مم، دارم از گرسنگی می‌میرم
شام چی داریم؟
پارفه‌ی باقی مونده
حتی بدتر از چیزیه که به نظر می‌رسه
هفته‌ای یک بار، مامان یخچال رو تمیز می‌کنه
هر چیزی که درواقع چیزی روش رشد نکرده باشه
توی یه قابلمه می‌ریزه و برای شام درست می‌کنه
پنجشنبه اسپاگتی داشتیم یا غذای چینی؟
هیچ کدوم
!آه-آه، کندوکاو نکن
...شنبه، یک‌شنبه، جمعه
بالاخره اتفاق افتاد
پنجمین سطح از پارفه‌ی باقی مونده‌ی این هفته
باقی مونده‌ی پارفه‌ی هفته‌ی گذشته است
[زیرنویس اختصاصی]
...خیلی‌خب، همگی، این
ارزیابی‌های خریدارهای مخفی است
و من قراره این هفته
جداگونه با هرکدوم از شماها ملاقات کنم
...پس می‌تونیم در مورد این که
چطوری پیشرفت کنیم بحث کنیم
منتظرش باش، قربان
خریدارهای مخفی؟
آدم فرستادن جاسوسی ما رو بکنن؟
حفاری بعدی توی اسکله‌ی بارگیری چیه؟
،بیخیال، کریگ چیز مهمی نیست
شرکت‌ها همیشه از این کارها می‌کنن
!ولی عادلانه نیست
چطور می‌تونن ازم انتظار داشته باشن سخت کار کنم
در حالی که حتی نمی‌دونم اونا زیر نظرم دارن؟
کریگ، می‌شه آروم بشی؟
ببین، مثل انشاء می‌مونه
،کارمند خیلی توانا، کارآمد"
"و مودب به نظر می‌رسید
بهداشت فردی او "مشکوک بود
مشکوک؟
درمورد چی حرف می‌زنن؟
...بهداشت من
شلخته"؟"
فکر می‌کنن من شلخته‌ام؟
،حق با توـه، لوئیس این مسخره است
"بی تفاوت، تنبل، دارای اضافه وزن"
این آدم‌ها از کدوم سیاره اومدن؟
می‌رم یه پنج دقیقه استراحت کنم
امشب توی هوا الکتریسیته است، بر و بچ
!من آزادم، من آزادم
از وقتی به انداره‌ی کافی بزرگ شدیم
داریم با بابا بازی می‌کنیم- چیکار می‌کنی، ریس؟-
من آزادم! چیکار داری می‌کنی، ها؟
!اوه
!آره، یه امتیاز دیگه برای هال
!داره می‌ترکونه
ما صفر به 342 هستیم
کم کم داریم یکم ناامید می‌شیم
امتیاز نهایی
شما شروع کنید
این آخرین شانس ماست
چیکار کنیم؟
بدش به من
بیایید یه بار دیگه پاس برو رو امتحان کنیم
دیویی، برو سمت سبد
و دور پایه بدو
اوه، زود باش، عزیزم
!همینه، پاس بده
!من آزادم
اوه، توسط هالیناتور دزدیده شد
...پرتاب کرد
!گل زد
!فتبارک الله احسن الخالقین
بازی خوبی بود، پسرها
فریب خوبی بود
ازش متنفرم
،اگه بخوام تحقیر بشم می‌تونم امتحان ریاضی بدم
یه لحظه صبر کن...ببین
آره
!دیویی، از توپ من دور شو
نه...اون زد داخل سبد
قبلا تا حالا نتونسته این کار رو بکنه
درست می‌گی
اینجوری بابا رو شکست می‌دیم
با دیویی
خیلی‌خب، کدوم یکی از دزد‌های کثیف
توی لباس‌های من ریشه دوانده؟
چی می‌گی؟
دارم می‌گم یکی از شما قفل چمدون من رو شکسته
تمام تنقلات منو خورده
ما نبودیم، آرتی
انگار کار یه موش بوده
آره، به اون جای دندون‌ها نگاه کن
بیایید عجولانه قضاوت نکنیم
منطقی بهش فکر کنید
اگه موش اینقدر با تنقلات آرتی ،سیر شده بود
الان بالشت فرانسیس رو می‌جوید؟
چی؟
!بگیرش
!بمیر، جانور موذی
واو
فرانسیس، تو کشتیش
