WEBVTT 00:00:00.934 --> 00:00:04.537 Octagonal Pavilion being created. 00:00:19.519 --> 00:00:20.920 -Yuri. -Yes? 00:00:20.987 --> 00:00:24.024 Will you be okay with wearing a single layer? 00:00:24.090 --> 00:00:25.458 I bet you will regret it. 00:00:25.525 --> 00:00:29.095 -How dare you to step on my skirt? -What? 00:00:29.162 --> 00:00:30.296 -I mean... -How dare you? 00:00:30.363 --> 00:00:33.867 You disregarded the cold temperatures and focused on your appearance. 00:00:33.933 --> 00:00:35.168 I know. She wanted to stand out. 00:00:35.235 --> 00:00:36.636 -I know. -Don't be absurd. 00:00:36.703 --> 00:00:39.239 It's just for the opening. 00:00:39.305 --> 00:00:40.740 I want to be pretty just once. 00:00:40.807 --> 00:00:42.609 -All right. -You are pretty. 00:00:42.675 --> 00:00:45.378 Why are we wearing hanbok as if we are in a period drama? 00:00:45.445 --> 00:00:47.113 -You are wearing a mustache too. -I know. 00:00:47.180 --> 00:00:49.015 What would be the situation in a period drama... 00:00:50.216 --> 00:00:53.053 It's good to see you again. 00:00:53.119 --> 00:00:54.287 Hello. 00:00:54.354 --> 00:00:58.658 I sincerely congratulate you on completing the second simulation. 00:00:58.725 --> 00:01:01.761 -We worked hard. -That's right. 00:01:01.828 --> 00:01:05.331 The name of the second simulation was Water Zone. 00:01:05.799 --> 00:01:07.233 -That's right. -The Water Zone. 00:01:07.901 --> 00:01:10.170 You had to get the water level right 00:01:10.236 --> 00:01:12.739 in order to stop the timer on a bomb. 00:01:14.174 --> 00:01:15.075 We made it. 00:01:15.442 --> 00:01:19.913 I will distribute the Z Coins from the second simulation. 00:01:19.979 --> 00:01:21.815 -Z Coins. -Of course. 00:01:21.881 --> 00:01:23.783 -Z Coins. -Of course we need to receive them. 00:01:23.850 --> 00:01:25.351 Firstly, Lee Kwangsoo. 00:01:25.452 --> 00:01:26.986 I did well last week. 00:01:27.053 --> 00:01:30.723 When you moved water, why did you keep calling Yuri? 00:01:31.191 --> 00:01:32.625 Yuri. Yuri. 00:01:32.692 --> 00:01:33.960 -Yuri, hold this. -Here. 00:01:34.027 --> 00:01:35.795 Yuri, can you bring us the watermelon? 00:01:35.862 --> 00:01:37.330 That's right. He kept calling me. 00:01:37.397 --> 00:01:40.500 -It's just that Yuri is strong. -Yuri really is strong. 00:01:40.567 --> 00:01:42.435 -Seriously. She can lift heavy weights. -Sure. 00:01:42.502 --> 00:01:45.839 Nevertheless, you made an effort to adjust the water level 00:01:45.905 --> 00:01:48.408 and stayed in the bath for a long time. 00:01:48.541 --> 00:01:50.944 -Oh. -I want to applaud you for that. 00:01:51.010 --> 00:01:54.280 Thus, you will receive two Z Coins. 00:01:54.347 --> 00:01:55.548 LEE KWANGSOO, BETRAYAL, ABANDONMENT 00:01:55.615 --> 00:01:56.983 Yuri, you are next. 00:01:57.050 --> 00:02:00.820 The way you threw slippers at the members upon finding them at a ping-pong room 00:02:00.887 --> 00:02:02.589 was very impressive. 00:02:04.157 --> 00:02:06.326 Come here! Come here! 00:02:06.392 --> 00:02:07.327 SHE DOES NOT IGNORE INJUSTICE 00:02:07.393 --> 00:02:08.895 Come here! 00:02:08.962 --> 00:02:10.964 Yuri has a temper. 00:02:11.030 --> 00:02:13.333 -Yes. -Thinking about it still makes me angry. 00:02:13.399 --> 00:02:17.504 The tear-* efforts you made to adjust the water level 00:02:17.837 --> 00:02:20.440 put me in awe. 00:02:20.507 --> 00:02:22.008 Why are you always in awe of Yuri? 00:02:22.075 --> 00:02:24.811 -What's the meaning of evaluation? -Seriously. 00:02:25.278 --> 00:02:27.280 You are ridiculous. 00:02:27.347 --> 00:02:29.182 Yuri, you will receive two Z Coins. 00:02:29.249 --> 00:02:30.583 YURI, BITING REMARKS, GOOD LOOKS 00:02:30.650 --> 00:02:34.287 -The man in a green outfit who drones on, -I drone on? 00:02:34.354 --> 00:02:35.955 -Yu Jaeseok. -Yes? 00:02:36.022 --> 00:02:38.258 Frankly, you were the absolute worst. 00:02:38.358 --> 00:02:41.361 I wasn't the absolute worst. I hurt my foot while moving ice. 00:02:41.427 --> 00:02:42.695 I worked so hard. 00:02:42.762 --> 00:02:45.798 While the two younger members were in the bath, 00:02:46.666 --> 00:02:49.135 why did you laze around? 00:02:49.202 --> 00:02:50.370 It's not a crime, okay? 00:02:50.436 --> 00:02:52.438 It's not a crime to love the dry sauna. 00:02:52.505 --> 00:02:55.675 Thus, you will receive 00:02:56.209 --> 00:02:57.277 one Z Coin. 00:02:57.377 --> 00:02:58.678 -Okay. -For goodness' sake. 00:02:58.745 --> 00:03:02.348 That makes me so happy. You reap what you sow. 00:03:02.415 --> 00:03:03.783 -That serves you right. -Hey. 00:03:03.850 --> 00:03:05.718 Since when were you so good at teasing people? 00:03:05.785 --> 00:03:07.587 That serves you right. My goodness. 00:03:07.654 --> 00:03:09.222 -What? -What's going on? 00:03:09.589 --> 00:03:11.991 "Two coins have been saved up." 00:03:12.058 --> 00:03:13.560 Why did I receive one coin? 00:03:13.626 --> 00:03:15.228 I have three coins now. 00:03:15.295 --> 00:03:16.529 This is great. I have four. 00:03:16.596 --> 00:03:19.866 The rankings by the number of Z Coins match the rankings by handsomeness. 00:03:19.933 --> 00:03:21.935 -What are you talking about? -It makes sense. 00:03:22.001 --> 00:03:23.503 Yuri says I'm first and you're second. 00:03:23.970 --> 00:03:24.871 -Yuri... -Yes. 00:03:24.938 --> 00:03:26.606 ...rank our appearances. 00:03:26.673 --> 00:03:28.641 -Yoo Heeyeol is the third. -Yes. 00:03:28.708 --> 00:03:30.510 -The second is Yu Jaeseok. -Stop it. 00:03:30.577 --> 00:03:31.578 He's the second? 00:03:31.644 --> 00:03:33.646 -Kwangsoo's the first. -I'm the most handsome man. 00:03:34.013 --> 00:03:35.882 Unfortunately, it turned out that way. 00:03:35.949 --> 00:03:36.950 Gosh. 00:03:37.016 --> 00:03:40.653 Why do you become overexcited whenever you talk about looks? 00:03:40.720 --> 00:03:42.021 You are subpar in that sense. 00:03:42.088 --> 00:03:45.425 -Subpar? Did you say subpar? -Seriously. 00:03:45.491 --> 00:03:48.361 This AI is aggravating me again. 00:03:48.428 --> 00:03:53.800 All right, everyone. It's time to enter the third simulation. 00:03:53.866 --> 00:03:57.971 This time, you will needto hold out without losing 00:03:58.438 --> 00:04:00.106 your humanity. 00:04:00.173 --> 00:04:02.108 -Humanity? -The moment any one of you 00:04:03.109 --> 00:04:04.877 -ceases to be human, 00:04:04.944 --> 00:04:08.448 -the simulation will end. 00:04:33.873 --> 00:04:34.741 THE ZONE HAS BEEN ACTIVATED 00:04:34.807 --> 00:04:36.943 -I don't want to enter. -I bet it will be hard. 00:04:37.010 --> 00:04:38.311 The time is ticking. 00:04:38.778 --> 00:04:41.314 -What will it be this time? -Seriously. 00:04:42.081 --> 00:04:44.384 Today, holding out isn't the only thing we need to do. 00:04:44.450 --> 00:04:45.451 -We... -Keep your mouth shut. 00:04:45.518 --> 00:04:48.154 I am going over the key points! 00:04:48.221 --> 00:04:49.856 -Keep your mouth shut. -The key points. 00:04:49.922 --> 00:04:51.190 Keep your mouth shut. 00:04:51.257 --> 00:04:53.092 You talk too much. 00:04:53.760 --> 00:04:55.995 I don't know what AI U meant about losing humanity. 00:04:56.062 --> 00:04:57.196 Seriously. 00:05:02.068 --> 00:05:03.236 This place is cool. 00:05:03.803 --> 00:05:06.372 Four hours will pass quickly while we look around the place. 00:05:06.439 --> 00:05:08.941 -I know. -Come over here. 00:05:09.842 --> 00:05:11.411 Their Highnesses are here. 00:05:11.511 --> 00:05:13.012 This is driving me crazy. 00:05:13.079 --> 00:05:14.647 What will it be? 00:05:15.181 --> 00:05:17.417 -What will the simulation be? -What is this place? 00:05:17.483 --> 00:05:19.519 -What will the simulation be? -No one is here. 00:05:19.585 --> 00:05:23.523 Why are there strange pieces of clothing? 00:05:24.123 --> 00:05:25.925 -I know. -What is this? 00:05:25.992 --> 00:05:28.594 Look at that. It's blood. 00:05:29.329 --> 00:05:31.764 No way. Don't say something so scary. 00:05:53.586 --> 00:05:55.555 Why are there strange pieces of clothing? 00:05:55.922 --> 00:05:57.757 -It's blood. -What is this? 00:05:59.792 --> 00:06:01.260 -There is something. -An announcement. 00:06:01.327 --> 00:06:03.763 "Evil spirits swarmed the village. 00:06:03.830 --> 00:06:07.300 Evil spirits bite humans and become mindless beasts. 00:06:07.767 --> 00:06:08.801 They are known 00:06:08.868 --> 00:06:11.404 -to only go after good-looking people." -Good-looking people. 00:06:11.471 --> 00:06:14.440 "The surviving villagers must evacuate to a safe place." 00:06:14.941 --> 00:06:17.009 They only go after good-looking people. 00:06:17.677 --> 00:06:19.479 Jaeseok, you should stand guard. 00:06:21.247 --> 00:06:22.915 There is something about this place. 00:06:23.082 --> 00:06:25.284 What does this mean? Gosh! He startled me. 00:06:26.285 --> 00:06:27.220 He startled me. 00:06:27.286 --> 00:06:28.421 Hello. 00:06:28.588 --> 00:06:30.456 You haven't been attacked, have you? 00:06:30.523 --> 00:06:31.591 Hello. 