WEBVTT

00:01:03.791 --> 00:01:06.791
«کابوی کپنهاگ»

00:01:50.916 --> 00:01:52.375
.سلام میو

00:01:53.500 --> 00:01:54.458
خب؟

00:01:56.375 --> 00:01:57.791
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:02:02.583 --> 00:02:03.750
اون دوست پسرته؟

00:02:06.666 --> 00:02:07.625
.نه

00:02:09.500 --> 00:02:10.708
. دوست پسر من نیست

00:02:19.958 --> 00:02:21.791
خاله روزلا می‌دونه اینجایی؟

00:02:23.250 --> 00:02:24.416
اونم ساعت 5 صبح؟

00:02:34.333 --> 00:02:36.541
.درباره این قضیه یه کلمه حرف بزنی کشتمت

00:02:42.583 --> 00:02:43.750
.من چیزی نمی‌گم

00:02:46.708 --> 00:02:47.958
.منم نمی‌گم

00:03:40.041 --> 00:03:41.500
.سعی‌م رو می‌کنم

00:03:43.958 --> 00:03:45.000
!چشم‌هام

00:03:45.583 --> 00:03:46.666
!چشم‌هام

00:04:07.166 --> 00:04:10.041
به اون بدی‌ایه که می‌ترسیدم؟

00:04:12.000 --> 00:04:13.916
.بدتره. خیلی بدتر

00:04:14.250 --> 00:04:15.541
نمی‌تونی ببینی؟

00:04:18.583 --> 00:04:20.958
دیدی چطور یواشکی از زیرزمین اومد بیرون؟

00:04:22.708 --> 00:04:24.125
.مثل یه شیطان جهنمی

00:04:53.750 --> 00:04:56.916
.اون دختری نیست که تظاهر می‌کنه

00:04:59.625 --> 00:05:01.458
.خوش شانسی نمیاره

00:05:15.041 --> 00:05:15.958
!خون

00:05:16.875 --> 00:05:18.333
.یه چیز خونی اینجاست

00:05:19.458 --> 00:05:21.291
.اون لباس ها رو بیار روزلا

00:05:21.791 --> 00:05:22.916
کدوم لباس؟

00:05:22.916 --> 00:05:27.125
.مال اون وقت که خون‌ریزی داشتی
.برو! برو بیارش

00:05:55.375 --> 00:05:57.291
.کار اونه روزلا

00:05:58.500 --> 00:06:00.000
منظورت چیه؟

00:06:03.625 --> 00:06:06.875
!خون مال اونه. مال شیطانه

00:06:13.166 --> 00:06:15.875
می‌دونی چی می‌گن؟

00:06:17.875 --> 00:06:19.458
.اون باور قدیمی

00:06:21.375 --> 00:06:23.916
...وقتی یه پرنده بیاد تو خونه‌ت

00:06:25.416 --> 00:06:26.666
...یه پرنده سیاه

00:06:27.791 --> 00:06:31.000
.بله پرنده سیاه -
.پیام‌آور مرگه. خودم خوب می‌دونم -

00:06:31.083 --> 00:06:34.791
.معقدم یه پرنده سیاه اومده به خونه‌ت

00:06:40.333 --> 00:06:44.125
.پرنده‌ای که... خوشی به ارمغان نمیاره

00:06:57.583 --> 00:07:00.541
.خوبه که خبرم کردی روزلا

00:07:01.208 --> 00:07:02.958
.ممنون که اومدی

00:07:05.708 --> 00:07:07.833
.یه لحظه

00:08:03.916 --> 00:08:05.041
سون؟

00:08:06.708 --> 00:08:07.750
!سون

00:08:13.166 --> 00:08:16.875
...حواست باشه فرار نکنه. وگرنه

00:08:40.500 --> 00:08:44.166
،بدون اون برنمی‌گردی
.حتی اگه کل دانمارک رو هم گشته باشی

