کارمین، لنی
جایی هست که بریم؟
تو هارلم امن نیستی؟
کارمین - لعنتی -
ال، قضیه خیلی ترسناک شده
کار درستی کردی، اومدی اینجا
متشکرم
پاچینو نمیتونه برا فیلم بیاد
یه قرارداد دیگه بسته
میخوام از قراردادش بیاریش بیرون
شوخیت گرفته، نه؟
دنیرو تو فیلم دار و دسته‌ای که نمی‌توانست شلیک کند" بازی میکنه"
پاچینو هم فیلم "پدرخوانده" رو
همه سود میبرن
!پاچینو رو گرفتی
ال، دو تا مامور اف.بی.آی بیرون منتظرتن
باید از شر گالو همین‌الان خلاص بشیم
باید با کارلو و بقیه کمیسیون حرف بزنم
تا اجازه کشتن این عوضیو بگیرم
این وضعیت داره افتضاح میشه
باید شریک بشیم - نه -
شنیدم پارامونت داره کنار میکشه
صنایع گلف اند وسترن میخواد بکشه بیرون
اگر پارامونت رو همین الان بدیم بره
قیمت و پول بهتری گیرمون میاد
بیا برای من کار کن
دارید پارامونت رو میفروشید
فردا، روز بزرگیه
گفتن این فیلم قرار نیست موفق بشه
ولی تو از پسش بر اومدی
بعد از مذاکره های فشرده با
گلف اند وسترن
لیگ به اون ها اجازه داده (لیگ=ایتالیایی‌آمریکایی تبار ها)
تا فیلم پدرخوانده رو بسازن
و همش هم بخاطر این مرده
ال رادی
میخوام این هم اعلام کنم که
بعد از مذاکره های فشرده با گلف اند وسترن
لیگ به اون ها اجازه داده
تا فیلم پدرخوانده رو بسازن
درسته
و اینم بگم
همش هم بخاطر این مرده
ال رادی ال، بیا اینجا
اون تهیه‌کننده فیلمه
بخاطر اونه که موفق شدیم
این کارو انجام بدیم - لعنت -
این مرد تنها
،باعث‌بانی اتحاد بین لیگ ایتالیایی ها
گلف اند وسترن و شرکت فیلم‌سازی پارامونته
لعنتی
تو یکی از مایی
هی، بیا اینجا ببینم
چند وقته که با آقای کلمبو کار میکنید؟
یه عکس بگیر
جزئیات این
این روابط مالی چیه؟
نظر پارامونت
درباره ی آقای رادی چیه؟
لعنتی
...نظر گلف اند وسترن
سلام - چه‌خبره دقیقا، ال؟ -
فکر نکنم اومده‌باشی برسونیمون
برای اولین روز فیلمبرداری
،میخواستم البته اگه تصمیم نمیگرفتی
رابطتو با جو کلمبو رسمی نکنی
واقعا فکر میکنی این تصمیم من بوده؟
چرا بهم نگفتی؟
...چون - جوابشو نده -
شاید کسی ندیده‌باشتش
شوخیت گرفته
هر احد و ناسی که بگی، اینو دیده
ببین، برام پاپوش درست کرده بودن
جو دعوتم کرد به دفتر لیگ
روحمم خبر نداشت میخواد چیکار کنه
باید اینو به چارلی بگی
،اول باید برم سر فیلمبرداری
چون به فرانسیس قول داده‌بودم
نه، اول بلوهدورن
فرانسیس و بقیه عوامل از خداشونه
تو کارتو از دست ندی، ال
،خیلی‌خب، آروم باش هیچکس قرار نیست بیکار بشه
کاش منم اعتماد به نفس تو رو داشتم
تنها چیزیه که دارم
بارنی میگه قراره با چهار امتیاز پایین‌تر باز کنیم
و قراره تو خیابونا خون به پا بشه
لعنتی - اینم که از روزنامه‌ها -
آیا گلف اند وسترن با" "جنایت‌کاران سازمان‌یافته تجارت میکنند؟
لازم نکرده برا من روزنامه‌های کوفتی رو بخونی
رئیس بخش روابط عمومی کجاست؟
کدوم قبرستونی بودی، گری؟
...داشتم
ما شرایط رو تحت‌نظر گرفتیم
تحت‌نظر گرفتی؟
از کجا؟ تو تخت خوابت؟
اخراجی - من چیم؟ -
...چارلی - این داستان صبح شروع شده -
و شما تازه به فکر مدیریت بحران افتادید
ریدید. اخراجید
.دو ساعت پیش خبرش اومد چطوری این افتاد تقصیر من؟
خیلی خوش‌شانسی که این پنجره باز نمیشه
!بیرون
،چارلی به‌نظر عاقلانه نمیاد
...که مسئول روابط عمومیو اخراج کنی
یادم نمیاد نظرتو پرسیده باشم
قضیه فروش در چه حاله؟
هنوز مشغول گفت‌وگو های اولیه‌ایم
چهار تا خریدار علاقمند داریم
...که بعد از این - ترتیب تماس هاشو صبح امروز بده -
من میخوام تا آخر امروز از شر پارامونت خلاص بشم
به اوانز چی بگیم؟
گور بابای اوانز
از امروز به بعد، اون عن‌آقا مشکل یکی دیگست
قضیه قراره خیلی ریدمان بشه
انقدر مطمئن نباش
تهیه‌کننده فیلم من
با یه اوباش لعنتی تو تلویزیون دست داد
باید برم نیویورک
ال رادی، ۳۰۴ رو برام بگیر
شوخیت گرفته؟
قیافم شبیه کساییه که شوخیشون گرفته؟
