WEBVTT

00:00:35.869 --> 00:00:37.954
...اگه یه درخت بزرگ توی جنگل بیفته

00:00:40.373 --> 00:00:42.375
...و هیچکس اون اطراف نباشه تا بشنوتش

00:01:25.168 --> 00:01:26.544
صدایی تولید میشه؟

00:01:27.253 --> 00:01:28.671
...یا چیزی جز سکوت

00:01:33.593 --> 00:01:34.719
نخواهد بود؟

00:01:45.688 --> 00:01:49.234
(متل رنگین‌کمان)

00:01:49.317 --> 00:01:50.693
بریم تو

00:01:51.402 --> 00:01:52.403
هوم؟

00:01:52.987 --> 00:01:54.948
بیخیال! فقط یه نگاهی بندازیم

00:01:57.116 --> 00:01:58.493
تو رو خدا میشه بیای؟

00:01:58.576 --> 00:02:01.579
!فقط یه نگاه کوتاه، باشه؟ آی آی

00:02:03.248 --> 00:02:04.499
مامان

00:02:09.504 --> 00:02:12.173
بدک نیست، مگه نه؟
عزیزم اینجا رو ببین

00:02:15.260 --> 00:02:16.261
آره؟

00:02:17.387 --> 00:02:19.222
!زود باشین دیگه! سریع بیاین

00:02:21.349 --> 00:02:24.644
واسه مزایده گذاشتنش
خیلی عالیه

00:02:24.727 --> 00:02:27.939
دریاچه رو دیدی دیگه؟
از اینجا یه منظره خفنی داره که نگو

00:02:28.690 --> 00:02:29.899
از اینور

00:02:32.151 --> 00:02:33.528
!از این طرف! زود

00:02:35.530 --> 00:02:39.659
!واو! ببینش آخه
منظره‌ش حرف نداره، مگه نه؟

00:02:40.201 --> 00:02:43.204
سال بعد قراره جشنواره گل‌ها
!برگزار کنن، بیا ببین

00:02:43.287 --> 00:02:46.708
از همین حالا شروع کردن
به گل‌کاری اطراف دریاچه، می‌بینی؟

00:02:46.791 --> 00:02:49.669
باشه، اگه به من اعتماد نداری
پس اینجا رو با خواهرت بگردون

00:02:49.752 --> 00:02:50.753
اونم تائیدش میکنه

00:02:51.379 --> 00:02:52.505
عجبا! باشه دیگه

00:02:52.588 --> 00:02:55.216
وایسا ببینم، نکنه انجامش دادی؟

00:02:56.843 --> 00:02:57.844
واقعا؟

00:03:01.848 --> 00:03:03.975
!پسرم، اینجا دیگه متل ماست
چطوره؟

00:03:06.102 --> 00:03:07.103
محشر نیست؟

00:03:07.186 --> 00:03:09.022
!آره

00:03:09.105 --> 00:03:12.775
فکر کنم من همیشه یه کمبودهایی داشتم

00:03:14.485 --> 00:03:16.612
...متاسفم با اینکه میدونم

00:03:17.155 --> 00:03:20.867
تو و گی هو دارین چقد سختی میکشین
بازم راه آسون رو انتخاب میکنم

00:03:22.785 --> 00:03:25.371
...فقط نمیتونم تصویر زنی که اینجا مرد رو

00:03:26.330 --> 00:03:28.124
از ذهنم بیرون کنم

00:03:29.459 --> 00:03:31.711
‌...و حاضرم هرکاری بکنم

00:03:32.712 --> 00:03:34.172
تا دیگه نبینمش

00:03:37.508 --> 00:03:39.343
دارم خیلی بزرگش میکنم، آره؟

00:03:42.180 --> 00:03:43.181
...من فقط

00:03:44.015 --> 00:03:45.641
میخوام در آرامش باشم

00:03:46.476 --> 00:03:48.060
امیدوارم بتونی درک کنی

00:03:49.520 --> 00:03:51.272
متاسفم سانگ جون

00:03:53.316 --> 00:03:54.817
...و لطفا به گی هو بگو

00:04:16.464 --> 00:04:18.424
که مامانش خیلی دوستش داره

00:04:23.888 --> 00:04:25.556
آقای جی هیانگ چول

00:04:26.057 --> 00:04:28.267
من یون بو مین
از اداره پلیس دونگهو هستم

00:04:30.144 --> 00:04:32.146
...میخواستم ازتون بپرسم-
اون کیه؟-

00:04:40.863 --> 00:04:42.865
(روزنامه جونگمین، یوم دونگ چان، خبرنگار)

