WEBVTT

00:00:20.186 --> 00:00:22.564
دو جادوگر سیاه در زیدیا سفر می‌کنند

00:00:22.647 --> 00:00:25.483
.و سعی دارند یک شیطان باستانی و مرموز را آزاد کنند

00:00:26.025 --> 00:00:29.696
اژدهایان بزرگ، از شما استدعاء دارم
.در پیدا کردنشون به ما کمک کنید

00:00:33.950 --> 00:00:36.119
...باید به کتابداری بزرگ لاکس اوریا بریم

00:00:36.202 --> 00:00:38.163
...که دنبال طومارهای اولین الف‌ها بگردیم

00:00:38.246 --> 00:00:40.874
و هرچیزی که می‌تونیم رو درمورد
.آراوس بفهمیم قبل از اینکه برگرده

00:00:41.875 --> 00:00:43.543
.و منم باهات میام

00:00:43.626 --> 00:00:46.254
<i>،و تو از الان تبعید میشی

00:00:46.337 --> 00:00:47.630
<i>.هیچوقت برنمی‌گردی

00:00:48.673 --> 00:00:49.716
...لطفاً

00:00:50.300 --> 00:00:52.552
.نشونم بده که همه‌چی از دست نرفته

00:00:54.012 --> 00:00:57.307
،تو تنها امید مایی
.شاهزاده کریم از لاکس اوریا

00:00:58.057 --> 00:01:01.227
.ما رو به سمت افتخار راهنمایی کن

00:02:24.519 --> 00:02:25.895
.آرومه

00:02:25.979 --> 00:02:31.234
،خیلی مورمورکننده‌ست، یکم ترسناکه
.حتی میشه گفت وهم‌آوره

00:02:31.317 --> 00:02:32.151
!ولی آرومه

00:02:33.903 --> 00:02:36.030
.شهر پر از خطرات مخفیه

00:02:36.114 --> 00:02:40.868
فساد گوی خورشید، موجودات بی‌گناه
.رو آلوده کرده و تغییرشون داده

00:02:42.704 --> 00:02:44.080
!معلومه

00:02:44.163 --> 00:02:48.334
.حتماً همون بود که اون شب بهمون حمله کرد. یه بنثر فاسد

00:02:48.418 --> 00:02:50.545
.اوه، وحشتناک بود

00:02:50.628 --> 00:02:53.965
،جانای خیلی ناجور می‌خواست لاکس اوریا رو تطهیر کنه

00:02:54.048 --> 00:02:55.425
.ولی شکست خوردیم

00:02:55.508 --> 00:02:58.177
.هیولاهای سایه، قاتل‌های خطرناکی هستن

00:02:58.261 --> 00:03:00.680
...و بدتر از اون، یه خراش ساده

00:03:00.763 --> 00:03:04.934
.باعث فساد الف‌ها، انسان‌ها، اسب‌ها میشه

00:03:05.018 --> 00:03:08.312
آلوده‌ها در عرض چند روز
.تبدیل به سایه‌های فاسد میشن

00:03:09.439 --> 00:03:12.608
.هیولاهای سایه در طول روز قایم میشن که از خورشید دوری کنن

00:03:12.692 --> 00:03:14.694
...چند ساعت تا غروب وقت داریم

00:03:16.779 --> 00:03:18.656
.پنج ساعت برای کامل کردن مأموریتمون

00:03:23.703 --> 00:03:24.746
.همینجاست

00:03:25.580 --> 00:03:28.249
.کتابداری بزرگ لاکس اوریا

00:03:59.614 --> 00:04:04.327
.من خاطرات شاد زیادی از این دانشگاه دارم

00:04:04.410 --> 00:04:07.997
می‌خواید جای مورد علاقه من از کتابداری بزرگ رو ببینید؟

00:04:11.375 --> 00:04:12.335
!تادا

00:04:14.712 --> 00:04:17.673
این، اه، یه کتاب‌اندازه؟

00:04:17.757 --> 00:04:22.094
شاید در نظر تمرین‌نکرده‌ی تو
.یه کتاب‌انداز ساده باشه

00:04:22.178 --> 00:04:25.723
.ولی برای من، یه دژ کتاب‌خونی نفوذ ناپذیره

00:04:25.806 --> 00:04:30.061
.من با دیدن کتابدارها، راز باز کردنشو یاد گرفتم

00:04:32.897 --> 00:04:36.025
بعضی وقتا بعد از اینکه کتابخونه
 بسته می‌شد اینجا قایم می‌شدم