ما بدجور تو دردسر افتادیم، عزیزم
قرار بود بریم تگزاس، یادت رفته؟
فیلم من، شام با مک‌کویین؟
یا کلا همه وعده هایی که میدی
همون موقع فراموش میکنی؟
من الان باید به این قضیه برسم
بعدا همونجا میبینمت - آره، باشه -
منم به امید وعده تو دست رو دست گذاشتم
سلام، جناب؟ - بله -
.شرمنده به‌نظر میاد آقای رادی
تو اتاقشون نیستن
میتونم یه پیغام بذارم، اگر میخواید
لعنتی
به دفتر میگم جتو آماده کنن
واقعا داری میری نیویورک؟
اگه رادی ،از این قضیه جون سالم به در ببره
نیاز به حمایت داره، و اگر زنده نمونه
باید اونجا باشم تا بتونم خودم تهیه‌کننده باشم
هیچ‌کسو نداری که برات کار کنه و
به این قضیه برسه؟
!عزیزم
من رئیس استودیو‌ام
خودم باید به این قضیه برسم
یکی از اینا میخوام
یکی از اون کرم داراش هم میخوام
دو تاش کن
بچه ها، پنج فوت دیگه تا اون گوشه میخوایم
خب
دونات نمیخوری؟ - نه، دو تا خوردم -
هی، ممنون بابت ماشین
لطف کردی
خیلی‌خب، تقریبا آماده‌ایم - عالی -
فرانسیس
بالاخره فرا رسید، ها؟
.داریم برفم میسازیم عالیه به‌نظرم
خیلی خوبه، ماریو
بدون حرفای قشنگ تو، الان اینجا نبودیم
من و تو تیم عالی‌ای هستیم
آره
رادی کجاست؟
سوال خوبیه
الاناست که برسه
فردی - بله؟ -
رادی کجاست؟ - ندیدمش -
خیلی‌خب
شروع کنیم
خیلی‌خب
همه توجه کنن، اولین صحنه رو میخوایم شروع کنیم
.آماده بشید سکوت صحنه رعایت کنید
همه برن سرجاشون
کجا داره میره؟
چه شروع عالی‌ای
تو چی فکر میکنی؟
واقعا این همه ماشین لازم داریم؟
اونم ۱۴۰ تا
فقط برای یه صحنه که دو نفر دارن تو پیاده‌رو قدم میزنن؟
میتونستیم از نزدیک فیلمبرداری کنیم و تا الان تموم شده بود
قضیه کادو ها چیه؟
از چیزی که هستم کوچیک‌ترش کرده
این یارو واقعا به درد شخصیت‌اصلی نمیخوره
قراره چیکار کنیم؟
بهشون طناب میدیم، خودشون خودشونو دار میزنن
ال؟ - بله -
حالت خوبه؟ - آره -
فقط، یکم استرس دارم، میدونی؟
وقتی کادو ها رو گرفتم دستم
دیالوگامو یادم میره
آره
هی، برا من زیاد مهم نیست
اگه همه دیالوگاتو دقیق نگی
فقط به پوزو نگو
خیلی‌خب
،انگیزه اونه که مهم‌ترین چیزه
که تو هم داریش
.به این دختر خوشگل نگاه کن چشماشو ببین
خب؟
با زنی که عاشقشی
تو لحظه باش
من فقط همینو میخوام
خیلی‌خب. از پسش برمیام
میخوای یه بار امتحان کنیم؟
خب، همه آماده؟ بریم
"داد نزد "فور؟
خیلی بامزه‌ای، نه؟
اوه، راستی تو از سیتکام شروع به کار کردی
قراره بیاد یا نه؟ چون من باید سر فیلمبرداری باشم
،چارلی
...مطمئنم - خفه شو -
نمیخوام صدای کوفتیتو بشنوم
این چه کوفتیه؟
ال برات یه کادو کوچیک آورده
اه، شیرینی
منو به‌ فنا دادی، رادی
.بدجورم به‌ فنام دادی شرکتمو نابود کردی
،شرمنده کار من
اهمیت دادن به شرکت تو نیست
کار من اینه که کاریو که به صلاح فیلمه بکنم
و ازشم پشیمون نیستم
که اینطور؟ - آره، که اینطور -
تو با مافیا همکاری میکنی
و همه دنیا میتونن ببیننش
هیچ واحد تولیدی تو این شهر نیست که
همین کارو نکنه، خب؟
اتحادا، کامیون رانیا
فکر میکنی کی کنترلشون میکنه؟
شرمنده، ولی ندیدم کسی تو این دفتر
برا معامله باهاشون صف کشیده‌باشه
آره، دلیل خوبیم براش داریم
منم تهیه‌کننده دیگه‌ایو نمیبینم
که تو صفحه اول روزنامه ها باشه
من فقط کاری که باید رو کردم
حالا یا اخراجم کن یا بذار برم سرکارم
یا" ای وجود نداره"
تو اخراجی
گمشو بیرون
عمرا بتونی یکیو پیدا کنی بتونه کار منو انجام بده
،آقای بلوهدورن
.آقای دانستون اومدن ملاقاتتون میگن ضروریه
ال، چی شده؟
سیگارای چارلی دست تو چیکار میکنه؟
اخراجت کرد
به اوانز زنگ بزن
عمرا اگه بخواد یه‌نفر دیگرو به‌جات بیاره
به تماسام جواب نمیده
خیلی طول میکشه تا قضیه‌ رو بفهمن
اینطوری پول از دستشون میره
شاید بتونم با چارلی حرف بزنم
گور بابای چارلی
.و لاپیدوس و باب اونام نمیفهمن
.پس یه کاری کن بفهمن همینطوری بیرون نکش
