WEBVTT

00:00:01.874 --> 00:00:03.208
کارمین، لنی

00:00:03.249 --> 00:00:04.458
جایی هست که بریم؟

00:00:04.499 --> 00:00:06.041
تو هارلم امن نیستی؟

00:00:07.083 --> 00:00:08.874
کارمین -
لعنتی -

00:00:08.916 --> 00:00:10.833
ال، قضیه خیلی ترسناک شده

00:00:10.874 --> 00:00:12.541
کار درستی کردی، اومدی اینجا

00:00:12.624 --> 00:00:13.833
متشکرم

00:00:13.874 --> 00:00:15.124
پاچینو نمیتونه برا فیلم بیاد

00:00:15.166 --> 00:00:16.916
یه قرارداد دیگه بسته

00:00:16.958 --> 00:00:18.583
میخوام از قراردادش بیاریش بیرون

00:00:18.624 --> 00:00:22.124
شوخیت گرفته، نه؟

00:00:22.166 --> 00:00:24.416
دنیرو تو فیلم
دار و دسته‌ای که نمی‌توانست شلیک کند" بازی میکنه"

00:00:24.457 --> 00:00:25.791
پاچینو هم فیلم "پدرخوانده" رو

00:00:25.832 --> 00:00:27.416
همه سود میبرن

00:00:27.457 --> 00:00:29.582
!پاچینو رو گرفتی

00:00:29.624 --> 00:00:32.624
ال، دو تا مامور اف.بی.آی بیرون منتظرتن

00:00:32.666 --> 00:00:34.999
باید از شر گالو همین‌الان خلاص بشیم

00:00:35.041 --> 00:00:37.249
باید با کارلو و بقیه کمیسیون حرف بزنم

00:00:37.291 --> 00:00:39.582
تا اجازه کشتن این عوضیو بگیرم

00:00:39.624 --> 00:00:42.124
این وضعیت داره افتضاح میشه

00:00:42.165 --> 00:00:44.415
باید شریک بشیم -
نه -

00:00:44.457 --> 00:00:46.582
شنیدم پارامونت داره کنار میکشه

00:00:46.624 --> 00:00:48.332
صنایع گلف اند وسترن میخواد بکشه بیرون

00:00:48.374 --> 00:00:49.832
اگر پارامونت رو همین الان بدیم بره

00:00:49.874 --> 00:00:52.874
قیمت و پول بهتری گیرمون میاد

00:00:52.915 --> 00:00:54.082
بیا برای من کار کن

00:00:54.124 --> 00:00:55.832
دارید پارامونت رو میفروشید

00:00:55.874 --> 00:00:57.124
فردا، روز بزرگیه

00:00:57.165 --> 00:00:59.165
گفتن این فیلم قرار نیست موفق بشه

00:00:59.207 --> 00:01:00.457
ولی تو از پسش بر اومدی

00:01:00.540 --> 00:01:01.999
بعد از مذاکره های فشرده با

00:01:02.040 --> 00:01:03.540
گلف اند وسترن

00:01:03.582 --> 00:01:05.165
لیگ به اون ها اجازه داده
(لیگ=ایتالیایی‌آمریکایی تبار ها)

00:01:05.207 --> 00:01:06.873
تا فیلم پدرخوانده رو بسازن

00:01:06.915 --> 00:01:08.582
و همش هم بخاطر این مرده

00:01:08.623 --> 00:01:09.790
ال رادی

00:02:35.539 --> 00:02:37.122
میخوام این هم اعلام کنم که

00:02:37.164 --> 00:02:40.372
بعد از مذاکره های فشرده با
گلف اند وسترن

00:02:40.414 --> 00:02:41.914
لیگ به اون ها اجازه داده

00:02:41.955 --> 00:02:43.330
تا فیلم پدرخوانده رو بسازن

00:02:44.705 --> 00:02:46.289
درسته

00:02:46.330 --> 00:02:47.830
و اینم بگم

00:02:47.872 --> 00:02:49.788
همش هم بخاطر این مرده

00:02:49.830 --> 00:02:51.580
ال رادی
ال، بیا اینجا

00:02:51.622 --> 00:02:53.038
اون تهیه‌کننده فیلمه

00:02:53.080 --> 00:02:54.205
بخاطر اونه که موفق شدیم

00:02:54.247 --> 00:02:56.288
این کارو انجام بدیم -
لعنت -

00:02:58.080 --> 00:03:00.163
این مرد تنها

00:03:00.205 --> 00:03:02.163
،باعث‌بانی اتحاد بین لیگ ایتالیایی ها

00:03:02.205 --> 00:03:04.205
گلف اند وسترن و شرکت فیلم‌سازی پارامونته

00:03:04.247 --> 00:03:05.913
لعنتی

00:03:05.955 --> 00:03:07.413
تو یکی از مایی

00:03:07.455 --> 00:03:09.871
هی، بیا اینجا ببینم

00:03:09.913 --> 00:03:11.496
چند وقته که با آقای کلمبو کار میکنید؟

00:03:11.538 --> 00:03:12.830
یه عکس بگیر

00:03:12.871 --> 00:03:14.038
جزئیات این

00:03:14.080 --> 00:03:15.621
این روابط مالی چیه؟

00:03:15.663 --> 00:03:16.955
نظر پارامونت

00:03:16.996 --> 00:03:17.913
درباره ی آقای رادی چیه؟

00:03:17.955 --> 00:03:18.913
لعنتی

00:03:21.163 --> 00:03:22.955
...نظر گلف اند وسترن

00:03:25.955 --> 00:03:28.496
سلام -
چه‌خبره دقیقا، ال؟ -

00:03:28.538 --> 00:03:29.579
فکر نکنم اومده‌باشی برسونیمون

00:03:29.621 --> 00:03:31.204
برای اولین روز فیلمبرداری

00:03:31.246 --> 00:03:33.121
،میخواستم
البته اگه تصمیم نمیگرفتی

00:03:33.163 --> 00:03:35.121
رابطتو با جو کلمبو رسمی نکنی

00:03:35.163 --> 00:03:37.246
واقعا فکر میکنی
این تصمیم من بوده؟

00:03:37.288 --> 00:03:38.663
چرا بهم نگفتی؟

00:03:38.704 --> 00:03:40.829
...چون -
جوابشو نده -

00:03:40.871 --> 00:03:42.413
شاید کسی ندیده‌باشتش

00:03:42.454 --> 00:03:43.788
شوخیت گرفته

00:03:43.829 --> 00:03:46.246
هر احد و ناسی که بگی، اینو دیده

00:03:46.288 --> 00:03:48.288
ببین، برام پاپوش درست کرده بودن

00:03:48.329 --> 00:03:49.787
جو دعوتم کرد به دفتر لیگ

00:03:49.829 --> 00:03:51.287
روحمم خبر نداشت میخواد چیکار کنه

00:03:51.329 --> 00:03:53.204
باید اینو به چارلی بگی

00:03:53.246 --> 00:03:54.912
،اول باید برم سر فیلمبرداری

00:03:54.954 --> 00:03:55.996
چون به فرانسیس قول داده‌بودم

00:03:56.037 --> 00:03:58.079
نه، اول بلوهدورن

00:03:58.121 --> 00:03:59.537
فرانسیس و بقیه عوامل از خداشونه

00:03:59.579 --> 00:04:00.787
تو کارتو از دست ندی، ال

00:04:00.829 --> 00:04:02.204
،خیلی‌خب، آروم باش
هیچکس قرار نیست بیکار بشه

00:04:03.704 --> 00:04:04.829
کاش منم اعتماد به نفس تو رو داشتم

00:04:04.871 --> 00:04:07.079
تنها چیزیه که دارم

00:04:07.162 --> 00:04:09.579
بارنی میگه قراره با چهار
امتیاز پایین‌تر باز کنیم

00:04:09.621 --> 00:04:10.912
و قراره تو خیابونا خون به پا بشه

00:04:10.954 --> 00:04:12.829
لعنتی -
اینم که از روزنامه‌ها -

00:04:12.870 --> 00:04:15.537
آیا گلف اند وسترن با"
"جنایت‌کاران سازمان‌یافته تجارت میکنند؟