00:06:31.657 --> 00:06:34.160 We are okay so far, but we don't know what's going on. 00:06:34.227 --> 00:06:36.529 Running away from the evil spirits brought me to this place. 00:06:36.596 --> 00:06:38.631 -Are there evil spirits? -Yes. 00:06:39.031 --> 00:06:40.867 The evil spirits chased after me persistently, 00:06:40.933 --> 00:06:42.502 so I struggled quite a bit. 00:06:42.568 --> 00:06:45.805 -He is good-looking. -He is good-looking. I see. 00:06:45.872 --> 00:06:47.073 Then you will be safe. 00:06:47.140 --> 00:06:48.608 -Jaeseok. -What? 00:06:48.674 --> 00:06:49.909 Today is your lucky day. 00:06:50.143 --> 00:06:51.144 ARGUING OVER WHO IS BETTER LOOKING AS ALWAYS 00:06:51.210 --> 00:06:53.312 You are the only one who is free in this village. 00:06:53.446 --> 00:06:55.148 That man and Yuri are in danger, 00:06:55.214 --> 00:06:57.750 -but you are safe. -Yuri is in danger. 00:06:57.817 --> 00:07:01.654 My beautiful lady, you should be especially careful. 00:07:09.996 --> 00:07:12.231 Yuri! Yuri! 00:07:34.821 --> 00:07:38.124 Yuri! My goodness! 00:07:41.027 --> 00:07:43.062 -Yuri, come here! -No! 00:07:43.830 --> 00:07:46.265 Yuri. 00:07:48.801 --> 00:07:49.769 Gosh. 00:07:51.170 --> 00:07:52.738 -Yuri! -No! 00:07:53.973 --> 00:07:55.608 Yuri! 00:07:55.675 --> 00:07:57.143 -I can't believe it. -Yuri, hurry up. 00:07:57.210 --> 00:07:59.445 Gosh. 00:07:59.679 --> 00:08:00.880 What's going on? 00:08:03.783 --> 00:08:06.452 Gosh, they are actual zombies. 00:08:08.221 --> 00:08:10.656 It will be boring to hold out without any challenges. 00:08:12.558 --> 00:08:13.593 This time, 00:08:14.393 --> 00:08:18.664 you will need to hold out without losing your humanity. 00:08:19.699 --> 00:08:22.668 This simulation is the Virus Zone. 00:08:26.239 --> 00:08:28.841 -"...only go after good-looking people." -Good-looking people. 00:08:33.346 --> 00:08:34.247 -Run! -Yuri. 00:08:34.313 --> 00:08:35.681 I got bitten for real. 00:08:35.748 --> 00:08:37.250 Close the door. 00:08:37.316 --> 00:08:38.284 Jaeseok. 00:08:41.020 --> 00:08:43.923 -Where did Kwangsoo go? Kwangsoo! -Hey. 00:08:50.062 --> 00:08:51.497 Gosh. 00:08:52.565 --> 00:08:53.866 There he is. 00:08:53.933 --> 00:08:55.935 Come on. 00:08:56.002 --> 00:08:57.169 What is this? 00:09:05.678 --> 00:09:06.879 What? 00:09:07.346 --> 00:09:08.814 The talismans are keeping them out. 00:09:11.117 --> 00:09:12.585 VIRUS ZONE SURVIVAL TIP: EVIL SPIRITS CAN'T GO PAST TALISMANS 00:09:12.652 --> 00:09:13.686 They can't enter. 00:09:14.687 --> 00:09:16.188 They can't enter houses with talismans. 00:09:16.622 --> 00:09:17.990 This is a safe house. 00:09:18.057 --> 00:09:19.425 SAFE HOUSE 00:09:19.492 --> 00:09:21.794 Yuri! Jaeseok, this is a safe area. 00:09:21.861 --> 00:09:23.229 How did you go in there? 00:09:23.296 --> 00:09:25.765 The evil spirits can't get past the talismans at the entrance. 00:09:25.932 --> 00:09:29.168 Don't be ridiculous. You survived because you are ugly. 00:09:29.235 --> 00:09:30.503 That's not true. 00:09:30.603 --> 00:09:32.371 That's not true. I almost got bitten. 00:09:32.438 --> 00:09:34.874 -Hold on. -Yuri, hide behind Jaeseok. 00:09:34.941 --> 00:09:36.342 Okay. 00:09:36.409 --> 00:09:37.643 This is no joke. 00:09:37.710 --> 00:09:40.246 It was so scary. I was so startled. 00:09:40.313 --> 00:09:41.948 -I was so startled. -Seriously. 00:09:42.315 --> 00:09:43.583 Seriously. 00:09:44.584 --> 00:09:45.751 Hurry up! 00:09:51.157 --> 00:09:52.959 Hurry up! 00:09:53.025 --> 00:09:54.660 They can't enter. 00:09:55.628 --> 00:09:57.396 -They can't enter. -Hold on. 00:09:57.730 --> 00:09:59.632 Hey, were you trying to survive on your own? 00:09:59.699 --> 00:10:00.866 -Kwangsoo. -You ran away. 00:10:00.933 --> 00:10:02.969 It wasn't like that. It's just that I ran the fastest. 00:10:04.503 --> 00:10:06.372 HE RAN WITHOUT LOOKING BACK 00:10:06.439 --> 00:10:07.273 What's going on? 00:10:08.307 --> 00:10:10.009 What was that? 00:10:10.076 --> 00:10:11.644 -I am disappointed. -At least I held her hand. 00:10:11.711 --> 00:10:13.412 At least he held my hand. 00:10:13.479 --> 00:10:14.981 Jaeseok didn't do that to protect you. 00:10:15.047 --> 00:10:17.350 He wanted to use you as a shield. 00:10:17.817 --> 00:10:19.352 Hold on. 00:10:19.986 --> 00:10:21.220 Let's see what's inside. 00:10:21.287 --> 00:10:23.823 -What are those? -What are those? 00:10:24.323 --> 00:10:25.625 -Sweet potatoes. -Sweet potatoes? 00:10:25.691 --> 00:10:27.860 -Sweet potatoes. -Those are sweet potatoes. 00:10:28.327 --> 00:10:30.429 -There are chestnuts too. -Let's eat them. 00:10:30.496 --> 00:10:32.832 -This isn't time to eat. -I am hungry. 00:10:32.898 --> 00:10:35.167 I can't believe you guys. Eat later. 00:10:35.234 --> 00:10:36.836 -Eat just a little bit. -It's so tasty. 00:10:36.902 --> 00:10:38.938 -What's up with this sweet potato? -Gosh. 00:10:39.438 --> 00:10:40.740 -Why is it... -Mm. 00:10:42.775 --> 00:10:45.077 It was grilled to perfection. 00:10:45.144 --> 00:10:47.713 -This sweet potato is really tasty. -Do you want some more? 00:10:47.780 --> 00:10:49.982 We need to come up with a strategy. 00:10:50.049 --> 00:10:52.151 Hey, didn't you read the announcement? 00:10:52.218 --> 00:10:55.254 -What? -They go after good-looking people. 00:10:55.321 --> 00:10:56.555 You are the safest one. 00:10:56.622 --> 00:10:59.392 That's right, Yuri. You are very wise. 00:10:59.458 --> 00:11:02.328 If you walk around while eating chestnuts, you will be safe. 00:11:02.395 --> 00:11:04.764 Seeing you eat chestnuts made me realize that you will survive. 00:11:04.864 --> 00:11:05.965 Hold on. Yuri. 00:11:06.432 --> 00:11:08.067 It hasn't been 20 minutes yet. 00:11:08.134 --> 00:11:09.268 I was so startled. 00:11:09.335 --> 00:11:11.671 -Those zombies won't go away. -They are watching us. 00:11:16.676 --> 00:11:17.877 -Oh, no! -What's wrong? 00:11:17.943 --> 00:11:19.812 -They are burning. -The talismans are burning. 00:11:19.879 --> 00:11:21.580 -They are disappearing. -We need to run. 00:11:21.647 --> 00:11:23.516 Where should we go? 00:11:23.582 --> 00:11:26.052 The talismans are disappearing. This is fascinating. 00:11:26.719 --> 00:11:29.822 -Where should we go? -That's the only way out. 00:11:29.889 --> 00:11:31.457 -Hey. -What should we do? 00:11:31.524 --> 00:11:33.025 Should we jump over the wall? 00:11:33.092 --> 00:11:35.094 -Jaeseok, only three talismans remain. -Jaeseok. 00:11:35.161 --> 00:11:37.029 To be honest, Yuri is the only one who can't walk out. 00:11:37.096 --> 00:11:38.264 For me, it's unclear. 00:11:38.330 --> 00:11:40.800 It isn't unclear. Who says it's unclear? 00:11:40.900 --> 00:11:43.102 Hey, I am the most handsome member here. 00:11:43.169 --> 00:11:44.737 You should make it clear. 00:11:44.904 --> 00:11:46.772 -What did you say last week? -Hey. 00:11:46.839 --> 00:11:49.375 -Hey. -Are you insane? 00:11:49.442 --> 00:11:52.011 Let's settle this matter once and for all. 00:11:52.078 --> 00:11:55.514 Had this been a drama, you would have died in three episodes. 00:11:55.581 --> 00:11:58.451 -You would have died in three episodes. -Until then... 00:11:58.517 --> 00:12:00.853 -Oh, my god! -For goodness' sake. 00:12:00.920 --> 00:12:02.688 -We need to go out. -But I... 00:12:03.189 --> 00:12:04.256 What should I do? 00:12:05.357 --> 00:12:06.792 Let's test it. Hold on. 00:12:06.859 --> 00:12:09.128 See if there are zombies around. 00:12:21.006 --> 00:12:23.442 They are so scary. 00:12:23.509 --> 00:12:25.678 -Are they still outside? -They are so scary. 00:12:26.378 --> 00:12:28.814 Let's think of a solution. 00:12:29.915 --> 00:12:30.850 -What? -Hey! 00:12:30.950 --> 00:12:32.952 -This isn't time to eat. -Let's go. 00:12:33.018 --> 00:12:34.520 -What should we do? -What should we do? 00:12:34.620 --> 00:12:36.822 -Are they still there? -Hurry up and think of something. 00:12:36.889 --> 00:12:39.191 We have no choice but to run out 00:12:39.291 --> 00:12:41.127 -on the count of three. -Which way shall we go? 00:12:41.193 --> 00:12:42.661 Go to the left. 00:12:43.129 --> 00:12:45.131 To the left? 00:12:49.401 --> 00:12:50.402 The left. 00:12:52.338 --> 00:12:53.572 Let's see. 00:12:56.142 --> 00:12:58.611 Kwangsoo, closing the door is too much. 00:12:59.078 --> 00:13:00.513 You are so mean. 00:13:00.579 --> 00:13:02.248 See if the zombies bite Jaeseok. 00:13:13.025 --> 00:13:14.326 Gosh. Hey. 00:13:19.031 --> 00:13:20.232 Do they bite or not? 00:13:20.966 --> 00:13:23.068 -They are coming. -Are they coming? 00:13:34.613 --> 00:13:36.715 GOOD-LOOKINGNESS 00:13:47.660 --> 00:13:49.695 -They aren't biting you, are they? -They aren't? 00:14:03.242 --> 00:14:06.478 They aren't biting Jaeseok. 00:14:06.545 --> 00:14:08.013 They aren't biting Jaeseok. 00:14:13.219 --> 00:14:16.055 NOT GOOD-LOOKING 00:14:16.121 --> 00:14:17.590 Jaeseok must be embarrassed. 00:14:19.491 --> 00:14:21.694 Why aren't you biting me? 00:14:28.133 --> 00:14:29.869 -What? -Jaeseok. 00:14:29.935 --> 00:14:32.638 Jaeseok, you must be a bit embarrassed. 