انتخاب دیگه‌ای ندارم
ال، میخوای من چیکار کنم؟
.نمیدونم برگرد اکلاهما
برگرد سراغ کیک ها و شوهرت
برام مهم نیست
ای عوضی خودخواه
!هی
وقتی با کلمبو ،جیک‌توجیک شده بودی
به این فکر نکردی که آخرش چی میشه؟
به عواقبش فکر نکردی؟
به این که سر بقیه ی ما چه بلایی میاد؟
نه، ولی خب ایده ی من نبود
هیچکس مجبورت نکرده‌بود باهاش عکس بندازی
خودت سعی کن به جو کلمبو، نه بگی
ببین نتیجش برات چی میشه
این کارو کردی چون به هیچکس جز خودت
فکر نمیکردی
تو زندگیت یه چشم‌بند میندازی و مثل بولدوزر
بدون اینکه به کس دیگه‌ای جز خودت فکر کنی، میری جلو
این، برای تو و کارت عالیه
ولی برای بقیه ی ما بده که
،که پشتت وایسادیم
سعی میکنیم از هر چیزی که از دیدت خارجه
ازت محافظت کنیم
من استخدامت نکردم که ازم محافظت کنی
تو فقط یه منشی ساده‌ای
برو یه کار کوفتی دیگه پیدا کن
میدونی چیه؟
ما جلوی اون اتریشی احمقو
از کاری که میخواد بکنه، میگیریم
گلف اند وسترن داره کاسچال‌سازی میشه
طرف دیوونه شده - آماده‌ایم، پیتر -
"داستان عشق" کلی براش پول‌ساز بود
اگه بتونیم "پدرخوانده" هم بدیم بیرون
دو تا هیت پشت سر هم (هیت: فیلم موفق)
به چارلی میگیم داریم پول پارو میکنیم
مهم سودیه که میکنه
فقط همین براش مهمه
ولی اگه رادی رو اخراج کنه ...و بالارد تهییه‌کننده بشه
وضعیت فیلم افتضاح میشه
گور باباش
.گور باباش فوقش، خودم تهیه‌کننده میشم
سوتفاهم بزرگی پیش اومده، دیکی
ال رادی یه تهیه‌کننده ی دو هزاریه
که اختیار تصمیم‌گیری برا ما رو نداره
اون اخراج‌شده
،داریم با عواقبش دست‌وپنجه نرم میکنیم ولی سالم بیرون میایم
سالم بیرون میایم؟ فکر میکنی من اینو میخوام؟
این تیتر نگاه کن - بده -
،میدونیم ولی چارلی داره درستش میکنه
،هفته سختی رو قراره داشته‌باشیم
ولی گلف اند وسترن بزرگ‌تر از پارامونته
بهت گفتم نباید تو صنعت فیلم‌سازی باشیم
گفتم که دارم درستش میکنم
فکر نکنم آمادگیشو داشته باشی، چارلی
به‌نظرم کمک میخوای
برای عصر امروز یه جلسه هیئت مدیره ضروری ترتیب دادم
تا بتونیم زودتر از شر این قضیه خلاص بشیم
بهتره چند تا خریدار آماده داشته‌باشی
.خیلی‌خب تو جلسه میبینمت
ترتیبشو میدیم
گفتی میتونی گالو رو کنترل کنی
،خودم درستش میکنم کارلو
نگرانش نباش
بهت اعتماد کردیم
،قبلا هم گفته بودی نگرانش نباش حالا وضعمونو ببین
اون کله کارمین رو با شاتگان ساچه‌ای ترکوند
...فکر میکردم قراره صلح‌آمیز باشه، ولی
این قضیه نباید تشدید پیدا کنه
نمیتونیم یه جنگ دیگه داشته‌باشیم
بعدش چی میشه؟
...من همینجوری بشینم اینجا
وقتی این حیوون داره راست‌راست راه میره؟
با گالو صحبت میکنم
که بعدش چی بشه؟
ها؟
،اگه با اعضای خونواده تو این کارو کرده بود
تو چی‌ کار میکردی؟ باهاش حرف میزدی؟
قضیه خیلی حساسیه، جو
بیخیال
میخوام بهم قول بدی
که فعلا دست نگه‌میداری و کاری نمیکنی
قول بده - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
قول میدم
خیلی‌خب
بریم
چه خبر، جو؟
باید تو همون زندان میموندی
اونجا جات امن‌تر بود
آها، باشه
هی، جو - چیه؟ -
اینم برا خونواده کارمین
خیلی‌خب
میخواستم احترام خودمو گذاشته‌باشم
هزار دلاره جو
زودباش دیگه بشمرش
به سلامت جو
صبح بخیر بتی
باید ببینمش، کارم فوریه
امروز روز خوبی نیست
نمیشه معطل کنم
باور کن الان وقتش نیست
ممنون
وضعیت خریدار ها چطوره؟
خب دیروز چهارتا خریدار بالقوه داشتیم
که مالکیت پارامونتو می‌خواستن
خب اول با کی تماس می‌گیریم؟
ولی امروز صبح سه تاشون زنگ زدن
تا رسما پیشنهادشونو پس بگیرن
چارلی، هیچکس دوست نداره دستش با مافیا تو یه کاسه باشه
رادی گور به گوری
ولی یه گزینه مونده
یه یارویی هست از تگزاس، با پول نفت
انتخاب اولم نیست
ولی این گزینه هنوز روی میزه
باهاش قرار ناهار بذار
بگو امروز باید بیاد به دیدنمون
الان که نمیشه از قبل باید...
امروز
کات!