00:04:15.579 --> 00:04:18.037
لازم نکرده برا من روزنامه‌های کوفتی رو بخونی

00:04:18.079 --> 00:04:19.954
رئیس بخش روابط عمومی کجاست؟

00:04:19.995 --> 00:04:21.287
کدوم قبرستونی بودی، گری؟

00:04:21.329 --> 00:04:23.079
...داشتم

00:04:23.120 --> 00:04:25.162
ما شرایط رو تحت‌نظر گرفتیم

00:04:25.204 --> 00:04:26.704
تحت‌نظر گرفتی؟

00:04:26.745 --> 00:04:28.120
از کجا؟
تو تخت خوابت؟

00:04:28.162 --> 00:04:30.037
اخراجی -
من چیم؟ -

00:04:30.079 --> 00:04:31.537
...چارلی -
این داستان صبح شروع شده -

00:04:31.620 --> 00:04:34.037
و شما تازه به فکر مدیریت بحران افتادید

00:04:34.078 --> 00:04:35.703
ریدید. اخراجید

00:04:35.745 --> 00:04:37.912
.دو ساعت پیش خبرش اومد
چطوری این افتاد تقصیر من؟

00:04:37.953 --> 00:04:39.287
خیلی خوش‌شانسی که
این پنجره باز نمیشه

00:04:39.328 --> 00:04:40.370
!بیرون

00:04:42.745 --> 00:04:44.162
،چارلی
به‌نظر عاقلانه نمیاد

00:04:44.203 --> 00:04:45.620
...که مسئول روابط عمومیو اخراج کنی

00:04:45.662 --> 00:04:47.120
یادم نمیاد نظرتو پرسیده باشم

00:04:47.203 --> 00:04:48.703
قضیه فروش در چه حاله؟

00:04:48.745 --> 00:04:50.203
هنوز مشغول گفت‌وگو های اولیه‌ایم

00:04:50.245 --> 00:04:52.203
چهار تا خریدار علاقمند داریم

00:04:52.245 --> 00:04:54.495
...که بعد از این -
ترتیب تماس هاشو صبح امروز بده -

00:04:54.536 --> 00:04:56.703
من میخوام تا آخر امروز
از شر پارامونت خلاص بشم

00:05:01.203 --> 00:05:02.286
به اوانز چی بگیم؟

00:05:02.328 --> 00:05:04.036
گور بابای اوانز

00:05:04.078 --> 00:05:06.995
از امروز به بعد، اون عن‌آقا مشکل یکی دیگست

00:05:20.119 --> 00:05:21.994
قضیه قراره خیلی ریدمان بشه

00:05:22.036 --> 00:05:23.369
انقدر مطمئن نباش

00:05:23.411 --> 00:05:24.911
تهیه‌کننده فیلم من

00:05:24.953 --> 00:05:27.578
با یه اوباش لعنتی
تو تلویزیون دست داد

00:05:27.619 --> 00:05:29.036
باید برم نیویورک

00:05:29.078 --> 00:05:30.869
ال رادی، ۳۰۴ رو برام بگیر

00:05:30.911 --> 00:05:31.953
شوخیت گرفته؟

00:05:31.994 --> 00:05:33.452
قیافم شبیه کساییه که
شوخیشون گرفته؟

00:05:33.494 --> 00:05:35.577
ما بدجور تو دردسر افتادیم، عزیزم

00:05:35.619 --> 00:05:37.494
قرار بود بریم تگزاس، یادت رفته؟

00:05:37.536 --> 00:05:40.202
فیلم من، شام با مک‌کویین؟

00:05:40.244 --> 00:05:41.577
یا کلا همه وعده هایی که میدی

00:05:41.619 --> 00:05:42.661
همون موقع فراموش میکنی؟

00:05:42.702 --> 00:05:44.911
من الان باید به این قضیه برسم

00:05:44.952 --> 00:05:46.702
بعدا همونجا میبینمت -
آره، باشه -

00:05:46.744 --> 00:05:47.952
منم به امید وعده تو
دست رو دست گذاشتم

00:05:47.994 --> 00:05:49.411
سلام، جناب؟ -
بله -

00:05:49.452 --> 00:05:50.286
.شرمنده
به‌نظر میاد آقای رادی

00:05:50.327 --> 00:05:51.702
تو اتاقشون نیستن

00:05:51.744 --> 00:05:54.244
میتونم یه پیغام بذارم، اگر میخواید

00:05:54.285 --> 00:05:56.494
لعنتی

00:05:56.535 --> 00:05:58.119
به دفتر میگم جتو آماده کنن

00:05:58.160 --> 00:06:00.119
واقعا داری میری نیویورک؟

00:06:00.160 --> 00:06:01.577
اگه رادی
،از این قضیه جون سالم به در ببره

00:06:01.619 --> 00:06:02.994
نیاز به حمایت داره، و اگر زنده نمونه

00:06:03.035 --> 00:06:04.660
باید اونجا باشم
تا بتونم خودم تهیه‌کننده باشم

00:06:04.702 --> 00:06:06.285
هیچ‌کسو نداری که برات کار کنه و

00:06:06.369 --> 00:06:07.160
به این قضیه برسه؟

00:06:07.202 --> 00:06:08.952
!عزیزم

00:06:08.994 --> 00:06:10.827
من رئیس استودیو‌ام

00:06:10.869 --> 00:06:13.535
خودم باید به این قضیه برسم

00:06:23.118 --> 00:06:25.160
یکی از اینا میخوام

00:06:25.202 --> 00:06:27.160
یکی از اون کرم داراش هم میخوام

00:06:27.202 --> 00:06:28.993
دو تاش کن

00:06:29.035 --> 00:06:31.910
بچه ها، پنج فوت دیگه تا اون گوشه میخوایم

00:06:31.952 --> 00:06:33.202
خب

00:06:33.243 --> 00:06:35.202
دونات نمیخوری؟ -
نه، دو تا خوردم -

00:06:35.243 --> 00:06:36.243
هی، ممنون بابت ماشین

00:06:36.285 --> 00:06:37.326
لطف کردی

00:06:37.368 --> 00:06:39.118
خیلی‌خب، تقریبا آماده‌ایم -
عالی -

00:06:40.910 --> 00:06:42.785
فرانسیس

00:06:42.826 --> 00:06:44.701
بالاخره فرا رسید، ها؟

00:06:44.743 --> 00:06:46.951
.داریم برفم میسازیم
عالیه به‌نظرم

00:06:48.493 --> 00:06:50.660
خیلی خوبه، ماریو

00:06:50.701 --> 00:06:52.826
بدون حرفای قشنگ تو، الان اینجا نبودیم

00:06:52.868 --> 00:06:54.576
من و تو
تیم عالی‌ای هستیم

00:06:54.618 --> 00:06:55.576
آره

00:06:55.618 --> 00:06:57.076
رادی کجاست؟

00:06:57.118 --> 00:06:58.826
سوال خوبیه

00:06:58.868 --> 00:07:00.034
الاناست که برسه

00:07:01.576 --> 00:07:02.909
فردی -
بله؟ -

00:07:02.951 --> 00:07:04.701
رادی کجاست؟ -
ندیدمش -

00:07:07.409 --> 00:07:09.409
خیلی‌خب

00:07:09.451 --> 00:07:11.201
شروع کنیم

00:07:11.243 --> 00:07:12.701
خیلی‌خب

00:07:12.743 --> 00:07:14.118
همه توجه کنن، اولین صحنه
رو میخوایم شروع کنیم

00:07:14.159 --> 00:07:16.201
.آماده بشید
سکوت صحنه رعایت کنید

00:07:18.242 --> 00:07:19.951
همه برن سرجاشون

00:07:19.992 --> 00:07:21.034
کجا داره میره؟

00:07:30.201 --> 00:07:32.909
چه شروع عالی‌ای

00:07:32.951 --> 00:07:35.659
تو چی فکر میکنی؟

00:07:35.701 --> 00:07:37.284
واقعا این همه ماشین لازم داریم؟

00:07:37.326 --> 00:07:39.242
اونم ۱۴۰ تا

00:07:39.284 --> 00:07:42.950
فقط برای یه صحنه که دو نفر دارن
تو پیاده‌رو قدم میزنن؟

00:07:42.992 --> 00:07:44.617
میتونستیم از نزدیک فیلمبرداری کنیم
و تا الان تموم شده بود

00:07:44.659 --> 00:07:45.909
قضیه کادو ها چیه؟

00:07:45.950 --> 00:07:48.034
از چیزی که هستم
کوچیک‌ترش کرده

00:07:48.075 --> 00:07:50.617
این یارو واقعا به درد شخصیت‌اصلی نمیخوره

00:07:50.659 --> 00:07:52.242
قراره چیکار کنیم؟

00:07:55.242 --> 00:07:56.825
بهشون طناب میدیم، خودشون خودشونو دار میزنن

00:08:01.450 --> 00:08:03.117
ال؟ -
بله -

00:08:04.283 --> 00:08:05.867
حالت خوبه؟ -
آره -

00:08:05.908 --> 00:08:08.533
فقط، یکم استرس دارم، میدونی؟

00:08:09.700 --> 00:08:11.033
وقتی کادو ها رو گرفتم دستم

00:08:11.075 --> 00:08:12.700
دیالوگامو یادم میره

00:08:12.742 --> 00:08:14.200
آره

00:08:14.242 --> 00:08:15.367
هی، برا من زیاد مهم نیست

00:08:15.408 --> 00:08:17.533
اگه همه دیالوگاتو دقیق نگی

00:08:17.575 --> 00:08:19.283
فقط به پوزو نگو

00:08:19.325 --> 00:08:21.825
خیلی‌خب

00:08:21.866 --> 00:08:23.991
،انگیزه
اونه که مهم‌ترین چیزه

00:08:24.033 --> 00:08:25.741
که تو هم داریش

00:08:25.783 --> 00:08:28.158
.به این دختر خوشگل نگاه کن
چشماشو ببین

00:08:28.200 --> 00:08:29.241
خب؟

00:08:29.283 --> 00:08:30.491
با زنی که عاشقشی

00:08:30.533 --> 00:08:31.825
تو لحظه باش

00:08:33.158 --> 00:08:35.033
من فقط همینو میخوام

00:08:35.075 --> 00:08:37.616
خیلی‌خب. از پسش برمیام

00:08:37.658 --> 00:08:38.825
میخوای یه بار امتحان کنیم؟

00:08:43.074 --> 00:08:44.866
خب، همه آماده؟
بریم

00:08:59.074 --> 00:09:00.366
"داد نزد "فور؟

00:09:02.407 --> 00:09:03.991
خیلی بامزه‌ای، نه؟

00:09:04.032 --> 00:09:06.366
اوه، راستی
تو از سیتکام شروع به کار کردی

00:09:08.324 --> 00:09:10.407
قراره بیاد یا نه؟
چون من باید سر فیلمبرداری باشم

00:09:11.616 --> 00:09:12.949
،چارلی

00:09:12.991 --> 00:09:14.491
...مطمئنم -
خفه شو -

00:09:14.532 --> 00:09:16.491
نمیخوام صدای کوفتیتو بشنوم

00:09:16.532 --> 00:09:17.532
این چه کوفتیه؟

00:09:17.574 --> 00:09:19.574
ال برات یه کادو کوچیک آورده

00:09:20.741 --> 00:09:22.407
اه، شیرینی

00:09:24.157 --> 00:09:25.490
منو به‌ فنا دادی، رادی

00:09:25.532 --> 00:09:27.490
.بدجورم به‌ فنام دادی
شرکتمو نابود کردی

00:09:27.532 --> 00:09:28.574
،شرمنده
کار من

00:09:28.615 --> 00:09:30.032
اهمیت دادن به شرکت تو نیست

00:09:30.074 --> 00:09:31.740
کار من اینه که کاریو که
به صلاح فیلمه بکنم

00:09:31.782 --> 00:09:32.990
و ازشم پشیمون نیستم

00:09:33.032 --> 00:09:34.949
که اینطور؟ -
آره، که اینطور -

00:09:34.990 --> 00:09:36.782
تو با مافیا همکاری میکنی

00:09:36.824 --> 00:09:38.240
و همه دنیا میتونن ببیننش

00:09:38.282 --> 00:09:39.907
هیچ واحد تولیدی تو این شهر نیست که

00:09:39.949 --> 00:09:41.074
همین کارو نکنه، خب؟

00:09:41.115 --> 00:09:42.032
اتحادا، کامیون رانیا

00:09:42.074 --> 00:09:43.240
فکر میکنی کی کنترلشون میکنه؟

00:09:43.282 --> 00:09:44.990
شرمنده، ولی
ندیدم کسی تو این دفتر

00:09:45.032 --> 00:09:46.782
برا معامله باهاشون صف کشیده‌باشه

00:09:46.823 --> 00:09:47.907
آره، دلیل خوبیم براش داریم

00:09:47.948 --> 00:09:49.448
منم تهیه‌کننده دیگه‌ایو نمیبینم

00:09:49.490 --> 00:09:51.823
که تو صفحه اول روزنامه ها باشه

00:09:52.823 --> 00:09:54.573
من فقط کاری که باید رو کردم

00:09:54.615 --> 00:09:56.240
حالا یا اخراجم کن
یا بذار برم سرکارم

00:09:56.282 --> 00:09:57.657
یا" ای وجود نداره"