00:08:45.500 --> 00:08:47.250
.خیلی دردسر برامون درست کرده

00:08:48.375 --> 00:08:49.416
کتکش بزنم؟

00:08:50.000 --> 00:08:53.375
.یه کم، اما مراقب باش
.تو صورتش مشت نزنی

00:08:53.791 --> 00:08:54.875
تو شکم؟

00:08:55.041 --> 00:08:56.041
.شکم خوبه

00:08:56.583 --> 00:08:57.541
تو کمرش؟

00:08:58.250 --> 00:08:59.333
.اونم خوبه

00:09:00.291 --> 00:09:01.625
دماغش رو بشکنم؟

00:09:01.750 --> 00:09:03.666
کودنی چیزی هستی؟

00:09:03.791 --> 00:09:05.958
.همین الان بهت گفتم مراقب صورتش باش

00:09:10.375 --> 00:09:11.541
.دیگه می‌تونی بری

00:09:30.625 --> 00:09:32.250
خوشگل کوچولوی من رو

00:09:33.333 --> 00:09:35.666
.می‌تونی ببری برای خودت

00:09:37.500 --> 00:09:39.000
.اگه اینجا کار کنه بهتره

00:09:40.500 --> 00:09:41.958
چطور مگه؟

00:09:42.208 --> 00:09:43.958
تا واسه صاف کردن بدهی سون کمک کنه؟

00:09:45.333 --> 00:09:48.291
.من بدهی سون واسم مهم نیست

00:09:49.708 --> 00:09:51.291
.بذار خودش بدهیش رو بده

00:09:53.500 --> 00:09:54.708
.درآمدش رو تقسیم می‌کنیم

00:09:59.458 --> 00:10:00.708
چی شده؟

00:10:02.000 --> 00:10:03.625
پس یعنی حامله نیستی؟

00:10:05.833 --> 00:10:08.000
.بهت گفته بودم، داره از دستت در می‌ره

00:10:09.083 --> 00:10:11.041
.اما نمی‌خواستی حرف گوش کنی

00:10:14.500 --> 00:10:16.458
.نمی‌خوام اون اینجا باشه

00:10:19.125 --> 00:10:21.666
.بدجور خرم کرد

00:10:25.833 --> 00:10:28.541
.واقعا شیطانه

00:10:29.791 --> 00:10:32.833
.برای سال‌ها باهاش مثل یه قدیس رفتار کردن

00:10:38.583 --> 00:10:40.250
.اون پاکه، می‌دونی

00:10:42.250 --> 00:10:43.375
بیگناهه

00:10:48.458 --> 00:10:49.916
تو از کجا می‌دونی؟

00:10:51.958 --> 00:10:53.958
حست بهت گفت؟

00:10:58.333 --> 00:10:59.833
.شم زنانه‌ست

00:11:06.875 --> 00:11:08.458
.هشتاد بیست تقسیم می‌کنیم

00:11:44.666 --> 00:11:45.625
.برو اونجا

00:12:11.166 --> 00:12:12.541
.خیلی مهربونی سون

00:12:18.583 --> 00:12:19.500
.یالا

00:12:45.708 --> 00:12:47.666
.تو دوستش داری

00:12:52.375 --> 00:12:54.500
.می‌دونم که دوستش داری

00:12:56.208 --> 00:12:59.166
!دختره رو دوست داری

00:13:02.583 --> 00:13:03.958
.محض رضای خدا سون

00:13:14.833 --> 00:13:17.208
.لباست رو دربیار
.باید اعتراف کنی

00:13:19.166 --> 00:13:20.541
!درشون بیار

00:13:41.916 --> 00:13:43.083
.برام لبخند بزن

00:13:51.500 --> 00:13:53.125
.شبیه پسر بچه‌ها می‌مونی

00:13:56.250 --> 00:13:59.333
.یه فیلم می‌گیریم. حسابی گل می‌کنه

00:14:02.750 --> 00:14:04.208
...حالا بگو

00:14:04.208 --> 00:14:05.875
.اسم من میوئه

00:14:06.208 --> 00:14:09.000
.هجده سالمه

00:14:09.541 --> 00:14:11.250
و پاکم

00:14:11.583 --> 00:14:13.041
خب؟

00:14:14.750 --> 00:14:15.666
.اکشن

00:14:28.750 --> 00:14:32.666
،اگه همکاری نکنی
.اوضاع رو خیلی برای خودت بدتر می‌کنی