00:14:33.405 --> 00:14:34.840 Let's open it. 00:14:34.907 --> 00:14:37.109 -Come back inside. -Jaeseok. 00:14:37.576 --> 00:14:40.112 Hold on. I am so annoyed. 00:14:41.347 --> 00:14:42.915 -Come in. -Hold on. I am so... 00:14:42.982 --> 00:14:44.750 You can do whatever you want. 00:14:44.817 --> 00:14:46.285 -You are free. -Why don't they bite me? 00:14:46.485 --> 00:14:47.987 You can do whatever you want. 00:14:48.053 --> 00:14:49.188 Why don't they bite me? 00:14:49.255 --> 00:14:51.090 -Jaeseok. -I can't believe them. 00:14:51.757 --> 00:14:52.925 Why don't they bite me? 00:14:52.992 --> 00:14:54.426 Jaeseok, come here. 00:14:55.227 --> 00:14:57.363 -Why don't they bite me? -That's a good thing. 00:14:58.330 --> 00:15:00.566 Jaeseok is like the vaccine. 00:15:00.633 --> 00:15:02.668 -Jaeseok, you are so cool. -Jaeseok. 00:15:02.735 --> 00:15:04.703 That was incredible, Jaeseok. 00:15:04.970 --> 00:15:09.041 Even your mustache is dangling. You have every reason to be safe. 00:15:09.508 --> 00:15:11.377 -For goodness' sake. -How did it go? 00:15:11.443 --> 00:15:14.213 -I can't believe it. -Jaeseok yelled in surprise. 00:15:17.983 --> 00:15:19.785 The zombies checked your face. 00:15:19.852 --> 00:15:22.021 -Forget it. -He took off the mustache. 00:15:22.121 --> 00:15:23.822 The chance of getting bitten became slimmer. 00:15:24.023 --> 00:15:25.291 It became slimmer. 00:15:26.292 --> 00:15:27.860 You are invincible now. 00:15:28.560 --> 00:15:30.062 Nothing can hurt you. 00:15:30.462 --> 00:15:32.731 They only bite good-looking people. 00:15:32.798 --> 00:15:35.100 -My stomach hurts. -That's why... 00:15:38.704 --> 00:15:40.906 I think we... They climbed over the wall! 00:15:40.973 --> 00:15:43.575 They climbed over the wall! Hurry! 00:15:43.642 --> 00:15:45.477 Go to the left. 00:15:48.280 --> 00:15:49.481 Jaeseok. 00:15:54.820 --> 00:15:56.455 -They are coming. -Hey. 00:15:56.522 --> 00:15:57.656 -Take me with you! -Yuri, hurry up! 00:15:57.957 --> 00:16:00.292 -Yuri, hurry up! Jaeseok, fend them off! -Yuri! 00:16:00.359 --> 00:16:01.860 -Come on. -Fend them off! 00:16:01.927 --> 00:16:04.196 -Hold on. -Fend them off! 00:16:04.263 --> 00:16:06.665 Hold on. Hold on for a second. 00:16:06.732 --> 00:16:07.566 VIRUS ZONE SURVIVAL TIP: BAD LOOKS CAN CONFUSE THE EVIL SPIRITS 00:16:07.633 --> 00:16:08.500 Hold on. 00:16:12.404 --> 00:16:15.207 Yuri, come this way. Come here. 00:16:15.441 --> 00:16:17.910 Kwangsoo, take me with you. You have to bring me with you. 00:16:18.210 --> 00:16:19.345 Jaeseok! 00:16:20.145 --> 00:16:21.480 -Hurry up. -No! 00:16:21.547 --> 00:16:22.982 -Run. -How far will they come? 00:16:24.583 --> 00:16:26.919 -Hurry up. -We need to run. 00:16:27.419 --> 00:16:29.989 You imbeciles! Why... 00:16:30.055 --> 00:16:31.223 -Why did you yell? -Run! 00:16:31.490 --> 00:16:33.158 Where do we need to go? 00:16:33.292 --> 00:16:34.593 Just run! 00:16:34.660 --> 00:16:36.362 -Safe house. -Where is it? 00:16:36.862 --> 00:16:40.132 -Go straight to the corner. -What's this? Kwangsoo. 00:16:46.672 --> 00:16:47.973 Kwangsoo, you are safe. 00:16:48.040 --> 00:16:49.775 I will get bitten for real! 00:16:49.975 --> 00:16:51.076 I will get bitten for real! 00:16:52.277 --> 00:16:53.512 Where is Kwangsoo going? 00:16:55.914 --> 00:16:59.318 I am not good-looking. 00:16:59.385 --> 00:17:01.053 I am not good-looking. 00:17:01.420 --> 00:17:03.689 I am not... I am not good-looking. 00:17:03.756 --> 00:17:05.090 DID HE FINALLY ACCEPT THE REALITY? 00:17:06.158 --> 00:17:08.160 -What should I do? -What do I do? 00:17:08.227 --> 00:17:10.929 Look. My friend is over there. 00:17:11.397 --> 00:17:12.898 He is the tall one over there. 00:17:14.233 --> 00:17:16.035 What will I do if they don't bite me? 00:17:17.136 --> 00:17:19.738 It's him. He's over there. 00:17:21.373 --> 00:17:22.875 Am I that ugly? 00:17:24.276 --> 00:17:26.145 For goodness' sake. 00:17:33.118 --> 00:17:34.353 Jaeseok. Look at that. 00:17:37.856 --> 00:17:40.259 Hey. What are you doing? 00:17:40.626 --> 00:17:42.728 Hey. Yuri, get out of there. 00:17:42.795 --> 00:17:44.730 Friends. Friends. 00:17:44.797 --> 00:17:47.299 Friends. Get out of there. 00:17:47.366 --> 00:17:49.835 -Why did you make a sound? -We need to run. 00:17:50.235 --> 00:17:52.504 Are you okay? Come on. 00:17:54.139 --> 00:17:56.008 What should I do? 00:17:56.075 --> 00:17:57.376 -We have to run. -Kwangsoo, that punk. 00:17:57.443 --> 00:17:59.478 Where should we go? Where did Kwangsoo go? 00:18:01.547 --> 00:18:03.515 -There he is! -Be quiet. Be quiet. 00:18:03.982 --> 00:18:06.418 -This is a safe house. Hurry up. -Talismans! 00:18:08.487 --> 00:18:10.489 -Protect Yuri. -Hurry up. 00:18:10.556 --> 00:18:11.990 Come on in. It's a safe house. 00:18:12.057 --> 00:18:13.792 There are talismans. 00:18:13.892 --> 00:18:17.396 -I am so jealous of Jaeseok. -Having good looks is exhausting. 00:18:18.030 --> 00:18:19.164 What? 00:18:19.565 --> 00:18:21.533 You never know what will happen. 00:18:21.934 --> 00:18:23.035 What's inside? 00:18:23.836 --> 00:18:25.737 -Sikhye. -What? Isn't it nurungji? 00:18:25.804 --> 00:18:28.907 -There is food at different places. -There is food. 00:18:30.742 --> 00:18:32.544 -That startled me. -Three talismans remain. 00:18:32.611 --> 00:18:34.346 -Hurry up. -Hurry up. 00:18:34.813 --> 00:18:35.647 Gosh. 00:18:37.883 --> 00:18:39.885 I can catch a breath now. Seriously. 00:18:41.253 --> 00:18:42.387 Nurungji is great. 00:18:42.454 --> 00:18:44.790 Kwangsoo, nurungji isn't what's important right now. 00:18:44.857 --> 00:18:45.924 I need a break. 00:18:45.991 --> 00:18:49.027 The two of you should protect me well when we are out there. 00:18:49.094 --> 00:18:50.696 Watch what you say. "The two of you"? 00:18:50.762 --> 00:18:52.097 HIS APPEARANCE HASN'T BEEN VERIFIED 00:18:52.164 --> 00:18:53.398 The two of you? 00:18:53.465 --> 00:18:54.399 For goodness' sake. 00:18:54.466 --> 00:18:58.203 No matter what you think, you aren't good-looking. 00:18:58.270 --> 00:19:01.039 Has anyone told you that you are good-looking? 00:19:01.507 --> 00:19:02.608 I heard it in childhood. 00:19:02.975 --> 00:19:04.409 -That doesn't count. -Everyone hears it in childhood. 00:19:04.476 --> 00:19:05.911 You've heard it in childhood too, right? 00:19:05.978 --> 00:19:08.046 I'd never heard of it in childhood. 00:19:08.113 --> 00:19:09.348 I am sorry. 00:19:09.948 --> 00:19:12.151 Jaeseok, zombies appear at night. 00:19:12.217 --> 00:19:14.186 I saw it in Kingdom. 00:19:14.653 --> 00:19:18.123 Yuri, don't try to apply what you saw in movies and dramas. 00:19:18.190 --> 00:19:19.224 At night... 00:19:19.625 --> 00:19:21.560 -Oh, no! -What are we going to do? 00:19:21.627 --> 00:19:23.795 -Let's go outside. -We can't search for safe houses 00:19:23.862 --> 00:19:25.330 for four hours. 00:19:25.397 --> 00:19:27.499 It would be nice to have a mask of Jaeseok's face. 00:19:30.669 --> 00:19:33.038 Jaeseok, we need to get acquainted with the village. 00:19:33.105 --> 00:19:35.007 -Come here. -Seriously. 00:19:37.609 --> 00:19:39.344 -What will I do? -Look outside. 00:19:39.912 --> 00:19:41.213 We need to find the talismans. 00:19:41.280 --> 00:19:43.182 What will I do? 00:19:45.517 --> 00:19:47.352 I'm going to get bitten for real. 00:19:47.920 --> 00:19:49.121 I'm seriously going to get bitten. 00:19:49.521 --> 00:19:50.522 They're coming! 00:20:04.369 --> 00:20:07.472 GOOD-LOOKINGNESS 00:20:25.290 --> 00:20:26.592 He is fine. 00:20:34.533 --> 00:20:36.435 MAKING AN EFFORT WON'T GET YOU BITTEN 00:20:52.284 --> 00:20:54.953 NOT GOOD-LOOKING 00:20:57.289 --> 00:20:58.290 Kwangsoo. 00:21:01.193 --> 00:21:04.930 You aren't going to bite us. 00:21:07.466 --> 00:21:11.670 -If you do that with your head... -Would you look again? Please look again. 00:21:11.737 --> 00:21:12.771 Seriously. 00:21:12.838 --> 00:21:13.939 TIME TO FACE THE TRUTH 00:21:14.006 --> 00:21:15.207 Am I that ugly? 00:21:15.641 --> 00:21:18.810 I may not be good-looking, 00:21:19.478 --> 00:21:21.780 but I am not so ugly that zombies shudder at my face. 00:21:22.581 --> 00:21:24.116 A REALITY CHECK 00:21:24.182 --> 00:21:25.384 Are you leaving? 00:21:25.450 --> 00:21:28.720 What kind of zombies only bite good-looking people? 00:21:38.063 --> 00:21:40.499 PLEASE STOP TRYING 00:21:42.668 --> 00:21:45.203 Kwangsoo, you checked. 00:21:45.270 --> 00:21:47.539 What? What do you want? 00:21:51.443 --> 00:21:52.911 Shall we give up today? 00:22:00.952 --> 00:22:02.187 Do you want to bite me? 00:22:06.091 --> 00:22:07.259 Was that necessary? 00:22:07.726 --> 00:22:10.662 -Excuse me. Was that necessary? -Seriously. 00:22:10.729 --> 00:22:12.030 I am so annoyed. 00:22:12.831 --> 00:22:14.132 Why won't zombies bite us? 00:22:16.301 --> 00:22:17.302 They are leaving. 00:22:19.171 --> 00:22:20.439 Where are you going? 00:22:21.373 --> 00:22:22.474 Now... 00:22:22.541 --> 00:22:23.575 Unbelievable. 