00:04:48.955 --> 00:04:50.164
تو خبرنگار نیستی

00:04:51.123 --> 00:04:53.668
وایسا-
حتما منو یادته-

00:04:55.878 --> 00:04:57.588
،هرکیم یادش نباشه
تو باید یادت باشه

00:05:02.301 --> 00:05:03.511
...به خاطر توئه که من

00:05:03.594 --> 00:05:05.179
تو خیلی خوبی

00:05:09.016 --> 00:05:10.560
...به‌خاطر توئه که خانواده‌م

00:05:11.352 --> 00:05:13.312
!گی هو

00:05:18.276 --> 00:05:19.735
از آشناهاشی؟

00:05:32.873 --> 00:05:33.874
...چرا

00:05:36.627 --> 00:05:38.170
چرا این بلا باید سر من میومد؟

00:05:39.630 --> 00:05:40.965
...و مهم‌تر از اون

00:05:43.259 --> 00:05:45.428
چرا این بلا باید سر خانواده‌م میومد؟

00:05:48.014 --> 00:05:49.807
...منظورم اینه روزی که تو اومدی

00:05:50.641 --> 00:05:52.685
...اومدی تو زندگیم و همه چیو نابود کردی

00:05:52.768 --> 00:05:53.936
اینطور نیست

00:05:57.523 --> 00:05:58.691
درست نیست

00:06:02.445 --> 00:06:04.238
من... فقط اونجا بودم

00:06:05.614 --> 00:06:07.241
فقط داشتم از جاده رد میشدم

00:06:07.324 --> 00:06:10.161
و تو هم اتفاقی توی همون جاده بودی

00:06:21.464 --> 00:06:22.715
خودت چرا اونجا بودی؟

00:06:24.216 --> 00:06:26.427
دقیقا همون روز و دقیقا توی همون لحظه

00:06:27.720 --> 00:06:30.681
قبلا هم گفتم، من فقط داشتم از اونجا رد میشدم

00:06:32.516 --> 00:06:35.853
به جای من، این سوالا رو از خودت بپرس
میفهمی چی میگم؟

00:06:35.936 --> 00:06:37.354
تقصیرها رو ننداز گردن من

00:06:37.438 --> 00:06:40.024
خانواده‌ت از هم پاشید
چون بدشانس بودین

00:06:40.107 --> 00:06:41.192
آره فکر کنم

00:06:42.109 --> 00:06:44.487
این هیچ ربطی به من نداره-
حواست باشه چی میگی-

00:06:49.617 --> 00:06:50.910
فقط دارم همه چیو روشن میکنم

00:06:52.328 --> 00:06:55.456
این بهتر از یه عذرخواهی نصفه نیمه نیست؟

00:07:34.870 --> 00:07:36.330
بذارین برسونمتون خونه

00:07:36.413 --> 00:07:37.665
نه لازم نیست

00:07:40.668 --> 00:07:41.961
حالتون خوبه؟

00:07:44.755 --> 00:07:46.841
شنیدم از اونجا اسباب‌کشی کردین

00:07:49.468 --> 00:07:50.886
مرسی بابت کمکت

00:07:50.970 --> 00:07:52.888
نه، نمیتونم قبول کنم

00:07:58.727 --> 00:08:00.479
‌...اینکه یه بار دیگه شخصا دیدمش

00:08:01.939 --> 00:08:06.193
اینکه حتی اگه حرفیم واسه گفتن نداشتم
ولی بازم با چشمای خودم دیدمش، خیلی برام مهم بود

00:08:14.785 --> 00:08:16.078
افسر یون میدونی؟

00:08:20.791 --> 00:08:22.251
تو هیچوقت نباید قورباغه بشی

00:08:25.296 --> 00:08:26.297
چی؟

00:08:29.258 --> 00:08:32.011
قورباغه‌ای نباش که
بچه‌ها با سنگ میزننش

00:08:36.974 --> 00:08:38.559
...چون اگه قورباغه بشی

00:08:39.935 --> 00:08:41.854
...حتی با اینکه سرت گیج میره

00:08:42.855 --> 00:08:44.315
...و بدنت له شده

00:08:45.816 --> 00:08:47.693
...و نفس‌هات ضعیف و ضعیف‌تر میشه

00:08:50.029 --> 00:08:51.989
...آخرین چیزی که توی ذهنته اینه که

00:08:53.073 --> 00:08:54.575
"کی اون سنگ رو پرت کرد؟"

