14:59.136 --> 00:15:01.514 ‫کارمون علی‌ـه. حالا، ‫اگر با این مشکل داری، 00:15:01.597 --> 00:15:04.725 ‫برو پایین و با هیئت تعلیق صحبت کن 00:15:04.809 --> 00:15:07.436 ‫آفرین. مرخصی 00:15:07.561 --> 00:15:09.521 ‫خوب حالا، چیکن ‫گوش کن و خوب گوش کن 00:15:09.605 --> 00:15:13.442 ‫برو یه خودکار بردار، چون من ‫فقط یه بار این مزخرف رو میگم 00:15:13.567 --> 00:15:15.903 ‫حالا، فرانک نیویورک رو کنترل می‌کنه 00:15:16.028 --> 00:15:18.656 ‫کادیلاک نیوجرسی رو کنترل می‌کنه، ‫اما اون‌ها هم دارن میان 00:15:18.739 --> 00:15:20.908 ‫تو هنوز باید با بقیه ‫اعضای بنگاه تماس بگیری 00:15:21.075 --> 00:15:22.534 ‫ماش‌ماوث دیترویت رو کنترل می‌کنه 00:15:22.618 --> 00:15:24.995 ‫حالا، اون می‌تونه مستقیماً از ‫خط تولید هم ماشین بدزده 00:15:25.287 --> 00:15:27.998 ‫من از طرف فرانک موتن زنگ زدم 00:15:28.123 --> 00:15:30.876 ‫تا شما رو به مهمونی سال فرانک دعوت کنم 00:15:32.794 --> 00:15:33.837 ‫قصابی بانکر 00:15:33.921 --> 00:15:37.174 ‫بانکر ویلیس جنوب ‫شیکاگو رو کنترل می‌کنه 00:15:37.299 --> 00:15:40.802 ‫اگه با اون مرد درگیر بشی، ‫دو شقه‌ات می‌کنه 00:15:40.886 --> 00:15:43.013 ‫دریک پترسون به تکس معروفه 00:15:43.096 --> 00:15:44.765 ‫همون کثافتی که ‫چکمه‌های کابویی می‌پوشه 00:15:44.848 --> 00:15:48.685 ‫اون همه چیز رو از تگزاس، ‫اوکلاهما و آرکانزاس کنترل می‌کنه 00:15:48.810 --> 00:15:50.187 ‫تکس هستم 00:15:50.312 --> 00:15:52.772 ‫اسلیم میسوری کنترل ‫شهر کانزاس سیتی رو داره 00:15:52.856 --> 00:15:56.401 ‫حالا، اجازه نده عادتش به اتو ‫کردن لباساش و مانیکور کردنش گولت بزنه، 00:15:56.526 --> 00:15:59.446 ‫- چون اون مرد یه لات واقعیه ‫- اسلیم 00:15:59.529 --> 00:16:01.740 ‫من از طرف فرانک موتن زنگ می‌زنم 00:16:01.865 --> 00:16:04.492 ‫خب، اون یکی از بزرگ‌ترین مهمونی‌ها رو ‫برگزار می‌کنه و می‌خواد تو هم اونجا باشی 00:16:04.576 --> 00:16:07.037 ‫تو برای فرانک کار می‌کنی؟ ‫فرانک دنبال یه شراکته 00:16:07.162 --> 00:16:09.205 ‫من نیازی به شراکت تجاری ندارم 00:16:09.289 --> 00:16:11.082 ‫می‌دونی با کی داری صحبت می‌کنی؟ 00:16:11.207 --> 00:16:12.709 ‫من یه مرد خیلی مهم هستم، عزیزم 00:16:12.834 --> 00:16:13.960 ‫اوه، تو خیلی باارزشی 00:16:14.544 --> 00:16:15.962 ‫من نمی‌دونم این کاکاسیاه چی میگه 00:16:16.045 --> 00:16:18.131 ‫می‌خوام دعوت‌نامه‌های واقعی ‫چاپ بشه 00:16:18.214 --> 00:16:19.799 ‫هیچ‌کدوم از اون چیزهایی که قبلاً انجام می‌دادی 00:16:20.758 --> 00:16:23.052 ‫- حالا این کیه دوباره؟ ‫- چیکن من هستم؟ ‌ 00:16:23.177 --> 00:16:24.679 ‫- هان؟ ‫- چیکن منم! 00:16:24.804 --> 00:16:26.347 ‫- بال مرغ؟ ‫- چیکن منم! 00:16:26.472 --> 00:16:27.849 ‫چیکن من دیگه چه کوفتیه؟ 00:16:27.932 --> 00:16:29.517 ‫این دیگه چجور اسم دهاتیه؟ 00:16:29.642 --> 00:16:30.685 ‫من با مرغ سر و کله نمی زنم 00:16:30.768 --> 00:16:32.270 ‫مهمونی یه قانون داره 00:16:32.353 --> 00:16:34.313 ‫- تفنگ بی تفنگ ‫- من باید تفنگم رو داشته باشم 00:16:34.397 --> 00:16:36.816 ‫من از سامی دیویس جونیور ‫سریع‌ترم، کثافت 00:16:36.899 --> 00:16:38.359 ‫من با سلاحم حمام می‌کنم 00:16:38.484 --> 00:16:40.778 ‫اسلحه‌ها خیلی بی‌احساسند ‫من تیغه رو ترجیح میدم 00:16:40.862 --> 00:16:43.614 ‫متأسفم که اینو میگم، ‫اما چاقو هم بی چاق، اوکی؟ 00:16:43.614 --> 00:16:45.616 ‫و بهتره که تو یه مرغ‌داری نباشه 00:16:45.700 --> 00:16:47.410 ‫اگر این مهمونی با بنگاه ‫رو گند بزنی، می‌تونی 00:16:47.493 --> 00:16:50.997 ‫روی رویای بزرگت برای اینکه ‫آدم فرانک تو آتلانتا بشی خداحافظی کنی، 00:16:51.122 --> 00:16:52.164 ‫چون که قراره بمیری 00:16:54.208 --> 00:16:55.334 ‫لعنتی 00:16:55.418 --> 00:16:57.002 ‫- سناتور. سناتور جانسون بله. ‫- اهوم 00:16:57.086 --> 00:17:00.840 ‫حالا، مجوز علی در ۴۹ ایالت رد شده 00:17:00.923 --> 00:17:05.010 ‫فکر نمی‌کنین خطرناکه که کسی اینقدر ‫منفوره در شهری مثل آتلانتا باشه؟ 00:17:05.136 --> 00:17:07.471 ‫خب، می‌دونی، لو این یه سوال ‫عالیه، و جوابش خیلی ساده‌ست 00:17:07.555 --> 00:17:09.682 ‫خب، ما دیگه ‫شهر جیم کرو نیستیم 00:17:09.807 --> 00:17:13.519 ‫ما یه شهر پرجنب و جوش و فراگیر ‫هستیم که برای کسب و کار بازه 00:17:13.644 --> 00:17:14.853 ‫سوالت عالی بود، لو 00:17:14.979 --> 00:17:18.524 ‫حالا می‌تونید نفس راحتی بکشید، ‫آدونیس سیاه‌پوست اومده 00:17:20.859 --> 00:17:22.444 ‫ببین، متأسفم که دیر رسیدم، 00:17:22.528 --> 00:17:25.531 ‫اما من از جنگ نمی‌ترسم ‫من از پرواز می‌ترسم 00:17:25.656 --> 00:17:27.241 ‫و اون هواپیما واقعاً تکون می‌خورد 00:17:28.450 --> 00:17:30.244 ‫خوشحالم که شما رو می‌بینم ‫همه‌تون زیبا به نظر می‌رسید 00:17:30.369 --> 00:17:31.870 ‫علی. علی 00:17:31.995 --> 00:17:34.998 ‫فکر می‌کنی بعد از این همه ‫دور بودن از رینگ، کمی زوار در رفته نشدی؟ 