00:14:35.666 --> 00:14:36.666
متوجه شدی؟

00:14:38.875 --> 00:14:40.333
.حالا بیا درست پرش کنیم

00:14:45.000 --> 00:14:46.125
.اکشن

00:14:50.333 --> 00:14:52.083
.اسم من میوئه

00:15:01.416 --> 00:15:03.083
.اون مرده با دخترت تو رابطه‌ست

00:15:15.583 --> 00:15:16.833
چی داره می‌گه؟

00:15:17.291 --> 00:15:18.250
چی؟

00:15:23.250 --> 00:15:24.708
راسته؟

00:15:29.958 --> 00:15:31.958
.می‌دونم با هم می‌رفتید مدرسه

00:15:32.541 --> 00:15:34.208
چیزی هست که باید بدونم؟

00:15:37.333 --> 00:15:38.416
.نه، اصلا

00:15:42.875 --> 00:15:43.750
مطمئنی؟

00:15:49.750 --> 00:15:51.041
.صد درصد

00:15:56.291 --> 00:15:57.250
دیدی؟

00:15:57.833 --> 00:15:59.125
.هیچی نیست

00:15:59.916 --> 00:16:01.708
چرا باید حرفت رو باور کنم؟

00:16:05.375 --> 00:16:07.625
.بیا آماده‌ت کنیم

00:16:08.166 --> 00:16:10.333
.می‌خوایم مردم سرت مزایده بذارن

00:16:16.208 --> 00:16:18.291
یه کم داری؟ -
یه کم چی؟ -

00:16:19.625 --> 00:16:21.125
.یه کم کوکائین

00:16:22.250 --> 00:16:24.000
فکر کردی همیشه پیشمه؟

00:16:24.291 --> 00:16:25.708
.همیشه پیشته

00:16:26.083 --> 00:16:28.375
.هیچوقت پیشم نیست

00:16:28.416 --> 00:16:29.791
.خفه شو

00:16:30.500 --> 00:16:33.083
آروم باش! واسه چی می‌خوای؟

00:16:33.166 --> 00:16:34.083
.تو دخالت نکن

00:16:34.125 --> 00:16:37.125
.داری دیوونه بازی در میاری ها -
می‌دونی با کی داری حرف می‌زنی؟ -

00:16:37.833 --> 00:16:39.375
چرا یهویی اینجوری شدی؟

00:16:39.375 --> 00:16:40.458
.فقط خفه خون بگیر

00:16:40.458 --> 00:16:42.458
.خفه شو! بابام زنگ زده

00:16:46.208 --> 00:16:47.500
.سلام عزیز دلم

00:16:48.041 --> 00:16:49.250
چی می‌خوای؟

00:16:50.541 --> 00:16:51.875
می‌تونی یه سر بهم بزنی؟

00:16:52.833 --> 00:16:54.000
چرا؟

00:16:55.708 --> 00:16:57.208
.فقط می‌خوام باهات حرف بزنم

00:16:57.916 --> 00:16:59.250
.خیلی خب. بعدا میام

00:17:00.291 --> 00:17:01.541
.نه، همین الان میای

00:17:02.500 --> 00:17:03.583
.بعدا میام

00:17:05.125 --> 00:17:06.541
.کارم مهمه

00:17:08.583 --> 00:17:09.791
.باشه، خداحافظ

00:17:11.708 --> 00:17:12.875
چی شده؟

00:17:13.583 --> 00:17:14.916
.می‌رم دیدن بابام

00:17:15.250 --> 00:17:17.250
.و باید کفش‌هام رو عوض کنم

00:18:31.750 --> 00:18:33.291
چه کاریه که انقدر مهمه بابا؟

00:18:35.666 --> 00:18:36.958
.باید باهات صحبت کنم

00:18:48.666 --> 00:18:49.750
.تو اینجا منتظر باش

00:18:55.500 --> 00:18:57.708
.باید خصوصی با دخترم حرف بزنم

00:18:59.583 --> 00:19:01.041
.سلام، خانم رئیس

00:19:03.125 --> 00:19:04.375
در رو ببندم؟

00:19:04.375 --> 00:19:05.875
.آره ببند

00:19:10.541 --> 00:19:13.708
می‌دونم بالای 18 سال سنته
...و تو دانمارک زندگی می‌کنیم