00:09:57.698 --> 00:09:59.073
تو اخراجی

00:09:59.115 --> 00:10:01.157
گمشو بیرون

00:10:06.948 --> 00:10:08.531
عمرا بتونی یکیو پیدا کنی بتونه
کار منو انجام بده

00:10:15.698 --> 00:10:17.198
،آقای بلوهدورن

00:10:17.240 --> 00:10:19.490
.آقای دانستون اومدن ملاقاتتون
میگن ضروریه

00:10:43.614 --> 00:10:45.323
ال، چی شده؟

00:10:45.364 --> 00:10:47.489
سیگارای چارلی دست تو چیکار میکنه؟

00:10:47.531 --> 00:10:49.906
اخراجت کرد

00:10:49.947 --> 00:10:51.197
به اوانز زنگ بزن

00:10:51.239 --> 00:10:52.322
عمرا اگه بخواد یه‌نفر دیگرو به‌جات بیاره

00:10:52.364 --> 00:10:53.614
به تماسام جواب نمیده

00:10:53.656 --> 00:10:55.656
خیلی طول میکشه تا قضیه‌ رو بفهمن

00:10:55.739 --> 00:10:57.322
اینطوری پول از دستشون میره

00:10:57.364 --> 00:10:58.489
شاید بتونم با چارلی حرف بزنم

00:10:58.531 --> 00:10:59.781
گور بابای چارلی

00:10:59.822 --> 00:11:01.822
.و لاپیدوس و باب
اونام نمیفهمن

00:11:01.864 --> 00:11:04.197
.پس یه کاری کن بفهمن
همینطوری بیرون نکش

00:11:04.239 --> 00:11:05.864
انتخاب دیگه‌ای ندارم

00:11:09.655 --> 00:11:10.822
ال، میخوای من چیکار کنم؟

00:11:10.864 --> 00:11:12.989
.نمیدونم
برگرد اکلاهما

00:11:13.030 --> 00:11:14.905
برگرد سراغ کیک ها و شوهرت

00:11:14.947 --> 00:11:16.780
برام مهم نیست

00:11:16.822 --> 00:11:18.780
ای عوضی خودخواه

00:11:18.822 --> 00:11:19.989
!هی

00:11:20.030 --> 00:11:22.030
وقتی با کلمبو
،جیک‌توجیک شده بودی

00:11:22.114 --> 00:11:23.572
به این فکر نکردی که آخرش چی میشه؟

00:11:23.614 --> 00:11:24.822
به عواقبش فکر نکردی؟

00:11:24.864 --> 00:11:26.322
به این که سر بقیه ی ما چه بلایی میاد؟

00:11:26.364 --> 00:11:28.113
نه، ولی خب ایده ی من نبود

00:11:28.155 --> 00:11:29.613
هیچکس مجبورت نکرده‌بود باهاش عکس بندازی

00:11:29.655 --> 00:11:30.988
خودت سعی کن به جو کلمبو، نه بگی

00:11:31.030 --> 00:11:32.447
ببین نتیجش برات چی میشه

00:11:32.488 --> 00:11:33.572
این کارو کردی چون به هیچکس جز خودت

00:11:33.613 --> 00:11:34.905
فکر نمیکردی

00:11:34.947 --> 00:11:36.988
تو زندگیت یه چشم‌بند میندازی و مثل بولدوزر

00:11:37.030 --> 00:11:38.822
بدون اینکه به کس دیگه‌ای جز
خودت فکر کنی، میری جلو

00:11:38.863 --> 00:11:40.738
این، برای تو و کارت عالیه

00:11:40.780 --> 00:11:42.697
ولی برای بقیه ی ما بده که

00:11:42.738 --> 00:11:44.322
،که پشتت وایسادیم

00:11:44.363 --> 00:11:45.655
سعی میکنیم از هر چیزی که از دیدت خارجه

00:11:45.697 --> 00:11:46.780
ازت محافظت کنیم

00:11:46.822 --> 00:11:48.946
من استخدامت نکردم که ازم محافظت کنی

00:11:48.988 --> 00:11:50.530
تو فقط یه منشی ساده‌ای

00:11:50.571 --> 00:11:52.071
برو یه کار کوفتی دیگه پیدا کن

00:12:12.696 --> 00:12:14.238
میدونی چیه؟

00:12:14.279 --> 00:12:16.738
ما جلوی اون اتریشی احمقو

00:12:16.821 --> 00:12:18.279
از کاری که میخواد بکنه، میگیریم

00:12:18.321 --> 00:12:19.779
گلف اند وسترن داره کاسچال‌سازی میشه

00:12:19.821 --> 00:12:22.029
طرف دیوونه شده -
آماده‌ایم، پیتر -

00:12:22.071 --> 00:12:23.738
"داستان عشق"
کلی براش پول‌ساز بود

00:12:23.779 --> 00:12:25.071
اگه بتونیم "پدرخوانده" هم بدیم بیرون

00:12:25.113 --> 00:12:26.446
دو تا هیت پشت سر هم
(هیت: فیلم موفق)

00:12:26.488 --> 00:12:27.488
به چارلی میگیم داریم
پول پارو میکنیم

00:12:27.529 --> 00:12:29.279
مهم سودیه که میکنه

00:12:29.321 --> 00:12:30.821
فقط همین براش مهمه

00:12:30.862 --> 00:12:32.571
ولی اگه رادی رو اخراج کنه
...و بالارد تهییه‌کننده بشه

00:12:33.071 --> 00:12:34.946
وضعیت فیلم افتضاح میشه

00:12:37.321 --> 00:12:38.737
گور باباش

00:12:38.779 --> 00:12:40.196
.گور باباش
فوقش، خودم تهیه‌کننده میشم

00:12:45.404 --> 00:12:46.654
سوتفاهم بزرگی پیش اومده، دیکی

00:12:46.696 --> 00:12:48.237
ال رادی یه تهیه‌کننده ی دو هزاریه

00:12:48.279 --> 00:12:49.987
که اختیار تصمیم‌گیری برا ما رو نداره

00:12:50.071 --> 00:12:51.737
اون اخراج‌شده

00:12:51.779 --> 00:12:53.612
،داریم با عواقبش دست‌وپنجه نرم میکنیم
ولی سالم بیرون میایم

00:12:53.654 --> 00:12:56.029
سالم بیرون میایم؟
فکر میکنی من اینو میخوام؟

00:12:56.070 --> 00:12:57.945
این تیتر نگاه کن -
بده -

00:12:57.987 --> 00:12:59.945
،میدونیم
ولی چارلی داره درستش میکنه

00:12:59.987 --> 00:13:01.612
،هفته سختی رو قراره داشته‌باشیم

00:13:01.654 --> 00:13:03.237
ولی گلف اند وسترن بزرگ‌تر از پارامونته

00:13:03.279 --> 00:13:05.320
بهت گفتم نباید تو صنعت فیلم‌سازی باشیم

00:13:05.362 --> 00:13:07.070
گفتم که دارم درستش میکنم

00:13:08.070 --> 00:13:09.195
فکر نکنم آمادگیشو داشته باشی، چارلی

00:13:10.320 --> 00:13:11.903
به‌نظرم کمک میخوای

00:13:11.945 --> 00:13:13.987
برای عصر امروز
یه جلسه هیئت مدیره ضروری ترتیب دادم

00:13:14.028 --> 00:13:16.028
تا بتونیم زودتر از شر این قضیه خلاص بشیم

00:13:16.070 --> 00:13:17.278
بهتره چند تا خریدار آماده داشته‌باشی

00:13:18.945 --> 00:13:21.695
.خیلی‌خب
تو جلسه میبینمت

00:13:21.737 --> 00:13:23.195
ترتیبشو میدیم

00:13:29.528 --> 00:13:31.820
گفتی میتونی گالو رو کنترل کنی

00:13:31.862 --> 00:13:33.403
،خودم درستش میکنم
کارلو

00:13:33.445 --> 00:13:35.861
نگرانش نباش

00:13:35.903 --> 00:13:37.361
بهت اعتماد کردیم

00:13:39.445 --> 00:13:43.070
،قبلا هم گفته بودی نگرانش نباش
حالا وضعمونو ببین

00:13:43.111 --> 00:13:45.820
اون کله کارمین رو با شاتگان ساچه‌ای ترکوند

00:13:45.861 --> 00:13:46.986
...فکر میکردم قراره صلح‌آمیز باشه، ولی

00:13:47.028 --> 00:13:50.236
این قضیه نباید تشدید پیدا کنه

00:13:50.278 --> 00:13:52.153
نمیتونیم یه جنگ دیگه داشته‌باشیم

00:13:54.319 --> 00:13:55.653
بعدش چی میشه؟

00:13:55.694 --> 00:13:57.903
...من همینجوری بشینم اینجا

00:13:57.944 --> 00:13:59.528
وقتی این حیوون داره راست‌راست راه میره؟

00:13:59.569 --> 00:14:00.736
با گالو صحبت میکنم

00:14:00.778 --> 00:14:02.611
که بعدش چی بشه؟

00:14:02.653 --> 00:14:04.403
ها؟

00:14:04.444 --> 00:14:06.653
،اگه با اعضای خونواده تو این کارو کرده بود

00:14:06.694 --> 00:14:08.694
تو چی‌ کار میکردی؟
باهاش حرف میزدی؟

00:14:08.736 --> 00:14:10.069
قضیه خیلی حساسیه، جو

00:14:10.111 --> 00:14:11.528
بیخیال

00:14:15.527 --> 00:14:16.819
میخوام بهم قول بدی

00:14:16.861 --> 00:14:19.736
که فعلا دست نگه‌میداری و کاری نمیکنی

00:14:21.736 --> 00:14:23.236
قول بده -
خیلی‌خب -

00:14:24.444 --> 00:14:25.569
خیلی‌خب

00:14:25.611 --> 00:14:26.986
قول میدم

00:14:34.402 --> 00:14:35.652
خیلی‌خب

00:14:46.110 --> 00:14:47.152
بریم

00:14:54.777 --> 00:14:55.902
چه خبر، جو؟

00:14:58.985 --> 00:15:01.568
باید تو همون زندان میموندی

00:15:01.610 --> 00:15:02.985
اونجا جات امن‌تر بود

00:15:03.027 --> 00:15:05.610
آها، باشه

00:15:05.652 --> 00:15:07.110
هی، جو -
چیه؟ -

00:15:10.027 --> 00:15:11.652
اینم برا خونواده کارمین

00:15:13.985 --> 00:15:15.943
خیلی‌خب

00:15:16.693 --> 00:15:18.235
میخواستم احترام خودمو گذاشته‌باشم

00:15:24.151 --> 00:15:25.985
هزار دلاره جو

00:15:26.901 --> 00:15:27.860
زودباش دیگه بشمرش

00:15:33.776 --> 00:15:35.276
به سلامت جو

00:15:43.776 --> 00:15:44.859
صبح بخیر بتی

00:15:44.901 --> 00:15:46.026
باید ببینمش، کارم فوریه

00:15:46.068 --> 00:15:47.068
امروز روز خوبی نیست

00:15:47.109 --> 00:15:48.651
نمیشه معطل کنم

00:15:48.693 --> 00:15:50.609
باور کن
الان وقتش نیست

00:15:57.609 --> 00:15:59.026
ممنون

00:16:01.776 --> 00:16:03.401
وضعیت خریدار ها چطوره؟

00:16:03.442 --> 00:16:06.359
خب دیروز چهارتا خریدار بالقوه داشتیم

00:16:06.401 --> 00:16:07.817
که مالکیت پارامونتو می‌خواستن

00:16:07.859 --> 00:16:09.026
خب اول با کی تماس می‌گیریم؟

00:16:09.067 --> 00:16:11.442
ولی امروز صبح سه تاشون زنگ زدن

00:16:11.484 --> 00:16:14.109
تا رسما پیشنهادشونو پس بگیرن

00:16:14.151 --> 00:16:16.067
چارلی، هیچکس دوست نداره
دستش با مافیا تو یه کاسه باشه

00:16:16.109 --> 00:16:17.442
رادی گور به گوری

00:16:17.484 --> 00:16:18.734
ولی یه گزینه مونده

00:16:18.776 --> 00:16:21.359
یه یارویی هست از تگزاس،
با پول نفت

00:16:21.400 --> 00:16:22.984
انتخاب اولم نیست

00:16:23.025 --> 00:16:24.900
ولی این گزینه
هنوز روی میزه

00:16:24.942 --> 00:16:25.942
باهاش قرار ناهار بذار

00:16:26.025 --> 00:16:28.192
بگو امروز باید بیاد به دیدنمون

00:16:28.234 --> 00:16:29.400
الان که نمیشه
از قبل باید...

00:16:29.442 --> 00:16:31.525
امروز

00:16:36.192 --> 00:16:38.400
کات!