00:17:35.082 --> 00:17:37.251 ‫هوم، من هیچ راجع به دوری از رینگ نمی‌دونم 00:17:37.376 --> 00:17:39.002 ‫من از دور خارج شدم 00:17:39.086 --> 00:17:40.963 ‫جری، احساس فشاری برای اینکه 00:17:41.046 --> 00:17:43.006 ‫به اصطلاح امید بزرگ سفید باشی، داری؟ 00:17:43.965 --> 00:17:46.134 ‫- به هیچ‌وجه. ‫- فراری از خدمت آشغال! 00:17:46.218 --> 00:17:48.929 ‫اگر اینقدر از آمریکا متنفر هستی، بذار برو! 00:17:50.680 --> 00:17:51.932 ‫رومل، برو اون یکی در 00:17:52.057 --> 00:17:53.225 ‫آروم باشین، همه چیز روبراهه 00:17:53.308 --> 00:17:55.977 ‫همه چیز روبراهه. اون حق داره نظرش رو داشته باشه 00:17:56.937 --> 00:17:59.272 ‫دقیقاً مثل اینکه من هم حق ‫دارم نظر خودم رو داشته باشم 00:17:59.397 --> 00:18:00.440 ‫سوال بعدی 00:18:02.108 --> 00:18:03.944 ‫ببین، این کافی نیست، اوکی؟ 00:18:04.069 --> 00:18:05.737 ‫اگر برای این مرد اتفاقی بیاُفته، ‫این گردن ما می‌افته 00:18:05.820 --> 00:18:07.155 ‫ایشون کارآگاه جی‌دی هادسون‌ـه 00:18:07.238 --> 00:18:09.115 ‫- اون به خوبی ازت مراقبت می‌کنه ‫- آقای کلی 00:18:11.117 --> 00:18:12.660 ‫- آقای علی. متاسفم 00:18:12.744 --> 00:18:14.412 ‫«آقای کلی» 00:18:14.537 --> 00:18:16.414 ‫این جالبه، نه؟ 00:18:16.498 --> 00:18:19.667 ‫من قبلاً «کاسیوس» نامیده شده بودم، ‫بعد هم «کلی» صدام کردن 00:18:19.751 --> 00:18:21.211 ‫حتی «پسر» هم گفتن 00:18:21.294 --> 00:18:24.255 ‫ولی هیچ‌وقت تو زندگیم ‫«آقای کلی» نگفته بودن 00:18:25.965 --> 00:18:29.260 ‫به‌ویژه توسط پلیس سیاه واقعی توی دیکسی 00:18:30.595 --> 00:18:32.013 ‫واو 00:18:34.265 --> 00:18:37.977 ‫اوه، و، «آقای کلی؟» ‫اون پدرمه 00:18:39.437 --> 00:18:40.897 ‫شما می‌تونید منو علی صدا کنید 00:18:44.400 --> 00:18:45.943 ‫شما چطوری؟ ‫حال‌تون خوبه؟ 00:18:47.778 --> 00:18:48.905 ‫بریم 00:18:48.988 --> 00:18:50.906 ‫ما اینجا تو کالج مورهوس هستیم، 00:18:50.990 --> 00:18:52.742 ‫مکه‌ی والایی سیاهان 00:18:52.825 --> 00:18:54.535 ‫اینجا والایی سیاهان رو همه جا می‌بینیم 00:18:54.618 --> 00:18:57.121 ‫ما پزشکان، وکلا، سیاستمداران آینده داریم 00:18:57.246 --> 00:18:58.289 ‫اینجا شاهد عظمت هستیم 00:18:58.414 --> 00:18:59.832 ‫من کههرگز چیزی به این زیبایی ندیده‌ام 00:18:59.957 --> 00:19:01.417 ‫این همه مردم سیاه زیبا؟ 00:19:01.500 --> 00:19:03.461 ‫یحتم زیباترین مرد دنیا ‫همه این‌هارو کشونده اینجا 00:19:03.544 --> 00:19:06.338 ‫شما حالا زن‌ها رو هم اینجا دارید ‫آخرین بار اینجا کی زن داشتید؟ 00:19:09.717 --> 00:19:12.219 ‫شما خوک‌ها همیشه دنبال ‫بهانه‌ای برای اذیت کردن ما هستید 00:19:12.303 --> 00:19:14.054 ‫همه عقب بایستید! ‫یالا، بیایید حرکت کنیم 00:19:14.179 --> 00:19:17.099 ‫- حرکت کنیم؟ من قهرمانم. این‌ها مردم من هستند. ‫- پل، این مرد رو بگیر 00:19:17.224 --> 00:19:21.186 ‫علی! علی! علی! علی! علی! 00:19:21.270 --> 00:19:23.564 ‫می‌شنوی صداشون رو؟ ‫تو هیچی از هیچی نمی‌دونی 00:19:23.647 --> 00:19:24.565 ‫بیا، لطفاً! 00:19:24.648 --> 00:19:25.566 ‫من قهرمانم! 00:19:25.691 --> 00:19:27.234 ‫این یه کابوس لجستیکی‌ـه، رئیس 00:19:27.359 --> 00:19:30.988 ‫حالا تو فقط دو تا تازه کار و ‫یه... و یه از پا در اومده بهم میدی 00:19:31.071 --> 00:19:32.573 ‫چطوری قراره از این مرد محافظت کنیم؟ 00:19:32.698 --> 00:19:34.449 ‫امروز روز سختی داشتی، هادی 00:19:34.575 --> 00:19:36.493 ‫- این برای بهترین‌ها هم اتفاق می‌افته ‫- این راجع به داشتن روز سخت نیست، رئیس 00:19:36.577 --> 00:19:38.412 ‫- من به منابع بیشتری نیاز دارم ‫- خب، نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:19:38.537 --> 00:19:41.415 ‫- افراد بیشتر! ‫- نمی‌تونم افراد بیشتری بهت بدم دست‌هام بسته‌ست 00:19:42.291 --> 00:19:44.084 ‫واقعاً اینجا جریان چیه، رئیس؟ 00:19:44.167 --> 00:19:45.836 ‫این یه نوع تنبیه؟ 00:19:45.919 --> 00:19:47.879 ‫یه توبیخ‌ـه؟ 00:19:47.963 --> 00:19:49.756 ‫بهت میگم، ‫اگر تو آتلانتا بمونه، 00:19:49.840 --> 00:19:51.341 ‫نمی‌تونم ازش محافظت کنم 00:19:55.887 --> 00:20:00.809 ‫هادی، یادته روزی که تو رو ‫تو اداره سوگند دادم؟ 