و این تنقلات تو رو خورد
خیلی‌خب، وسایل شما رو در دو کیسه‌ی
کاغذی و پلاستیکی گذاشتیم
اون موس مو که بهتون پیشنهاد دادم
جداگونه با وسایل شما بسته بندی می‌شه
و من فیلم شما رو از پیشخوان عکس برداشتم
می‌تونم اینا را تا ماشین براتون ببرم؟
مجبور نیستید این کار رو برای من انجام بدید
مزخرفه. این شغل منه "توی "دستیار خوش شانس
سلام، لوئیس
،آقای فیشر
می‌خواستم درمورد اون گزارش
خریدار مخفی باهاتون حرف بزنم
فکر کنم اون باید مربوط به روزی باشه که
پسرم دیویی سعی داشت صبحونه‌ش رو خودش درست کنه
و زمانی که آتش ...رو خاموش کردم
لوئیس، شخصی نیست
...خب، این
...اینطور نیست که من
لوئیس، چیزی برای انکار وجود نداره
و ما آدم‌های با مهارت و تجربه‌ای
توی شرکت داریم که می‌تونن بهت کمک کنن
،واو، لوئیس، این، واقعا خیلی سرگرم کننده می‌شه
خب، بیایید یه بار دیگه امتحانش کنیم
آره
عالیه. بابا اصلا نمی‌فهمه از کجا می‌خوره
قراره شکست بخوره
بنظرت گریه می‌افته؟
اوه، آره. گریه می‌کنه
می‌دونی، تو واقعا چشم‌های قشنگی داری
نباید اونا رو با آرایش نکردن پنهان کنی
این اشتباهه
من کارم رو انجام می‌دم
کارم رو خوب انجام می‌دم
لباس مناسب می‌پوشم و تمیزم
این باید کافی باشه
یا می‌تونی قشنگ باشی
چونه‌ت رو بگیر بالا
اونا ازم چی می‌خوان؟
من از سه تا بچه مراقبت می‌کنم
یه خونه رو اداره می‌کنم
38ساعت در هفته کار می‌کنم
و اونا فکر می‌کنن من باید مثل یه سوپر مدل باشم
فقط برای این که به یه نفر پماد ضد راش بفروشم
بهم بگو کجاش عادلانه است
می‌دونی، لوئیس، اشکالی نداره اگه از تغییر بترسی
یعنی، نامزدم وقتی گواهینامه گرفتم ترسید
نگران نباش
خیلی خوب درستت می‌کنم
،اوه، خدایا، هال باورت نمی‌شه
امروز سرکار چه اتفاقی برام افتاد
مجبور شدم پنج ساعت
با این مواد روی صورتم جلوی بقیه بگذرونم
...تا حالا اینقدر تحقیر نشده بودم
،سلام، فرانسیس
شنیدم دیروز یه موش رو کشتی
درسته؟
چی؟
بله، قربان. درسته
خوبه
من، اوه، توی اتاقم یه مشکل درمورد موش‌ها دارم
خیلی ممنون می‌شم اگه ترتیبش رو بدی
...اوه، فکر نکنم
باعث افتخارشه
دوتایی انجامش می‌دیم
خوبه
چیکار می‌کنی؟
من هیچی درمورد کشتن موش‌ها نمی‌دونم
کی اهمیت می‌ده؟ تمیزکاری رو دوست داری؟
می‌خوایی ببینی اونا توی فصل خرس
این‌جا دنبال چی هستن؟
زود باش، عزیزم، هر چی داری رو کن
فکر می‌کنی ازت می‌ترسم؟
من پوشکت رو عوض کردم
هوو-هو
دیویی، تو زدی تو سبد
!ایول
خیلی‌خب
آره
آره. آره
به چی نگاه می‌کنی؟
!اوه
متاسفم، پسر
!هی
!هوی
!رد شد
بازی خوبیه، پسرها
بازی خوبیه؟
توی هر بازی تقلب می‌کنی
پسرها، یادگیری
باخت با شکوه یه قسمت از بازیه
یعنی، اگه چیزی بهتون یاد داده باشم
اینه که چطور یه ورزشکار خوب باشید، هممم؟
حدس می‌زنم، ممکنه موش از این سوراخ بیاد بیرون
چیکار می‌خوای بکنی؟