00:16:38.442 --> 00:16:39.484
دروازه ها رو چک کن

00:16:42.358 --> 00:16:44.108
معرکه ست.
کارتون معرکه بود

00:16:44.150 --> 00:16:45.483
چه احساسی داشتی؟

00:16:45.567 --> 00:16:46.858
-حس خوبی داشتی؟
-عالی بود

00:16:46.900 --> 00:16:48.108
واقعا خوشم اومد

00:16:48.150 --> 00:16:49.692
ممنون که فشار رو برداشتین

00:16:49.733 --> 00:16:51.525
خیلی خوشحالم
با این بخش شروع کردیم

00:16:51.567 --> 00:16:52.942
دستت درد نکنه که تازه بعد از

00:16:52.983 --> 00:16:54.608
پایان فیلم برداری صحنه
میای پیشمون

00:16:54.650 --> 00:16:56.567
ادامه میدیم.
رادی

00:16:56.608 --> 00:16:58.192
فرانسیس میشه یه لحظه
باهات صحبت کنم

00:16:58.275 --> 00:16:59.733
تیتر اخبارو دیدم و

00:16:59.775 --> 00:17:00.983
مطمئن باش اخراجت می‌کنن

00:17:01.025 --> 00:17:02.191
اخراجم کردن

00:17:03.733 --> 00:17:05.191
چی؟ از چی حرف می‌زنی؟

00:17:05.233 --> 00:17:06.525
نمی‌تونن همچین کاری بکنن

00:17:06.566 --> 00:17:09.066
-روز اول فیلم برداریه
-تموم شد دیگه

00:17:09.108 --> 00:17:10.233
فقط اومدم تا قبل از رفتنم

00:17:10.275 --> 00:17:11.691
یه چیزی بهت بگم

00:17:11.733 --> 00:17:14.108
تو فیلم زیبایی میسازی

00:17:14.150 --> 00:17:15.608
رنگ زرد خودتو پیدا کردی

00:17:19.775 --> 00:17:21.025
و یه چیز دیگه

00:17:21.066 --> 00:17:22.399
ازین به بعد پشت سرت
هم چشم داشته باشه

00:17:22.441 --> 00:17:23.399
بلرد دنباله خونه

00:17:25.024 --> 00:17:26.649
-تو چیکار می‌کنی؟
-نمی‌دونم

00:17:26.691 --> 00:17:28.108
شاید برم یه نوشیدنی بزنم

00:17:29.899 --> 00:17:31.733
از پسش بر میای

00:17:33.608 --> 00:17:35.608
رادی،چی...

00:17:35.649 --> 00:17:37.108
رادی کجا میره؟
چرا داره میره؟

00:17:37.149 --> 00:17:38.358
چیزی شرور به این سو میآید
(جمله‌ای معروف از نمایشنامه مکبث)

00:17:38.399 --> 00:17:39.899
سلام جین

00:17:39.941 --> 00:17:41.941
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
یه لطفی بهم میکنی

00:17:41.983 --> 00:17:43.024
وقتی رفتیم سر لوکیشن بعدی

00:17:43.066 --> 00:17:44.191
میخوام یه تلفن برام پیدا کنی

00:17:44.232 --> 00:17:45.524
و زنگ بزنی به چارلی بلودهورن

00:17:45.566 --> 00:17:47.274
بهش بگو وضعیت اورژانسیه

00:17:48.316 --> 00:17:49.732
ببین جک از برنامه جلو زدیم

00:17:49.774 --> 00:17:51.816
آره،شروع خوبیه
بیاید همین شرایطو حفظ کنید

00:17:54.107 --> 00:17:56.399
همین شرایطو حفظ کنیم

00:18:03.399 --> 00:18:04.565
هی بیا اینجا

00:18:14.232 --> 00:18:15.482
بقیه کجان؟

00:18:15.524 --> 00:18:17.815
بقیه کجان؟
بقیه همینه

00:18:19.107 --> 00:18:21.024
خب دیگه منتظر کی هستی؟

00:18:21.065 --> 00:18:23.024
تو

00:18:23.065 --> 00:18:24.273
بگیر بشین

00:18:29.565 --> 00:18:31.815
فقط من و توییم؟

00:18:31.857 --> 00:18:32.815
آروم باش

00:18:32.857 --> 00:18:35.523
بیا یکم نوشیدنی بخور

00:18:35.565 --> 00:18:37.398
چندتا آنتی‌پاستی سفارش دادم
( غذای ایتالیایی )

00:18:48.065 --> 00:18:49.023
تو چت شده؟

00:18:49.065 --> 00:18:50.356
هر دفعه می‌بینمت داری

00:18:50.398 --> 00:18:51.481
خودتو با ساندویچ خفه می‌کنی

00:18:51.523 --> 00:18:52.856
حالا یهویی خجالتی شدی واسه من؟

00:18:52.898 --> 00:18:54.440
زودباش،بخور

00:18:54.481 --> 00:18:56.273
باید باهات صحبت کنم

00:18:56.315 --> 00:18:57.815
ما که هر روز با هم
صحبت می‌کنیم

00:18:57.856 --> 00:18:59.440
آره ولی این فرق میکنه

00:19:01.440 --> 00:19:02.606
باشه

00:19:05.773 --> 00:19:08.148
مادربزرگت چطوره؟

00:19:08.231 --> 00:19:09.231
خوبه

00:19:09.273 --> 00:19:10.231
میدونی وقتی بچه بودم

00:19:10.273 --> 00:19:11.273
با دوستام توی خیابون

00:19:11.314 --> 00:19:12.898
بازی میکردیم

00:19:12.939 --> 00:19:14.689
اگر دیر وقت می‌شد،
میومد تو خیابون هوار می‌کرد

00:19:14.731 --> 00:19:16.481
یه دسته جارو توی هوا تاب میداد

00:19:16.523 --> 00:19:20.398
برید خونه ، برید خونه‌تون
ای پسرای بد

00:19:20.439 --> 00:19:21.856
و اگر آدمو گیر مینداخت

00:19:21.939 --> 00:19:23.981
با همون جاروش حسابی کتکمون میزد

00:19:24.023 --> 00:19:25.231
ولی میدونی چیه؟

00:19:25.273 --> 00:19:27.481
مهم نبود که من چیکار کنم

00:19:27.522 --> 00:19:29.231
هیچوقت به مادرم خبرچینی نمی‌کرد

00:19:29.272 --> 00:19:31.231
بعضی چیزا هیچوقت عوض نمیشه

00:19:31.272 --> 00:19:32.189
هنوزم خیلی پوست کلفته

00:19:34.689 --> 00:19:36.231
ما از کی همدیگرو می‌شناختیم؟

00:19:37.189 --> 00:19:39.064
از اول زندگیم

00:19:42.856 --> 00:19:44.314
می‌دونی

00:19:44.397 --> 00:19:46.064
بعد از ماجرایی که با کارمین پیش اومد

00:19:48.355 --> 00:19:51.147
فهمیدم هیچوقت نشده ازت بپرسم
خودت دلت میخواد چیکار کنی