00:04:36.108 --> 00:04:38.236
.که بتونم تمام شب رو کتاب بخونم

00:04:39.904 --> 00:04:42.281
.دنج به نظر میاد

00:04:42.365 --> 00:04:45.243
،حتی بعضی وقتا کتاب روی سرم می‌افتاد

00:04:45.326 --> 00:04:47.912
.ولی بیشترشون خیلی جالب بودن

00:04:47.995 --> 00:04:51.707
.تجدید خاطرات سال‌های دیوانه‌وار دانشجویی بسه

00:04:51.791 --> 00:04:54.252
،فقط تا غروب وقت داریم
.پس بهتره دست به کار شیم

00:05:59.150 --> 00:06:01.819
.دور شید

00:06:07.992 --> 00:06:10.745
خب، دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟

00:06:10.828 --> 00:06:13.039
امور فرهنگی الف استارتاچ؟

00:06:13.122 --> 00:06:15.833
شاید یکی از پیشگویی‌های زیاد استارتاچ؟

00:06:15.916 --> 00:06:17.209
چی باید یاد بگیریم؟

00:06:18.044 --> 00:06:19.628
.چطور یه الف استارتاچ رو بکشیم

00:06:21.005 --> 00:06:25.301
.همم، فکر نکنم بخش مربوط به این داشته باشیم

00:06:34.518 --> 00:06:37.980
.ریلا، یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم

00:06:38.064 --> 00:06:40.232
،اولین بار که توی کلبه‌ی بنثر دیدمت

00:06:41.025 --> 00:06:43.402
.درست باهات رفتار نکردم

00:06:43.486 --> 00:06:45.863
اوه، منظورت وقتیه که خواستی منو بکشی؟

00:06:47.448 --> 00:06:50.659
.چونکه یه الف بودی، قضاوتت کردم

00:06:50.743 --> 00:06:53.662
.حالا می‌دونم که چقدر درمورد الف‌ها اشتباه می‌کردم

00:06:55.664 --> 00:06:57.541
.عاشق یه الف شدم

00:06:57.625 --> 00:06:58.459
...در هر صورت

00:06:59.585 --> 00:07:01.712
.خیلی متأسفم که تهدیدت کردم

00:07:02.713 --> 00:07:05.925
.اه، خیالی نیست. معذرت‌خواهیت قبوله

00:07:08.010 --> 00:07:09.637
.خیلی برام ارزش داره

00:07:14.350 --> 00:07:16.477
...حالا که این موضوع کنار رفت

00:07:16.560 --> 00:07:18.646
...اگه دوباره به خواهرزاده‌م، کالم صدمه بزنی

00:07:21.065 --> 00:07:22.191
.می‌کشمت

00:07:29.865 --> 00:07:31.951
.من شاهزاده کریم هستم

00:07:33.327 --> 00:07:36.580
.فساد و خیانت، زیدیا رو آلوده کرده

00:07:36.664 --> 00:07:39.458
.زخمیه که هزاران ساله که داره می‌پوسه

00:07:40.584 --> 00:07:43.337
انسان‌ها در ضعیفیشون
.به شیطان اجازه‌ی رشد دادن

00:07:43.420 --> 00:07:48.342
،و با اینکه زمین تقسیم شده بود
.الان انسان‌ها به زیدیا برگشتن

00:07:48.425 --> 00:07:51.887
.پادشاهی سان‌فایر در تاریکی گم شده

00:07:51.971 --> 00:07:54.473
.اونا منتظرن که نور برگرده

00:08:03.732 --> 00:08:10.447
،منتظر شما هستن
.پادشاه واقعی اژدهایان

00:08:37.308 --> 00:08:40.144
.هی، این جالبه. یه شعر

00:08:40.227 --> 00:08:44.231
،کازی... منم شعر دوست دارم
.ولی باید تمرکز کنیم

00:08:44.315 --> 00:08:48.736
نه، نه، نه، اسم این شعر
.مرگ نامیرا» ـست»