00:20:00.934 --> 00:20:03.645 ‫- انگار دیروز بود. ۱۹۴۸ ‫- هوم 00:20:03.770 --> 00:20:07.273 ‫فکر کنم کلماتی که استفاده کردین ‫«پلیس کاکاسیاه» بود 00:20:08.483 --> 00:20:10.276 ‫من... می‌دونم 00:20:12.737 --> 00:20:15.949 ‫ولی روز خوبی برای اداره بود 00:20:16.032 --> 00:20:17.742 ‫و بعد از ترور دکتر کینگ، 00:20:17.826 --> 00:20:21.955 ‫نمی‌تونیم اجازه بدیم قهرمان ‫رنگین‌پوست دیگه‌ای زیر نظر ما کشته بشه 00:20:22.080 --> 00:20:27.085 ‫حالا، نگاه کن، می‌دونم این ماموریت ‫یه ساندویچ پر گه، می‌فهمم 00:20:29.462 --> 00:20:31.297 ‫ولی من به تو تو این ماموریت نیاز دارم، هادی 00:20:33.675 --> 00:20:34.967 ‫لعنتی 00:20:35.051 --> 00:20:38.221 ‫تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونم با این ماموریت اعتماد کنم 00:20:44.769 --> 00:20:45.686 ‫خیلی‌خب، 00:20:47.271 --> 00:20:50.441 ‫اگر قراره این کار رو انجام بدیم، ‫باید طبق روش خودم انجامش بدیم 00:21:10.461 --> 00:21:13.339 ‫ایناهاشن. پیداش کردین ‫به کلبه خوش اومدین 00:21:13.422 --> 00:21:15.299 ‫گوش کن، قهرمان تو اتاق خواب اصلی خواهد بود 00:21:15.382 --> 00:21:17.384 ‫بقیه‌تون، من تختخواب‌هایی تو گاراژ دارم 00:21:17.509 --> 00:21:18.844 ‫بیاین تو ‫راحت باشین 00:21:18.927 --> 00:21:21.430 ‫بیاین تو 00:21:21.513 --> 00:21:24.558 ‫اگر مطبوعات بفهمند چرا ‫من اینجام، غوغا می‌کنن 00:21:24.683 --> 00:21:26.518 ‫این بهتر از گلوله یه قاتل‌ـه 00:21:28.061 --> 00:21:29.480 ‫ببین، افسر مِیبری 00:21:29.563 --> 00:21:31.940 ‫می‌دونم که تو ‫مسئول امنیت منی، 00:21:32.024 --> 00:21:35.611 ‫ولی واقعاً فکر می‌کنی با آوردن ‫من اینجا، بین این چوب‌ها و کنه‌ها 00:21:35.694 --> 00:21:38.363 ‫- می‌تونی ازم محافظت کنی؟ ‫- کارآگاه هادسون‌م 00:21:38.447 --> 00:21:40.324 ‫نشنیدم چیزی گفتی؟ 00:21:41.074 --> 00:21:42.618 ‫کارآگاه هادسون‌م 00:21:42.701 --> 00:21:45.495 ‫این اسم منه، پسر. فکر ‫کردم باید اینو برات روشن کنم 00:21:45.579 --> 00:21:47.122 ‫آقایان ‫آقایان، لطفاً 00:21:47.205 --> 00:21:48.832 ‫حالا گوش کن، تا وقتی ‫علی تو ۲۶ام برنده بشه، 00:21:48.915 --> 00:21:52.544 ‫هیچ‌کس اهمیت نمیده ‫که ۲۵ام کجا خوابیدی. ها؟ 00:21:56.006 --> 00:21:58.049 ‫تو یه برادر نرم‌زبونی هستی، سناتور 00:21:58.133 --> 00:22:01.678 ‫نرم‌زبون، مرد. به نرمی کره ‫بادام‌زمینی روی ساندویچ صبحم 00:22:02.220 --> 00:22:03.805 ‫یاد بگیر، کارآگاه... 00:22:04.931 --> 00:22:06.224 ‫هادسون 00:22:11.062 --> 00:22:12.605 ‫ ناامید مون نکن، کارآگاه 00:22:12.731 --> 00:22:14.232 ‫آره 00:22:16.776 --> 00:22:19.654 ‫اوه، ما نقاش‌ها هستیم، خانم ‫فقط اومدیم تا کمی رنگ بیاریم 00:22:19.779 --> 00:22:21.489 ‫- خب. اون گه رو اونجا بذارین ‫- آره 00:22:21.614 --> 00:22:23.700 ‫- ممنون، مامان ‫- من مامانت نیستم، جک 00:22:23.825 --> 00:22:25.827 ‫هی، خانم جنکینز متاسفم، ‫برای همه این سر و صداها 00:22:25.910 --> 00:22:27.996 ‫داریم یکم خونه تکونی ‫بهاره می‌کنیم، همین 00:22:28.121 --> 00:22:29.580 ‫اکتبره، کاکاسیاه 00:22:29.580 --> 00:22:31.541 ‫- بله، خانم ‫- بهتره مهمونی چیزی راه نندازی، 00:22:31.666 --> 00:22:34.293 ‫- وگرنه پلیس رو خبر می‌کنم ‫- نیازی نیست هیچ کاری بکنی 00:22:38.131 --> 00:22:39.632 ‫لعنتی، مکسین 00:22:39.632 --> 00:22:44.053 ‫آخرین کاری که می‌خوام تو روز آزادیم ‫انجام بدم رانندگی کردن برای سیاه‌پوستاست 00:22:44.178 --> 00:22:46.639 ‫به‌ویژه زنده‌هاش ‫باید ازش ۱۰۰ دلار می‌گرفتم 00:22:46.722 --> 00:22:48.391 ‫آره، خب نخواستی. ازش ۵۰ ‫دلار خواستی، و قرارمون سرجاشه 00:22:48.474 --> 00:22:50.893 ‫- اولیسیز چرا اینجاست؟ ‫- اون قراره برونه 00:22:51.894 --> 00:22:53.354 ‫اوه، محاله. من... 00:22:53.437 --> 00:22:55.356 ‫- چیکن، بگو این چیزی نیست که فکر می‌کنم ‫- چی؟ 00:22:55.439 --> 00:22:57.900 ‫واسه خانواده‌هاست ‫جنازه‌ای اونجا نیست 00:22:58.025 --> 00:23:00.778 ‫خب، این زود عوض میشه ‫اگر فرانک بفهمه 00:23:00.903 --> 00:23:03.072 ‫اولیسیز، بزن به چاک ‫چیکن، تو میرونی 00:23:03.155 --> 00:23:05.950 ‫می‌دونی چیه؟ ‫من میرم وافل هاوس 00:23:06.075 --> 00:23:09.036 ‫- ماشینمو سالم بهم برگردون، فهمیدی؟ ‫- فهمیدم 00:23:09.119 --> 00:23:10.746 ‫- ماشینت کجاست؟ ‫- جلوی در پارکه 00:23:10.830 --> 00:23:12.081 ‫سوییچ رو بده. یالا 00:23:13.207 --> 00:23:15.751 ‫جیگرها با من، اونا هم با تو. باشه؟ 00:23:15.876 --> 00:23:17.127 ‫چی کار می‌کنی؟ ‫می‌خوای منو معرفی کنی؟ 00:23:17.253 --> 00:23:19.338 ‫هی، فقط باید گوش کنی و رانندگی کنی 00:23:44.071 --> 00:23:45.739 ‫آقای موتن، آقایان، 00:23:45.822 --> 00:23:47.783 ‫امیدوارم پرواز خوبی داشتید 00:23:47.866 --> 00:23:49.368 ‫می‌خوام بهتون ‫خوش آمد بگم به آتلانتا 00:23:49.451 --> 00:23:52.120 ‫آقای کادیلاک، آقای ‫لامار، البته آقای موتن، 00:23:52.245 --> 00:23:54.080 ‫گوش کنید، هر چیزی که شما ‫آقایان اینجا تو آتلانتا لازم دارین 00:23:54.164 --> 00:23:55.457 ‫- من در خدمت شما هستم ‫- و شما کی باشی؟ 