00:19:52.605 --> 00:19:53.772
منظورت چیه؟

00:19:56.147 --> 00:19:58.605
خب بعضی وقت ها توی زندگی

00:19:58.647 --> 00:20:01.189
بدبیاری ها
باعث ایجاد فرصت میشن

00:20:04.397 --> 00:20:07.564
ولی برای بدست آوردنش
باید حاضر باشی پا پیش بذاری

00:20:09.438 --> 00:20:10.813
واقعا مرد باشی

00:20:13.605 --> 00:20:14.772
این چیزیه که می‌خوای؟

00:20:14.813 --> 00:20:16.355
آره

00:20:17.480 --> 00:20:18.480
راجع بهش فکر کن

00:20:18.522 --> 00:20:20.313
نه لازم نیست

00:20:20.355 --> 00:20:22.605
حاضرم

00:20:22.647 --> 00:20:24.563
من کنارتم

00:20:50.104 --> 00:20:51.938
بری، اگر استیک سفارش ندی

00:20:51.979 --> 00:20:54.438
چنگالو فرو می‌کنم تو حلقت

00:20:54.521 --> 00:20:56.563
آدمای صنعت نفت
ماهی رو قبول ندارن

00:20:56.604 --> 00:20:59.188
خب به لحاظ فنی
خاویار هم یه جور ماهیه

00:20:59.229 --> 00:21:02.479
محض خوشمزگیه
خون سر باباشونم میگیرن

00:21:02.521 --> 00:21:03.729
حتما خودشه

00:21:06.854 --> 00:21:08.063
اندی کلهون

00:21:08.104 --> 00:21:09.563
پدرت خبر داره اینجایی؟

00:21:09.604 --> 00:21:12.396
آقای بلودهورن
شهرتتون همه گیر شده

00:21:12.437 --> 00:21:13.771
بری لاپیدوس هستم.
پشت تلفن صحبت کردیم

00:21:13.812 --> 00:21:15.229
با برادرم صحبت کردین

00:21:15.271 --> 00:21:16.896
توی هواپیمای شخصیمون زیادی خورد
حالش بد شد

00:21:16.937 --> 00:21:19.187
پس امروز فقط من در خدمتتونم

00:21:20.687 --> 00:21:21.687
چی براتون بیارم آقا؟

00:21:21.729 --> 00:21:23.646
آب گازدار.
ممنون

00:21:23.687 --> 00:21:26.646
چجوری به مردی اعتماد کنم
که با خاویار آب میخوره؟

00:21:26.687 --> 00:21:28.271
نگران نباشید

00:21:28.312 --> 00:21:31.646
من از خاویار متنفرم

00:21:31.687 --> 00:21:34.187
خب استیک های اینجا بی نظیرن

00:21:34.229 --> 00:21:36.229
کار همیشه اشتهای منو تحریک میکنه

00:21:38.229 --> 00:21:40.229
من عاشق سینمام جناب بلودهورن

00:21:40.270 --> 00:21:41.895
همیشه بودم

00:21:41.937 --> 00:21:43.520
حرفه‌ی جذابیه

00:21:43.562 --> 00:21:45.020
پر از داستانای دربدری و قشر ضعیفه

00:21:45.062 --> 00:21:47.187
ولی اگر درست انجامش بدی

00:21:47.270 --> 00:21:49.604
میشه فیلم داستان عشق
دیدینش؟

00:21:49.645 --> 00:21:51.854
با مامانم رفتیم.
عاشقش شد

00:21:51.895 --> 00:21:53.228
مامانشو میبره سینما

00:21:53.270 --> 00:21:55.395
بچه‌ی خوبیه ها

00:21:55.437 --> 00:21:57.478
کلهون من عاشق پارامونتم

00:21:57.520 --> 00:22:00.270
ولی گلف اند وسترن انقدر بزرگه

00:22:00.312 --> 00:22:02.562
که این روزا بیشتر وقت منو می‌گیره

00:22:02.603 --> 00:22:04.062
-پس ما دنبال این...
-مطمئنم سر تیتر های اخیر هم

00:22:04.103 --> 00:22:06.895
جدایی از پارامونتو براتون راحت تر می‌کنه

00:22:14.311 --> 00:22:15.895
ممنون

00:22:15.936 --> 00:22:18.811
مبلغ پیشنهادی شما، اندی
خیلی خوب بود

00:22:18.853 --> 00:22:22.645
خب الان دیگه قراره متفاوت باشه، بری

00:22:22.686 --> 00:22:24.478
با توجه به اخبار،
فکر می‌کنم

00:22:24.520 --> 00:22:27.395
قراره سر مبلغی که بحث کردیم
تخفیف بگیریم

00:22:28.936 --> 00:22:30.561
ما حاضریم مساعده بکنیم

00:22:30.603 --> 00:22:32.228
با توجه به شرایط

00:22:32.270 --> 00:22:33.603
خب از شنیدنش خوشحالم

00:22:33.645 --> 00:22:36.894
چون اولین،وسطی و آخرین پیشنهاد من

00:22:36.936 --> 00:22:39.269
پنجاه درصده

00:23:05.561 --> 00:23:06.561
شرمنده عزیزم

00:23:06.602 --> 00:23:07.519
خانوما اجازه ورود ندارن

00:23:08.686 --> 00:23:10.894
واقعا؟

00:23:10.936 --> 00:23:12.769
-بتی
-سلام

00:23:12.811 --> 00:23:14.269
اینجا توی بروکلین چیکار می‌کنی؟

00:23:33.352 --> 00:23:35.810
آقای کولومبو

00:23:35.852 --> 00:23:36.768
می‌دونی می‌تونستی
زنگ بزنی

00:23:36.810 --> 00:23:38.227
هر وقت خواستی
می‌تونی بهم زنگ بزنی

00:23:38.268 --> 00:23:39.352
ممنونم

00:23:39.393 --> 00:23:41.560
از وضعیت شنود تلفنا خبر دارم

00:23:41.643 --> 00:23:42.893
دختر زرنگی هستی

00:23:42.935 --> 00:23:44.560
رادی خوش شانسه که تو رو داره
بیا بشین

00:23:47.768 --> 00:23:50.393
رادی خوش شانس بود
که منو داشت

00:23:50.435 --> 00:23:52.227
یعنی چی؟

00:23:54.685 --> 00:23:56.602
فقط می‌خواستم بیام و رو در رو بهتون بگم

00:23:56.643 --> 00:23:58.476
که رادی از فیلم
اخراج شده

00:24:01.060 --> 00:24:03.268
نمی‌تونن همچین کاری بکنن

00:24:03.310 --> 00:24:04.310
چی شد؟

00:24:06.351 --> 00:24:08.310
استرس نگیر بیا

00:24:09.185 --> 00:24:10.685
ممنون

00:24:17.435 --> 00:24:18.684
خوشمزست

00:24:25.393 --> 00:24:27.726
بخاطر این کفری‌ان

00:24:29.976 --> 00:24:31.351
ببین

00:24:31.434 --> 00:24:33.726
رادی کاری رو کرد که
لازم بود انجام بده

00:24:33.768 --> 00:24:35.684
آدمیه که پا پیش میذاره

00:24:35.726 --> 00:24:38.393
اون کت شلواری ها توی
گلف اند وسترن

00:24:38.434 --> 00:24:39.892
ازین منظر بهش نگاه نمی‌کنن

00:24:41.267 --> 00:24:42.934
اینطوریه؟

00:24:46.601 --> 00:24:48.851
خب ممنون که بهم گفتی

00:24:48.892 --> 00:24:51.017
میرم ته و توشو در میارم

00:24:51.059 --> 00:24:54.392
ولی تو سر خوشگلتو نگران نکن، باشه؟

00:24:54.434 --> 00:24:57.351
میایم این لحظه رو
روی سنگ حک می‌کنیم

00:24:57.392 --> 00:24:59.351
کل زندگیم تا حالا یه ضعیفه
اینجا ندیده بودم

00:25:02.142 --> 00:25:04.350
منم برای تاریخ سازی نیومدم

00:25:04.392 --> 00:25:06.767
فقط بخاطر رادی اومدم

00:25:06.809 --> 00:25:09.350
-ممنونم
-خیلی خب

00:25:11.434 --> 00:25:13.392
بیا تو دفترم

00:25:13.475 --> 00:25:15.725
باورم نمیشه رادی رو اخراج کردن

00:25:15.767 --> 00:25:17.559
حالا کی قراره تهیه کننده فیلم باشه؟

00:25:17.600 --> 00:25:19.059
چیکار کنیم؟

00:25:19.100 --> 00:25:20.600
چیکار کنیم؟

00:25:20.642 --> 00:25:22.433
باید بهترین فیلمی که ممکنه رو بسازیم

00:25:22.475 --> 00:25:23.350
اینکارو می‌کنیم

00:25:25.100 --> 00:25:26.892
خیلی خب

00:25:28.725 --> 00:25:29.808
خیلی خب

00:25:31.975 --> 00:25:33.433
خوبه

00:25:33.475 --> 00:25:36.225
مایکل و انزو همینجا

00:25:36.267 --> 00:25:37.558
دارن پایینو نگاه می‌کنن

00:25:37.600 --> 00:25:39.350
ماشین آدمکشو می‌بینن

00:25:39.392 --> 00:25:41.642
دقیقا تا اونجا میاد.
سرشونو میارن بالا اونارو می‌بینن

00:25:41.683 --> 00:25:43.975
فکر میکنن اونا زورشون زیاده

00:25:44.016 --> 00:25:45.600
و همینجوری رانندگی می‌کنن

00:25:45.641 --> 00:25:47.058
قسمت بعدی صحنه رو
اینجا اجرا می‌کنیم

00:25:47.100 --> 00:25:49.475
که مک‌کلاسکی میزنه فک مایکل رو میشکونه

00:25:49.516 --> 00:25:51.850
بعد ماشین تام هیگن میاد

00:25:51.891 --> 00:25:54.516
اونجا وایمیسته و تمام.
پایان صحنه

00:25:54.558 --> 00:25:55.891
همه چی رو
سر جای خودش اجرا می‌کنیم

00:25:55.933 --> 00:25:57.891
یه لامپ پنج هزار کیلو واتی
برای این صحنه می‌خوام

00:25:57.933 --> 00:25:58.891
مثل نور ماه یا

00:25:58.933 --> 00:26:01.016
نه مثل نور تیر چراغ برق

00:26:01.058 --> 00:26:02.100
سوالی هست؟

00:26:03.599 --> 00:26:04.849
خیلی خب، بریم تو کارش

00:26:04.891 --> 00:26:06.516
خیلی خب
تجهیزات متعلق به گروهه تدارکاته

00:26:06.558 --> 00:26:08.308
اولین شات از خیابونه
که میره به سمت پله ها

00:26:20.974 --> 00:26:22.891
باید قبول کنیم

00:26:22.933 --> 00:26:24.266
توی این اوضاع

00:26:24.307 --> 00:26:25.974
هر چی زودتر
پارامونتو رد کنیم بره ،بهتره

00:26:26.016 --> 00:26:28.099
می‌دونم دنبال همچین چیزی نبودیم ولی

00:26:29.766 --> 00:26:32.307
ای ابله گاو شل و ول!

00:26:32.349 --> 00:26:35.766
آدم هیچوقت دست خودشو رو نمی‌کنه
ای احمق بدبخت کثافت

00:26:35.807 --> 00:26:39.266
هیچوقت نباید بذاری افکارمونو بفهمن

00:27:01.140 --> 00:27:03.182
-الو؟
- ال جو هستم

00:27:03.224 --> 00:27:06.932
گوش بگیر،
شنیدم چه اتفاقی افتاده

00:27:06.973 --> 00:27:09.015
قرار نیست بمونه
همه چی رو می‌خوابونم

00:27:09.057 --> 00:27:11.015
نه جو باید بهم گوش بدی

00:27:11.057 --> 00:27:13.265
قدردانتم ولی این فیلم برای خیلی ها

00:27:13.307 --> 00:27:14.848
مهمه پس خواهش میکنم

00:27:14.890 --> 00:27:16.848
نه بره به درک.
من تو رو گذاشتم برای ساخت فیلم

00:27:16.890 --> 00:27:18.015
اونا رو که نذاشتم پای کار

00:27:18.057 --> 00:27:20.223
تو آدم منی

00:27:20.265 --> 00:27:21.932
تو نباشی، فیلمی هم در کار نیست

00:27:21.973 --> 00:27:24.140
ولی جو

00:27:42.890 --> 00:27:43.848
چطور مطوری؟

00:27:56.806 --> 00:27:58.681
فرانسیس چیزی برای ناهار میخوای؟

00:27:58.723 --> 00:28:02.348
فردی میخوام این کامیونو ببرید اونور

00:28:02.389 --> 00:28:04.056
میشه یکی این کامیون کوفتی رو تکون بده؟

00:28:04.098 --> 00:28:05.473
توی کادره

00:28:05.514 --> 00:28:06.848
ما هم باید بالافاصله بعد از ناهار
فیلم برداری رو شروع کنیم

00:28:06.889 --> 00:28:07.764
مرسی

00:28:07.806 --> 00:28:09.347
-هوی فرانسیس
-بله

00:28:09.389 --> 00:28:10.764
یه مشکلی داریم

00:28:10.806 --> 00:28:12.806
چه جور مشکلی

00:28:12.847 --> 00:28:14.389
از نوع اتحادیه

00:28:14.431 --> 00:28:15.639
بعضی از کارکنا دارن تهدید می‌کنن

00:28:15.681 --> 00:28:17.514
که دیگه بعد از ناهار بر نمی‌گردن

00:28:17.556 --> 00:28:18.681
منو گرفتی؟
چرا اخه؟

00:28:18.722 --> 00:28:20.264
مطمئن نیستم

00:28:20.306 --> 00:28:22.556
ولی می‌دونی اختیار اتحادیه ها
دست کیه دیگه؟

00:28:25.764 --> 00:28:27.514
کار درستی کردی

00:28:29.472 --> 00:28:30.889
امیدوارم اینطور باشه

00:28:36.264 --> 00:28:38.639
هی خوشگله

00:28:38.680 --> 00:28:40.889
باید چارلی رو ببینم
همین الان

00:28:40.930 --> 00:28:42.139
شرمنده آقای اوانز

00:28:42.180 --> 00:28:43.972
الان توی جلسه اضطراری
با هیئت مدیریه‌است

00:28:52.263 --> 00:28:53.555
آقایان

00:28:53.597 --> 00:28:55.430
فکر می‌کنم همگی پذیرفتیم که
پارامونت پیکچرز

00:28:55.472 --> 00:28:57.680
مایه‌ی خجالت گلف اند وسترنه

00:28:57.722 --> 00:28:59.680
من خواستار فروش پارامونت پیکچرز

00:28:59.722 --> 00:29:01.513
به شرکت کالهون هستم

00:29:01.555 --> 00:29:02.513
کیا موافق رای‌گیری هستن؟

00:29:12.513 --> 00:29:14.096
ببخشید... در قفل بود

00:29:14.138 --> 00:29:15.555
باب کارت خیلی زشته

00:29:15.596 --> 00:29:17.221
-حق نداری همینجوری بیا تو...
-اوانز

00:29:17.263 --> 00:29:18.888
حرفی برای گفتن داری؟

00:29:18.930 --> 00:29:20.305
آره

00:29:20.346 --> 00:29:21.596
حرف دارم چارلی آره

00:29:21.638 --> 00:29:22.930
بری، بگیر بشین

00:29:26.930 --> 00:29:28.180
ممنون بری

00:29:30.513 --> 00:29:32.471
سلام به همگی

00:29:32.513 --> 00:29:33.846
من رابرت اوانز هستم

00:29:33.888 --> 00:29:35.388
معاون ارشد ریاست
پارامونت پیکچرز

00:29:39.138 --> 00:29:41.804
حالا ببینید درسته که این چند سال اخیر
به هالیوود سخت گذشته

00:29:43.804 --> 00:29:46.846
مطمئنم تنها سوال توی ذهنتون اینه

00:29:46.888 --> 00:29:49.471
باید ارزون بفروشید یا
به پاش بمونید

00:29:49.513 --> 00:29:51.429
و منم درک می‌کنم

00:29:51.471 --> 00:29:53.804
می‌کنم.
دارایی شما شامل بیش از 500تا شرکته

00:29:53.846 --> 00:29:55.387
نگران آبروتون هستین

00:29:55.429 --> 00:29:57.596
ولی یک نگاه به آدمای دور میز بندازید

00:29:57.637 --> 00:30:00.637
شما سیاستمداران، مبتکران
و کاپیتان های صنعت هستید

00:30:00.679 --> 00:30:03.471
هیچکدومتون از احتیاط زیاد
به اینجا نرسیدین

00:30:03.512 --> 00:30:07.096
و هر کدومتون یه جورایی می‌دونید
که مهم ترین ابزار

00:30:07.137 --> 00:30:09.679
برای رسیدن به اهدافتون، وفاداریه

00:30:09.721 --> 00:30:11.012
ولی نمی‌خواین که سرمایه گذار ها

00:30:11.054 --> 00:30:12.346
باهاتون بیان تو پیکنیک

00:30:12.387 --> 00:30:14.054
نه می‌خواین روابط عمیقی پرورش بدین

00:30:14.095 --> 00:30:17.512
می‌خواین عشق و اعتماد بسازین

00:30:17.554 --> 00:30:19.887
ولی نمی‌تونید با وعده های پوچ اینکارو بکنید

00:30:19.929 --> 00:30:22.345
نه شما نیاز دارید

00:30:22.387 --> 00:30:23.512
نیاز دارید تا روحتون رو تغذیه کنید

00:30:23.554 --> 00:30:25.137
حالا چطور میشه اینارو کرد؟
خب کار مشکلیه

00:30:25.179 --> 00:30:27.887
کار مشکلیه

00:30:27.929 --> 00:30:31.220
همین الان روح آمریکا درهم شکسته

00:30:31.262 --> 00:30:33.387
جنگ، ترور،اعتراضات حقوق مدنی

00:30:33.428 --> 00:30:35.428
ما داریم زخم می‌خوریم. داریم زخم می‌خوریم

00:30:35.470 --> 00:30:37.928
و مردم به سیاست مدارها
یا شرکتای بزرگ اعتماد ندارن

00:30:37.970 --> 00:30:40.428
پس آمریکا به چی امیدوار باشه؟

00:30:40.470 --> 00:30:41.762
خب من بهتون میگم

00:30:43.345 --> 00:30:44.220
ببخشید چارلی

00:30:47.887 --> 00:30:49.637
پارامونت
(به معنی برتر، نوک قله)