00:08:56.452 --> 00:08:58.454
"و چرا حتما باید به من میخورد؟"

00:09:34.698 --> 00:09:35.657
منم قربان

00:09:51.840 --> 00:09:52.925
(سونگ جی سو، پزشک اطفال)

00:09:56.428 --> 00:09:58.013
سلام-
سلام-

00:09:58.514 --> 00:10:00.099
!بابا

00:10:01.308 --> 00:10:04.103
باید بهم زنگ میزدی-
این اطراف کار داشتم-

00:10:04.603 --> 00:10:06.772
نظرتون چیه همه باهم ناهار بخوریم؟

00:10:06.855 --> 00:10:07.689
بریم

00:10:07.773 --> 00:10:09.817
فقط اومدم حال و احوال کنم

00:10:10.526 --> 00:10:13.237
بیا دیگه، جی سو قراره مهمونمون کنه-
صد البته-

00:10:13.320 --> 00:10:16.490
نه، جدی باید بدم
...من... چیزه

00:10:17.074 --> 00:10:19.159
برنامه خاصی داری بابا؟-
آره-

00:10:21.787 --> 00:10:23.038
قراره یونگ چه آجوشی رو ببینم

00:10:23.872 --> 00:10:25.207
یونگ چه آجوشی؟

00:10:26.959 --> 00:10:28.794
توی بیمارستان‌های سئوله؟

00:10:30.462 --> 00:10:31.338
اوهوم

00:10:31.421 --> 00:10:32.422
که اینطور

00:10:37.761 --> 00:10:38.887
بابا

00:10:38.971 --> 00:10:41.223
این برای یونگ چه آجوشیه

00:10:42.140 --> 00:10:43.642
کاش میشد برم ملاقاتش

00:10:44.142 --> 00:10:45.769
خودش میدونه چقد سرت شلوغه

00:10:45.853 --> 00:10:48.564
همچین عمل کوچیکی بازم خطرناکه
اینم برای توئه

00:10:48.647 --> 00:10:50.190
آیگووو
!مرسی ولی لازم نکرده

00:10:50.274 --> 00:10:51.984
لطفا قبولشون کنین

00:10:52.067 --> 00:10:53.360
...آخه-
بگیر دیگه-

00:10:53.443 --> 00:10:55.279
حسابی وزن کم کردی

00:10:55.362 --> 00:10:56.989
این تابستون خیلی گرمه

00:11:00.492 --> 00:11:01.493
بابا؟

00:11:04.580 --> 00:11:05.122
!آهای

00:11:08.166 --> 00:11:10.878
حالتون خوبه؟ آسیب دیدین؟-
!بابا! بابا-

00:11:12.004 --> 00:11:13.130
بابا خوبی؟

00:11:24.308 --> 00:11:25.309
یی سون

00:11:26.810 --> 00:11:27.811
...احیانا

00:11:28.645 --> 00:11:30.355
یه زن عجیب و غریب نیومده اینورا؟

00:11:32.190 --> 00:11:34.026
بابا همه چی روبه‌راهه؟

00:11:35.944 --> 00:11:37.654
...چیزی نیست، فقط

00:11:37.738 --> 00:11:40.365
مطمئنین نمیخواین یه‌کم دیگه بمونین؟

00:11:41.158 --> 00:11:42.200
آره، خوبم

00:11:42.868 --> 00:11:43.869
دیگه میرم

00:12:18.904 --> 00:12:20.822
کو سانگ جون اصرار کرد قبولش کنم

00:12:20.906 --> 00:12:22.991
ولی از قبول کردنش حس خوبی ندارم

00:12:28.205 --> 00:12:29.623
دیدنش چه حسی داشت؟

00:12:30.707 --> 00:12:31.875
جی هیانگ چول رو میگم

00:12:32.876 --> 00:12:34.211
فقط به‌خاطر آقای کو
قرار ملاقات رو جور کردم

00:12:35.128 --> 00:12:36.129
اینقد ضروری بود؟

00:12:41.468 --> 00:12:42.928
چرا تصمیم گرفتی پلیس شی؟

00:12:44.513 --> 00:12:47.265
چون به نظر میومد
کاریه که توش خوبم

00:12:47.349 --> 00:12:49.351
"همیشه میگی "به نظر میومد

00:12:50.185 --> 00:12:51.395
قبلا ورزش میکردی؟

00:12:52.104 --> 00:12:53.105
دو و میدانی

00:12:53.605 --> 00:12:54.648
توش خوب بودی؟

00:12:55.315 --> 00:12:56.316
اصلا

00:12:57.567 --> 00:12:59.653
البته! اگه خوب بودی، ورزشکار میشدی

00:13:00.237 --> 00:13:03.698
خب برای کسی که توی مدرسه دونده بوده
شغل مزخرفی رو انتخاب کردی