00:23:56.958 --> 00:23:58.251 ‫شما میزبان مهمونی مایی؟ 00:23:58.376 --> 00:23:59.461 ‫بله، آقا 00:24:00.629 --> 00:24:02.214 ‫آقای چیکن؟ 00:24:03.673 --> 00:24:05.300 ‫خوده خودمم، بله 00:24:12.891 --> 00:24:14.768 ‫راستش بگی نگی انتظار داشتم قد‌قد کنه 00:24:20.273 --> 00:24:21.149 ‫آره 00:24:21.232 --> 00:24:24.110 ‫براتون بازش می‌کنم، آقای موتن لطفاً 00:24:26.779 --> 00:24:28.489 ‫چیکن من قدقد نمی‌کنه 00:24:31.159 --> 00:24:32.660 ‫ما داریم می‌ریم ‫به هایت، درسته؟ 00:24:32.744 --> 00:24:34.245 ‫اول باید یه‌جایی توقف کنیم 00:24:34.662 --> 00:24:36.372 ‫باشه، آره 00:25:12.658 --> 00:25:16.287 ‫هی، هی. نمی‌دونستم شما تو شهرین 00:25:18.664 --> 00:25:21.542 ‫می‌دونی، اگر چیزی نیاز ‫دارین اینجا، من در خدمتتم 00:25:21.625 --> 00:25:24.169 ‫هر چیزی که نیاز دارین، ‫می‌تونم براتون انجام بدم، آقای موتن 00:25:31.885 --> 00:25:33.220 ‫می‌خوای موسیقی‌ای بذارم؟ 00:25:33.303 --> 00:25:36.223 ‫من سکوت رو دوست دارم 00:25:39.476 --> 00:25:42.229 ‫- معذرت می‌خوام! معذرت می‌خوام! ‫- هی، بگیر بتمرگ! 00:26:09.923 --> 00:26:11.424 ‫بدون انگشت دیگه نمی‌تونه دزدی کنه 00:26:13.134 --> 00:26:14.677 ‫بفرما 00:26:19.057 --> 00:26:20.433 ‫حالا بریم به هایت 00:26:42.538 --> 00:26:46.167 ‫اولین بار که تا حدی کندم ‫تا به خاک قرمز رسیدیم، 00:26:46.250 --> 00:26:49.712 ‫بابابزرگ بهم گفت که به درب جهنم رسیدم 00:26:49.795 --> 00:26:52.506 ‫خیلی ترسیدم 00:26:53.716 --> 00:26:57.637 ‫خب، به مامابزرگ گفتم. اونم گفت: ‫«اوه، پسر، اون فقط سر به سرت گذاشته 00:26:57.762 --> 00:27:03.768 ‫ولی اون خاک قرمز به خاطر ‫اینه که با خون اجداد ما مخلوط شده 00:27:04.769 --> 00:27:07.938 ‫این یعنی این زمین مال ماست» 00:27:08.898 --> 00:27:13.277 ‫اون خاک قرمز جورجیا ‫حق آبااجدادی ماست 00:27:14.737 --> 00:27:17.197 ‫و وظیفه ماست ‫که اون رو کشت کنیم، 00:27:17.615 --> 00:27:19.783 ‫و ازش محافظت کنیم 00:27:19.908 --> 00:27:22.036 ‫این زمینی که روش ایستادیم، 00:27:23.370 --> 00:27:25.039 ‫مال ماست 00:27:26.290 --> 00:27:27.624 ‫لعنتی... 00:27:27.708 --> 00:27:30.127 ‫هیچ ایده‌ای نداشتم ‫که تو اهل اینجایی، مرد 00:27:31.044 --> 00:27:32.296 ‫نه 00:27:32.421 --> 00:27:34.798 ‫خب، نه اینجا، ‫بلکه از برانزویک، 00:27:34.923 --> 00:27:36.800 ‫پایین سواحل جورجیا 00:27:37.301 --> 00:27:39.636 ‫اون زمان، 00:27:39.720 --> 00:27:41.972 ‫آتلانتا به اندازه ماه دور می‌رسید برام 00:27:42.097 --> 00:27:43.807 ‫حالا درباره ماه چی فکر می‌کنی؟ 00:27:44.224 --> 00:27:46.560 ‫می‌تونی منو نیل آرمسترانگ صدا کنی 00:27:47.853 --> 00:27:49.938 ‫پس تو حالا شریک جرم قتل هستی، چیکن؟ 00:27:50.022 --> 00:27:53.191 ‫من هیچ کاری با هیچ قتلی ندارم ‫ببین، این یه آزمون وفاداری بودش 00:27:53.275 --> 00:27:55.444 ‫باشه؟ می‌دونی چی کار کردم؟ ‫نشستم، انگار که ککمم نگزید 00:27:55.527 --> 00:27:58.738 ‫تو تخم چشمشون نگاه کردم. ‫می‌دونی فرانک چی کار کرد؟ 00:27:58.864 --> 00:28:00.699 ‫فرانک هم به من نگاه کرد 00:28:00.782 --> 00:28:01.950 ‫من اون آزمون رو پاس کردم، ‫این کاری بود که کردم 00:28:02.033 --> 00:28:04.035 ‫اون- به من اعتماد داره ‫- پس حالا گنگستر هم شدی، نه؟ 00:28:04.160 --> 00:28:05.704 ‫کاکاسیاه، تو حتی ‫یه تفنگ هم نداری 00:28:05.787 --> 00:28:07.372 ‫چرا تو اینقدر درگیر تفنگ‌هایی؟ ‫تفنگ به چه درد می‌خوره؟ 00:28:07.455 --> 00:28:09.582 ‫چون فکر می‌کنی اون دهنت هر ‫بار تو رو از دردسر نجات میده 00:28:09.708 --> 00:28:12.002 ‫- اینطور نیست، جک ‫- مگه من همیشه ازت محافظت نکردم؟ 00:28:12.544 --> 00:28:13.837 ‫منتظر کسی هستی؟ 00:28:15.547 --> 00:28:17.215 ‫تو خر کی هستی؟ 00:28:18.550 --> 00:28:20.927 ‫کل پنیری که خرد کرید اینه؟ 00:28:21.052 --> 00:28:24.139 ‫و بقیه سبزی‌ها کجاست؟ ‫شماها خیلی... 00:28:24.222 --> 00:28:25.682 ‫- اون هیچ‌چیزی بهم نگفت، مرد ‫- چیکن؟ 00:28:27.225 --> 00:28:28.184 ‫چیکن! 00:28:33.690 --> 00:28:34.983 ‫چی کار داریم می‌کنیم؟ 00:28:35.108 --> 00:28:37.276 ‫نه، نه، نه، صبر کن! نه، نه! ‫ولم کن! 00:28:37.360 --> 00:28:40.738 ‫چه خبره، عزیزم؟ باهام حرف ‫بزت، بگو جریان چیه؟ 00:28:40.822 --> 00:28:42.323 ‫اون هیچی بهم نگفت، مرد 00:28:43.491 --> 00:28:45.159 ‫لعنتی. صبر کن، مرد 00:28:48.663 --> 00:28:50.706 ‫من هاوی لوپز هستم 00:28:50.831 --> 00:28:53.334 ‫تو باید همون چیکن معروف باشی 00:28:53.459 --> 00:28:55.586 ‫سلام 00:28:55.670 --> 00:28:57.296 ‫تو جغرافیا بلدی؟ 