00:22:23.642 --> 00:22:26.378 Now, we need to protect Yuri. 00:22:27.346 --> 00:22:29.014 Hold on. Let's see what's in the vicinity. 00:22:29.848 --> 00:22:32.718 FREE MAN NUMBER 2 STILL CAN'T ACCEPT THE TRUTH 00:22:33.552 --> 00:22:35.387 We have 2 hours and 50 minutes left. 00:22:36.555 --> 00:22:37.923 How are we so free? 00:22:37.989 --> 00:22:41.026 We are like people who had multiple vaccine injections. 00:22:41.093 --> 00:22:42.494 That's who we are. 00:22:43.962 --> 00:22:45.063 All right. 00:22:46.465 --> 00:22:48.900 It's just us. 00:22:49.801 --> 00:22:52.270 Come on. It's just us. 00:22:52.337 --> 00:22:54.072 You saw us earlier. 00:22:54.940 --> 00:22:56.074 Ma'am, you know me. 00:22:58.176 --> 00:22:59.344 We are bad-looking men. 00:22:59.611 --> 00:23:00.746 -Yes, that's right. -Right. 00:23:06.318 --> 00:23:07.519 Hold on. 00:23:11.323 --> 00:23:14.159 It's just us. 00:23:14.259 --> 00:23:15.327 WAS SHE HIDING THERE? 00:23:15.394 --> 00:23:16.228 You've seen us earlier. 00:23:20.165 --> 00:23:21.199 Come on. 00:23:23.769 --> 00:23:26.238 -Come on. Hey. -Hey. 00:23:27.739 --> 00:23:29.975 Hold on. Wait. 00:23:30.041 --> 00:23:31.009 No. 00:23:31.076 --> 00:23:33.311 Hold on. Wait. 00:23:33.378 --> 00:23:35.480 -Let's go. -Hang on. Let's go. 00:23:35.547 --> 00:23:38.283 -Run! -Run! 00:23:38.350 --> 00:23:40.252 This way. 00:23:41.720 --> 00:23:43.155 Be careful. 00:23:43.555 --> 00:23:45.791 -There are more zombies. -This is driving me crazy. 00:23:49.494 --> 00:23:50.695 Are you okay? 00:23:51.496 --> 00:23:53.064 It's this way. 00:23:53.632 --> 00:23:55.567 What? What is it? 00:23:55.967 --> 00:23:57.035 What is it? 00:23:57.335 --> 00:23:59.237 Bite me! 00:23:59.704 --> 00:24:02.140 THE ZOMBIES ARE SHOCKED 00:24:02.207 --> 00:24:05.043 I am good-looking enough to get bitten. Seriously. 00:24:06.812 --> 00:24:09.481 -Go inside. Hurry. -There it is. This is it. 00:24:10.549 --> 00:24:12.651 -Go further inside. -Thank goodness. 00:24:15.153 --> 00:24:16.521 They are so scary. 00:24:17.556 --> 00:24:20.192 Jaeseok, this is unbelievable. 00:24:21.426 --> 00:24:23.795 -Let's get warmed up. -Gosh. 00:24:23.895 --> 00:24:25.530 -Do I look strange? -What? 00:24:25.597 --> 00:24:27.032 -I don't look strange, do I? -Why? 00:24:27.098 --> 00:24:28.500 Let me go to the salon for a second. 00:24:28.567 --> 00:24:29.568 -Why? -Come on. 00:24:29.634 --> 00:24:31.403 I want to get bitten no matter what. 00:24:31.670 --> 00:24:34.239 -Going to the salon won't change much. -You will never get bitten. 00:24:34.706 --> 00:24:36.107 You have an annoying-looking face. 00:24:36.174 --> 00:24:37.676 What are you talking about? 00:24:37.742 --> 00:24:38.944 What are you talking about? 00:24:39.010 --> 00:24:42.047 Don't be like that. Kwangsoo's looks improved a lot. 00:24:42.113 --> 00:24:44.883 No. He has an annoying-looking face. 00:24:44.950 --> 00:24:47.352 If you get bitten in your current state, 00:24:47.419 --> 00:24:48.753 I will end that zombie. 00:24:48.820 --> 00:24:50.455 I will tell that zombie to get a grip. 00:24:52.224 --> 00:24:54.860 For goodness' sake. Why do they burn so fast? 00:24:54.926 --> 00:24:57.028 This isn't time to eat chestnuts. 00:24:57.896 --> 00:24:59.397 What did you just pick up? 00:25:00.599 --> 00:25:02.067 You were eating them so deliciously. 00:25:03.068 --> 00:25:05.303 This isn't time to eat chestnuts. 00:25:06.204 --> 00:25:08.740 You put it down because it wasn't cooked, right? 00:25:08.807 --> 00:25:09.841 SHE GOT CAUGHT 00:25:09.908 --> 00:25:10.809 Yuri. 00:25:10.876 --> 00:25:12.177 -It was you who ate them. -I just can't believe her. 00:25:12.244 --> 00:25:14.179 I know a lot of younger female celebrities, 00:25:14.246 --> 00:25:15.814 but none of them are as flippant as her. 00:25:15.947 --> 00:25:18.984 I think I will end up hitting her before this show ends. 00:25:20.018 --> 00:25:21.453 ARE YOU SURE THAT WILL HAPPEN? 00:25:21.653 --> 00:25:23.555 WHY DON'T WE TAKE A LOOK? 00:25:23.989 --> 00:25:26.424 Yuri, you are younger than me. 00:25:26.491 --> 00:25:27.659 Say, "Big Sister." 00:25:28.126 --> 00:25:29.027 Big Sister. 00:25:29.094 --> 00:25:30.929 Mom. Mother. Ma'am. 00:25:30.996 --> 00:25:32.864 -Turn it. -I turned it. 00:25:32.931 --> 00:25:35.166 -Turn it. -Why are you throwing a fit at me? 00:25:35.233 --> 00:25:37.502 -Don't look down on us. -Are you a coward? 00:25:37.569 --> 00:25:39.504 Get a grip, Kwangsoo. 00:25:39.571 --> 00:25:41.239 Get a grip, okay? 00:25:46.678 --> 00:25:48.013 SEE? 00:25:48.079 --> 00:25:50.815 THIS IS YOUR FUTURE 00:25:51.783 --> 00:25:54.719 I wanted to hit you earlier, but I suppressed the urge. 00:25:54.786 --> 00:25:56.087 My gosh! 00:25:58.456 --> 00:26:01.326 -This is driving me crazy. -We have to walk around. 00:26:01.426 --> 00:26:02.894 The objective is to hold out, 00:26:02.961 --> 00:26:04.462 -not completing a mission. -No time to chat. 00:26:04.529 --> 00:26:06.364 -We might not succeed. -Let's look inside. 00:26:06.431 --> 00:26:08.166 -What are we going to do? -Nothing here. 00:26:08.233 --> 00:26:09.401 What... 00:26:10.869 --> 00:26:12.404 It says "Medicine." 00:26:12.470 --> 00:26:13.972 -Where? -In the palace. 00:26:14.039 --> 00:26:15.907 -We should go there. -Shall we go there? 00:26:15.974 --> 00:26:16.975 Yes. Let's go there. 00:26:17.943 --> 00:26:20.979 MEDICINE 00:26:21.246 --> 00:26:23.048 There are so many of them. 00:26:23.515 --> 00:26:24.883 This is driving me crazy. 00:26:31.456 --> 00:26:33.425 Hold on. Is this door open? 00:26:35.694 --> 00:26:38.296 -What? There is another space. -There is space. 00:26:39.831 --> 00:26:41.499 -Let's go. -There are no talismans here. 00:26:41.967 --> 00:26:43.735 -Are there no talismans? -There are chestnuts. 00:26:44.803 --> 00:26:46.171 Are these chestnuts cooked? 00:26:46.638 --> 00:26:47.939 Isn't this a safe area? 00:26:58.750 --> 00:27:00.118 -Run away! -Come on! 00:27:00.185 --> 00:27:01.519 No! 00:27:01.720 --> 00:27:03.521 -No! -Yuri! 00:27:03.655 --> 00:27:05.357 -Yuri! -They are here too! 00:27:07.325 --> 00:27:09.861 Yuri, go to the medicine store. Yuri. 00:27:09.928 --> 00:27:12.364 Go to the medicine store. Go to the medicine store. 00:27:14.532 --> 00:27:16.001 It was dark earlier. 00:27:17.102 --> 00:27:19.337 There is sunlight now. Please take another look. 00:27:19.804 --> 00:27:22.941 VIRUS ZONE SURVIVAL TIP: PRETEND TO BE GOOD-LOOKING TO CONFUSE EVIL SPIRITS 00:27:23.008 --> 00:27:23.942 What do you think? 00:27:25.610 --> 00:27:27.512 Come on. 00:27:27.579 --> 00:27:28.480 NOT GOOD-LOOKING 00:27:28.947 --> 00:27:31.282 Go to the medicine store. Go to the medicine store. 00:27:36.121 --> 00:27:37.355 What? Hurry up. 00:27:38.857 --> 00:27:40.458 It won't open. Hurry up. 00:27:43.294 --> 00:27:44.929 -Come this way. -Run. 00:27:48.833 --> 00:27:50.502 -We are saved. -We are saved. 00:27:51.670 --> 00:27:52.771 Hurry up. Hurry up. 00:27:52.971 --> 00:27:54.539 -Who is it? -What? 00:27:54.606 --> 00:27:57.142 What? Are you humans? 00:27:57.575 --> 00:27:59.210 Are you evil spirits? 00:27:59.544 --> 00:28:01.646 -No. -Did you get bitten or not? 00:28:01.880 --> 00:28:03.782 -We didn't get bitten. -Did no one get bitten? 00:28:03.882 --> 00:28:05.483 I am the princess of this country. 00:28:05.717 --> 00:28:06.651 What nonsense is that? 00:28:07.152 --> 00:28:09.187 -How dare you! -Are you Nolbu? 00:28:09.721 --> 00:28:11.756 -Are you Nolbu? -What are you saying? 00:28:11.823 --> 00:28:13.825 I thought you were familiar. I saw you at the bossam restaurant. 00:28:13.892 --> 00:28:18.029 The country is stricken with a mysterious plague. 00:28:18.096 --> 00:28:20.865 Why are you the only one who is chubby? 00:28:20.932 --> 00:28:22.834 Chubby? How rude! 00:28:22.901 --> 00:28:25.870 Your skin is glowing too. You survived because you are bad-looking. 00:28:25.937 --> 00:28:26.771 What are you saying? 00:28:26.838 --> 00:28:30.375 You must have been the ugliest one in the entire village. 00:28:30.442 --> 00:28:32.644 -You survived on your own. -What are you doing here? 00:28:32.744 --> 00:28:34.779 I am the doctor of the village. 00:28:34.846 --> 00:28:36.815 -I see. -You are the doctor. 00:28:36.881 --> 00:28:39.617 Hey, can you make medicine that will chase away the evil spirits? 00:28:40.285 --> 00:28:42.821 -Hold on. -Why do you keep speaking casually to me 00:28:42.921 --> 00:28:44.289 when you aren't a princess? 00:28:44.355 --> 00:28:47.392 -Seriously. -You keep acting like a princess. 00:28:47.459 --> 00:28:49.994 You need to break out of the character. 00:28:50.462 --> 00:28:52.864 I don't think the two of you would get bitten. 00:28:53.331 --> 00:28:54.332 Only you are in danger. 00:28:54.432 --> 00:28:56.234 There is something I am studying. 00:28:56.301 --> 00:28:58.970 If you get bitten, come to me. 00:28:59.037 --> 00:29:01.206 -I can help. -If she gets bitten, she should come here. 00:29:01.272 --> 00:29:02.841 So there isn't a way to prevent a bite. 00:29:03.007 --> 00:29:04.142 There is no such way. 00:29:04.209 --> 00:29:05.877 The evil spirits are outside. 