00:13:06.326 --> 00:13:07.494
چرا اون عکس‌ها رو گرفتی؟

00:13:21.258 --> 00:13:23.385
همینجوری جذب این چیزا شدی؟

00:13:24.386 --> 00:13:26.388
،قتل، قاتل

00:13:26.471 --> 00:13:29.057
بوی خون، جنازه؟

00:13:29.808 --> 00:13:30.809
هیجان‌انگیزه؟

00:13:33.687 --> 00:13:35.981
صادقانه جواب بده
قضاوتت نمیکنم

00:13:36.606 --> 00:13:38.316
...اکثر مردم براشون ناراحت‌کننده‌ست

00:13:38.316 --> 00:13:40.777
اگه بگی صحنه‌های جرم واسه‌ت هیجان‌انگیزه

00:13:41.695 --> 00:13:42.696
ولی من درک میکنم

00:13:43.613 --> 00:13:46.324
شنیدم چجوری اون دزد دوچرخه رو گیر انداختی

00:13:46.408 --> 00:13:49.494
میدونم چطور بازرسی اتفاقیت
منجر به همچین دستگیری بزرگی شد

00:13:49.578 --> 00:13:52.914
اینم میدونم که چقد متواضع برخورد کردی
"بارها گفتی "فقط خوش‌شانسی آوردم

00:13:52.998 --> 00:13:54.124
الان چی؟

00:13:54.791 --> 00:13:58.378
اونا رو گیر انداختی چون
وظیفه‌ت خدمت و محافظته؟ بعید میدونم

00:13:59.754 --> 00:14:02.966
اینکه امروز رفتی ملاقات جی هیانگ چول
فقط یه لطف ساده بود؟

00:14:03.925 --> 00:14:05.051
اینم بعید میدونم

00:14:05.135 --> 00:14:08.263
نه، تو بهم زنگ زدی چون
در واقع به‌خاطر خودت میخواستی اونو ببینی

00:14:12.809 --> 00:14:15.353
انگیزه بعضی پلیس‌ها، عدالته

00:14:15.437 --> 00:14:17.063
برای بعضی‌ها، انتقامه

00:14:18.440 --> 00:14:20.734
هرچند به نظر من
بهترین محرک، اون نجوای درونیه

00:14:22.110 --> 00:14:25.488
اگه نظر منو بخوای، انگار
هممون داریم گرگم به هوا بازی میکنیم

00:14:27.866 --> 00:14:30.785
و بعضیامون همیشه گرگیم
انگار توی خونمونه

00:14:38.501 --> 00:14:39.502
ببخشید فرمانده

00:14:39.544 --> 00:14:41.171
ولی من اینجوری نیستم

00:14:43.673 --> 00:14:47.218
باشه، اگه نظرت عوض شد
بیا بخش جرائم خشن

00:15:07.572 --> 00:15:10.659
فقط همینجوری... جذب این چیزا شدی؟

00:15:12.035 --> 00:15:13.036
،قتل

00:15:14.162 --> 00:15:15.163
،قاتل

00:15:15.747 --> 00:15:17.957
بوی خون، جسد؟

00:15:20.126 --> 00:15:21.419
برات هیجان‌انگیزه؟

00:16:00.792 --> 00:16:01.835
(پارک یونگ چه)

00:16:05.422 --> 00:16:08.383
اینجا چیکار میکنی؟
لازم نبود بیای

00:16:08.466 --> 00:16:10.176
خوبی؟-
بیا بریم بیرون-

00:16:10.260 --> 00:16:11.719
با اون پات؟ شوخیت گرفته؟

00:16:11.803 --> 00:16:15.056
نمیشه فقط بگی چشم؟
پام شکسته، فلج که نشدم

00:16:15.140 --> 00:16:18.059
یی سون اینا رو واست فرستاد-
!آخی، خانم دکتر نازمون-

00:16:19.060 --> 00:16:22.939
اگه چیزی ازت پرسید، بگو سئولی
و لازم نیست بیاد ملاقاتت