00:28:58.881 --> 00:29:00.841 ‫نه. نه، واقعاً نه 00:29:00.966 --> 00:29:05.346 ‫فلوریدا و جورجیا ‫ایالت‌های همسایه هستند 00:29:05.429 --> 00:29:08.390 ‫جایی که من ازش میام وقتی همسایه‌ای، می‌خواد مهمونی بگیره، 00:29:08.516 --> 00:29:13.062 ‫اون از همه همسایه‌های دیگه اجازه ‫می‌گیره تا مزاحمتی ایجاد نکنه 00:29:14.104 --> 00:29:17.191 ‫مهمانی تو تو میامی سر زبوناست، برادر من 00:29:17.274 --> 00:29:19.568 ‫پس جریان اینه عزیزم، این کار رو می‌کنیم 00:29:19.693 --> 00:29:21.278 ‫می‌تونم با رؤسای خودم ‫تماس بگیرم، 00:29:21.362 --> 00:29:24.531 ‫بذارم رؤسای من با تو تماس بگیرند، ‫برات دعوت‌نامه بگیرم 00:29:24.615 --> 00:29:26.116 ‫و همه چیز رو ترتیب بدیم 00:29:26.200 --> 00:29:28.827 ‫من هیچ دعوت‌نامه‌ای نمی‌خوام، می‌دونی. 00:29:28.911 --> 00:29:32.331 ‫من یکم تعارف همسایگی می‌خوام 00:29:32.414 --> 00:29:35.292 ‫باشه، پس هر چیزی که نیاز داری ‫من... همه چیز رو، ترتیب میدم، دارمت 00:29:35.876 --> 00:29:37.503 ‫- حل شد ‫- باشه 00:29:37.586 --> 00:29:40.631 ‫بعد از مهمونی، بهم پول میدی 00:29:40.714 --> 00:29:44.468 ‫فکر می‌کنم پنجاه ‫درصد کاملاً عادلانه‌ست 00:29:47.387 --> 00:29:48.347 ‫پنجاه درصد از چی؟ 00:29:51.183 --> 00:29:53.060 ‫بیخال، مرد. ‫مسخره بازی رو تموم کنین 00:29:53.185 --> 00:29:55.395 ‫منو همین یه کم پیش ریکی ‫ریکاردوی کوفتی تلکه‌م کرده بودش 00:29:56.396 --> 00:29:58.773 ‫اون منو انداخت پشت ماشین و همه این چیزها 00:29:58.899 --> 00:30:01.276 ‫لوسی هم باهاش بود؟ 00:30:02.235 --> 00:30:04.196 ‫کادیلاک، گوش کن، شاید ‫بتونی به من کمک کنی، ها؟ 00:30:04.279 --> 00:30:06.197 ‫با فرانک صحبت کن، ‫شاید فرانک بره با هاوی صحبت کنه 00:30:06.281 --> 00:30:08.199 ‫چرا فرانک باید این کارو بکنه؟ 00:30:08.283 --> 00:30:11.369 ‫هی، این مهمونی توئه، ‫اون مشکل توئه 00:30:11.453 --> 00:30:14.080 ‫لعنتی، سیلکی می‌دونی که من ‫دارم پول خودمو برای این می‌ذارم 00:30:14.164 --> 00:30:16.499 ‫باشه؟ حالا باید برم به این ‫مرد پورتوریکویی هم پول بدم، 00:30:16.583 --> 00:30:19.961 ‫و بعد یه دلقک دیگه میاد و... و ‫می‌خواد که دوباره همون کار رو بکنم؟ 00:30:20.086 --> 00:30:21.713 ‫به لیگ بزرگ خوش اومدی، برادر 00:30:21.796 --> 00:30:24.132 ‫آره، شاید باید یه‌کمی پول اضافی جمع کنی 00:30:24.257 --> 00:30:25.967 ‫چه بدونم 00:30:29.679 --> 00:30:31.097 ‫ای بانو 00:30:32.515 --> 00:30:34.142 ‫- آره ‫- ببخشید 00:30:34.267 --> 00:30:37.020 ‫شما «کول بریز» دارید؟ 00:30:37.103 --> 00:30:38.730 ‫متاسفم، این برند رو نداریم 00:30:39.856 --> 00:30:42.400 ‫- اون خود لولا فلانا‌ـه ‫- کاکاسیاه، بیخیال 00:30:45.278 --> 00:30:48.030 ‫فرانک دیوونه میشه ‫اگر بفهمه اون اینجاست 00:30:49.282 --> 00:30:50.158 ‫فرانک طرفدارشه؟ 00:30:50.158 --> 00:30:53.870 ‫اون منو فرستاد به لُس‌آنجلس فقط ‫برای اینکه یه عکس شخصی از لولا کلت بگیرم 00:30:53.953 --> 00:30:55.705 ‫پس، آه... 00:30:55.788 --> 00:30:57.665 ‫پس، داری بهم میگی که اگر ‫من فرانک رو با لولا آشنا کنم 00:30:57.748 --> 00:31:01.919 ‫شاید، آه... شاید اون بهم کمک ‫کنه این قضیه هاوی رو حل کنم؟ 00:31:02.044 --> 00:31:05.089 ‫لعنتی، اگر این کارو بکنی، ‫فرانک ممکنه بدونه که تو وجود داری 00:31:22.815 --> 00:31:25.943 ‫ام، من پایین تو بار شنیدم ‫که به دنبال این‌ها می‌گردین 00:31:26.068 --> 00:31:28.112 ‫پس رفتم و... ‫رفتم و براتون گرفتم 00:31:28.237 --> 00:31:29.613 ‫برای هتل کار می‌کنی؟ 00:31:29.738 --> 00:31:31.115 ‫نه 00:31:31.240 --> 00:31:33.283 ‫نه، نه، نه. فقط، آه... 00:31:33.367 --> 00:31:34.618 ‫فقط دوست دارم هوای مردم ر داشته باشم 00:31:37.037 --> 00:31:39.122 ‫من گوردون هستم. معذرت می‌خوام، ‫من گوردون ویلیامز هستم 00:31:39.248 --> 00:31:40.791 ‫به تماشای مبارزه می‌ری، گوردون؟ 00:31:40.916 --> 00:31:43.835 ‫آره، آره، یعنی من...، ‫عمراً اینو از دست بدم 00:31:43.961 --> 00:31:45.921 ‫- شما؟ ‫- منم 00:31:46.004 --> 00:31:48.382 ‫باشه. آه، ببخشید، ‫متاسفم 00:31:49.675 --> 00:31:52.302 ‫فقط یک سوال. می‌دونم ‫که ممکنه غیرمنطقی به نظر برسه 00:31:52.427 --> 00:31:54.930 ‫ولی یه شریک تجاری من، ‫یه مرد واقعاً خوب، 00:31:55.013 --> 00:31:56.723 ‫اون طرفدار بزرگیه، ‫عاشق توئه 00:31:56.807 --> 00:31:58.725 ‫ما داریم پایین یه نوشیدنی می‌خوریم 00:31:58.809 --> 00:32:00.894 ‫اگر فقط می‌تونستی یکم پایین بیای و ‫خودتو نشون بدی، خیلی خوشحالش می‌کنه 00:32:00.977 --> 00:32:02.437 ‫- دیوونه میشه ‫- جوابم منفی‌ـه 00:32:02.521 --> 00:32:04.814 ‫- نه؟ آره، خیلی بعید بود ‫- هوم. اهوم 00:32:04.898 --> 00:32:06.775 ‫- آره ‫- آره، خوب 00:32:06.858 --> 00:32:08.401 ‫آه، صبر کن. آه، یه چیز دیگه 00:32:08.485 --> 00:32:11.446 ‫فقط می‌خواستم بهت بگم ‫که تو تو لولا کلت فوق‌العاده بودی 00:32:11.863 --> 00:32:13.448 ‫تو لولا کالت رو دیدی؟ 00:32:13.531 --> 00:32:16.159 ‫- باور نمی‌کنی که لولا کالت رو دیدم؟ ‫- نه 00:32:16.242 --> 00:32:19.329 ‫من طرفدار بزرگ لولا کالت... ‫باشه، خوب. ام... 00:32:22.582 --> 00:32:24.209 ‫«و این درسته 00:32:24.334 --> 00:32:27.170 ‫تو آتلانتا، بهم ال دیابلو میگن 00:32:27.295 --> 00:32:30.590 ‫بذار ازا بپرسم... ‫به نظرت من شیه شیطانم؟» 00:32:30.673 --> 00:32:34.052 ‫«می‌دونی، شیطان در شکل‌های ‫مختلف برای هرکسی ظاهر میشه.پ» 00:32:34.177 --> 00:32:36.471 ‫واو 00:32:36.554 --> 00:32:38.598 ‫حرفی ندارم. یعنی، ‫این فوق‌العاده‌ست 00:32:38.681 --> 00:32:42.518 ‫حرفی نداره. من عاشق فیلمای ‫وسترن‌ هم، و تو مجذوبت کردی 00:32:42.602 --> 00:32:43.811 ‫خوش بگذره 00:32:47.190 --> 00:32:49.567 ‫- هی ‫- آه، بله؟ 00:32:51.194 --> 00:32:52.445 ‫ساعت هشت؟ 00:32:56.741 --> 00:32:58.242 ‫نمی‌دونم بهت گفتم یا نه، 00:32:58.326 --> 00:33:00.911 ‫ولی پدربزرگم همیشه منو به یه ‫دریاچه می‌برد تا ماهی‌گیری کنیم 00:33:01.620 --> 00:33:03.122 ‫گربه ماهی و آفتاب ماهی 00:33:05.583 --> 00:33:08.002 ‫یادمه چقدر ساکت می‌بود ‫خیلی... خیلی ساکت می‌بود 00:33:10.129 --> 00:33:11.505 ‫علی چطوره؟ 00:33:11.630 --> 00:33:13.048 ‫اذیت نمی‌کنه 00:33:13.174 --> 00:33:15.384 ‫اینجا آدم‌های زیادی نیستن ‫که بخواد باهاشون حرف بزنه 00:33:17.219 --> 00:33:20.014 ‫خب، اون وقتی که از لنزها دور ‫میشه یه آدم متفاوتی میشه، می‌دونی؟ 00:33:22.224 --> 00:33:23.809 ‫کمی بیشتر شبیه خودش میشه 00:33:26.061 --> 00:33:27.021 ‫می‌دونی، ساکته 00:33:28.230 --> 00:33:29.606 ‫منظورم اینه که هنوز هم علی‌ـه 00:33:30.691 --> 00:33:32.359 ‫آره، آره، ‫من این حالت رو دوست دارم 00:33:33.902 --> 00:33:36.238 ‫به نظر می‌رسه ‫که داری بهش عادت می‌کنی 00:33:36.989 --> 00:33:38.532 ‫نه 00:33:38.615 --> 00:33:41.201 ‫این مرد به وضوح ترسو نیستش 00:33:41.326 --> 00:33:46.039 ‫یعنی، هر بار که به اون رینگ میره، ‫زندگیش رو به خطر می‌اندازه، اما... 00:33:46.164 --> 00:33:48.166 ‫ یه‌جورای نمی‌تونم ‫برام خودم توجیه‌ش کنم 00:33:51.878 --> 00:33:53.171 ‫این فقط جنگ مردهای سفید نیست 00:33:53.255 --> 00:33:55.215 ‫اونجا هم پسرهای سیاه در حال مردن هستن 00:33:55.298 --> 00:33:57.467 ‫فقط نمی‌فهمم ‫چرا نمی‌تونه برای اون‌ها بجنگه 00:33:57.551 --> 00:33:59.386 ‫نمی‌تونم به جای اون صحبت کنم، جی‌دی 00:33:59.469 --> 00:34:02.013 ‫چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟ 00:34:07.727 --> 00:34:09.980 ‫کد قرمز، رومل ‫رومل، بلند شو! 00:34:13.274 --> 00:34:15.610 ‫همین‌جا! 00:34:15.735 --> 00:34:17.904 ‫می‌خوام بکشم‌ت، کاکاسیاه! 00:34:17.987 --> 00:34:20.448 ‫- کارآگاه! ‫- پناه بگیر، رومل! 00:34:20.573 --> 00:34:22.409 ‫فقط در صورتی شلیک کن ‫که بهت شلیک بشه! 00:34:22.492 --> 00:34:23.535 ‫امشب از جورجیا برو! 00:34:23.618 --> 00:34:26.412 ‫وگرنه مثل رفیقت ‫مارتی لوتر میشی! 00:34:26.538 --> 00:34:27.747 ‫پسر لعنتی! 00:34:27.831 --> 00:34:29.332 ‫نه! 00:34:32.919 --> 00:34:34.087 ‫آره! 00:34:36.756 --> 00:34:38.716 ‫دارن تخم‌مرغ می‌زنن، رومل! 00:34:38.800 --> 00:34:41.094 ‫- بهت گفتم شلیک نکنی ‫- معذرت می‌خوام، رئیس 00:34:42.595 --> 00:34:44.847 ‫برو تو خونه، لعنتی! 00:34:44.931 --> 00:34:47.683 ‫- گمونم دیگه تموم شدش ‫- لعنتی! 00:34:59.153 --> 00:35:03.115 ‫می‌دونی، برام جالبه چقدر طول ‫می‌کشه یه نفر از این بالا بیاُفته 00:35:04.575 --> 00:35:07.453 ‫آخرین بار، حدود ‫نُه ثانیه طول کشید 00:35:07.578 --> 00:35:09.872 ‫ولی من هیچ‌وقت کسی ‫رو از این ارتفاع ننداختم 00:35:09.955 --> 00:35:13.626 ‫آره، اون چیزایی که میگن قبل از اینکه ‫به زمین بیاُفتی دچار حمله قلبی میشی، 00:35:13.667 --> 00:35:14.502 ‫ یه افسانه‌ست 00:35:14.543 --> 00:35:18.422 ‫اون سیلاس، کل مسیر رو جیغ می‌کشید 00:35:18.422 --> 00:35:22.134 ‫لعنتی، اگر چیکن من فرانک رو ‫بیشتر معطل کنه، امشب متوجه میشه 00:35:30.517 --> 00:35:33.562 ‫- هی، اومدی ‫- تقصیر مدیربرنامه‌هام بودش 00:35:33.645 --> 00:35:35.439 ‫اون مرد می‌تونه تا قیامت حرف بزنه 00:35:35.522 --> 00:35:36.982 ‫اوه. واقعاً خیره‌کننده به نظر می‌رسی 00:35:37.065 --> 00:35:38.734 ‫- مرسی ‫- خوب، ببین، 00:35:38.817 --> 00:35:41.236 ‫می‌خواهم تو رو با همکار ‫تجاریم آشنا کنم که بهت گفته بودم 00:35:41.320 --> 00:35:44.239 ‫اسمش فرانکه، اون خیلی آدم ‫خوبیه واقعاً تو رو دوست داره 00:35:44.323 --> 00:35:45.616 ‫هی، آه، فرانک؟ 