دروازه ها رو چک کن
معرکه ست. کارتون معرکه بود
چه احساسی داشتی؟
-حس خوبی داشتی؟ -عالی بود
واقعا خوشم اومد
ممنون که فشار رو برداشتین
خیلی خوشحالم با این بخش شروع کردیم
دستت درد نکنه که تازه بعد از
پایان فیلم برداری صحنه میای پیشمون
ادامه میدیم. رادی
فرانسیس میشه یه لحظه باهات صحبت کنم
تیتر اخبارو دیدم و
مطمئن باش اخراجت می‌کنن
اخراجم کردن
چی؟ از چی حرف می‌زنی؟
نمی‌تونن همچین کاری بکنن
-روز اول فیلم برداریه -تموم شد دیگه
فقط اومدم تا قبل از رفتنم
یه چیزی بهت بگم
تو فیلم زیبایی میسازی
رنگ زرد خودتو پیدا کردی
و یه چیز دیگه
ازین به بعد پشت سرت هم چشم داشته باشه
بلرد دنباله خونه
-تو چیکار می‌کنی؟ -نمی‌دونم
شاید برم یه نوشیدنی بزنم
از پسش بر میای
رادی،چی...
رادی کجا میره؟ چرا داره میره؟
چیزی شرور به این سو میآید (جمله‌ای معروف از نمایشنامه مکبث)
سلام جین
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ یه لطفی بهم میکنی
وقتی رفتیم سر لوکیشن بعدی
میخوام یه تلفن برام پیدا کنی
و زنگ بزنی به چارلی بلودهورن
بهش بگو وضعیت اورژانسیه
ببین جک از برنامه جلو زدیم
آره،شروع خوبیه بیاید همین شرایطو حفظ کنید
همین شرایطو حفظ کنیم
هی بیا اینجا
بقیه کجان؟
بقیه همینه
خب دیگه منتظر کی هستی؟
تو
بگیر بشین
فقط من و توییم؟
آروم باش
بیا یکم نوشیدنی بخور
چندتا آنتی‌پاستی سفارش دادم ( غذای ایتالیایی )
تو چت شده؟
هر دفعه می‌بینمت داری
خودتو با ساندویچ خفه می‌کنی
حالا یهویی خجالتی شدی واسه من؟
زودباش،بخور
باید باهات صحبت کنم
ما که هر روز با هم صحبت می‌کنیم
آره ولی این فرق میکنه
باشه
مادربزرگت چطوره؟
خوبه
میدونی وقتی بچه بودم
با دوستام توی خیابون
بازی میکردیم
اگر دیر وقت می‌شد، میومد تو خیابون هوار می‌کرد
یه دسته جارو توی هوا تاب میداد
برید خونه ، برید خونه‌تون ای پسرای بد
و اگر آدمو گیر مینداخت
با همون جاروش حسابی کتکمون میزد
ولی میدونی چیه؟
مهم نبود که من چیکار کنم
هیچوقت به مادرم خبرچینی نمی‌کرد
بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشه
هنوزم خیلی پوست کلفته
ما از کی همدیگرو می‌شناختیم؟
از اول زندگیم
می‌دونی
بعد از ماجرایی که با کارمین پیش اومد
فهمیدم هیچوقت نشده ازت بپرسم خودت دلت میخواد چیکار کنی
منظورت چیه؟
خب بعضی وقت ها توی زندگی
بدبیاری ها باعث ایجاد فرصت میشن
ولی برای بدست آوردنش باید حاضر باشی پا پیش بذاری
واقعا مرد باشی
این چیزیه که می‌خوای؟
آره
راجع بهش فکر کن
نه لازم نیست
حاضرم
من کنارتم
بری، اگر استیک سفارش ندی
چنگالو فرو می‌کنم تو حلقت
آدمای صنعت نفت ماهی رو قبول ندارن
خب به لحاظ فنی خاویار هم یه جور ماهیه
محض خوشمزگیه خون سر باباشونم میگیرن
حتما خودشه
اندی کلهون
پدرت خبر داره اینجایی؟
آقای بلودهورن شهرتتون همه گیر شده
بری لاپیدوس هستم. پشت تلفن صحبت کردیم
با برادرم صحبت کردین
توی هواپیمای شخصیمون زیادی خورد حالش بد شد
پس امروز فقط من در خدمتتونم
چی براتون بیارم آقا؟
آب گازدار. ممنون
چجوری به مردی اعتماد کنم که با خاویار آب میخوره؟
نگران نباشید
من از خاویار متنفرم
خب استیک های اینجا بی نظیرن
کار همیشه اشتهای منو تحریک میکنه
من عاشق سینمام جناب بلودهورن
همیشه بودم
حرفه‌ی جذابیه
پر از داستانای دربدری و قشر ضعیفه
ولی اگر درست انجامش بدی
میشه فیلم داستان عشق دیدینش؟
با مامانم رفتیم. عاشقش شد
مامانشو میبره سینما
بچه‌ی خوبیه ها
کلهون من عاشق پارامونتم
ولی گلف اند وسترن انقدر بزرگه
که این روزا بیشتر وقت منو می‌گیره
-پس ما دنبال این... -مطمئنم سر تیتر های اخیر هم
جدایی از پارامونتو براتون راحت تر می‌کنه
ممنون
مبلغ پیشنهادی شما، اندی خیلی خوب بود
خب الان دیگه قراره متفاوت باشه، بری
با توجه به اخبار، فکر می‌کنم
قراره سر مبلغی که بحث کردیم تخفیف بگیریم
ما حاضریم مساعده بکنیم
با توجه به شرایط
خب از شنیدنش خوشحالم
چون اولین،وسطی و آخرین پیشنهاد من
پنجاه درصده
شرمنده عزیزم
خانوما اجازه ورود ندارن
واقعا؟
-بتی -سلام
اینجا توی بروکلین چیکار می‌کنی؟