00:16:23.898 --> 00:16:24.899
سئول؟

00:16:30.321 --> 00:16:31.406
خوشمزه‌ست، نه؟

00:16:32.657 --> 00:16:35.160
وقتی از اینجا مرخص شم
ده کیلو چاق شدم

00:16:42.167 --> 00:16:43.585
!نوشیدنی ممنوعه

00:16:44.335 --> 00:16:47.046
چی؟ حتی یه ذره هم نمیشه؟

00:16:48.756 --> 00:16:50.133
اگه نوشیدنی بخوری، میتونی رانندگی کنی؟

00:16:50.842 --> 00:16:52.594
امشبو پیشت میمونم

00:16:54.762 --> 00:16:57.056
...اون مهمونی پارسالی رو

00:16:58.808 --> 00:17:00.852
یادته؟-
ها؟-

00:17:01.519 --> 00:17:05.064
یادته؟ مهمونت بود
ولی یهو سیستم تهویه خراب شد

00:17:05.690 --> 00:17:06.858
!آهااا

00:17:06.941 --> 00:17:11.196
اون دختری که با یه بچه بود رو میگی، آره؟
توی استخر؟ آره، یادمه

00:17:19.412 --> 00:17:21.831
فکر کنم دختره، اون بچه رو کشت

00:17:24.167 --> 00:17:25.251
چی؟

00:17:40.350 --> 00:17:41.726
چی شده مگه؟

00:17:50.234 --> 00:17:51.319
یه چیزی جا گذاشته

00:17:52.612 --> 00:17:54.864
فکر کردم شماره‌شو دارم
ولی انگار اشتباه میکردم

00:17:55.448 --> 00:17:56.532
پارسال؟

00:17:59.577 --> 00:18:00.578
آره

00:18:02.372 --> 00:18:03.915
پس خودش باید زنگ میزد

00:18:04.874 --> 00:18:06.376
چی جا گذاشته؟ گرونه؟

00:18:10.171 --> 00:18:11.589
پس باید برش گردونی بهش

00:18:13.007 --> 00:18:14.967
واقعا اینقد بدمزه‌ست؟

00:18:19.514 --> 00:18:21.182
گشنه‌م نیست

00:18:28.356 --> 00:18:29.607
سوابق رزرو؟

00:18:30.608 --> 00:18:32.568
وقتی هزینه رو پرداخت کرد
شماره‌شو گرفتم

00:18:32.652 --> 00:18:34.779
و تعمیرکار کولر فرداش اومد

00:18:34.862 --> 00:18:39.075
ایناها
با اسم ها شی هیون رزرو کرده بود

00:18:40.410 --> 00:18:41.786
شی هیون

00:18:41.869 --> 00:18:43.371
ها شی هیون

00:18:46.958 --> 00:18:49.168
اسمی که باهاش رزرو کرده بود
اسم اون بچه بود

00:18:50.294 --> 00:18:52.130
و شماره هم از دسترس خارج بود

00:18:54.090 --> 00:18:55.967
کلید خونه‌م رو داشت

00:18:57.885 --> 00:18:59.971
و میدونست دخترم چه شکلیه

00:19:02.181 --> 00:19:04.016
ولی من حتی اسمشم نمیدونستم

00:19:28.583 --> 00:19:31.961
باید بیشتر ازش اطلاعات میگرفتم

00:21:28.369 --> 00:21:29.620
...هی! کجا

00:21:47.430 --> 00:21:51.642
خب راستش... تنها کاری که ازم برمیاد فرمت کردنشه

00:21:51.726 --> 00:21:53.102
یعنی همه چیو پاک کنی؟

00:21:54.019 --> 00:21:55.855
تنها راه باز کردنش همینه

00:22:03.404 --> 00:22:05.072
کامپیوتر دخترتونه؟

00:24:47.151 --> 00:24:50.070
نوشیدنی خوش‌آمدگویی)