00:35:46.450 --> 00:35:48.619 ‫می‌خواهم تو را با لولا فلانا ‫آشنا کنم 00:35:49.328 --> 00:35:53.373 ‫خانم فلانا، باعث افتخارمه 00:35:53.498 --> 00:35:54.791 ‫ از گوردون تشکر کن 00:35:54.875 --> 00:35:56.418 ‫اون مسبب کل این جریانه 00:35:56.501 --> 00:35:58.253 ‫اوه، نه، نه، نه 00:35:58.336 --> 00:35:59.379 ‫خب، ببین، نمی‌خوام ‫مزاحمتون باشم، پس من میرم 00:35:59.504 --> 00:36:01.756 ‫اگر چیزی نیاز دارید، لطفاً ‫بهم بگید من در خدمت شما هستم 00:36:01.840 --> 00:36:03.341 ‫- آه، گوردون؟ ‫- بله؟ 00:36:03.425 --> 00:36:05.010 ‫اون مشکل کوچیکت، 00:36:05.135 --> 00:36:07.304 ‫فکرت رو راحت کن، ‫من رسیدگی می‌کنم 00:36:07.387 --> 00:36:08.847 ‫همه چیز روبراه میشه 00:36:10.807 --> 00:36:12.350 ‫ازتون ممنونم، آقای موتن 00:36:16.229 --> 00:36:17.981 ‫خیلی ممنون که دعوت منو قبول کردی 00:36:17.981 --> 00:36:19.566 ‫- اوه داریم می‌ریم، ‫- چطور ممکنه 00:36:19.691 --> 00:36:22.318 ‫سردرد من باشه وقتی... می‌دونی چیه، ‫مرد، بذار برم ببینم اون چی می‌خواد بگه 00:36:22.402 --> 00:36:25.071 ‫خوبه، ‫ولی دوباره ازش نپرس... 00:36:27.323 --> 00:36:31.202 ‫اوه، کلانتر با اون پسرها ‫تو جاده برخورد کرده 00:36:31.327 --> 00:36:34.539 ‫یکی از اون‌ها تو رو در ‫حال بوکس تو اسکله دیده، و... 00:36:34.664 --> 00:36:37.125 ‫اوه، پس این تقصیر من بوده؟ 00:36:37.208 --> 00:36:39.544 ‫خب، تو کسی هستی که منو ‫از مردم خودم دور کردی 00:36:39.669 --> 00:36:42.547 ‫- و حالا داری بهم میگی این تقصیر منه؟ ‫- من اینو بهت نمیگم 00:36:42.672 --> 00:36:44.507 ‫اگر چیزی باشه، تقصیر منه 00:36:44.590 --> 00:36:46.134 ‫فقط دارم بهت میگم ‫چی به من گفتن 00:36:46.217 --> 00:36:48.261 ‫اون پسرها احتمالاً فردا ‫فقط از مدرسه تعلیق میشن 00:36:48.386 --> 00:36:49.971 ‫باید یه شنبه زباله جمع کنن 00:36:50.054 --> 00:36:51.597 ‫- یا چیزی شبیه به این ‫- این تو حوزه من نیستش، مرد 00:36:51.722 --> 00:36:54.267 ‫تو اونا رو تو تیررست داشتی 00:36:54.392 --> 00:36:57.311 ‫- چرا شلیک نکردی؟ ‫- چون اونا تخم‌مرغ داشتن 00:36:57.395 --> 00:36:59.230 ‫باشه؟ من گلوله داشتم 00:36:59.313 --> 00:37:00.815 ‫من از رئیس‌جمهور لعنتی 00:37:00.898 --> 00:37:02.108 ‫- ایالات متحده بیشتر معروفم ‫- لطفاً 00:37:02.233 --> 00:37:04.735 ‫باید گارد ملی از من محافظت کنه 00:37:04.819 --> 00:37:07.113 ‫به جاش، اندی گریفیت سیاه گیرم می‌افته 00:37:07.238 --> 00:37:09.532 ‫آره، خوب، من تو دنیای واقعی ‫زندگی می‌کنم، باشه؟ با قوانین واقعی... 00:37:09.615 --> 00:37:12.284 ‫خب، تو واقعاً خوش‌شانس هستی که ‫برادرای من از ملت نگهبان من نبودن 00:37:12.409 --> 00:37:14.537 ‫چون اون وقت باید سه تا کیسه ‫جنازه بیرون روی چمن می‌بود 00:37:14.620 --> 00:37:16.914 ‫اوه، خب پس جنابعالی خوش‌شانسی 00:37:18.374 --> 00:37:20.709 ‫من سه سال از عمرم رو از دست دادم، 00:37:20.793 --> 00:37:23.087 ‫چون نمی‌خواستم ‫برای پادشاه و کشور بکشم 00:37:24.213 --> 00:37:27.049 ‫هر بار که از اون خونه ‫لعنتی‌م بیرون میام، تو خطرم 00:37:27.132 --> 00:37:29.301 ‫فکر می‌کنی من اینجا برای ‫۲۰ سال چی کار می‌کردم؟ 00:37:29.426 --> 00:37:30.928 ‫نقش سگ نگهبان رو بازی می‌کنی! 00:37:39.561 --> 00:37:42.856 ‫خب، اگر از خدماتی که داریم ‫ارائه می‌دیم خوشت نمیاد، 00:37:43.524 --> 00:37:45.567 ‫می‌تونی بری به سناتور بگی 00:37:45.651 --> 00:37:47.236 ‫می‌خوای از این مبارزه بکشی کنار 00:37:57.287 --> 00:37:58.330 ‫خوب، بچه‌ها 00:37:59.498 --> 00:38:01.124 ‫همه می‌دونید که ساعت خواب من گذشته 00:38:01.541 --> 00:38:02.918 ‫بریم بخوابیم 00:38:05.795 --> 00:38:07.964 ‫من فردا باید یه پسر ‫سفیدپوست رو ناک‌اوت کنم 00:38:14.304 --> 00:38:16.848 ‫من خوبم، مرد . تنها ‫بذارید. چیزیم نمیشه 00:38:18.475 --> 00:38:19.976 ‫یه دقیقه بهم فرصت بده، مرد 00:38:29.027 --> 00:38:30.820 ‫وای خدای من، این لیزه! 00:38:30.904 --> 00:38:32.405 ‫آقای پویتیر 00:38:35.992 --> 00:38:37.035 ‫اینجا، برادر! 00:38:38.620 --> 00:38:41.497 ‫فِی، من نمی‌تونم با اون ‫لعنتی شلوار زیر به مبارزه برم 00:38:41.581 --> 00:38:44.500 ‫و چرا نه؟ هیچ‌کس قرار نیست اونا رو ببینه 00:38:44.834 --> 00:38:46.044 ‫لعنتی 00:38:46.169 --> 00:38:49.505 ‫هی... هی، ببین... ‫دکمه سردست‌هام رو دیدی؟ 