آقای کولومبو
می‌دونی می‌تونستی زنگ بزنی
هر وقت خواستی می‌تونی بهم زنگ بزنی
ممنونم
از وضعیت شنود تلفنا خبر دارم
دختر زرنگی هستی
رادی خوش شانسه که تو رو داره بیا بشین
رادی خوش شانس بود که منو داشت
یعنی چی؟
فقط می‌خواستم بیام و رو در رو بهتون بگم
که رادی از فیلم اخراج شده
نمی‌تونن همچین کاری بکنن
چی شد؟
استرس نگیر بیا
ممنون
خوشمزست
بخاطر این کفری‌ان
ببین
رادی کاری رو کرد که لازم بود انجام بده
آدمیه که پا پیش میذاره
اون کت شلواری ها توی گلف اند وسترن
ازین منظر بهش نگاه نمی‌کنن
اینطوریه؟
خب ممنون که بهم گفتی
میرم ته و توشو در میارم
ولی تو سر خوشگلتو نگران نکن، باشه؟
میایم این لحظه رو روی سنگ حک می‌کنیم
کل زندگیم تا حالا یه ضعیفه اینجا ندیده بودم
منم برای تاریخ سازی نیومدم
فقط بخاطر رادی اومدم
-ممنونم -خیلی خب
بیا تو دفترم
باورم نمیشه رادی رو اخراج کردن
حالا کی قراره تهیه کننده فیلم باشه؟
چیکار کنیم؟
باید بهترین فیلمی که ممکنه رو بسازیم
اینکارو می‌کنیم
خیلی خب
خوبه
مایکل و انزو همینجا
دارن پایینو نگاه می‌کنن
ماشین آدمکشو می‌بینن
دقیقا تا اونجا میاد. سرشونو میارن بالا اونارو می‌بینن
فکر میکنن اونا زورشون زیاده
و همینجوری رانندگی می‌کنن
قسمت بعدی صحنه رو اینجا اجرا می‌کنیم
که مک‌کلاسکی میزنه فک مایکل رو میشکونه
بعد ماشین تام هیگن میاد
اونجا وایمیسته و تمام. پایان صحنه
همه چی رو سر جای خودش اجرا می‌کنیم
یه لامپ پنج هزار کیلو واتی برای این صحنه می‌خوام
مثل نور ماه یا
نه مثل نور تیر چراغ برق
سوالی هست؟
خیلی خب، بریم تو کارش
خیلی خب تجهیزات متعلق به گروهه تدارکاته
اولین شات از خیابونه که میره به سمت پله ها
باید قبول کنیم
توی این اوضاع
هر چی زودتر پارامونتو رد کنیم بره ،بهتره
می‌دونم دنبال همچین چیزی نبودیم ولی
ای ابله گاو شل و ول!
آدم هیچوقت دست خودشو رو نمی‌کنه ای احمق بدبخت کثافت
هیچوقت نباید بذاری افکارمونو بفهمن
-الو؟ - ال جو هستم
گوش بگیر، شنیدم چه اتفاقی افتاده
قرار نیست بمونه همه چی رو می‌خوابونم
نه جو باید بهم گوش بدی
قدردانتم ولی این فیلم برای خیلی ها
مهمه پس خواهش میکنم
نه بره به درک. من تو رو گذاشتم برای ساخت فیلم
اونا رو که نذاشتم پای کار
تو آدم منی
تو نباشی، فیلمی هم در کار نیست
ولی جو
چطور مطوری؟
فرانسیس چیزی برای ناهار میخوای؟
فردی میخوام این کامیونو ببرید اونور
میشه یکی این کامیون کوفتی رو تکون بده؟
توی کادره
ما هم باید بالافاصله بعد از ناهار فیلم برداری رو شروع کنیم
مرسی
-هوی فرانسیس -بله
یه مشکلی داریم
چه جور مشکلی
از نوع اتحادیه
بعضی از کارکنا دارن تهدید می‌کنن
که دیگه بعد از ناهار بر نمی‌گردن
منو گرفتی؟ چرا اخه؟
مطمئن نیستم
ولی می‌دونی اختیار اتحادیه ها دست کیه دیگه؟
کار درستی کردی
امیدوارم اینطور باشه
هی خوشگله
باید چارلی رو ببینم همین الان
شرمنده آقای اوانز
الان توی جلسه اضطراری با هیئت مدیریه‌است
آقایان
فکر می‌کنم همگی پذیرفتیم که پارامونت پیکچرز
مایه‌ی خجالت گلف اند وسترنه
من خواستار فروش پارامونت پیکچرز
به شرکت کالهون هستم
کیا موافق رای‌گیری هستن؟
ببخشید... در قفل بود
باب کارت خیلی زشته
-حق نداری همینجوری بیا تو... -اوانز
حرفی برای گفتن داری؟
آره
حرف دارم چارلی آره
بری، بگیر بشین
ممنون بری
سلام به همگی
من رابرت اوانز هستم
معاون ارشد ریاست پارامونت پیکچرز
حالا ببینید درسته که این چند سال اخیر به هالیوود سخت گذشته
مطمئنم تنها سوال توی ذهنتون اینه
باید ارزون بفروشید یا به پاش بمونید
و منم درک می‌کنم
می‌کنم. دارایی شما شامل بیش از 500تا شرکته
نگران آبروتون هستین
ولی یک نگاه به آدمای دور میز بندازید
شما سیاستمداران، مبتکران و کاپیتان های صنعت هستید
هیچکدومتون از احتیاط زیاد به اینجا نرسیدین
و هر کدومتون یه جورایی می‌دونید که مهم ترین ابزار
برای رسیدن به اهدافتون، وفاداریه
ولی نمی‌خواین که سرمایه گذار ها
باهاتون بیان تو پیکنیک
نه می‌خواین روابط عمیقی پرورش بدین
می‌خواین عشق و اعتماد بسازین