(از طرف داروخانه ووری

00:25:06.962 --> 00:25:08.839
اینه؟ کمک کن بلندش کنم

00:25:11.925 --> 00:25:13.093
چیکار میکنین؟

00:25:13.594 --> 00:25:14.595
اوه

00:25:14.678 --> 00:25:16.680
...بهمون زنگ زدن بیایم-
کی زنگ زد؟-

00:25:17.473 --> 00:25:18.807
اینجا خونه منه

00:25:27.149 --> 00:25:28.150
برش گردونین

00:25:28.776 --> 00:25:30.486
بذاریدش سرجاش و برید

00:25:31.403 --> 00:25:33.238
!گفتم بذارید سر جاش-
بیا پایین-

00:26:22.371 --> 00:26:24.122
درسته، اما بستگی به رنگ داره

00:26:24.206 --> 00:26:26.708
،اگه خیلی بد باشه
...‌‌ممکنه پاک نشه، پس

00:26:27.209 --> 00:26:28.627
آدامس پاک میشه

00:26:28.710 --> 00:26:30.420
درسته، به هرحال باید یه نگاهی بهش بندازم

00:26:30.504 --> 00:26:33.382
،اگه بتونین بیاریدش اینجا
عالی میشه، ممنون

00:26:33.465 --> 00:26:34.508
بله، ممنون

00:26:35.259 --> 00:26:36.593
سلام، سفارشتون چیه؟

00:26:37.094 --> 00:26:39.304
آیس آمریکانو لطفا

00:26:39.388 --> 00:26:41.306
آیس آمریکانو

00:26:45.769 --> 00:26:47.521
همه‌ش سکه‌ست؟

00:26:53.026 --> 00:26:55.112
میشه اینجا چندتا عکس بگیرم‌؟

00:26:55.195 --> 00:26:56.571
ها؟ عکس؟

00:26:57.823 --> 00:26:59.366
آخه اینجا خیلی نازه

00:27:00.701 --> 00:27:03.412
فکر کنم حال و هوای اینجا
بتونه الهام‌بخش نقاشی‌هام باشه

00:27:03.495 --> 00:27:05.872
البته که میشه، راحت باشین

00:27:32.232 --> 00:27:34.943
راستش خیلی واسه طراحی داخلی
وسواس به خرج دادم

00:27:35.027 --> 00:27:37.154
عاشقشم، خیلی کیوته

00:27:39.656 --> 00:27:41.283
!هوووم

00:27:42.951 --> 00:27:45.996
قهوه عالیه
!میتونین یه کافه بزنین

00:27:46.747 --> 00:27:49.833
راستش اولش قصدم همین بود
...آره، پس

00:27:50.500 --> 00:27:51.501
هممم

00:27:52.127 --> 00:27:53.462
!دیگه یه مشتری ثابت جدید دارین

00:27:54.713 --> 00:27:57.257
چی شما رو کشونده اینجا؟

00:27:57.841 --> 00:28:00.469
توی ویلاهای این اطراف میمونین؟

00:28:01.678 --> 00:28:03.013
فقط یه ماه قراره اینجا باشم

00:28:03.096 --> 00:28:05.640
آره؟ توی ویلای کی؟

00:28:07.309 --> 00:28:10.228
الان اسمشو یادم نمیاد
ولی همین بغله

00:28:11.271 --> 00:28:12.731
اونجا ویلای یونگ هائه

00:28:12.814 --> 00:28:15.901
همون که یه جاده دنج داره
که میره به جنگل، آره؟

00:28:15.984 --> 00:28:18.070
آره-
ویلاش معرکه‌ست-

00:28:18.153 --> 00:28:20.113
ولی عجیبه که من خبر نداشتم

00:28:21.031 --> 00:28:24.242
راستش من با همه صاحب‌خونه‌های اینجا
صمیمی‌ام، حسابی جون جونی‌ایم باهم