00:38:52.884 --> 00:38:55.178 ‫هی، کلت، ‫می‌خوام توی بالکن بالا باشی 00:38:55.303 --> 00:38:57.263 ‫اگر چیزی مشکوک دیدی، ‫دو بار با بی‌سیم صدا بزن 00:38:57.346 --> 00:38:59.181 ‫و چشمت رو واسه سیگنال‌های نوری، باز نگه‌دار 00:38:59.307 --> 00:39:00.975 ‫ممکنه نور از روی دوربینش منعکس بشه 00:39:01.058 --> 00:39:02.727 ‫اگر یک تیرانداز ببینم، ‫واکیت چه فایده‌ای داره؟ 00:39:02.852 --> 00:39:04.603 ‫اگر تیرانداز رو دیدی، و... 00:39:25.958 --> 00:39:27.126 ‫قدقد 00:39:29.545 --> 00:39:30.671 ‫هی، سیلکی 00:39:30.796 --> 00:39:32.840 ‫اون می‌خواد قضیه هاوی رو برای من حل کنه؟ 00:39:32.965 --> 00:39:34.258 ‫مرد، خونسرد باش 00:39:34.341 --> 00:39:35.759 ‫رلکس کن 00:39:44.685 --> 00:39:47.854 ‫چرا اینقدر به اون بیچاره ‫چیکن من فشار میاری، هاوی؟ 00:39:47.980 --> 00:39:50.190 ‫اون فقط یه آدم کوچیکه ‫که می‌خواد پول دربیاره 00:39:50.315 --> 00:39:54.403 ‫ال سنور چیکن تو حیاط ‫من مهمونی بزرگ می‌گیره 00:39:54.486 --> 00:39:56.947 ‫و منو دعوت نمی‌کنه 00:39:57.447 --> 00:39:59.783 ‫میامی حدود ۶۰۰ مایل ‫از آتلانتا فاصله داره 00:40:00.158 --> 00:40:02.994 ‫و تو هم از نیویورک خیلی دوری 00:40:04.496 --> 00:40:06.873 ‫چرا چوب تو لای چرخ من می‌کنی؟ 00:40:08.291 --> 00:40:14.673 ‫می‌دونی، این مهمونی که چیکن ‫من داره می‌گیره به خاطر منه؟ 00:40:22.222 --> 00:40:23.181 ‫نه 00:40:24.641 --> 00:40:26.726 ‫- نمی‌دونستم ‫- خب، حالا می‌دونی 00:40:26.851 --> 00:40:32.232 ‫و اون ۵۰ درصدی که ‫می‌خوای از اون پرنده بگیری 00:40:32.357 --> 00:40:33.816 ‫از جیب من میاد 00:40:34.275 --> 00:40:35.985 ‫نه، نه 00:40:36.069 --> 00:40:38.404 ‫نمی‌دونستم که اون ‫چیکن برای تو کار می‌کنه 00:40:38.529 --> 00:40:39.948 ‫امشب کار می‌کنه 00:40:41.074 --> 00:40:43.159 ‫پس، ما روبراهیم؟ 00:40:44.535 --> 00:40:46.996 ‫کاملاً، برادر 00:40:47.080 --> 00:40:48.081 ‫همه چیز روبراهه 00:40:48.498 --> 00:40:49.832 ‫همه چیز روبراهه 00:40:53.377 --> 00:40:54.712 ‫می‌دونی... 00:40:56.172 --> 00:41:00.134 ‫شاید دفعه بعد که ‫می‌خوای اینجا کار کنی، 00:41:00.551 --> 00:41:02.303 ‫باهام تماس می‌گیری، می‌دونی؟ 00:41:03.095 --> 00:41:04.472 ‫با من صحبت می‌کنی 00:41:04.555 --> 00:41:07.850 ‫یه تعارف همسایگی هم می‌کنی 00:41:09.101 --> 00:41:12.980 ‫همونطور که گفتم تو از نیویورک خیلی دوری 00:41:20.571 --> 00:41:21.906 ‫تو مهمونی می‌بینمت 00:41:22.656 --> 00:41:25.367 ‫- راه افتادیم ‫- دریافت شد 00:41:49.975 --> 00:41:51.476 ‫به همه این لعنتی‌ها نگاه کن 00:41:51.560 --> 00:41:53.895 ‫- ما هیچ راه مشخصی نداریم ‫- آره، و تیرانداز هم همین‌طور 00:41:53.979 --> 00:41:56.356 ‫- ببین، بهت درباره این گفتم مرد! چطور باید...، ‫- صبر کن، هی، هی 00:41:56.440 --> 00:41:59.276 ‫- فقط برو توی رینگ لعنتی... ‫- هی! هی! 00:42:01.027 --> 00:42:02.571 ‫هادسون راه رو نشون میده 00:42:03.738 --> 00:42:05.907 ‫یالا، کارآگاه. بعد از تو 00:42:05.991 --> 00:42:07.868 ‫خوب، دایره‌ای محکم دور قهرمان ببندید 00:42:07.951 --> 00:42:11.538 ‫هر نفر دستش رو روی شونه نفر جلویی ‫بذاره و از حرکت واینستید. بزنید بریم 00:42:19.629 --> 00:42:21.214 ‫گور پدرت، علی 00:42:21.756 --> 00:42:23.133 ‫ببرش بیرون! 00:42:23.758 --> 00:42:25.218 ‫این طرف، این طرف، این طرف 00:42:29.055 --> 00:42:33.184 ‫علی! علی! علی! علی! 00:43:16.602 --> 00:43:18.020 ‫جوی هستم. کیه؟ 00:43:18.103 --> 00:43:20.189 ‫سلام، عزیزم، منم تلفن رو بده مادرت 00:43:20.940 --> 00:43:22.191 ‫باباـه 00:43:22.608 --> 00:43:23.776 ‫چه خبره؟ 00:43:23.859 --> 00:43:25.277 ‫هیچی، عزیزم. من فقط، اوه... 00:43:25.402 --> 00:43:27.821 ‫فقط می‌خواستم زنگ بزنم ‫و بگم شب بخیر، همین 00:43:27.947 --> 00:43:30.157 ‫نمی‌تونی منو گول بزنی چی شده؟ 00:43:32.660 --> 00:43:34.078 ‫نمی‌دونم 00:43:35.037 --> 00:43:37.164 ‫می‌دونی، من، آه... 00:43:37.289 --> 00:43:39.249 ‫فقط احساس می‌کنم ‫همه چیز داره به هم می‌خوره 00:43:39.333 --> 00:43:41.293 ‫بعد از همه چیز. می‌دونی، ‫بعد از همه حرکات 00:43:41.418 --> 00:43:43.712 ‫و همه تلاش‌ها و ایده‌های بزرگ، 00:43:43.795 --> 00:43:45.506 ‫فقط احساس می‌کنم این یکی... 00:43:46.590 --> 00:43:48.467 ‫این همونه، می‌دونی؟ 00:43:48.592 --> 00:43:51.011 ‫و من اینو می‌خوام، فِی ولی ‫همزمان، با خودم فکر می‌کنم، 00:43:51.136 --> 00:43:52.471 ‫که، اگه این نباشه چطور؟ 00:43:52.596 --> 00:43:54.640 ‫خب، می‌دونی، شک، زهر شیطانه 00:43:57.100 --> 00:43:59.644 ‫- و ایمان، معجونش ‫- آمین 00:44:00.812 --> 00:44:01.980 ‫آمین 00:44:57.660 --> 00:44:58.160 ‫همه روی زمین بخوابید! 00:44:58.286 --> 00:44:59.287 ‫برید روی زمین! 00:44:59.370 --> 00:45:01.414 ‫کاری که میگم رو بکنید! ‫بخوابید!