ولی نمی‌تونید با وعده های پوچ اینکارو بکنید
نه شما نیاز دارید
نیاز دارید تا روحتون رو تغذیه کنید
حالا چطور میشه اینارو کرد؟ خب کار مشکلیه
کار مشکلیه
همین الان روح آمریکا درهم شکسته
جنگ، ترور،اعتراضات حقوق مدنی
ما داریم زخم می‌خوریم. داریم زخم می‌خوریم
و مردم به سیاست مدارها یا شرکتای بزرگ اعتماد ندارن
پس آمریکا به چی امیدوار باشه؟
خب من بهتون میگم
ببخشید چارلی
پارامونت (به معنی برتر، نوک قله)
لوگو مون رو ببینید
ما قله‌ی کوه هستیم
ما مجسمه آزادی لعنتی هستیم
چون شما به ما توده مردم خسته
پر از بدبختی میدین که مشتاقن تا آزادانه نفس بکشن
و ما هم بهشون استراحتی دو ساعته
از حقایق تلخ این دنیا رو میدیم
که با
پف‌فیل و نوشابه کوکا تکمیل میشه
و کاری می‌کنیم که دیگران نمی‌تونن
ما سرگرمشون می‌کنیم
بهشون راه گریز میدیم
و ما روحشون رو تغذیه می‌کنیم تا جایی که بترکن
و این چیزیه که نمی‌تونید ارزشش رو
با چک کردن روزانه سهام ها تعیین کنید
پس یا ارزون بفروشیدش یا به پاش بمونید
خب سال پیش شاید جواب این سوال واضح بود
ولی سال پیش فیلم داستان عشق اومد
که بیش از صد میلیون دلار فروش داشت
و روح آمریکا رو تغذیه کرد
و شاید مردم بگن
اوانز، آدم فقط یبار شانس میاره
توی پارامونت ما خودمون شانس می‌سازیم
کتاب داستان عشق، دومین کتاب پرفروش
توی این دهه بوده، که یه کتاب دیگه شکستش داده
و دارم بهتون میگم آقایان آدم وسط بازی وقفه نمیده
وقتی مبارزش قراره
دومین بخش از یه مبارزه‌ی ترکیبی رو اجرا کنه
و مبارزه رو تموم بکنه
که قراره جام قهرمانی رو برای پارامونت بیاره
که قراره پارامونت رو به روزای اوجش برگردونه
خب اون مبارز پر فروش ترین کتابه
کتاب پدرخوانده و اون کتاب مال ماست
مال ماست!
ما می‌تونیم روحشون رو تغذیه کنیم
چون می‌دونیم مردم چی‌ می‌خوان
چیزی بیشتر از قطعات‌خودرو و شکر
یا هر چیز دیگه ای که توی کار صنایع گلف اند وسترنه
اونا داستان می‌خوان، چارلی
.می‌خوان فرار ببینن می‌خوان عشق ببینن
اونا دلشون تفنگ، داستان عاشقانه
و خشونت می‌خواد
...داستان عشق
و پدرخوانده
تموم شد، اوانز؟
آره همین بود، چارلی
پس برو بیرون
ممنون آقایون
روی خطه، قربان
آقای کلهون
بابت زمانی که در اختیار ما گذاشتید ازتون سپاسگزارم
خصوصا با این وجود که یهویی شد ولی شما بازم دریغ نکردید
...من
...به پیشنهادتون به طور جدی فکرکردم و
مایه خوشحالیمه که بگم من ...و هیئت مدیره به این نتیجه رسیدیم
که شما بهتره بری کشکت رو بسابی
بی‌شرف آشغال بیریخت
فرانسیس کاپولا روی خطه
این دفعه دومیه که زنگ می‌زنه
می‌گه ضروریه
چی‌شده فرانسیس؟
باید رادی رو برگردونم
برام مهم نیست باید چیکار کنی
فرانسیس بهم اعتماد کن
توی بخش تولید نباشه، بهتره
خب یکی همینو بره به مافیا بگه
دارن تهدید می‌کنن که جلوی کار رو می‌گیرن
می‌فهمی؟
نذاری سوار هواپیما شه
.جلوی کل کار رو می‌گیرن ازت می‌خوام نذاری بره، لطفا
این فیلم بدون اون عمرا ساخته بشه
چارلی
باورم نمی‌شه با جو کولومبو حرف زدی
حتی منم با جان کولومبو حرف نمی‌زنم
دیوونه کننده‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
...تو یکمی
خورده شیشه داری
شوهر سابقم باهات مخالفه
...می‌دونی
وفاداریت نسبت به رادی، قابل تحسینه
واسه اون این کارو نکردم
واسه خودم کردم
دیگه حالم از زندگی‌ـی که
با تصمیمات بقیه شکل گیره خسته شدم
وقتی بچه بودم
هرچیزی که داشتم، کهنه و استفاده شده بود
هیچکدوم از لباسام طبق استایل یا تصمیم خودم نبودن
همه‌ش به خواسته‌ی خواهر و برادرم
و تصمیماتشون بستگی داشت
و بعدش ازدواج کردم و وارد خونه‌ای شدم
که شوهرم پولش رو داده بود
بازم چیزی بود که من انتخابش نکرده بودم
از این حس متنفرم
اینکه مردم به جای من تصمیم بگیرن
چون خودم قدرت اتخاذ اون تصمیم‌ها برای خودم رو ندارم
پس من شغل رادی رو بهش برمی‌گردونم
یا حین تلاش، تلف می‌شم
گویا جواب داده
رادی، کجا بودی؟
رادی
مرد، از دیدنت خوشحالم
می‌دونستی مافیا می‌خواد جلوی کارمون رو بگیره؟
سانی گفت هیچکس بعد از ناهار برنمی‌گرده