00:28:25.535 --> 00:28:28.121
عجیبه چرا هیچی بهم نگفته

00:28:29.790 --> 00:28:31.416
ما میخوایم سفارش بدیم

00:28:31.500 --> 00:28:33.460
نوش جون

00:28:34.795 --> 00:28:37.130
تو چی میخوای؟-
...هممم-

00:28:37.631 --> 00:28:40.300
الان میام-
شکلات لاته؟-

00:28:45.806 --> 00:28:47.224
امشب میخوام فیلم ببینم

00:29:02.531 --> 00:29:05.784
اگه چیزی ذهنتو مشغول کرده، فقط بپرسش

00:29:06.535 --> 00:29:07.702
...یه چیزی هست

00:29:10.622 --> 00:29:11.748
که دلم میخواد بدونم

00:29:50.787 --> 00:29:51.788
منو ببین

00:30:03.258 --> 00:30:04.342
حالا میتونی بخوری

00:30:20.942 --> 00:30:22.402
دلت میخواد میتونستی منو بکشی؟

00:30:29.242 --> 00:30:30.452
درسته، مگه نه؟

00:30:31.745 --> 00:30:32.912
چه نقشه‌ای داری؟

00:30:34.122 --> 00:30:35.123
منظورت چیه؟

00:30:41.421 --> 00:30:43.131
من فقط مهمون ویلاتم

00:30:44.424 --> 00:30:45.759
مثل بقیه مهمون‌هات

00:30:48.386 --> 00:30:49.929
چه فرقی دارم مگه؟

00:30:56.561 --> 00:30:58.897
پس اون بچه کجاست؟-
کدوم بچه؟-

00:30:58.980 --> 00:31:01.358
همون بچه‌ای که پارسال باهاش بودی

00:31:02.734 --> 00:31:03.735
شی هیون

00:31:07.072 --> 00:31:08.073
از روزی که اینجا بودین عکس دارم

00:31:09.491 --> 00:31:11.201
فیلم دوربین ماشین رو دارم
که تنها داشتی میرفتی

00:31:11.826 --> 00:31:13.119
دیگه چی داری؟

00:31:19.000 --> 00:31:21.419
وقتی اتاقتو تمیز میکردم
چندتا لکه خون پیدا کردم

00:31:22.170 --> 00:31:23.171
دیگه؟

00:31:26.341 --> 00:31:30.178
حوله‌ها... دوتا حوله گم شده بود

00:31:30.261 --> 00:31:31.262
خب؟

00:31:35.308 --> 00:31:36.309
...حموم

00:31:39.187 --> 00:31:40.480
بوی سفیدکننده میداد

00:31:43.942 --> 00:31:44.943
خیلی خب

00:31:46.361 --> 00:31:48.029
بعدش چیکار کردی؟

00:31:53.910 --> 00:31:55.120
بیا رک باشیم

00:31:55.829 --> 00:31:57.163
...تمام چیزی که داری

00:31:59.457 --> 00:32:01.000
فقط فیلم دوربین ماشینه

00:32:03.169 --> 00:32:05.839
خودتم میدونی که این مدرک جرم نیست

00:32:08.091 --> 00:32:09.634
...خیلی خب، اصلا بیا بگیم حق با توئه

00:32:10.635 --> 00:32:13.680
که یه سال پیش من و یه بچه اومدیم اینجا

00:32:13.763 --> 00:32:15.682
و بعد من تنها رفتم

00:32:17.350 --> 00:32:19.060
و اون بچه هم دود شد رفت هوا

00:32:19.811 --> 00:32:22.564
خب، اگه فرضیه‌ت درست باشه
پس جسدش کو؟

00:32:23.857 --> 00:32:26.943
تازشم، میتونستی بری پیش پلیس

00:32:27.026 --> 00:32:29.112
یا حتی میتونستی بیای سراغ من

00:32:30.071 --> 00:32:32.532
!ولی نخیر
لکه‌های خون رو شستی

00:32:32.615 --> 00:32:34.784
خونه رو از بالا تا پایین تمیز کردی

00:32:34.868 --> 00:32:36.661
و حوله‌های گمشده رو جایگزین کردی

00:32:38.621 --> 00:32:42.375
..‌.تو بودی تظاهر کردی کسی که

00:32:42.458 --> 00:32:44.252
یک سال تمام بهش فکر میکردی رو نمیشناسی

00:32:46.921 --> 00:32:49.299
پس ما خیلیم باهم فرق نداریم

00:32:50.675 --> 00:32:51.759
شایدم نه

00:32:56.764 --> 00:32:58.641
خیلی کنجکاوم بدونم

00:32:59.350 --> 00:33:02.645
بیا فرض کنیم تصمیم میگیری
بری پیش پلیس و همه چیو بهشون بگی