00:08:50.654 --> 00:08:53.407
فکر می‌کنی می‌خواستم به کالم صدمه بزنم؟

00:08:53.490 --> 00:08:55.326
.این آخرین چیزی بود که می‌خواستم

00:08:56.910 --> 00:08:59.580
.تو رهاش کردی، قلبش رو شکستی

00:08:59.663 --> 00:09:01.749
.می‌خواستم ازش محافظت کنم

00:09:01.832 --> 00:09:03.042
بدون اون رفتم

00:09:03.125 --> 00:09:06.211
چون نمی‌تونستم تحمل کنم
.که اون رو به خطر بندازم

00:09:06.295 --> 00:09:08.589
.می‌دونستم تنهایی باید قوی باشم

00:09:11.467 --> 00:09:12.968
می‌دونی شبیه کی شدی؟

00:09:13.052 --> 00:09:14.845
کی؟ -
.من -

00:09:16.889 --> 00:09:17.890
...اوه

00:09:18.766 --> 00:09:20.851
.مرسی، گمونم

00:09:23.145 --> 00:09:24.313
،وقتی که بچه بودم

00:09:24.396 --> 00:09:30.569
خواهر بزرگم سارای باهوش‌ترین، قوی‌ترین
.و شجاع‌ترین کسی بود که می‌شناختم

00:09:31.320 --> 00:09:34.907
،وقتی که مرد
.من بدون اون احساس سردرگمی و ضعف می‌کردم

00:09:36.325 --> 00:09:41.789
،از اون حس متنفر بودم
.برای همین یاد گرفتم که تنهایی قوی باشم

00:09:41.872 --> 00:09:43.957
...صبور، قوی

00:09:45.000 --> 00:09:46.001
.و تنها

00:09:48.212 --> 00:09:50.714
.واقعاً بعضی وقتا منم اینجوری میشم

00:09:52.508 --> 00:09:55.052
.ولی دو سال اخیر همه‌چی رو عوض کرده

00:09:55.135 --> 00:09:57.387
...حالا که جانای رو دیدم و عاشقش شدم

00:09:58.430 --> 00:10:00.599
...از همیشه‌ی خودم قوی‌تر شدم

00:10:01.767 --> 00:10:03.477
.چونکه ما باهمدیگه قوی‌تریم

00:10:04.561 --> 00:10:09.024
.و فهمیدم که حقیقت من و سارای هم همین بود

00:10:09.108 --> 00:10:11.443
عشق و اعتماد، قدرتی رو پرورش میدن

00:10:11.527 --> 00:10:12.194
.که از قدرت هرکدوممون خیلی بیشتره

00:10:12.194 --> 00:10:12.820
.ممنون

00:10:14.988 --> 00:10:16.865
عیبی نداره که...؟

00:10:24.373 --> 00:10:26.667
.زیدیا بهتون نیاز داره

00:10:26.750 --> 00:10:28.877
.سول رگم، پادشاه خورشید

00:10:29.795 --> 00:10:33.382
شما می‌تونید کاری کنید که باور کنن
.که خورشید دوباره می‌درخشه

00:10:33.465 --> 00:10:35.425
...پس نظاره کن

00:10:36.385 --> 00:10:40.389
.پادشاه خورشیدی که زمانی کبیر بود

00:10:41.265 --> 00:10:44.434
در روشنایی پرتوهای نور حمام کنید

00:10:44.518 --> 00:10:49.523
.که از سوراخ‌های بال‌های پاره‌پوره‌ی من ساطع میشن

00:10:49.606 --> 00:10:55.654
.به صورت قوی افتخار طلایی من خیره بشید

00:10:55.737 --> 00:10:58.740
که گوشت خشک‌شده همه‌ش رو گرفته

00:10:58.824 --> 00:11:03.704
.و توسط جادوی شیطانی ذوب شده

00:11:03.787 --> 00:11:09.001
...تعظیم کنید در حضور زخم بستر ورم‌کرده و خونینِ

00:11:09.084 --> 00:11:12.754
،یک اژدهای اعظم شکوهمند

00:11:12.838 --> 00:11:18.677
.که دهه‌هاست که بی‌حرکت و افسرده دراز کشیده

00:11:28.520 --> 00:11:33.567
.من امیدم رو مدت‌ها پیش از هدفم از دست دادم

00:11:34.234 --> 00:11:38.280
.خورشید دیگه هیچوقت برای من طلوع نمی‌کنه

00:11:47.914 --> 00:11:53.253
.من قرن‌ها توی این شب بی‌انتها زندگی کردم

00:11:57.633 --> 00:11:58.925
...برید

00:11:59.468 --> 00:12:00.636
.دور شید

00:12:09.770 --> 00:12:12.814
....و با اینکه نامیرا نفس آخرش رو کشید»

00:12:12.898 --> 00:12:15.442
«.لارلیون جاودان دیگه وجود نداشت

00:12:15.525 --> 00:12:16.651
این خوبه، درسته؟

00:12:16.735 --> 00:12:19.696
«آخه وقتی کسی «دیگه وجود نداشته باشه
یعنی مرده، درسته؟