00:29:06.878 --> 00:29:08.880 They are swarming outside because of you guys. 00:29:08.947 --> 00:29:10.348 It isn't us. It's Yuri. 00:29:10.448 --> 00:29:13.351 Get out. Get out right this instant. 00:29:13.685 --> 00:29:15.453 So we should come here if we get bitten. 00:29:15.920 --> 00:29:17.288 We should come here if we get bitten. 00:29:18.456 --> 00:29:19.691 Shall we go the other way? 00:29:20.158 --> 00:29:21.092 Hurry up. 00:29:21.559 --> 00:29:24.062 We have 2 hours and 40 minutes to go. I'm so scared. 00:29:24.129 --> 00:29:25.497 There are more evil spirits. 00:29:26.397 --> 00:29:28.333 What should we do? There are so many of them. 00:29:29.167 --> 00:29:30.902 What should we do? 00:29:32.837 --> 00:29:35.039 -Let's go. -Hurry up. 00:29:35.106 --> 00:29:36.174 Let's go that way. 00:29:37.008 --> 00:29:37.842 Hurry up. 00:29:38.343 --> 00:29:40.111 WHERE ARE YOU GOING? 00:29:44.549 --> 00:29:46.284 -Run. -They are coming. 00:29:46.584 --> 00:29:49.420 -Go up. -It's me. 00:29:49.487 --> 00:29:52.891 We will get completely surrounded if we stay here. 00:29:52.991 --> 00:29:55.193 -What should we do? -Listen. 00:29:55.527 --> 00:29:56.661 One talisman burned. 00:29:57.128 --> 00:30:01.032 Jaeseok, shall we look for another building with talismans? 00:30:01.099 --> 00:30:03.802 Gosh, you startled me. 00:30:03.868 --> 00:30:06.070 -Is there anything? -There is nothing. 00:30:06.137 --> 00:30:07.806 There is nothing. 00:30:10.408 --> 00:30:13.378 There is nothing we can do 00:30:13.845 --> 00:30:15.847 about the zombies. 00:30:20.652 --> 00:30:22.453 We just need to hold out. 00:30:23.254 --> 00:30:24.989 Shall we run to a different place? 00:30:25.056 --> 00:30:26.491 Run. 00:30:26.558 --> 00:30:28.126 REMAINING TIME 00:30:29.794 --> 00:30:31.229 Go inside. 00:30:31.830 --> 00:30:33.064 Close the door. 00:30:34.232 --> 00:30:35.500 -Hold it. -I got it. 00:30:35.967 --> 00:30:37.869 -What should we do? -Hold on. What should we do? 00:30:38.803 --> 00:30:41.339 THE SOO-YU-RI TRIO IN CHAOS 00:30:41.406 --> 00:30:42.740 -Hold on. -What should we do? 00:30:42.807 --> 00:30:45.143 Hold on. What should we do now? 00:30:45.710 --> 00:30:48.079 Hey, if you get bitten... Hey. 00:30:48.146 --> 00:30:50.014 -Come here. -Run. 00:30:51.883 --> 00:30:53.051 It's a safe house. 00:30:53.117 --> 00:30:55.153 Hurry up. Close the door. 00:30:55.220 --> 00:30:57.121 VIRUS ZONE SURVIVAL TIP: EACH SAFE HOUSE IS REACTIVATED ONCE 00:31:01.826 --> 00:31:03.561 I have no strength left to run. 00:31:04.329 --> 00:31:05.830 -Seriously. -I am exhausted. I can't hold out. 00:31:05.897 --> 00:31:06.998 This is the most extreme. 00:31:07.065 --> 00:31:09.901 Seriously. This is the most extreme. 00:31:09.968 --> 00:31:12.704 I'm so close to giving up. 00:31:12.770 --> 00:31:14.839 -My throat is dry. It's the watch. -What is it? 00:31:15.340 --> 00:31:16.507 An announcement? 00:31:16.574 --> 00:31:17.842 LEE KWANGSOO HAS PRESSED THE EXIT BUTTON. WOULD YOU LIKE TO EXIT? 00:31:18.309 --> 00:31:20.111 What is it? I didn't receive anything. 00:31:20.311 --> 00:31:22.280 What is it? 00:31:23.114 --> 00:31:25.316 -What? -You pressed the Exit Button, didn't you? 00:31:25.783 --> 00:31:28.353 When did you press it? Don't lie. 00:31:28.419 --> 00:31:29.454 How could you press it? 00:31:29.520 --> 00:31:31.289 Does the system send you a text? 00:31:31.623 --> 00:31:32.824 -I didn't know. -Are you insane? 00:31:32.891 --> 00:31:35.026 -It was my first time pressing it. -I can't believe it. 00:31:35.093 --> 00:31:36.594 When did you even press it? 00:31:36.661 --> 00:31:38.496 When did you press the Exit Button? 00:31:38.563 --> 00:31:41.699 I could barely press the button because I had no strength. 00:31:41.766 --> 00:31:43.902 What do you think you are doing? 00:31:44.369 --> 00:31:45.937 Why... 00:31:49.007 --> 00:31:50.141 Why did you pull it off? 00:31:50.441 --> 00:31:51.843 Why... 00:31:51.910 --> 00:31:54.245 -For goodness' sake. -Why did you press it? 00:31:54.312 --> 00:31:56.347 It was hurtful and humiliating. 00:31:58.349 --> 00:32:00.285 Why did you press it? 00:32:00.351 --> 00:32:02.720 I really can't do this. 00:32:02.987 --> 00:32:04.422 -Even if we get bitten... -Hey. 00:32:04.489 --> 00:32:07.058 -...we shouldn't give up. -All three of us need to press it, right? 00:32:07.125 --> 00:32:08.059 -Yes. -Yes. 00:32:08.660 --> 00:32:11.896 -Come here. How dare you press it? -He is thinking about it. 00:32:11.963 --> 00:32:14.198 You will lose your beard. Is another announcement underway? 00:32:14.265 --> 00:32:16.434 -Yuri, don't threaten him. -It will come off instantly. 00:32:16.501 --> 00:32:18.269 -Instantly. -Don't threaten him. 00:32:18.336 --> 00:32:20.338 I can't believe you are grabbing it. 00:32:20.405 --> 00:32:22.507 -It's humiliating. -It will come off instantly. 00:32:22.740 --> 00:32:25.043 -I didn't press it. -You didn't, did you? 00:32:25.109 --> 00:32:26.477 Are you certain? Okay. 00:32:27.078 --> 00:32:29.013 Hey, you are a thug. 00:32:29.080 --> 00:32:30.381 IS SHE A DELINQUENT? 00:32:30.448 --> 00:32:32.183 What should we do? 00:32:32.483 --> 00:32:34.652 Let's wait until the talisman burns completely. 00:32:35.653 --> 00:32:38.656 I will check if there are zombies outside. 00:32:39.757 --> 00:32:40.992 There are some zombies. 00:32:45.263 --> 00:32:47.265 -Hey, it's burning. -It's over. 00:32:47.932 --> 00:32:49.434 -What? -What is it? 00:32:52.070 --> 00:32:53.905 Gosh. Hey, run. 00:32:53.972 --> 00:32:56.341 -He is in the house. -It's a zombie. 00:32:56.541 --> 00:32:57.375 Where? 00:32:59.210 --> 00:33:02.113 Hey, the door... The door won't open. 00:33:02.180 --> 00:33:03.848 -Open it. -The door won't open. 00:33:03.915 --> 00:33:05.850 -Hurry up! -The door is stuck. 00:33:07.952 --> 00:33:10.221 -I got bitten! -No! 00:33:10.288 --> 00:33:13.157 -No! Get out! -No! 00:33:13.224 --> 00:33:14.425 The door opened. 00:33:15.093 --> 00:33:16.761 Let's go. 00:33:27.005 --> 00:33:29.207 Yuri! 00:33:30.475 --> 00:33:32.977 Yuri! 00:33:34.012 --> 00:33:36.247 I got bitten! 00:33:36.347 --> 00:33:38.316 I am not good-looking. 00:33:38.383 --> 00:33:39.884 -Yuri! -I got bitten! 00:33:39.984 --> 00:33:41.686 -Hey. -Did you get bitten? 00:33:41.753 --> 00:33:43.554 I got bitten! 00:33:43.654 --> 00:33:46.157 Hurry up and go to the medicine store. 00:33:46.824 --> 00:33:48.926 -Go to the medicine store. -The doctor. 00:33:49.260 --> 00:33:50.428 Dr. Tae. 00:33:50.495 --> 00:33:52.497 I got bitten because I am good-looking. 00:33:52.563 --> 00:33:54.899 -All right. -That's not what's important right now. 00:33:54.999 --> 00:33:57.502 I got bitten because I am good-looking. 00:33:58.036 --> 00:33:59.871 Doctor, she got bitten. 00:33:59.937 --> 00:34:02.774 -Did you get bitten? -She got bitten. 00:34:02.840 --> 00:34:04.342 Hurry up and save me. 00:34:04.409 --> 00:34:05.476 Princess. 00:34:06.110 --> 00:34:08.446 You got bitten. 00:34:08.513 --> 00:34:09.680 Through observation, I learned 00:34:09.747 --> 00:34:12.216 that a bite doesn't turn you into an evil spirit right away. 00:34:12.283 --> 00:34:14.285 I will give her a prescription. 00:34:14.352 --> 00:34:15.586 What is it? 00:34:17.288 --> 00:34:18.389 A vaccine? 00:34:18.456 --> 00:34:20.091 -It's called 100 Spirits. -Spirits. 00:34:20.191 --> 00:34:21.359 I prescribed her a vaccine 00:34:21.426 --> 00:34:24.128 with hopes that the spirits of 100 ingredients 00:34:24.195 --> 00:34:25.430 will heal her. 00:34:25.496 --> 00:34:27.198 I need 100 ingredients, 00:34:27.265 --> 00:34:29.333 but I only have 97 of them. 00:34:29.400 --> 00:34:31.836 -You need three more. -I need three more. 00:34:31.903 --> 00:34:33.504 This sandglass measures 30 minutes. 00:34:33.971 --> 00:34:35.907 You must bring the ingredients in 30 minutes. 00:34:35.973 --> 00:34:37.375 This is driving me crazy. 00:34:37.442 --> 00:34:38.676 Where are the ingredients? 00:34:38.743 --> 00:34:40.611 The first ingredient is a flower. 00:34:40.678 --> 00:34:41.546 -A flower? -A flower. 00:34:41.612 --> 00:34:43.514 It's a flower with white petals. 00:34:43.581 --> 00:34:45.817 You must bring it with the roots intact. 00:34:45.883 --> 00:34:48.386 -A white flower with the roots intact. -That's right. 00:34:48.453 --> 00:34:50.054 -And? -The second ingredient 00:34:50.121 --> 00:34:51.522 is a human tear. 00:34:51.589 --> 00:34:54.959 The more the evil spirits hate the person, the better it will be. 00:34:55.059 --> 00:34:58.229 The last ingredient is a strand of an evil spirit's hair. 00:34:58.696 --> 00:35:00.765 It will be hard. 00:35:00.832 --> 00:35:04.001 There is an evil spirit that acts as the leader. 00:35:04.068 --> 00:35:06.170 -Who is it? -Evil spirits have white eyes. 00:35:06.237 --> 00:35:08.239 -Yes. -However... 