حلش می‌کنم - باشه -
سزار
برگشتی - برگشتم -
خوبه، چون رئیس گفت که بدون تو، هیچی نباید پیش بره
خب دیگه، الان اینجام پس بیاید کارا رو پیش ببریم
ممنون رفیق
منو باش فکرمی‌کردم اخراج شدی
شدم
و هستم
چرا اینجایی پس؟
این فیلم واسه افرادی که برام عزیزن، خیلی مهمه
پس گفتم بیام کمک حالشون
پس تهیه‌کننده از پشت خنجر زنم میاد که به داد بچه‌ها برسه
در حالی که نمی‌تونه به داد خودش برسه
محض رضای خدا بگو چرا
اون کنفرانس مطبوعاتی رو با کولومبو برگزار کردی؟
تهدید شده بودی
ازم خواستی که درستش کنم
منم اینجوری درستش کردم
خیلی هفت‌خط و کله شقی
می‌دونستی اینو؟
هفت‌خط، هفت‌خط رو می‌شناسه
من و تو میونه‌مون خوبه؟
معلومه که خوبه، پلشت
ای‌کاش همین درباره‌ی تو و بلودهورن هم صدق می‌کرد
متاسفم
چارلی
.خداروشکر که اومدی باید بگم که
...هیچ باوری به این - سکوت صحنه رو رعایت کنید -
آماده - سرعت ناطق -
!حرکت
پارامونت
ما خود قله‌ایم
ما مجسمه‌ی کوفتی آزادی هستیم
چون شما به ما توده مردم خسته
پر از بدبختی میدین که مشتاقن تا آزادانه نفس بکشن
و کاری می‌کنیم که دیگران نمی‌تونن
ما سرگرمشون می‌کنیم
و ما روحشون رو تغذیه می‌کنیم تا جایی که بترکن
!کات
مدخل دوربین رو بررسی کنید
می‌بینی؟
مافیا تهدید می‌کنه که جلوی کار رو می‌گیره
رادی میاد کارا رو دوباره راه می‌اندازه
کی گفته این روزا وفاداری مُرده؟
به گمونم الان که اینجایی
یعنی پارامونت به بقای خودش ادامه داده
با این عملکرد تو
چطور ممکنه بقا پیدا نکنه؟
می‌دونی که باید برش گردونی سرکارش دیگه؟
ظاهرا دوستان بانفوذی داری
در حد اون افراد با نفوذی که تو می‌شناسی، نیستن
عه، نه بابا
اگه دوباره با مطبوعات حرف بزنی
دیگه این دفعه نمیام اخراجت کنم
می‌زنم می‌کشمت
و اینو کاملا جدی می‌گم، رادی
مفهوم بود، چارلی
بتی
بریم یه نوشیدنی بزنیم
باشه، یه لحظه فقط
گویا نمی‌شه جایگزینت کرد
بتی
متاسفم
نباید اونجوری باهات حرف می‌زدم
...و
حق با تو بود
می‌دونم
سعی کن دوباره گند نزنی
تا ببینیم
مشکلی نداره برم با چارلی یه نوشیدنی بخورم؟
چاره‌ای هم دارم؟
نه
مال خوبی نیست؟
چرا هست
کار خوبی کردا
اونجوری رفت سراغ رئیس
چیکار کرد؟
آره بابا
فکرکردی رئیس از کجا فهمید پس؟
خیلی‌خب، سکوت صحنه رو رعایت کنید
آماده - سرعت ناطق -
!حرکت
چارلی، خیلیا رو مضطرب کرده بودی
توـم مضطرب می‌کنم؟
منو؟
معلومه که نه
خب چیشد؟
هیئت مدیره یهو تصمیم گرفت که پارامونت رو سرپا نگه داره؟
شیش به شیش، مساوی شد
چی ترغیبت کرد؟
اوانز؟
اوانز خیلی احساساتیه
پس چرا؟
تصمیم شخصی‌ـی نبود
کاری بود
می‌دونی چرا سگ‌ها شکم‌هاشونو نشون می‌دن؟
واسه اینکه شکمش رو بمالن؟ - نشان از مطیع شدنه -
وقتی یه سگ دیگه این رو ببینه می‌فهمه قدرت و کنترل دست خودشه
توی کسب‌وکار نباید اون بدبختی باشی
که شکم خودشو به اینا نشون میده
لاپیدوس بهم گفت اینجا ببینمتون
خوبه که اون عوضی
یه چیزو درست گفته
خلاصی، دانستون
.از هیئت مدیره اخراجی از همین حالا
چی؟ نمیتونی این کارو بکنی
.میتونم و کردم
حالا گمشو بیرون
دیوونه شدی
!اتریشی احمق
کسب و کاره دیگه، ها؟
اون عوضی کنترل من روی شرکت رو زیر سوال برد
بعضی وقتا قضیه شخصیه
یه لیوان نوشیدنی دیگه بهم بده
اتریشی احمق
خوشحالم تونستی بیای
خیلی‌خب، بریم
این اسکلو ببینیم
سلام - جویی کلمبو، بیا اینجا ببینم -
از دیدنت خوشحالم
چطوری؟ خوبم -
بیاید، یه نوشیدنی بخوریم - بریم -
ممنون که داری این کارو میکنی، باب
حداقل کاریه که از دستم برمیاد، جو
لیگ برا من خیلی مهمه
آره
فرانک، میخوام به دوستم ال‌رادی
معرفیت کنم
همون تهیه‌کنندست که بهت گفته بودم
چطوری؟
وایسا
ببینم، قبلا جایی دیدمت؟
به طور رسمی، نه
طرفدارتونم - اه، ممنون، پسرم -
بشینید، آقایون
وایسا ببینم
تو همونی هستی که فیلمنامرو درست کرد، نه؟
درسته
من هر کاری دوستم، جو بگه انجام میدم
مرد باهوشیه، مگه نه؟
،واقعا ممنونم
این کارو برام کردی
خواهش میکنم
چی گفتید؟
معنیش تقریبا میشه
گوه تو دهن"
"بدخواهامون
!کلمبو
یه مشکل بزرگ داریم - مگه مشکل کوچیکم داریم ما -