00:12:19.780 --> 00:12:24.826
،یکم گیج‌کننده‌ست
.ولی واضح‌ترین تفسیرش همینه

00:12:24.910 --> 00:12:29.456
.ولی یکم عجیبه که اسمشو نامیرا و جاودان می‌ذاره

00:12:29.539 --> 00:12:31.750
خب، اینکه خیلی جاودان به نظر نمیاد؟

00:12:31.833 --> 00:12:36.046
«.لارلیون «دیگه وجود نداشت -
.درسته -

00:12:36.129 --> 00:12:38.673
ولی چطور؟ چطور تونستن...؟ -
.اینجا -

00:12:38.757 --> 00:12:41.051
،به سفیدی قلب ستاره سوراخ شد»

00:12:41.134 --> 00:12:46.598
عاج اژدها مرگ را به سوی او آورد
«.و بدین پس به اسم نووابلید شناخته شد

00:12:49.643 --> 00:12:50.727
.یه شمشیره

00:12:51.478 --> 00:12:55.148
.یه اسلحه که می‌تونه به وجود فناپذیر الف استارتاچ پایان بده

00:12:55.232 --> 00:12:57.234
.همون اسلحه

00:12:57.317 --> 00:12:58.652
.موفق شدیم

00:12:58.735 --> 00:12:59.778
.جواب رو پیدا کردیم

00:13:00.612 --> 00:13:04.116
.تحقیق
.جالبه و بعضی اوقات دنیا رو نجات میده

00:13:06.785 --> 00:13:08.411
هی، کالم؟

00:13:10.747 --> 00:13:11.998
.باید حرف بزنیم

00:13:21.049 --> 00:13:23.802
.کالم. یه باری روی دوش منه

00:13:23.885 --> 00:13:26.388
،و راز نگهش داشتم

00:13:26.471 --> 00:13:32.269
و شاید این بخشی از چیزی باشه
.که اوضاع رو بین ما عجیب‌تر کرده

00:13:33.103 --> 00:13:38.483
ولی فکر کنم می‌دونم بهت اعتماد دارم
.که توی به دوش کشیدنش کمکم کنی

00:13:38.567 --> 00:13:41.027
اگه خودت مشکلی نداری؟

00:13:41.111 --> 00:13:43.613
.ریلا، ما از خیلی چیزا گذشتیم

00:13:43.697 --> 00:13:46.366
.و خیلی چیزا عوض شدن

00:13:46.449 --> 00:13:51.872
،آه، ام، بعضی چیزا عوض شدن
.ولی نه همه‌چیز

00:13:51.955 --> 00:13:52.956
...اه

00:13:53.623 --> 00:13:54.958
.من هرکاری برای تو می‌کنم

00:14:06.344 --> 00:14:10.140
.رونان نمرده. پدر و مادر من نمردن

00:14:10.849 --> 00:14:12.475
.لرد ویرن یه کاری باهاشون کرده

00:14:12.559 --> 00:14:16.187
.روحشون رو توی این سکه‌های نفرین‌شده زندانی کرده

00:14:16.271 --> 00:14:19.691
.دونستن اینکه اینجوری زندانی شدن اذیتم می‌کنه

00:14:19.774 --> 00:14:21.401
.دردناکه

00:14:21.484 --> 00:14:25.155
.ولی می‌دونم که مأموریتمون مهم‌تره

00:14:25.238 --> 00:14:30.076
.دنیا در خطره و خیالت راحت که من متمرکز می‌مونم

00:14:35.749 --> 00:14:38.627
.می‌تونیم کمکشون کنیم
.ریلا، ما می‌تونیم این طلسم رو خنثی کنیم

00:14:38.710 --> 00:14:40.337
.هنوز نه، کالم

00:14:40.420 --> 00:14:42.339
...باور کن منم می‌خوام یه کاری کنم، ولی

00:14:42.422 --> 00:14:46.676
توی یکی از طومارهایی که می‌خوندیم
.یه چیزی دیدم. ازش مطمئنم

00:14:46.760 --> 00:14:50.555
.طلسمی که می‌تونه بدن روح‌های جداشده رو بازسازی کنه