00:35:08.306 --> 00:35:09.574 Red eyes? 00:35:09.640 --> 00:35:10.975 -I saw him. -You mentioned them. 00:35:11.075 --> 00:35:12.410 -Red eyes. -Yes. 00:35:12.477 --> 00:35:13.377 What should we do? 00:35:13.444 --> 00:35:14.645 He has red eyes. 00:35:15.413 --> 00:35:16.647 Bring them before time runs out 00:35:16.747 --> 00:35:19.117 -or she will turn into an evil spirit. -There isn't much time. 00:35:19.484 --> 00:35:20.418 Understood. 00:35:20.885 --> 00:35:23.654 REMAINING TIME 00:35:24.122 --> 00:35:25.490 Where are white flowers? 00:35:25.556 --> 00:35:27.058 We need to keep the roots intact too. 00:35:27.358 --> 00:35:28.759 I haven't seen such flowers today. 00:35:29.227 --> 00:35:30.995 Let's go. 00:35:31.162 --> 00:35:33.364 -Red eyes. -We know each other now. 00:35:33.431 --> 00:35:35.566 -I recognize them now. -Seriously. 00:35:35.633 --> 00:35:36.767 VIRUS ZONE SURVIVAL TIP: BUILD FRIENDSHIP WITH THE EVIL SPIRITS 00:35:36.834 --> 00:35:39.203 -It's us. -It's us. 00:35:39.270 --> 00:35:40.505 It's us. 00:35:40.571 --> 00:35:43.875 They are guarding us now. 00:35:44.876 --> 00:35:46.544 -It's us. -It's me. 00:35:46.677 --> 00:35:48.513 Have you seen an evil spirit 00:35:48.613 --> 00:35:50.781 -with red eyes? -Hey. Are you really asking them? 00:35:50.848 --> 00:35:53.351 Look at him. He has red eyes. 00:35:55.786 --> 00:35:57.321 -No. -I was mistaken. 00:35:59.790 --> 00:36:01.459 -What? -It's a tavern. 00:36:01.726 --> 00:36:02.793 It's a tavern. 00:36:04.896 --> 00:36:06.864 What? Kwangsoo. 00:36:07.632 --> 00:36:09.000 I think there is gukbap. 00:36:09.066 --> 00:36:10.368 It's us. 00:36:12.603 --> 00:36:14.705 We can eat gukbap in a short amount of time. 00:36:15.740 --> 00:36:17.441 We are hungry. 00:36:17.508 --> 00:36:18.709 Yes. We are sorry. 00:36:18.809 --> 00:36:20.678 You can't eat food anyway. 00:36:20.745 --> 00:36:22.847 It would be nice to share it, but you can't eat food. 00:36:25.383 --> 00:36:28.085 Gosh, this is incredible. 00:36:30.354 --> 00:36:31.756 You can't eat gukbap. 00:36:35.693 --> 00:36:36.827 Hold on. 00:36:37.862 --> 00:36:39.130 Do you like gukbap? 00:36:41.599 --> 00:36:42.867 We are stuck. 00:36:45.169 --> 00:36:47.905 -Hold on. Their eyes are on gukbap. -Their eyes are on gukbap. 00:36:47.972 --> 00:36:49.874 They are looking at gukbap, not us. 00:36:52.577 --> 00:36:54.845 Why are you showing such enthusiastic reactions? 00:36:54.912 --> 00:36:56.681 They follow gukbap. 00:37:07.225 --> 00:37:09.727 THE GUKBAP KING 00:37:10.194 --> 00:37:12.797 -My goodness. -This is strange. 00:37:12.863 --> 00:37:14.265 They follow gukbap. 00:37:14.332 --> 00:37:16.100 We are sorry. We will eat by ourselves. 00:37:16.567 --> 00:37:19.136 We aren't good-looking, so please understand. 00:37:19.203 --> 00:37:20.571 Why didn't you bite us earlier? 00:37:20.638 --> 00:37:21.606 Seriously. 00:37:27.878 --> 00:37:28.980 You know... 00:37:32.250 --> 00:37:33.284 Seriously. 00:37:34.085 --> 00:37:35.753 Haven't you eaten? 00:37:37.188 --> 00:37:38.155 GATHERING 00:37:38.222 --> 00:37:39.323 I mean... 00:37:48.432 --> 00:37:49.967 How are we supposed to eat? 00:37:51.535 --> 00:37:53.137 Seriously. 00:37:53.404 --> 00:37:56.340 ALL EYES ARE ON THEM 00:37:56.407 --> 00:37:59.510 How are we supposed to eat if you look at us like that? 00:38:15.293 --> 00:38:17.061 -It's so tasty. -It's so tasty. 00:38:17.962 --> 00:38:19.397 It has been boiled for a long time. 00:38:21.699 --> 00:38:24.568 The rice turned into porridge since it has been boiled for a long time. 00:38:24.635 --> 00:38:27.972 -It's porridge. -It turned into porridge. It's so tasty. 00:38:36.280 --> 00:38:40.318 I never imagined doing an eating show with zombies. 00:38:40.451 --> 00:38:41.585 Seriously. 00:38:42.219 --> 00:38:44.255 It's the best gukbap I have ever had. 00:38:44.322 --> 00:38:46.624 I wouldn't notice it even if someone drops dead. 00:38:46.691 --> 00:38:48.759 -It's so tasty. -Seriously. 00:38:48.826 --> 00:38:52.330 AN EATING SHOW WITH THE EVIL SPIRITS 00:38:53.331 --> 00:38:57.001 I never thought I would be so happy to be bad-looking. 00:38:57.068 --> 00:38:58.969 I am so thankful for everything. 00:38:59.036 --> 00:39:00.371 Seriously. 00:39:04.975 --> 00:39:06.043 Yuri. 00:39:06.110 --> 00:39:07.678 Jaeseok, how is it going? 00:39:08.145 --> 00:39:11.716 -Yuri, we can't find the flowers. -We are searching for the ingredients. 00:39:11.782 --> 00:39:14.552 So you have gotten neither the flower nor the strand of hair. 00:39:14.652 --> 00:39:16.520 That man went into hiding. 00:39:16.587 --> 00:39:19.056 We can't find the evil spirit with red eyes. 00:39:19.123 --> 00:39:20.925 So you haven't done anything. 00:39:21.192 --> 00:39:23.728 -We will get to work. We need to go. -The evil spirits are coming. 00:39:23.828 --> 00:39:25.396 -Yuri. -All right. 00:39:25.463 --> 00:39:26.530 Hurry up. 00:39:26.597 --> 00:39:28.766 We will save you no matter what, so don't worry. 00:39:28.833 --> 00:39:31.302 Fifteen minutes passed. 00:39:31.369 --> 00:39:32.570 They hung up. 00:39:33.170 --> 00:39:34.605 How much time remains? 00:39:35.106 --> 00:39:37.508 More than an hour remains. 00:39:41.812 --> 00:39:44.148 TAVERN 00:39:44.615 --> 00:39:46.250 It's so tasty. 00:39:46.717 --> 00:39:49.019 AI REPORTS: DID YOU COME HERE TO FILL YOUR STOMACH? 00:39:54.859 --> 00:39:55.893 All right. 00:39:57.294 --> 00:39:59.330 -We have somewhere to be. -Yes. 00:40:01.265 --> 00:40:02.566 You could bite us. 00:40:03.734 --> 00:40:05.302 It might be better 00:40:05.369 --> 00:40:07.371 to live here as... 00:40:08.139 --> 00:40:09.907 See? She hates the idea. 00:40:09.974 --> 00:40:11.642 All right. We need to save our friend. 00:40:11.709 --> 00:40:14.211 Have you seen the evil spirit with red eyes? 00:40:14.712 --> 00:40:16.881 -Have you? -Where is the white flower? 00:40:20.050 --> 00:40:22.720 I have no strength left to run. 00:40:23.187 --> 00:40:24.388 Where is the white flower? 00:40:24.855 --> 00:40:27.091 Where is the evil spirit with red eyes? 00:40:27.158 --> 00:40:28.559 I saw him repeatedly earlier. 00:40:33.931 --> 00:40:34.965 It's me. 00:40:35.566 --> 00:40:37.101 HE WILL LIVE A LONG LIFE 00:40:37.168 --> 00:40:38.769 I am so annoyed. 00:40:39.236 --> 00:40:40.471 I am not that ugly. 00:40:41.739 --> 00:40:44.408 -That's too much. -I can't believe him. 00:40:45.075 --> 00:40:46.177 For goodness' sake. 00:40:46.811 --> 00:40:48.979 We need to find the ingredients in order to save Yuri. 00:40:57.721 --> 00:41:00.624 Have you seen a white flower? We have been together for a while. 00:41:01.158 --> 00:41:03.027 You should recognize me by now. 00:41:04.328 --> 00:41:06.030 Red eyes or a white flower. 00:41:14.004 --> 00:41:17.541 What? Move out of the way! Move out of the way! 00:41:18.008 --> 00:41:19.910 Jaeseok! Move out of the way! 00:41:19.977 --> 00:41:22.146 What are you doing? Hold on. 00:41:22.980 --> 00:41:24.248 Jaeseok! 00:41:25.683 --> 00:41:26.951 Jaeseok! 00:41:28.352 --> 00:41:30.621 You must bring it with the roots intact. 00:41:31.489 --> 00:41:33.057 Don't touch it. Don't do it. 00:41:33.123 --> 00:41:35.092 Don't touch it. Be careful. 00:41:35.960 --> 00:41:38.195 Be careful. Don't touch the flower. 00:41:38.662 --> 00:41:40.698 If you touch it, everything will be over. 00:41:40.764 --> 00:41:41.966 Don't touch it. Seriously. 00:41:43.601 --> 00:41:44.735 This is the flower, right? 00:41:45.769 --> 00:41:47.705 I think this is the flower. The roots are intact. 00:41:47.771 --> 00:41:50.941 What is it? I can't give you the flower. 00:41:51.008 --> 00:41:52.243 Jaeseok! 00:41:52.977 --> 00:41:55.212 What is that ugly man doing all day long? 00:41:55.412 --> 00:41:56.780 Jaeseok! 00:41:56.847 --> 00:41:59.149 We are looking for a white flower. 00:41:59.216 --> 00:42:01.452 Have you seen it anywhere? 00:42:01.585 --> 00:42:02.586 That way? 00:42:02.653 --> 00:42:05.222 Have you seen the evil spirit with red eyes? 00:42:05.689 --> 00:42:06.524 What is it? 00:42:07.725 --> 00:42:08.759 What is it? 00:42:09.927 --> 00:42:10.995 Jaeseok! 00:42:11.328 --> 00:42:12.563 Where did he go? 00:42:17.034 --> 00:42:18.802 -Did you find a white flower? -I found it. 00:42:19.270 --> 00:42:21.605 -Red eyes. -Red eyes. He is nowhere to be seen. 00:42:21.672 --> 00:42:22.873 Watch the nails. 00:42:26.577 --> 00:42:28.045 He has red eyes. 00:42:28.479 --> 00:42:31.115 THE RED-EYED ZOMBIE LEADER HAS HAIR WITH MAGICAL QUALITY 00:42:31.181 --> 00:42:33.217 There he is! It's him. 00:42:33.284 --> 00:42:35.219 It's him. Catch him. 00:42:35.452 --> 00:42:36.921 Excuse me. 00:42:37.855 --> 00:42:40.324 -Excuse me. -We don't have time. 00:42:40.524 --> 00:42:42.526 -Excuse me. -We don't have time. 00:42:42.593 --> 00:42:44.595 -Where is he? -Over there. 00:42:45.129 --> 00:42:46.797 -Hold on. -Excuse me. 00:42:47.131 --> 00:42:48.799 -Jaeseok. -Hey. 00:42:49.233 --> 00:42:50.768 We don't have time. 00:42:52.903 --> 00:42:54.438 We need to hurry. 00:42:55.306 --> 00:42:56.874 My goodness. 00:42:57.341 --> 00:42:58.342 My goodness. 00:42:58.876 --> 00:42:59.944 Gosh. 00:43:01.879 --> 00:43:03.714 We need to hurry. 