00:30:49.678 --> 00:30:51.303
لوگو مون رو ببینید

00:30:54.178 --> 00:30:55.428
ما قله‌ی کوه هستیم

00:30:57.053 --> 00:30:58.636
ما مجسمه آزادی لعنتی هستیم

00:30:58.678 --> 00:31:01.636
چون شما به ما توده مردم خسته

00:31:01.678 --> 00:31:03.470
پر از بدبختی میدین
که مشتاقن تا آزادانه نفس بکشن

00:31:03.511 --> 00:31:05.511
و ما هم بهشون استراحتی دو ساعته

00:31:05.553 --> 00:31:07.220
از حقایق تلخ این دنیا رو میدیم

00:31:07.261 --> 00:31:09.053
که با

00:31:09.095 --> 00:31:11.761
پف‌فیل و نوشابه کوکا تکمیل میشه

00:31:11.845 --> 00:31:13.095
و کاری می‌کنیم که دیگران نمی‌تونن

00:31:13.136 --> 00:31:14.553
ما سرگرمشون می‌کنیم

00:31:14.595 --> 00:31:16.469
بهشون راه گریز میدیم

00:31:16.511 --> 00:31:19.261
و ما روحشون رو تغذیه می‌کنیم
تا جایی که بترکن

00:31:19.303 --> 00:31:20.511
و این چیزیه که نمی‌تونید ارزشش رو

00:31:20.553 --> 00:31:21.886
با چک کردن روزانه سهام ها
تعیین کنید

00:31:21.928 --> 00:31:24.219
پس یا ارزون بفروشیدش
یا به پاش بمونید

00:31:24.261 --> 00:31:26.886
خب سال پیش شاید جواب این سوال واضح بود

00:31:26.928 --> 00:31:28.219
ولی سال پیش فیلم داستان عشق اومد

00:31:28.261 --> 00:31:30.428
که بیش از صد میلیون دلار فروش داشت

00:31:30.469 --> 00:31:31.761
و روح آمریکا رو تغذیه کرد

00:31:31.803 --> 00:31:33.094
و شاید مردم بگن

00:31:33.136 --> 00:31:35.386
اوانز، آدم فقط یبار شانس میاره

00:31:35.428 --> 00:31:37.511
توی پارامونت ما
خودمون شانس می‌سازیم

00:31:38.636 --> 00:31:40.677
کتاب داستان عشق، دومین کتاب پرفروش

00:31:40.719 --> 00:31:42.344
توی این دهه بوده،
که یه کتاب دیگه شکستش داده

00:31:44.511 --> 00:31:46.594
و دارم بهتون میگم آقایان
آدم وسط بازی وقفه نمیده

00:31:46.636 --> 00:31:47.636
آدم وسط بازی وقفه نمیده

00:31:47.677 --> 00:31:49.094
وقتی مبارزش قراره

00:31:49.136 --> 00:31:50.677
دومین بخش از یه مبارزه‌ی ترکیبی رو اجرا کنه

00:31:50.719 --> 00:31:52.219
و مبارزه رو تموم بکنه

00:31:52.261 --> 00:31:53.844
که قراره جام قهرمانی رو برای پارامونت بیاره

00:31:53.886 --> 00:31:55.386
که قراره پارامونت رو به روزای اوجش برگردونه

00:31:55.427 --> 00:31:56.719
خب اون مبارز
پر فروش ترین کتابه

00:31:56.802 --> 00:31:58.177
کتاب پدرخوانده
و اون کتاب مال ماست

00:31:58.219 --> 00:31:59.302
مال ماست!

00:32:00.677 --> 00:32:03.719
ما می‌تونیم روحشون رو تغذیه کنیم

00:32:03.760 --> 00:32:05.219
چون می‌دونیم مردم چی‌ می‌خوان

00:32:05.260 --> 00:32:06.719
چیزی بیشتر از قطعات‌خودرو و شکر

00:32:06.760 --> 00:32:08.052
یا هر چیز دیگه ای که
توی کار صنایع گلف اند وسترنه

00:32:08.094 --> 00:32:09.260
اونا داستان می‌خوان، چارلی

00:32:11.219 --> 00:32:13.052
.می‌خوان فرار ببینن
می‌خوان عشق ببینن

00:32:14.052 --> 00:32:18.302
اونا دلشون تفنگ، داستان عاشقانه

00:32:18.343 --> 00:32:22.052
و خشونت می‌خواد

00:32:22.093 --> 00:32:27.177
...داستان عشق

00:32:27.218 --> 00:32:28.927
و پدرخوانده

00:32:32.427 --> 00:32:34.593
تموم شد، اوانز؟

00:32:34.635 --> 00:32:36.302
آره همین بود، چارلی

00:32:39.926 --> 00:32:41.218
پس برو بیرون

00:32:52.010 --> 00:32:53.510
ممنون آقایون

00:33:02.759 --> 00:33:04.218
روی خطه، قربان

00:33:08.134 --> 00:33:10.509
آقای کلهون

00:33:10.509 --> 00:33:13.009
بابت زمانی که در اختیار ما گذاشتید
ازتون سپاسگزارم

00:33:13.051 --> 00:33:15.801
خصوصا با این وجود که یهویی شد
ولی شما بازم دریغ نکردید

00:33:15.843 --> 00:33:17.676
...من

00:33:17.718 --> 00:33:21.509
...به پیشنهادتون به طور جدی فکرکردم و

00:33:21.551 --> 00:33:26.342
مایه خوشحالیمه که بگم من
...و هیئت مدیره به این نتیجه رسیدیم

00:33:26.384 --> 00:33:28.717
که شما بهتره بری کشکت رو بسابی

00:33:28.759 --> 00:33:31.342
بی‌شرف آشغال بیریخت

00:33:41.634 --> 00:33:43.134
فرانسیس کاپولا روی خطه

00:33:43.175 --> 00:33:44.342
این دفعه دومیه که زنگ می‌زنه

00:33:44.384 --> 00:33:46.050
می‌گه ضروریه

00:33:49.384 --> 00:33:50.592
چی‌شده فرانسیس؟

00:33:50.634 --> 00:33:52.134
باید رادی رو برگردونم

00:33:52.175 --> 00:33:53.550
برام مهم نیست باید چیکار کنی

00:33:53.592 --> 00:33:54.967
فرانسیس بهم اعتماد کن

00:33:55.050 --> 00:33:56.800
توی بخش تولید نباشه، بهتره

00:33:56.842 --> 00:33:58.759
خب یکی همینو بره به مافیا بگه

00:33:58.800 --> 00:34:01.009
دارن تهدید می‌کنن که
جلوی کار رو می‌گیرن

00:34:01.050 --> 00:34:02.050
می‌فهمی؟

00:34:02.092 --> 00:34:04.008
نذاری سوار هواپیما شه

00:34:04.050 --> 00:34:08.092
.جلوی کل کار رو می‌گیرن
ازت می‌خوام نذاری بره، لطفا

00:34:08.133 --> 00:34:09.967
این فیلم بدون اون
عمرا ساخته بشه

00:34:13.300 --> 00:34:14.633
چارلی

00:34:17.258 --> 00:34:19.883
باورم نمی‌شه با جو کولومبو حرف زدی

00:34:19.925 --> 00:34:22.467
حتی منم با جان کولومبو حرف نمی‌زنم

00:34:22.508 --> 00:34:24.591
دیوونه کننده‌ترین چیزیه
که تا حالا شنیدم

00:34:24.633 --> 00:34:26.841
...تو یکمی

00:34:26.883 --> 00:34:29.550
خورده شیشه داری

00:34:29.591 --> 00:34:30.841
شوهر سابقم باهات مخالفه

00:34:33.716 --> 00:34:35.383
...می‌دونی

00:34:35.425 --> 00:34:38.633
وفاداریت نسبت به رادی، قابل تحسینه

00:34:38.675 --> 00:34:40.258
واسه اون این کارو نکردم

00:34:40.300 --> 00:34:41.841
واسه خودم کردم

00:34:43.674 --> 00:34:45.424
دیگه حالم از زندگی‌ـی که

00:34:45.466 --> 00:34:47.424
با تصمیمات بقیه شکل گیره
خسته شدم

00:34:48.674 --> 00:34:49.841
وقتی بچه بودم

00:34:49.883 --> 00:34:52.133
هرچیزی که داشتم، کهنه و استفاده شده بود

00:34:52.174 --> 00:34:54.174
هیچکدوم از لباسام طبق استایل
یا تصمیم خودم نبودن

00:34:55.758 --> 00:34:57.216
همه‌ش به خواسته‌ی خواهر و برادرم

00:34:57.258 --> 00:34:58.383
و تصمیماتشون بستگی داشت

00:35:00.049 --> 00:35:01.799
و بعدش ازدواج کردم و وارد خونه‌ای شدم

00:35:01.841 --> 00:35:04.299
که شوهرم پولش رو داده بود

00:35:04.341 --> 00:35:06.507
بازم چیزی بود که من انتخابش نکرده بودم

00:35:10.591 --> 00:35:12.424
از این حس متنفرم

00:35:12.466 --> 00:35:15.257
اینکه مردم به جای من تصمیم بگیرن

00:35:15.299 --> 00:35:17.924
چون خودم قدرت اتخاذ اون تصمیم‌ها
برای خودم رو ندارم

00:35:19.882 --> 00:35:22.507
پس من شغل رادی رو بهش برمی‌گردونم

00:35:22.549 --> 00:35:24.716
یا حین تلاش، تلف می‌شم

00:35:26.965 --> 00:35:28.090
گویا جواب داده

00:35:28.132 --> 00:35:31.257
رادی، کجا بودی؟

00:35:31.299 --> 00:35:32.590
رادی

00:35:32.632 --> 00:35:34.174
مرد، از دیدنت خوشحالم

00:35:34.174 --> 00:35:36.049
می‌دونستی مافیا می‌خواد
جلوی کارمون رو بگیره؟

00:35:36.090 --> 00:35:37.632
سانی گفت هیچکس بعد از ناهار برنمی‌گرده

00:35:37.674 --> 00:35:39.632
حلش می‌کنم -
باشه -

00:35:41.132 --> 00:35:42.549
سزار

00:35:42.590 --> 00:35:45.049
برگشتی -
برگشتم -

00:35:45.090 --> 00:35:47.048
خوبه، چون رئیس گفت که
بدون تو، هیچی نباید پیش بره

00:35:47.090 --> 00:35:49.382
خب دیگه، الان اینجام
پس بیاید کارا رو پیش ببریم

00:35:49.923 --> 00:35:51.798
ممنون رفیق

00:36:12.006 --> 00:36:14.340
منو باش فکرمی‌کردم اخراج شدی

00:36:14.381 --> 00:36:15.798
شدم

00:36:15.840 --> 00:36:17.548
و هستم

00:36:17.590 --> 00:36:19.923
چرا اینجایی پس؟

00:36:19.965 --> 00:36:21.840
این فیلم واسه افرادی که
برام عزیزن، خیلی مهمه

00:36:21.881 --> 00:36:23.840
پس گفتم بیام کمک حالشون

00:36:23.881 --> 00:36:26.131
پس تهیه‌کننده از پشت خنجر زنم
میاد که به داد بچه‌ها برسه