00:19:15.458 --> 00:19:17.000
ولی راسته؟

00:19:18.541 --> 00:19:19.666
چی راسته؟

00:19:20.416 --> 00:19:21.666
که با اونی؟

00:19:22.791 --> 00:19:23.916
کی؟

00:19:24.708 --> 00:19:25.625
.داردان

00:19:34.458 --> 00:19:36.500
خبرچین کوچولو بهت گفته؟

00:19:37.875 --> 00:19:39.541
.مهم نیست کی گفته

00:19:41.875 --> 00:19:43.166
.برای من مهمه

00:19:47.041 --> 00:19:48.458
.اون بوده

00:19:50.583 --> 00:19:51.875
حسابشو میرسم

00:19:54.583 --> 00:19:55.541
.پس راسته

00:19:56.208 --> 00:19:57.958
.تو زندگی شخصی من دخالت نکن

00:20:09.416 --> 00:20:11.083
.اون فقط یه پادوئه

00:20:12.333 --> 00:20:13.875
.خود تو هم پادویی

00:20:13.958 --> 00:20:14.958
چی داری می‌گی؟

00:20:15.916 --> 00:20:18.666
از آلبانی که بهت زنگ می‌زنن
.حسابی دم تکون می‌دی

00:20:18.791 --> 00:20:19.833
.نه‌خیرم

00:20:25.041 --> 00:20:27.416
.می‌خوام بزنم به فناش بدم

00:20:28.416 --> 00:20:30.541
.معلومه بابا. حسابش رو بذار کف دستش

00:20:39.500 --> 00:20:40.625
عاشقشی؟

00:20:42.375 --> 00:20:43.625
.بله

00:20:46.708 --> 00:20:48.166
مطمئنی؟

00:20:48.208 --> 00:20:50.541
.من که گفتم بله

00:21:06.791 --> 00:21:09.250
.داردان. بیا تو

00:21:16.666 --> 00:21:17.666
.بشین

00:21:46.458 --> 00:21:48.166
.تو با دختر من ازدواج می‌کنی

00:21:52.708 --> 00:21:54.541
.لیست مهمون‌هات رو بنویس

00:22:03.083 --> 00:22:05.083
.خودت پولش رو می‌دی

00:22:06.916 --> 00:22:07.750
خب؟

00:22:07.833 --> 00:22:08.666
.بله

00:22:14.625 --> 00:22:15.791
.تبریک می‌گم

00:22:18.625 --> 00:22:19.708
.ممنون

00:25:29.583 --> 00:25:33.291
.خوبه. تو دیگه برو خونه دات -
.ممنون رئیس، شب بخیر -

00:25:33.416 --> 00:25:34.416
.شب بخیر

00:25:50.291 --> 00:25:51.500
.آشپزخونه بسته‌ست

00:26:19.083 --> 00:26:20.708
.دستگاه مزخرف

00:26:21.458 --> 00:26:23.625
.امیدوارم فردا بخت باهات یار باشه، آرن

00:26:23.708 --> 00:26:26.166
.خفه شو چینی بی‌پدر

00:26:27.333 --> 00:26:29.416
.دیگه داریم می‌بندیم -
!ولم کن ببینم -

00:26:31.291 --> 00:26:33.500
.با ماشین نرو خونه آرن

00:26:34.041 --> 00:26:35.916
.خفه شو زنیکه

00:26:48.833 --> 00:26:51.291
.متأسفم، اما دیگه داریم می‌بندیم

00:27:24.375 --> 00:27:28.666
[قصر اژدها]