00:14:51.431 --> 00:14:52.766
.نزدیک غروبه

00:14:54.517 --> 00:14:55.894
.باید راه بیفتیم

00:14:59.439 --> 00:15:01.399
.کالم، باید بریم

00:15:01.483 --> 00:15:03.485
.دو دقیقه، فقط همین

00:15:03.568 --> 00:15:05.111
...فقط یه دقیقه بهم وقت بده، نه، دو

00:15:05.195 --> 00:15:06.655
.گفتم دقیقه بهم وقت بده

00:15:09.449 --> 00:15:11.326
.اون فرصت ما بود

00:15:11.409 --> 00:15:12.577
.و شکست خوردیم

00:15:14.037 --> 00:15:15.038
.نه

00:15:15.830 --> 00:15:17.457
...شاید در رو بسته باشه

00:15:19.209 --> 00:15:21.044
.ولی کلید رو به ما داد

00:15:21.795 --> 00:15:23.254
کدوم کلید؟

00:15:23.338 --> 00:15:26.341
.کوری، سول رگم رو جگرسوز کرده

00:15:26.925 --> 00:15:32.472
یه راهی پیدا می‌کنیم که
.چشم‌های اژدهای اعظم بزرگ رو درمان کنیم

00:15:39.896 --> 00:15:40.980
.غروب شده

00:15:41.064 --> 00:15:43.817
.باید هرچه سریع‌تر از شهر بریم

00:15:44.692 --> 00:15:46.945
،من میرم دنبال کالم
.و میایم دنبالتون

00:16:01.626 --> 00:16:03.169
.یه چیزی پیدا کردم

00:16:07.257 --> 00:16:09.676
.وایستا، اونو برای نجات پدر و مادر ریلا می‌خوام

00:16:14.305 --> 00:16:15.598
!آره

00:16:17.892 --> 00:16:20.395
طلسمش پیچیده‌ست
...و از جادوی ستاره‌ای استفاده می‌کنه

00:16:20.478 --> 00:16:23.148
.پس برای انجامش، اینا رو می‌خوام

00:16:23.231 --> 00:16:24.357
.الماس کوئیزار

00:16:24.441 --> 00:16:29.237
توی تمام دنیا ازشون 3 تا هست
.و عمراً حدس بزنی که کجان

00:16:29.320 --> 00:16:31.823
.ستاره‌خراش -
.اسمشم نشنیدم -

00:16:32.824 --> 00:16:35.785
.از قضا، همونجاییه که نووابلید رو نگه می‌دارن

00:16:35.869 --> 00:16:38.621
عالیه. نووابلید چیه؟

00:16:50.008 --> 00:16:51.759
.یه خروجی دیگه هست
.دنبالم بیاید

00:17:15.658 --> 00:17:16.993
!آه

00:17:49.901 --> 00:17:51.110
حالا چی؟

00:17:54.113 --> 00:17:55.114
.می‌جنگیم

00:17:56.407 --> 00:17:59.243
.یادتون نره، حتی با یه خراش هم فاسد میشید

00:18:10.421 --> 00:18:11.381
!آه

00:18:13.967 --> 00:18:15.968
!اسپیرو فریگیس

00:19:26.414 --> 00:19:27.790
!شلیک کن، ریلا

00:19:27.874 --> 00:19:29.333
!ونتوم انگولوس

00:19:50.646 --> 00:19:52.273
.موفق شدیم. به زور

00:19:53.733 --> 00:19:57.236
.ما تیم خوبی‌ایم. باهمدیگه قوی‌تریم

00:20:01.365 --> 00:20:05.328
خب، خروجی شماره 1 امن‌تره یا خروجی شماره 2؟

00:20:06.829 --> 00:20:08.915
.فکر کنم زود حرف زدی

00:20:24.639 --> 00:20:26.432
.ایندفعه خیلی زیادن

00:20:42.281 --> 00:20:44.325
.ریلا، من اشتباه می‌کردم

00:20:44.408 --> 00:20:46.577
.من زیادی صبر کردم

00:20:46.661 --> 00:20:48.162
--امیدوارم بدونی -
.می‌دونم -

00:21:25.282 --> 00:21:29.328
...تمام حرکاتی که میشه دید
.توی کتابخونه

00:21:29.412 --> 00:21:30.997
.بجنبید همگی. بیاید بالا

00:21:39.755 --> 00:21:41.424
.بیت! بیتو جا گذاشتیم

00:22:25.259 --> 00:22:27.219
.ما بدون تو نمیریم، خاله آمایا

00:22:34.769 --> 00:22:36.103
!برید

00:23:20.940 --> 00:23:23.859
بزرگ‌ترین افتخار بوده
.که تحت فرمان شما خدمت کنیم

00:23:49.218 --> 00:23:50.803
.کتاب‌انداز. موفق شدن

00:23:51.345 --> 00:23:52.263
They'll be safe.