00:36:26.173 --> 00:36:28.339
در حالی که نمی‌تونه به داد خودش برسه

00:36:29.298 --> 00:36:30.673
محض رضای خدا بگو چرا

00:36:30.714 --> 00:36:33.256
اون کنفرانس مطبوعاتی رو
با کولومبو برگزار کردی؟

00:36:33.339 --> 00:36:35.839
تهدید شده بودی

00:36:35.881 --> 00:36:37.089
ازم خواستی که درستش کنم

00:36:37.131 --> 00:36:39.256
منم اینجوری درستش کردم

00:36:39.298 --> 00:36:41.464
خیلی هفت‌خط و کله شقی

00:36:41.506 --> 00:36:43.214
می‌دونستی اینو؟

00:36:43.256 --> 00:36:45.339
هفت‌خط، هفت‌خط رو می‌شناسه

00:36:46.423 --> 00:36:48.131
من و تو میونه‌مون خوبه؟

00:36:48.339 --> 00:36:50.922
معلومه که خوبه، پلشت

00:36:50.964 --> 00:36:52.922
ای‌کاش همین درباره‌ی تو
و بلودهورن هم صدق می‌کرد

00:36:52.964 --> 00:36:54.089
متاسفم

00:37:00.297 --> 00:37:01.589
چارلی

00:37:01.672 --> 00:37:03.631
.خداروشکر که اومدی
باید بگم که

00:37:03.672 --> 00:37:06.839
...هیچ باوری به این -
سکوت صحنه رو رعایت کنید -

00:37:08.839 --> 00:37:11.630
آماده -
سرعت ناطق -

00:37:13.130 --> 00:37:14.464
!حرکت

00:37:21.464 --> 00:37:22.922
پارامونت

00:37:22.964 --> 00:37:24.714
ما خود قله‌ایم

00:37:24.755 --> 00:37:26.380
ما مجسمه‌ی کوفتی آزادی هستیم

00:37:26.422 --> 00:37:29.047
چون شما به ما توده مردم خسته

00:37:29.089 --> 00:37:30.713
پر از بدبختی میدین
که مشتاقن تا آزادانه نفس بکشن

00:37:30.755 --> 00:37:32.463
و کاری می‌کنیم که دیگران نمی‌تونن

00:37:32.505 --> 00:37:34.297
ما سرگرمشون می‌کنیم

00:37:34.338 --> 00:37:37.963
و ما روحشون رو تغذیه می‌کنیم
تا جایی که بترکن

00:37:38.005 --> 00:37:39.422
!کات

00:37:39.463 --> 00:37:41.547
مدخل دوربین رو بررسی کنید

00:37:41.588 --> 00:37:43.297
می‌بینی؟

00:37:43.672 --> 00:37:46.422
مافیا تهدید می‌کنه که
جلوی کار رو می‌گیره

00:37:46.463 --> 00:37:49.088
رادی میاد کارا رو دوباره راه می‌اندازه

00:37:49.130 --> 00:37:52.046
کی گفته این روزا وفاداری مُرده؟

00:37:53.838 --> 00:37:57.255
به گمونم الان که اینجایی

00:37:57.296 --> 00:38:00.171
یعنی پارامونت به بقای خودش ادامه داده

00:38:01.421 --> 00:38:03.838
با این عملکرد تو

00:38:03.838 --> 00:38:05.880
چطور ممکنه بقا پیدا نکنه؟

00:38:07.171 --> 00:38:10.838
می‌دونی که باید برش گردونی سرکارش دیگه؟

00:38:17.671 --> 00:38:21.254
ظاهرا دوستان بانفوذی داری

00:38:21.296 --> 00:38:23.838
در حد اون افراد با نفوذی
که تو می‌شناسی، نیستن

00:38:23.879 --> 00:38:25.254
عه، نه بابا

00:38:27.129 --> 00:38:29.129
اگه دوباره با مطبوعات حرف بزنی

00:38:29.171 --> 00:38:31.629
دیگه این دفعه نمیام اخراجت کنم

00:38:31.671 --> 00:38:33.462
می‌زنم می‌کشمت

00:38:33.962 --> 00:38:35.962
و اینو کاملا جدی می‌گم، رادی

00:38:36.754 --> 00:38:38.546
مفهوم بود، چارلی

00:38:43.337 --> 00:38:44.879
بتی

00:38:44.921 --> 00:38:46.796
بریم یه نوشیدنی بزنیم

00:38:46.796 --> 00:38:48.504
باشه، یه لحظه فقط

00:38:56.837 --> 00:39:00.170
گویا نمی‌شه جایگزینت کرد

00:39:00.212 --> 00:39:01.879
بتی

00:39:01.920 --> 00:39:03.587
متاسفم

00:39:03.629 --> 00:39:06.920
نباید اونجوری باهات حرف می‌زدم

00:39:06.962 --> 00:39:09.004
...و

00:39:09.045 --> 00:39:10.837
حق با تو بود

00:39:10.879 --> 00:39:13.754
می‌دونم

00:39:15.587 --> 00:39:17.962
سعی کن دوباره گند نزنی

00:39:18.003 --> 00:39:20.503
تا ببینیم

00:39:20.545 --> 00:39:22.420
مشکلی نداره برم با چارلی
یه نوشیدنی بخورم؟

00:39:22.462 --> 00:39:23.587
چاره‌ای هم دارم؟

00:39:24.795 --> 00:39:26.753
نه

00:39:33.420 --> 00:39:35.670
مال خوبی نیست؟

00:39:35.711 --> 00:39:38.211
چرا هست

00:39:38.253 --> 00:39:40.086
کار خوبی کردا

00:39:40.128 --> 00:39:42.128
اونجوری رفت سراغ رئیس

00:39:42.170 --> 00:39:44.128
چیکار کرد؟

00:39:44.170 --> 00:39:45.961
آره بابا

00:39:46.003 --> 00:39:48.920
فکرکردی رئیس از کجا فهمید پس؟

00:39:48.961 --> 00:39:50.503
خیلی‌خب، سکوت صحنه رو رعایت کنید

00:39:53.128 --> 00:39:56.836
آماده -
سرعت ناطق -

00:39:56.878 --> 00:39:59.128
!حرکت

00:40:01.836 --> 00:40:05.086
چارلی، خیلیا رو مضطرب کرده بودی

00:40:05.128 --> 00:40:06.878
توـم مضطرب می‌کنم؟

00:40:06.919 --> 00:40:08.503
منو؟

00:40:08.544 --> 00:40:09.878
معلومه که نه

00:40:12.128 --> 00:40:13.711
خب چیشد؟

00:40:13.753 --> 00:40:16.503
هیئت مدیره یهو تصمیم گرفت
که پارامونت رو سرپا نگه داره؟

00:40:17.461 --> 00:40:19.294
شیش به شیش، مساوی شد

00:40:23.752 --> 00:40:24.919
چی ترغیبت کرد؟

00:40:24.961 --> 00:40:26.169
اوانز؟

00:40:26.211 --> 00:40:28.794
اوانز خیلی احساساتیه

00:40:30.169 --> 00:40:31.211
پس چرا؟

00:40:31.252 --> 00:40:33.377
تصمیم شخصی‌ـی نبود

00:40:33.419 --> 00:40:34.586
کاری بود

00:40:35.711 --> 00:40:39.710
می‌دونی چرا سگ‌ها
شکم‌هاشونو نشون می‌دن؟

00:40:39.710 --> 00:40:42.252
واسه اینکه شکمش رو بمالن؟ -
نشان از مطیع شدنه -

00:40:42.294 --> 00:40:45.669
وقتی یه سگ دیگه این رو ببینه
می‌فهمه قدرت و کنترل دست خودشه

00:40:45.710 --> 00:40:47.669
توی کسب‌وکار نباید اون بدبختی باشی

00:40:47.710 --> 00:40:49.002
که شکم خودشو به اینا نشون میده

00:40:54.919 --> 00:40:56.210
لاپیدوس بهم گفت اینجا ببینمتون

00:40:56.252 --> 00:40:57.585
خوبه که اون عوضی

00:40:57.627 --> 00:41:00.335
یه چیزو درست گفته

00:41:00.377 --> 00:41:02.085
خلاصی، دانستون

00:41:02.127 --> 00:41:04.168
.از هیئت مدیره اخراجی
از همین حالا

00:41:04.210 --> 00:41:05.627
چی؟
نمیتونی این کارو بکنی

00:41:05.668 --> 00:41:08.168
.میتونم
و کردم

00:41:08.210 --> 00:41:10.002
حالا گمشو بیرون

00:41:16.210 --> 00:41:17.460
دیوونه شدی

00:41:17.502 --> 00:41:19.043
!اتریشی احمق

00:41:34.918 --> 00:41:37.293
کسب و کاره دیگه، ها؟

00:41:37.335 --> 00:41:40.751
اون عوضی کنترل من
روی شرکت رو زیر سوال برد

00:41:40.793 --> 00:41:42.584
بعضی وقتا قضیه شخصیه

00:41:45.543 --> 00:41:47.668
یه لیوان نوشیدنی دیگه بهم بده

00:41:47.709 --> 00:41:50.751
اتریشی احمق

00:41:54.918 --> 00:41:57.126
خوشحالم تونستی بیای

00:41:57.126 --> 00:41:57.459
خیلی‌خب، بریم

00:41:57.501 --> 00:41:59.126
این اسکلو ببینیم

00:42:02.709 --> 00:42:05.917
سلام -
جویی کلمبو، بیا اینجا ببینم -

00:42:05.959 --> 00:42:07.751
از دیدنت خوشحالم

00:42:07.792 --> 00:42:09.459
چطوری؟
خوبم -

00:42:11.251 --> 00:42:14.001
بیاید، یه نوشیدنی بخوریم -
بریم -

00:42:35.500 --> 00:42:36.875
ممنون که داری این کارو میکنی، باب

00:42:36.917 --> 00:42:37.875
حداقل کاریه که از دستم برمیاد، جو

00:42:37.917 --> 00:42:39.125
لیگ برا من خیلی مهمه

00:42:39.167 --> 00:42:40.209
آره

00:42:40.250 --> 00:42:41.167
فرانک، میخوام به دوستم ال‌رادی

00:42:41.209 --> 00:42:42.417
معرفیت کنم

00:42:42.459 --> 00:42:44.083
همون تهیه‌کنندست که بهت گفته بودم

00:42:44.125 --> 00:42:45.292
چطوری؟

00:42:45.333 --> 00:42:46.708
وایسا

00:42:46.750 --> 00:42:48.667
ببینم، قبلا جایی دیدمت؟

00:42:48.708 --> 00:42:49.958
به طور رسمی، نه

00:42:50.000 --> 00:42:52.458
طرفدارتونم -
اه، ممنون، پسرم -

00:42:52.500 --> 00:42:53.750
بشینید، آقایون

00:42:56.833 --> 00:42:58.583
وایسا ببینم

00:43:01.583 --> 00:43:02.875
تو همونی هستی که فیلمنامرو درست کرد، نه؟

00:43:02.917 --> 00:43:04.208
درسته

00:43:04.250 --> 00:43:05.833
من هر کاری دوستم، جو بگه انجام میدم

00:43:07.166 --> 00:43:09.541
مرد باهوشیه، مگه نه؟

00:43:09.583 --> 00:43:10.750
،واقعا ممنونم

00:43:10.791 --> 00:43:12.291
این کارو برام کردی

00:43:12.333 --> 00:43:14.333
خواهش میکنم

00:43:32.166 --> 00:43:33.166
چی گفتید؟

00:43:46.124 --> 00:43:49.207
معنیش تقریبا میشه

00:43:49.249 --> 00:43:51.541
گوه تو دهن"