00:27:28.750 --> 00:27:31.291
.فردا دوباره برای ناهار باز می‌کنیم

00:27:35.000 --> 00:27:36.208
.شب خوش

00:28:08.833 --> 00:28:12.958
!مادر هولدا

00:28:24.833 --> 00:28:28.125
.بخورید که شامتونه. بازم بخورید

00:28:43.416 --> 00:28:44.625
چرا هنوز اینجایید؟

00:28:46.375 --> 00:28:47.333
.یکی کارتون داره

00:28:49.166 --> 00:28:50.166
.جلوی در

00:29:29.750 --> 00:29:32.208
،خوب دووم آوردی
.بچه‌ الان‌هاست که بیاد

00:29:42.666 --> 00:29:46.416
،خوب دووم آوردی
.بچه‌ الان‌هاست که بیاد

00:29:56.500 --> 00:30:00.375
!برام یه قیچی با چند تا حوله بیار! بدو

00:30:17.791 --> 00:30:19.541
حال بچه خوبه؟ -
.بله -

00:30:19.625 --> 00:30:24.083
پسره یا دختر؟ -
.دختره. یه دختر خوشگل. درست مثل مامانش -

00:30:25.416 --> 00:30:29.375
.از من زندگیش بهتر می‌شه
.می‌خوام نگاهش کنم

00:30:29.458 --> 00:30:32.250
.بذار بغلش کنم -
!باید بریم بیمارستان وگرنه می‌میره -

00:30:32.291 --> 00:30:35.375
.باید نفس بکشه -
.دراز بکش -

00:30:36.125 --> 00:30:40.333
.چی کار می‌کنی
!بچه‌م رو پس بده

00:30:40.416 --> 00:30:45.000
...خون ریزی داری
.جفت جنین هنوز نیومده بیرون

00:30:45.041 --> 00:30:47.666
!فعلا دراز بکش! دراز بکش -
.نه، بچه‌م رو بهم پس بده -

00:30:50.583 --> 00:30:55.041
باید همین الان بفرستیمش
!بیمارستان وگرنه می‌میره. دراز بکش

00:30:55.583 --> 00:30:56.916
.باید نفس بکشه

00:32:27.833 --> 00:32:28.833
کی هستی؟

00:32:31.750 --> 00:32:32.666
چطور؟

00:32:34.708 --> 00:32:35.875
.همین جوری کنجکاو بودم

00:32:39.250 --> 00:32:40.250
اسم داری؟

00:32:43.416 --> 00:32:44.291
.میو

00:32:47.958 --> 00:32:48.833
.میو

00:32:52.166 --> 00:32:53.416
.اسم من جانگه

00:32:55.041 --> 00:32:56.958
.اما همه بهم می‌گن مادر هولدا

00:33:00.416 --> 00:33:01.666
اهل کجایی؟

00:33:04.000 --> 00:33:05.250
.داستانش طولانیه

00:33:40.041 --> 00:33:41.750
.یه جای خواب می‌خوام

00:33:50.291 --> 00:33:51.750
.باشه

00:33:53.791 --> 00:33:55.416
.فقط یه سوال دارم

00:33:58.250 --> 00:33:59.583
...تو که

00:34:03.166 --> 00:34:04.208
.گویی نیستی

00:34:07.125 --> 00:34:08.041
چی هست؟

00:34:11.250 --> 00:34:12.500
.یه روحه

00:34:20.916 --> 00:34:22.291
.بیا بریم تو اتاق ده

00:34:30.500 --> 00:34:32.291
.من تو اتاق یازدهم

00:34:45.541 --> 00:34:47.250
اتاق خوبی نیست؟

00:34:50.458 --> 00:34:52.125
نقاشی خوشگل رو دیدی؟

00:34:56.291 --> 00:34:57.666
.شب بخیر

00:36:29.875 --> 00:36:31.541
...هفت سالم که بود

00:36:34.208 --> 00:36:36.833
.فضایی‌ها دزدیدنم