باید سعی کنیم بکشیمش بیرون
کسی کوکی چیزی داره؟
کار کرد. انجامش دادی
انجامش دادم
خب، بکشش
!آره! انجامش داد
عالی بود، فرانسیس
تو بااستعدادی
سلام، لوئیس
توی کافی‌شاپ بودم
و فکر کردم یه لاته برات بگیرم
ممنون
چیکار می‌کنی، لوئیس
نباید اون جعبه‌های سنگین رو برداری
همیشه انجامش می‌دم
من انجامش می‌دم
یه لحظه صبر کن
چهار ساله هر روز داری
می‌بینی جعبه‌ها رو برمی‌دارم
یه دفعه، الان می‌خوای بهم کمک کنی؟
چرا؟
نمی‌دونم...من ...فقط فکر کردم
نه، به صورتم نگاه کن
و بهم بگو چرا
نمی‌دونم
متاسفم
دارم می‌رم ناهار بخورم، باشه؟
می‌تونم برات چیزی بگیرم؟
چطور پیش رفت؟
خب، "باز"، نمی‌خوام شما رو با جزئیات فنی
،خسته کنم
پس فقط بذارید بگم که کابین 15
باری دیگر عاری از جوندگانه
برای سومین بار تشویق برای فرانسیس
!هیپ-هاپ، هورا
شما احمقا چی رو تشویق می‌کنید؟
تو خودت چندتا موش نحیف گرفتی
پایکوبی نداره
تا وقتی یه موش واقعی
نگیری چیزی نیستی
تا وقتی که با رزماری زیر نور مهتاب نرقصی
چیزی نیستی
کی؟
اونا درمورد رزماری بهت نگفتن، نه؟
،خب، اون بزرگ‌ترین، زشت‌ترین و پست‌ترین موش
توی شمال "کوتزبو"ـه
درست همین ‌جا زیر این ساختمان زندگی می‌کنه
بیخیال، رزماری واقعی نیست
آره، اون فقط یه اسطوره‌ی قدیمی ترسناکه
"مثل "استون هنج "یا "کانگوروی مشت‌زن
اون به اندازه‌ی من و تو واقعیه
پس، چی می‌گی، پسر موشی؟
فکر می‌کنی به اندازه‌ی کافی مرد هستی؟
مرد پیر، بهتره درست کردن یه تابوت کوچولو رو شروع کنی
پس ریس این‌جا پاس می‌ده
و من توپ رو از دیویی می‌گیرم
می‌بینید؟ ما فقط توپ رو دور زمین حرکت می‌دیم
اون هر چقدر هم تقلب کنه
نمی‌تونه هر سه‌ی ما رو پوشش بده
!واو
خیلی خوبه
حرکت خوبی بود
شما پسرها واقعا خوب به نظر می‌آیید
تحت تاثیر قرار گرفتم
واقعا نگران می‌شدم
اگه حرکت پرتاب با پرش از دور خودم رو اختراع نکرده بودم
!اووو، هو
!اوه، مچ پام
اوه، مچ پام پیچید
کمکم کنید برم داخل خونه، پسرها
پسرها
حتما، بابا، کمکت می‌کنیم
اووه
هی، پسرها، چی شده؟
چیزی نیست
پات چطوره؟
فکر کنم یکم بهتر شده
جالبه که چطوری اتفاقی به پات آسیب زدی
این یعنی چی؟
نمی‌دونم
فقط جالبه
آره. جالبه
خیلی‌خب، شما پسرها می‌خوایید به چی برسید؟
فقط این که بعضی از مردم
حاضرن کارهای زیادی بکنن
فقط برای این که توسط بچه‌هاشون شکست نخورن
موضوع بسکتباله؟
فکر می‌کنید اینو جعل کردم
چون نمی‌خواستم باهاتون بسکتبال بازی کنم؟
می‌دونید چیه؟
همین الان باهاتون ...بازی می‌کنم...اینطوری
و هنوز می‌تونم !شما رو شکست بدم
اشکالی نداره
استراحت کن
می‌تونیم منتظر بمونیم
آره. یه زمانی خوب می‌شه، درسته؟
بفرمایید
مجبور شدم دوجین کیسه‌ی
قالب ذغال رو جابجا کنم
ولی رنگ کمی آبی‌ترش رو پیدا کردم که می‌خواستید
،چندتا عنکبوت نیشم زد ولی هیچ کدوم اهمیت نداره