00:43:51.582 --> 00:43:53.207
"بدخواهامون

00:45:40.164 --> 00:45:42.664
!کلمبو

00:45:43.789 --> 00:45:46.206
یه مشکل بزرگ داریم -
مگه مشکل کوچیکم داریم ما -

00:45:46.581 --> 00:45:48.372
مرده -
یا خدا -

00:45:48.414 --> 00:45:50.289
،کارت عالیه، جو
ادامه بده

00:45:50.330 --> 00:45:52.872
فیلم گنگستریه؟ -
یه‌چیزی فراتر از اونه -

00:45:52.914 --> 00:45:53.955
...این فیلم

00:45:53.997 --> 00:45:55.414
شبیه یه سیرک لعنتیه

00:45:55.455 --> 00:45:57.664
...آشغاله -
راه‌حلمون چیه؟ -

00:45:58.289 --> 00:45:59.497
یه بهترشو برام پیدا کن

00:45:59.580 --> 00:46:01.455
کله اسبه به عهده منه؟
لعنتی

00:46:01.539 --> 00:46:02.914
!من صحنه رو حذف نمیکنم

00:46:02.955 --> 00:46:04.997
برای هیچکس احترامی
قائل نیست، من دیگه بریدم

00:46:05.039 --> 00:46:06.455
کاپولا عواملشو از دست داده

00:46:06.497 --> 00:46:08.372
میخوان اخراجش کنن -
رادی چی؟ -

00:46:08.414 --> 00:46:09.747
!میخوام بری! همین حالا

00:46:09.789 --> 00:46:11.122
بهتره آماده تصرف باشی

00:46:11.455 --> 00:46:12.372
یکیو میخوام که بتونم بهش اعتماد کنم

00:46:13.705 --> 00:46:14.747
باید بدونی مناسب این سبک زندگی هستی یا نه

00:46:15.455 --> 00:46:17.288
،لب تر کن
میام اونجا، رفیق

00:46:31.746 --> 00:46:32.996
بریم تو کارش

00:46:34.538 --> 00:46:36.413
من با ال‌پاچینوی واقعی

00:46:36.455 --> 00:46:39.955
به طور مفصل درباره پدرخوانده صحبت کردم

00:46:39.996 --> 00:46:42.080
و این برای قبل از وقتی بود که

00:46:42.121 --> 00:46:44.038
فهمیدم قراره عضوی از این پروژه باشم

00:46:44.080 --> 00:46:46.871
و وقتی انتونی ایپولیتو اومد سر فیلمبرداری

00:46:46.913 --> 00:46:49.413
،و من صداشو شنیدم
خیلی عجیب بود

00:46:49.455 --> 00:46:52.455
انگار با ال واقعی بودی

00:46:52.496 --> 00:46:53.788
یه امتحان کنیم؟

00:46:53.829 --> 00:46:55.538
آره -
خیلی‌خب -

00:46:55.579 --> 00:46:57.288
اینکه از آدم معمولی تبدیل به ال‌پاچینو بشی

00:46:57.329 --> 00:46:58.871
خیلی حس خالص و خوبی داره

00:46:58.913 --> 00:47:00.204
اینکه این تواناییو داریم که بتونیم

00:47:00.246 --> 00:47:02.496
اون رو در اون دوره زمانی زیبا

00:47:02.538 --> 00:47:04.121
که به نوعی نزدیک به عظمت رسیدن خودشه رو

00:47:04.163 --> 00:47:06.413
به تصویر بکشیم

00:47:10.329 --> 00:47:13.371
اون کلی داستان درباره ی نقشش

00:47:13.412 --> 00:47:15.454
،توی پدرخوانده
تعریف کرد

00:47:15.496 --> 00:47:18.704
سختی هایی که برای اجرای نقش مایکل کورلئونه
تجربه کرده

00:47:18.746 --> 00:47:21.662
ال‌پاچینو چند باری نزدیک بوده، اخراج بشه

00:47:21.704 --> 00:47:23.204
به‌درد شخصیت اصلی نمیخوره

00:47:23.246 --> 00:47:24.621
قطعا میتونم با خیلی از چیز هایی

00:47:24.662 --> 00:47:26.662
که اون در اون زمان دیده، همذات‌پنداری کنم

00:47:26.704 --> 00:47:30.287
من راه سختی
که برای بازیگر شدن، لازمه یا

00:47:30.329 --> 00:47:32.704
سختی های بازیگرا
برای پیدا کردن کار رو میدونم

00:47:32.746 --> 00:47:35.537
فقط یکم استرس دارم، میدونی

00:47:36.037 --> 00:47:39.745
اینکه از ال‌پاچینو به مایکل کورلئونه
تبدیل میشه

00:47:39.787 --> 00:47:43.662
واقعا دیدنیه

00:47:43.704 --> 00:47:47.579
رفتارش، راه رفتنش، طرز صحبتش

00:47:47.620 --> 00:47:48.829
منم همینو میخوام

00:47:49.412 --> 00:47:50.620
خیلی‌خب، از پسش برمیام

00:47:52.620 --> 00:47:54.287
واقعا حس خوبیه که میتونم اون رو

00:47:54.329 --> 00:47:56.287
توی این دوره از زندگیش به تصویر بکشم

00:47:56.328 --> 00:47:58.495
فکر میکنم واقعا دوره زمانی عالی‌ایه

00:47:58.537 --> 00:47:59.578
برای داستان‌سرایی

00:48:00.828 --> 00:48:01.995
کات -
کاته -

00:48:04.078 --> 00:48:05.662
من کاری که بایدو کردم

00:48:05.703 --> 00:48:07.495
حالا یا اخراجم کن یا
بذار برم سرکارم

00:48:07.578 --> 00:48:10.412
یه‌جورایی رادی چند تا شریک
برا ساختن این فیلم داره

00:48:10.495 --> 00:48:12.203
اون کاپولا و

00:48:12.245 --> 00:48:13.703
عوامل فیلم رو داره

00:48:13.745 --> 00:48:15.328
اوانز رو پشتش داره، البته فقط بعضی‌ وقت‌ها

00:48:15.412 --> 00:48:18.203
،تو یه بی‌شرف روانی هستی
میدونستی؟

00:48:18.245 --> 00:48:19.536
اما قطعا شریکشه

00:48:19.578 --> 00:48:20.870
شنیدم چه‌خبر شده

00:48:20.911 --> 00:48:21.828
کلمبو

00:48:21.870 --> 00:48:22.911
اجازه نمیدیم همینطور بمونه

00:48:24.286 --> 00:48:25.578
بدون کلمبو هیچ‌وقت نمیتونست
مجوز هاشو بگیره

00:48:25.620 --> 00:48:27.120
کلمبو همون روز اول

00:48:27.161 --> 00:48:27.995
فیلمبرداری رو قطع میکرد

00:48:28.036 --> 00:48:29.745
تو نباشی، فیلمی هم در کار نیست

00:48:29.786 --> 00:48:32.536
و بتی هم شریک بزرگیه

00:48:32.578 --> 00:48:33.786
تو بروکلین چیکار میکنی؟

00:48:38.578 --> 00:48:41.203
،چون خیلی صادقه
...میتونه به دیدن آدمایی مثل

00:48:41.244 --> 00:48:42.161
آقای کلمبو

00:48:42.203 --> 00:48:43.994
مثلا بره جایی که معلوم نیست

00:48:44.036 --> 00:48:46.203
از اونجا زنده بیرون بیاد

00:48:46.244 --> 00:48:48.119
میخواستم ضخصا بیام اینجا و بهتون بگم

00:48:48.161 --> 00:48:50.203
که رادی از فیلم اخراج شده

00:48:50.828 --> 00:48:52.661
درباره این صحنه خیلی مضطرب بودم

00:48:52.703 --> 00:48:55.536
و صحنه ی خیلی رو مودی بود

00:48:55.578 --> 00:48:57.036
حس خوبی براش داشتم

00:48:57.078 --> 00:48:58.244
واقعا؟

00:48:58.286 --> 00:48:59.619
حتی بهش گفتن که

00:48:59.661 --> 00:49:01.577
تا حالا زنی رو ندیدن، که به اونجا بیاد

00:49:01.619 --> 00:49:03.536
گوش کن، واقعا خیلی دل و جیگر
داری پاشدی اومدی اینجا.

00:49:04.536 --> 00:49:06.994
تو عمرم، تاحالا ندیدم زنی بیاد این تو

00:49:07.036 --> 00:49:09.452
موقع سرهم کردن داستان، به پس‌زمینه آمریکا

00:49:09.494 --> 00:49:11.327
در اون زمان خیلی فکر کردیم

00:49:11.369 --> 00:49:13.411
ما درست وسط جنبش آزادی زنان بودیم

00:49:13.452 --> 00:49:17.702
درسته که ما اینارو توی داستانمون نداریم

00:49:17.744 --> 00:49:20.119
ولی خب روی فیلم تاثیر خودشون رو دارن

00:49:20.160 --> 00:49:21.827
من نمیخوام تاریخ‌سازی کنم

00:49:22.410 --> 00:49:25.202
یه صحنه خیلی شگفت‌انگیز بین بتی و پوزو هست

00:49:25.244 --> 00:49:28.577
پوزو میگه
"واقعا رفتی با جو کلمبو حرف زدی؟"

00:49:28.619 --> 00:49:30.494
حتی منم حاضر نیستم با جو کلمبو حرف بزنم

00:49:30.994 --> 00:49:32.577
دیوونه‌بار ترین چیزیه که تاحالا شنیدم

00:49:33.244 --> 00:49:36.535
تو یکم، کله‌شقی

00:49:37.077 --> 00:49:38.910
یه لحظه احساسی باهاش داره که

00:49:38.952 --> 00:49:40.577
توضیح میده چرا این کارو کرده

00:49:40.618 --> 00:49:43.452
الحق که به رادی وفاداری

00:49:43.827 --> 00:49:45.160
به‌خاطر اون این کارو نکردم

00:49:45.577 --> 00:49:46.618
برا خودم کردم

00:49:46.660 --> 00:49:48.243
،فقط برای رادی این کارو نکرد

00:49:48.285 --> 00:49:51.410
برای نیاز های خودش
به عنوان یه زن این کارو کرد

00:49:51.452 --> 00:49:52.618
کار درستی کردی

00:49:54.702 --> 00:49:55.702
امیدوارم

00:49:58.035 --> 00:49:59.577
درسته که میخواد کار رادی رو پس بگیره

00:49:59.618 --> 00:50:00.826
ولی با این کار، میتونه کار خودشو حفظ کنه

00:50:00.868 --> 00:50:02.576
فقط به‌خاطر اون نیست

00:50:02.618 --> 00:50:05.618
اون میدونه که یه جایگاه خوب داره

00:50:05.660 --> 00:50:06.910
و میخواد حفظش کنه

00:50:06.951 --> 00:50:08.618
حق با تو بود -
میدونم -

00:50:09.285 --> 00:50:10.868
بعضی وقتا بقیه رو غافل‌گیر میکنه

00:50:10.910 --> 00:50:12.410
خلاصه، فلفل نبین چه ریزه

00:50:12.826 --> 00:50:15.868
و به‌خاطر همینم هست که

00:50:15.910 --> 00:50:17.368
مردای توی دنیای فیلم اونو جدی میگیرن

00:50:17.410 --> 00:50:18.785
،خیلی خوبه که این کارو کرد

00:50:18.826 --> 00:50:20.243
اونطوری رفت پیش رئیس

00:50:20.826 --> 00:50:21.993
وایسا ببینم، چیکار کرده؟