00:43:04.415 --> 00:43:05.883 My goodness. 00:43:06.483 --> 00:43:07.451 My goodness. 00:43:12.656 --> 00:43:13.657 I got his hair. 00:43:13.724 --> 00:43:16.427 -I got his hair. -You got it. Let's go. 00:43:19.463 --> 00:43:20.564 Jaeseok. 00:43:21.632 --> 00:43:22.866 Hurry up! 00:43:28.072 --> 00:43:30.407 I am exhausted. 00:43:31.041 --> 00:43:32.910 How about the tear? 00:43:33.611 --> 00:43:34.845 Go ahead and cry. 00:43:36.013 --> 00:43:37.748 -We got them. -They are back. 00:43:37.815 --> 00:43:40.451 -We found the white flower. -Good job. 00:43:40.951 --> 00:43:42.252 Is it his hair? 00:43:42.319 --> 00:43:43.520 It's his hair. I am certain of it. 00:43:43.587 --> 00:43:45.689 -I am so exhausted. -Jaeseok, sit here. 00:43:46.757 --> 00:43:48.425 There he goes again. He did that at the sauna too. 00:43:48.492 --> 00:43:50.728 Jaeseok. 00:43:51.061 --> 00:43:51.895 I AM A WEAK MAN 00:43:51.962 --> 00:43:52.796 -Jaeseok? -Yes? 00:43:52.863 --> 00:43:53.764 IT'S A LIE 00:43:53.831 --> 00:43:54.898 -Jaeseok? -What? 00:43:55.399 --> 00:43:56.934 Jaeseok. 00:43:57.601 --> 00:43:58.636 Gosh. 00:43:58.702 --> 00:43:59.837 Get up. 00:44:00.371 --> 00:44:01.972 We don't have time. 00:44:02.439 --> 00:44:04.341 We will be done if Yuri becomes an evil spirit. 00:44:04.408 --> 00:44:06.810 Not much time remains. I will become a zombie at this rate. 00:44:06.877 --> 00:44:08.112 Hold on. 00:44:08.379 --> 00:44:11.915 I think you have progressive hair loss. I am starting to get worried. 00:44:11.982 --> 00:44:13.651 -You know... -I will die at this rate. 00:44:13.717 --> 00:44:16.353 ...not having good looks should have been enough. 00:44:16.420 --> 00:44:18.322 But he took it further. 00:44:18.389 --> 00:44:19.823 It's so upsetting. 00:44:19.890 --> 00:44:22.259 You shouldn't be laughing. You should be crying. 00:44:22.326 --> 00:44:23.894 Not much time remains. 00:44:24.128 --> 00:44:26.664 Kwangsoo, get into the emotion. 00:44:26.730 --> 00:44:27.898 How am I supposed to cry? 00:44:27.965 --> 00:44:29.233 Open your eyes wide like this. 00:44:29.299 --> 00:44:33.003 And bob your head so that wind can hit your eyes. 00:44:33.370 --> 00:44:34.972 There you go. Do it harder. 00:44:36.340 --> 00:44:38.142 Both Kwangsoo and I are absorbed. 00:44:38.409 --> 00:44:39.843 They are focused. 00:44:39.910 --> 00:44:41.345 SADNESS 00:44:43.113 --> 00:44:45.816 Mr. Grasshopper, it's working. 00:44:51.689 --> 00:44:53.157 Stay like that for a minute. 00:44:53.223 --> 00:44:55.125 Not much time remains. 00:44:55.192 --> 00:44:56.727 -This is bad. -Not much time remains. 00:44:56.794 --> 00:44:59.396 You must shed tears. 00:45:00.497 --> 00:45:01.665 They are coming. 00:45:01.732 --> 00:45:03.167 The tears are coming. 00:45:04.034 --> 00:45:06.370 SADNESS 00:45:06.437 --> 00:45:07.504 They are coming. 00:45:07.571 --> 00:45:09.139 SADNESS 00:45:14.478 --> 00:45:15.512 IS THIS REALLY WORKING? 00:45:15.579 --> 00:45:17.715 -He is crying. -He did it. 00:45:24.555 --> 00:45:26.223 Why am I getting teary-eyed? 00:45:27.958 --> 00:45:30.394 -The tears are coming. -Why am I crying? 00:45:30.461 --> 00:45:33.063 -There is a teardrop. -There it is. 00:45:33.263 --> 00:45:36.433 A teardrop came out. 00:45:36.533 --> 00:45:39.036 You did it. You cried. 00:45:39.103 --> 00:45:41.138 -A teardrop came out. -You did it. 00:45:41.705 --> 00:45:44.174 You did it. Not much time remains. 00:45:44.608 --> 00:45:47.478 -Not much time remains. -A teardrop came out. 00:45:47.711 --> 00:45:49.546 -All right. -A teardrop came out. 00:45:49.613 --> 00:45:50.948 HUMILIATION WASHES OVER HIM 00:45:51.014 --> 00:45:54.284 Please wait while I make the vaccine. 00:45:56.019 --> 00:45:57.755 -Seriously. -You were so cool. 00:45:57.821 --> 00:45:59.423 I want to quit now. 00:45:59.490 --> 00:46:00.758 Let's press the button. 00:46:01.225 --> 00:46:02.726 No. We can't press the button. 00:46:03.727 --> 00:46:05.462 An hour and ten minutes remaining. 00:46:08.799 --> 00:46:10.300 It's complete. 00:46:10.367 --> 00:46:11.535 -Is it ready? -It's complete. 00:46:11.602 --> 00:46:13.070 -Okay. -After I drink it... 00:46:13.137 --> 00:46:14.772 -Here. -Okay. Hurry. 00:46:15.239 --> 00:46:17.741 Drink all of it and you will be healed. 00:46:17.808 --> 00:46:18.709 Please. 00:46:21.612 --> 00:46:22.679 What is it? 00:46:22.813 --> 00:46:24.882 -No! Don't spit it out! -What are you doing? 00:46:24.948 --> 00:46:26.950 -Why did you spit it out? -What are you doing? 00:46:27.417 --> 00:46:29.353 I didn't think you would spit it out. 00:46:29.419 --> 00:46:31.955 -Not much time remains. -Why did we even get the ingredients? 00:46:32.356 --> 00:46:34.691 -Hey, it's just one cup. -I can't believe you. 00:46:34.825 --> 00:46:35.893 Not much time remains. 00:46:35.959 --> 00:46:37.995 -We struggled so much outside. -Time is running out. 00:46:38.061 --> 00:46:41.398 -This is too bitter. -Time is running out. 00:46:41.465 --> 00:46:43.300 -There is yakgwa. -Not much time remains. 00:46:43.367 --> 00:46:45.602 It's game over if you become a zombie. 00:46:45.669 --> 00:46:47.771 Can I quit now? 00:46:47.838 --> 00:46:49.840 -Hurry up and drink it. -Hurry up and drink it. 00:46:49.907 --> 00:46:51.975 -The simulation will end soon. -Taste it. 00:46:52.042 --> 00:46:54.111 -It's too bitter. -Not much time remains. 00:46:54.178 --> 00:46:55.612 I don't know what to do. 00:46:55.679 --> 00:46:57.981 -Try a sip. -Not much time remains. 00:46:58.048 --> 00:47:00.818 Do you know what we did with the zombies outside? 00:47:00.884 --> 00:47:02.553 -Come on. -There is a lot of medicine left. 00:47:02.619 --> 00:47:03.887 Hurry up and drink it. 00:47:03.954 --> 00:47:05.455 It's too bitter. 00:47:05.923 --> 00:47:07.991 -Drink it. -It's too bitter. 00:47:09.726 --> 00:47:11.461 IS SHE GARGLING? 00:47:11.528 --> 00:47:13.764 IS SHE GETTING PUNISHED? 00:47:16.667 --> 00:47:18.669 -Are you gargling? -Cover her nose. 00:47:20.003 --> 00:47:21.338 It's done! 00:47:21.405 --> 00:47:22.673 -She drank it. -Yuri is saved! 00:47:23.941 --> 00:47:26.844 -We can't do this without Yuri. -Hey. 00:47:26.910 --> 00:47:29.613 You are saved. 00:47:29.746 --> 00:47:32.049 Yuri, you are saved. 00:47:32.616 --> 00:47:33.717 -All right. -I almost died. 00:47:33.784 --> 00:47:35.452 No, no. The medicine saved you. 00:47:35.586 --> 00:47:37.054 I almost died. 00:47:37.154 --> 00:47:39.356 -Yuri. -Yuri, you are saved. 00:47:39.423 --> 00:47:41.258 -You... -The medicine saved you. 00:47:41.325 --> 00:47:42.392 I... 00:47:42.860 --> 00:47:46.864 I never thought I would see you gargle in my life. 00:47:46.930 --> 00:47:49.166 The medicine was like lava. 00:47:49.233 --> 00:47:50.667 I saw your uvula. 00:47:51.134 --> 00:47:54.471 -It was bigger than I expected. -I showed you my every side. 00:47:54.872 --> 00:47:56.206 I wanted to spit it out, 00:47:56.273 --> 00:47:59.076 -but Kwangsoo grabbed my throat. -You are amazing. 00:47:59.276 --> 00:48:00.310 -I know. -You are amazing. 00:48:00.377 --> 00:48:02.613 Get out of here. 00:48:02.679 --> 00:48:05.048 -Seriously. Prepare to die, Kwangsoo. -Get out of here. 00:48:05.115 --> 00:48:06.717 I will end you. 00:48:06.783 --> 00:48:10.621 Hold on. Did the two of you hear her say, "Prepare to die, Kwangsoo"? 00:48:11.388 --> 00:48:13.357 -That's not what's important. -Did you? 00:48:13.423 --> 00:48:15.058 Did you pretend now to hear her? 00:48:15.125 --> 00:48:17.961 I don't have the ingredients anymore. 00:48:18.028 --> 00:48:19.363 I can't make more medicine. 00:48:19.429 --> 00:48:20.898 What should we do now? 00:48:20.964 --> 00:48:22.866 Try your best not to become an evil spirit. 00:48:22.933 --> 00:48:25.035 How much time remains? Fifty-four minutes remain. 00:48:25.135 --> 00:48:26.336 Hurry up and get out. 00:48:26.403 --> 00:48:28.405 -Don't get bitten now. -I will survive. 00:48:28.472 --> 00:48:30.440 -I don't have the ingredients. -I will survive. 00:48:30.507 --> 00:48:32.643 -You don't need to worry. -I will defeat the evil spirits. 00:48:32.709 --> 00:48:34.778 You don't need to worry. They won't bite you. 00:48:34.845 --> 00:48:36.513 There is no other way. 00:48:36.880 --> 00:48:39.216 We need to hold out for the remainder of the time. 00:48:39.683 --> 00:48:41.952 -There are zombies over there. -But... There are so many of them. 00:48:42.019 --> 00:48:43.687 -There are zombies over there. -We shouldn't go that way. 00:48:43.754 --> 00:48:44.721 We shouldn't go there. 00:48:45.122 --> 00:48:46.290 All right. 00:48:47.991 --> 00:48:49.159 There is a safe house nearby. 00:48:50.227 --> 00:48:51.228 We need to run. 00:48:52.062 --> 00:48:53.330 Run. 00:48:53.797 --> 00:48:55.732 -There are more over there. -They're coming. Goodness. 00:48:55.799 --> 00:48:57.734 -Go inside. -They are running. 00:48:57.801 --> 00:48:59.636 Run. 00:49:03.707 --> 00:49:07.077 EACH SAFE HOUSE IS REACTIVATED ONCE 00:49:15.485 --> 00:49:17.287 We need to hold out in here. 00:49:18.021 --> 00:49:19.222 There is no other way. 00:49:19.589 --> 00:49:20.724 Where is Yuri? 00:49:20.924 --> 00:49:21.959 Yuri, what are you doing? 