مرده - یا خدا -
،کارت عالیه، جو ادامه بده
فیلم گنگستریه؟ - یه‌چیزی فراتر از اونه -
...این فیلم
شبیه یه سیرک لعنتیه
...آشغاله - راه‌حلمون چیه؟ -
یه بهترشو برام پیدا کن
کله اسبه به عهده منه؟ لعنتی
!من صحنه رو حذف نمیکنم
برای هیچکس احترامی قائل نیست، من دیگه بریدم
کاپولا عواملشو از دست داده
میخوان اخراجش کنن - رادی چی؟ -
!میخوام بری! همین حالا
بهتره آماده تصرف باشی
یکیو میخوام که بتونم بهش اعتماد کنم
باید بدونی مناسب این سبک زندگی هستی یا نه
،لب تر کن میام اونجا، رفیق
بریم تو کارش
من با ال‌پاچینوی واقعی
به طور مفصل درباره پدرخوانده صحبت کردم
و این برای قبل از وقتی بود که
فهمیدم قراره عضوی از این پروژه باشم
و وقتی انتونی ایپولیتو اومد سر فیلمبرداری
،و من صداشو شنیدم خیلی عجیب بود
انگار با ال واقعی بودی
یه امتحان کنیم؟
آره - خیلی‌خب -
اینکه از آدم معمولی تبدیل به ال‌پاچینو بشی
خیلی حس خالص و خوبی داره
اینکه این تواناییو داریم که بتونیم
اون رو در اون دوره زمانی زیبا
که به نوعی نزدیک به عظمت رسیدن خودشه رو
به تصویر بکشیم
اون کلی داستان درباره ی نقشش
،توی پدرخوانده تعریف کرد
سختی هایی که برای اجرای نقش مایکل کورلئونه تجربه کرده
ال‌پاچینو چند باری نزدیک بوده، اخراج بشه
به‌درد شخصیت اصلی نمیخوره
قطعا میتونم با خیلی از چیز هایی
که اون در اون زمان دیده، همذات‌پنداری کنم
من راه سختی که برای بازیگر شدن، لازمه یا
سختی های بازیگرا برای پیدا کردن کار رو میدونم
فقط یکم استرس دارم، میدونی
اینکه از ال‌پاچینو به مایکل کورلئونه تبدیل میشه
واقعا دیدنیه
رفتارش، راه رفتنش، طرز صحبتش
منم همینو میخوام
خیلی‌خب، از پسش برمیام
واقعا حس خوبیه که میتونم اون رو
توی این دوره از زندگیش به تصویر بکشم
فکر میکنم واقعا دوره زمانی عالی‌ایه
برای داستان‌سرایی
کات - کاته -
من کاری که بایدو کردم
حالا یا اخراجم کن یا بذار برم سرکارم
یه‌جورایی رادی چند تا شریک برا ساختن این فیلم داره
اون کاپولا و
عوامل فیلم رو داره
اوانز رو پشتش داره، البته فقط بعضی‌ وقت‌ها
،تو یه بی‌شرف روانی هستی میدونستی؟
اما قطعا شریکشه
شنیدم چه‌خبر شده
کلمبو
اجازه نمیدیم همینطور بمونه
بدون کلمبو هیچ‌وقت نمیتونست مجوز هاشو بگیره
کلمبو همون روز اول
فیلمبرداری رو قطع میکرد
تو نباشی، فیلمی هم در کار نیست
و بتی هم شریک بزرگیه
تو بروکلین چیکار میکنی؟
،چون خیلی صادقه ...میتونه به دیدن آدمایی مثل
آقای کلمبو
مثلا بره جایی که معلوم نیست
از اونجا زنده بیرون بیاد
میخواستم ضخصا بیام اینجا و بهتون بگم
که رادی از فیلم اخراج شده
درباره این صحنه خیلی مضطرب بودم
و صحنه ی خیلی رو مودی بود
حس خوبی براش داشتم
واقعا؟
حتی بهش گفتن که
تا حالا زنی رو ندیدن، که به اونجا بیاد
گوش کن، واقعا خیلی دل و جیگر داری پاشدی اومدی اینجا.
تو عمرم، تاحالا ندیدم زنی بیاد این تو
موقع سرهم کردن داستان، به پس‌زمینه آمریکا
در اون زمان خیلی فکر کردیم
ما درست وسط جنبش آزادی زنان بودیم
درسته که ما اینارو توی داستانمون نداریم
ولی خب روی فیلم تاثیر خودشون رو دارن
من نمیخوام تاریخ‌سازی کنم
یه صحنه خیلی شگفت‌انگیز بین بتی و پوزو هست
پوزو میگه "واقعا رفتی با جو کلمبو حرف زدی؟"
حتی منم حاضر نیستم با جو کلمبو حرف بزنم
دیوونه‌بار ترین چیزیه که تاحالا شنیدم
تو یکم، کله‌شقی
یه لحظه احساسی باهاش داره که
توضیح میده چرا این کارو کرده
الحق که به رادی وفاداری
به‌خاطر اون این کارو نکردم
برا خودم کردم
،فقط برای رادی این کارو نکرد
برای نیاز های خودش به عنوان یه زن این کارو کرد
کار درستی کردی
امیدوارم
درسته که میخواد کار رادی رو پس بگیره
ولی با این کار، میتونه کار خودشو حفظ کنه
فقط به‌خاطر اون نیست
اون میدونه که یه جایگاه خوب داره
و میخواد حفظش کنه
حق با تو بود - میدونم -
بعضی وقتا بقیه رو غافل‌گیر میکنه
خلاصه، فلفل نبین چه ریزه
و به‌خاطر همینم هست که
مردای توی دنیای فیلم اونو جدی میگیرن
،خیلی خوبه که این کارو کرد
اونطوری رفت پیش رئیس
وایسا ببینم، چیکار کرده؟