،تا زمانی که شما، به عنوان یه مشتری ...با رضایت تشریف ببرید منزل
قابلتون رو نداشت
ببخشید
اسباب بازی‌های سگ کجاست؟
بله، خانم. درست همون جاست
درست پشت شما
!اونا افسارن
اگه بتونم توجه شما رو
به هفت سانت اونورتر جلب کنم
من اون هات داگ‌های کوچک
اون بالا رو می‌خوام
حتما
من...می‌بینم که یکی شبیه‌ش درست همین جا داریم
اینو نمی‌خوام
!روش خردل داره
!پیکابو خردل نمی‌خوره
خب، می‌تونم ببینم که اونی که اون بالاست هم روش خردل داره
و در حالی که این ...حتی خردل واقعی هم نیست
می‌خوایی چیزی که خواستم رو بهم بدی؟
حتما
بفرمایید
از خریدتون از "دستیار خوش شانس" ممنونم
!این روش خردله
منم سعی داشتم !همین رو بهت بگم، خفاش پیر
الان، اینو می‌بری برای سگت
!و مجبورش می‌کنی دوستش داشته باشه
هی، لوئیس، گوش کن، واقعا متاسفم که این کار رو با تو کردم
ولی برادرم برای امشب بلیط هاکی گرفت
و می‌دونم گفتم دیگه ...باهات عوض نمی‌کنم
تام، من دیگه برنامه‌ام رو چیدم
غیر از این، هفته‌ی پیش پوششت دادم
خب، متاسفم، لوئیس
هی، تام، من واقعا نمی‌دونم چیکار کنم
اصلا راه نداره
که بتونی فقط یکم واسه بازی دیر بری؟
خب، فکر کنم بشه
ممنون
!ها
کتونی‌هات رو بپوش، تقلب کار
فرانسیس؟
بله؟
اگه بمیری، می‌تونم بالشتت رو بردارم؟
قبلا قولش رو به آرتی دادم
گرفتمش
!ردش رو پیدا کردم
شنیدی؟
گفت من بالشتش رو بردارم
!یه لحظه صبر کن
!یه چیزی می‌بینم
!اوه
!یه بچه موش می‌بینم
تعجبی نداره رزماری اینقدر عصبانیه
!اون یه مادرـه
!خب، برو بکشش
نمی‌خوام یه بچه رو بکشم
!اون یه موشه
خیلی‌خب
هی، این چوب پوسیده
یه لحظه
فکر کنم بتونم بهش برسم
آره
‫14 به 13
جلو افتادیم
امتیاز آخر
خب، باید بگم شما پسرها مبارزه‌ی خوبی راه انداختید
که فقط وقتی مثل حشره له‌تون می‌کنم
دردناک‌تر باشه
!گل، آره
ها، رقابت تنگاتنگیه
هر کی گل بعدی رو بزنه برنده است
توپ مال منه
باید بازی رو انجام بدیم
نمی‌تونیم
فقط یه بار تمرینش کردیم
جواب نمی‌ده
جواب می‌ده
فقط باید باور کنیم
وقت رفتنه‌‌، خانم‌ها
آینده الانه، پیرمرد
هی، لوئیس
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
به خاطر کار فوق العاده‌ای که این هفته انجام دادی
بهبود قابل توجه‌ای توی
عملکرد و نگرشت
به نمایش گذاشتی
خوبه که این رو می‌گید ،آقای فیشر
ولی در واقع، من کار متفاوتی انجام ندادم
این نگرش عالیه شماست
به هر حال، فکر کنم
به زودی یه مهمونی افتتاحیه
در خدمات مشتری داریم
واقعا؟
افزایش چندانی ،در حقوق نداره
ولی مجبور نیستید تا آخر شب کار کنید
این عالیه
الان، باید یکم بیشتر به ظاهرت برسی
ببخشید؟
...می‌دونی، یکم زنانگی بیشتر
زنانگی بیشتر؟
خب، توی مسیر درستی هستید
فقط یکم...بیشتر
اوه، می‌شه فردا بهتون اطلاع بدم؟
حتما
این‌جا طویله است
...هال، می‌شه یه کمکی
هال...؟
مترجم: مریم محسنی فر
[زیرنویس اختصاصی]