00:49:22.592 --> 00:49:24.494 -What are you doing? -Drinking barley tea. 00:49:24.728 --> 00:49:26.296 -I am so thirsty. -You should share. 00:49:26.763 --> 00:49:28.165 We need to hold out in here 00:49:28.632 --> 00:49:30.000 -until time passes. -Shall I cover up? 00:49:30.067 --> 00:49:32.569 -What? -Shall I try to be less good-looking? 00:49:34.571 --> 00:49:35.939 My goodness. 00:49:36.406 --> 00:49:38.909 The chain is undone. 00:49:39.109 --> 00:49:41.845 -Gosh, he startled me. -The chain is undone. 00:49:42.179 --> 00:49:43.880 He was chained earlier. 00:49:44.815 --> 00:49:46.516 -Gosh. -Really? 00:49:49.619 --> 00:49:51.621 -This is driving me crazy. -This is... 00:49:51.888 --> 00:49:53.290 There is no other entrance, right? 00:49:54.591 --> 00:49:55.692 How will we hold out? 00:49:55.759 --> 00:49:57.160 How much time remains? 00:49:57.227 --> 00:49:58.328 Now... 00:49:58.395 --> 00:50:00.464 thirty minutes remain. 00:50:00.530 --> 00:50:02.532 That's a long period of time. 00:50:03.300 --> 00:50:04.835 The weather is turning colder. 00:50:04.901 --> 00:50:06.436 It's turning colder. 00:50:09.072 --> 00:50:10.073 What should we do? 00:50:10.273 --> 00:50:12.809 We have no choice but to kill time here. 00:50:15.645 --> 00:50:17.247 One talisman is burning already. 00:50:17.914 --> 00:50:19.583 Why did it suddenly turn quiet? 00:50:25.455 --> 00:50:26.723 -Jaeseok, find a place to hide. -There is nowhere to hide. 00:50:27.791 --> 00:50:29.693 My goodness. 00:50:29.760 --> 00:50:31.428 This is driving me crazy. 00:50:32.262 --> 00:50:33.730 Twenty minutes remain. 00:50:33.797 --> 00:50:36.166 REMAINING TIME 00:50:36.233 --> 00:50:37.501 -Are they outside? -No. 00:50:37.667 --> 00:50:38.802 No? 00:50:38.869 --> 00:50:40.704 Time seems to be stretching on. 00:50:40.804 --> 00:50:42.973 -It's exhausting to hold out. -Seriously. It's so tiring. 00:50:43.040 --> 00:50:44.041 Why is it so quiet? 00:50:44.508 --> 00:50:46.076 -Are there no zombies outside? -In any case, we succeeded. 00:50:46.143 --> 00:50:47.978 -We succeeded. -They aren't outside. 00:50:48.745 --> 00:50:49.780 Seventeen minutes. 00:50:53.583 --> 00:50:54.684 What? 00:50:56.753 --> 00:50:57.821 HOLD OUT IF YOU CAN 00:50:57.888 --> 00:50:59.156 How did the door open? 00:50:59.623 --> 00:51:01.858 Come here, Yuri. 00:51:01.925 --> 00:51:03.593 Yuri, go inside. 00:51:06.329 --> 00:51:08.065 -Hurry up. -How did the door open? 00:51:08.165 --> 00:51:09.499 How did it open? 00:51:09.933 --> 00:51:12.002 -We need to go outside. -That's right. 00:51:12.069 --> 00:51:13.336 What should we do? 00:51:13.804 --> 00:51:15.172 How did the door open? 00:51:18.775 --> 00:51:20.110 There is nowhere to go. 00:51:20.177 --> 00:51:21.645 -Come here. -Yuri! 00:51:21.711 --> 00:51:23.213 What should we do? 00:51:23.680 --> 00:51:25.315 -Gosh. -Hurry up and run. 00:51:25.382 --> 00:51:27.184 What should we do? 00:51:27.417 --> 00:51:28.985 Close the gate. 00:51:32.289 --> 00:51:33.256 Hold on. 00:51:35.025 --> 00:51:37.427 Lock the gate with this, Kwangsoo. 00:51:38.695 --> 00:51:41.298 -Fifteen minutes remain. -How did it come off? 00:51:43.667 --> 00:51:44.568 Seriously. 00:51:47.370 --> 00:51:49.005 This is driving me crazy. 00:51:49.973 --> 00:51:52.175 -How much time remains? -Fifteen minutes. 00:51:54.478 --> 00:51:55.946 -Hold out. -That's the only path. 00:51:56.046 --> 00:51:58.014 -The door to the left. -The open one on the left? 00:51:58.081 --> 00:52:00.517 Let's go. I will lead the way. 00:52:00.584 --> 00:52:03.587 Okay. Go. Hurry up. 00:52:06.823 --> 00:52:08.925 Go in there. 00:52:14.397 --> 00:52:16.800 Go in there. Close the door. 00:52:17.134 --> 00:52:18.168 Go in there. 00:52:18.735 --> 00:52:20.137 We used this safe house earlier. 00:52:27.477 --> 00:52:28.612 -Yuri. -Yes? 00:52:28.678 --> 00:52:30.046 Hold out for ten minutes. 00:52:30.480 --> 00:52:32.048 THE VIRUS ZONE LEVEL HAS BEEN UPGRADED 00:52:40.423 --> 00:52:42.392 -They're coming. -What should we do? 00:52:43.927 --> 00:52:45.061 Gosh. 00:52:45.695 --> 00:52:48.265 My goodness. Come on. 00:52:48.665 --> 00:52:51.134 Gosh. Yuri. 00:52:54.070 --> 00:52:56.106 -What's going on? -Why is he so strong? 00:52:56.273 --> 00:52:58.275 Please. This is so scary. 00:52:58.341 --> 00:52:59.943 Please let me live. 00:53:00.310 --> 00:53:02.612 I am not here. 00:53:02.679 --> 00:53:03.547 -Hey! -He... 00:53:03.713 --> 00:53:04.814 -What now? -We must stop him. 00:53:04.881 --> 00:53:06.216 -Hold on. -We must stop him. 00:53:06.283 --> 00:53:08.618 -Hold on. -Stop him. He is so strong. 00:53:08.785 --> 00:53:10.187 -There is another zombie. -Stop him. 00:53:10.654 --> 00:53:12.455 -Hey. -What should we do? 00:53:14.991 --> 00:53:17.327 Yuri, go in there. 00:53:17.394 --> 00:53:18.528 -Yuri, go in there. -Go in there. 00:53:18.762 --> 00:53:20.430 -Yuri, come on. -Go in there. 00:53:20.497 --> 00:53:21.831 -Go in there. -No! 00:53:21.898 --> 00:53:23.400 -No. -Yuri, hurry up. 00:53:23.466 --> 00:53:25.202 -Yuri, hurry up. -Go in and hold it. 00:53:25.268 --> 00:53:26.903 -Go inside. -Go in there. 00:53:26.970 --> 00:53:29.172 -I opened the door. Go inside. -Go inside! 00:53:29.239 --> 00:53:30.574 Go in there. 00:53:31.241 --> 00:53:32.709 Hurry up and close the door. 00:53:32.809 --> 00:53:34.144 -Hang in there. -Close the door! 00:53:34.211 --> 00:53:35.345 REMAINING TIME 00:53:39.849 --> 00:53:41.151 Eight minutes remain. Okay. 00:53:44.321 --> 00:53:45.322 They are so strong. 00:53:45.589 --> 00:53:47.657 NO MATCH FOR THESE WEAKLINGS 00:53:47.724 --> 00:53:49.292 -Hey! Yuri! -Yuri! 00:53:49.359 --> 00:53:51.261 -No! -They can't open it. 00:53:51.328 --> 00:53:53.230 -Get in! -They can't open it. 00:53:58.735 --> 00:54:01.805 -Hey! Get out! -No! 00:54:01.871 --> 00:54:03.173 -Hey! -No! 00:54:03.373 --> 00:54:04.741 YURI RUNS OFF 00:54:08.445 --> 00:54:10.280 Someone save me! 00:54:10.347 --> 00:54:11.948 No! 00:54:12.282 --> 00:54:14.251 -Where did she go? -Yuri! 00:54:14.718 --> 00:54:17.120 -Hey! -Yuri! 00:54:18.688 --> 00:54:19.889 There she is. 00:54:19.990 --> 00:54:21.791 Yuri. 00:54:21.858 --> 00:54:24.427 Block them. Don't let them pass. 00:54:24.694 --> 00:54:26.796 -Run! -Block them. 00:54:26.963 --> 00:54:29.299 -Run for five minutes! No! -Yuri! 00:54:29.366 --> 00:54:30.700 -Yuri! -No! 00:54:31.167 --> 00:54:33.837 -Yuri, run! Run for five minutes! -Hey! 00:54:35.438 --> 00:54:37.540 For five minutes! Yuri! 00:54:38.041 --> 00:54:39.643 REMAINING TIME 00:54:46.916 --> 00:54:49.486 -Yuri! Five minutes! -Hey! 00:54:49.552 --> 00:54:51.421 -Yuri! -Kwangsoo! 00:54:51.554 --> 00:54:53.523 Yuri! 00:54:53.590 --> 00:54:55.625 -Kwangsoo! -Yuri! 00:54:56.493 --> 00:54:57.727 Yuri. 00:54:58.962 --> 00:55:00.830 I got bitten. 00:55:03.600 --> 00:55:05.001 A PITIFUL SHOT 00:55:05.068 --> 00:55:05.969 It's over. 00:55:11.541 --> 00:55:12.942 They... 00:55:13.677 --> 00:55:15.011 They bit me. 00:55:16.246 --> 00:55:18.315 I got bitten again. 00:55:19.582 --> 00:55:20.984 There is no medicine. 00:55:21.051 --> 00:55:22.652 -Only five minutes remaining. -Seriously. 00:55:24.421 --> 00:55:25.355 We were so close. 00:55:25.422 --> 00:55:27.424 -Unbelievable. -Only a few minutes remain. 00:55:27.891 --> 00:55:29.826 This is so scary. 00:55:29.926 --> 00:55:31.561 It's a miracle we held out this long. 00:55:32.796 --> 00:55:34.864 The Virus Zone has ended. 00:55:34.931 --> 00:55:36.433 THE VIRUS ZONE SIMULATION HAS ENDED 00:55:42.372 --> 00:55:45.041 -They disappeared. -You are right. 00:55:45.108 --> 00:55:46.943 How did they disappear so fast? 00:55:47.377 --> 00:55:48.578 -Where did they go? -Seriously. 00:55:49.045 --> 00:55:50.380 They were so strong. 00:55:56.052 --> 00:55:58.221 THE EVIL SPIRITS 00:55:58.288 --> 00:55:59.589 GOOD-LOOKING PEOPLE 00:56:02.325 --> 00:56:04.260 THE SURVIVING VILLAGERS MUST EVACUATE TO A SAFE PLACE 00:56:05.061 --> 00:56:11.034 THEY ARE KNOWN TO ONLY GO AFTER GOOD-LOOKING PEOPLE 00:56:18.608 --> 00:56:19.776 Where did Yuri go? 00:56:20.110 --> 00:56:21.411 Yuri, stop messing with us. 00:56:22.879 --> 00:56:24.314 Did you see the person in the closet? 00:56:24.381 --> 00:56:26.182 Stop it already. This is too much. 00:56:26.249 --> 00:56:27.984 What? Are you a ghost? 00:56:28.985 --> 00:56:30.387 Jaeseok. 00:56:30.453 --> 00:56:31.955 What's going on? 00:56:32.021 --> 00:56:33.089 It's a ghost! 00:56:33.556 --> 00:56:35.325 Yuri, I can't do this anymore. 00:56:35.392 --> 00:56:36.993 -Yuri! -Get it together. 00:56:38.595 --> 00:56:40.196 Hey, get away from me! 00:56:40.263 --> 00:56:41.231 Lock the door. 00:56:44.234 --> 00:56:45.635 -Get out. -Let go! 00:56:45.702 --> 00:56:47.670 Where did it go? 00:56:48.938 --> 00:56:49.939 I give up! 00:56:50.707 --> 00:56:51.741 Kwangsoo. 00:56:53.710 --> 00:56:54.944 I can't do this anymore.