00:33:03.229 --> 00:33:04.355
به من اتهام قتل میزنن
...و تو آجوشی

00:33:05.773 --> 00:33:08.234
جدی بهش فکر کن
خوب فکر کن

00:33:08.318 --> 00:33:09.777
اون موقع چی دیدی؟

00:33:10.403 --> 00:33:12.614
اصلا کسی اومد
ته و توی چیزیو دربیاره؟

00:33:13.323 --> 00:33:14.490
...اگه یه بچه اینجا به قتل رسیده بود

00:33:14.574 --> 00:33:16.743
اقلا یه نفر میومد اینجا رو برانداز کنه

00:33:22.498 --> 00:33:23.708
...اگه میگفتم

00:33:25.293 --> 00:33:26.377
میخواستم این خونه رو بخرم چی؟

00:33:27.128 --> 00:33:28.129
چی؟

00:33:31.799 --> 00:33:34.886
...نمیدونم این خونه چقد واست مهمه، اما

00:33:36.262 --> 00:33:40.808
الان واسه من خیلی خیلی خیلی باارزشه

00:33:42.352 --> 00:33:44.354
...راستش، قبل از اومدن به اینجا

00:33:44.437 --> 00:33:46.689
فکر میکردم دیگه نمیدونم کی‌ام

00:33:48.066 --> 00:33:49.067
...اما

00:33:51.069 --> 00:33:52.612
شاید خودمو دوباره اینجا پیدا کردم

00:33:59.118 --> 00:34:01.621
ولی خب نه، قرار نیست
اینجا بشینم و نظرتو عوض کنم

00:34:02.663 --> 00:34:05.083
این کارو کنیم
یک ماه در سال

00:34:06.334 --> 00:34:07.335
فقط توی تابستون

00:34:12.256 --> 00:34:15.426
بعدشم بهتره سرمون توی لاک خودمون باشه

00:34:16.010 --> 00:34:17.470
اینجوری بهتره

00:34:34.237 --> 00:34:36.322
یی سون، حواست به پشتت باشه-
اِاِاِ-

00:34:41.452 --> 00:34:44.038
بده من-
زحمت نکشین دکتر-

00:34:44.122 --> 00:34:46.082
اشکال نداره، اینم بده من

00:34:46.165 --> 00:34:48.167
ممنون-
روز طولانی بود، مگه نه؟-

00:34:48.251 --> 00:34:50.962
نه، خوب بود-
بیا اینجا رو جمع و جور کنیم و زود بریم-

00:34:53.756 --> 00:34:55.049
روز سختی بود؟

00:34:55.550 --> 00:34:57.426
خیلی

00:34:58.136 --> 00:34:59.804
حتما خیلی سخته

00:34:59.887 --> 00:35:01.055
خوبم

00:35:01.764 --> 00:35:03.891
تعجب کردم امشب نوشیدنی نخوردی

00:35:05.768 --> 00:35:06.769
آره

00:35:07.770 --> 00:35:10.523
منظورم اینه، راحت باش
مگه اینکه بخوای تا وقتی دیگه بچه‌دار نباشم صبر کنی

00:35:10.523 --> 00:35:11.691
باشه

00:35:12.191 --> 00:35:14.318
ببخشید، میشه نوشیدنی بیارین؟

00:35:14.402 --> 00:35:15.486
بله

00:35:20.074 --> 00:35:21.450
بابات چطوره؟

00:35:23.369 --> 00:35:25.788
یه‌کم پیش حرف زدیم
حالش خوبه

00:35:28.666 --> 00:35:31.085
ویلاش خیلی خوب و عالیه

00:35:32.628 --> 00:35:35.339
ولی یه‌کم نگرانم
چون اونجا تنهاست

00:35:35.840 --> 00:35:40.344
نظرت چیه بهش بگی بیاد اینجا؟
و ویلاشو اجاره بده؟

00:35:45.975 --> 00:35:48.394
در این باره خودش باید تصمیم بگیره

00:35:55.359 --> 00:35:57.820
پس ما میتونیم بریم پیشش-
هوم؟-

00:35:57.904 --> 00:35:59.655
...همیشه میگفتی

00:35:59.739 --> 00:36:02.158
میخوای یه داروخانه
نزدیک ویلای بابات باز کنی

00:36:02.742 --> 00:36:05.244
اون واسه قبل بود
الان اوضاع فرق کرده

00:36:05.328 --> 00:36:06.537
چه فرقی؟

00:36:07.371 --> 00:36:10.666
طبقه اول، داروخانه، طبقه دوم، کلینیک
باحال میشه

00:36:14.754 --> 00:36:16.797
خیلی کنجکاوم بدونم

00:36:16.881 --> 00:36:20.176
بیا فرض کنیم تصمیم میگیری
بری پیش پلیس و همه چیو بهشون بگی

00:36:20.259 --> 00:36:23.804
به من اتهام قتل میزنن
...و تو آجوشی

00:36:25.139 --> 00:36:27.600
آخه میدونی؟ یک سال تمام
این قضیه رو لاپوشونی کردی

00:36:30.311 --> 00:36:31.354
خیلی کنجکاوم بدونم

00:36:31.437 --> 00:36:34.482
بیا فرض کنیم تصمیم میگیری
بری پیش پلیس و همه چیو بهشون بگی

00:38:04.655 --> 00:38:06.949
خیلی کنجکاوم بدونم

00:38:07.032 --> 00:38:10.369
بیا فرض کنیم تصمیم میگیری
بری پیش پلیس و همه چیو بهشون بگی

00:38:10.453 --> 00:38:13.914
به من اتهام قتل میزنن
...و تو آجوشی

00:38:15.291 --> 00:38:18.043
آخه میدونی؟ یک سال تمام
این قضیه رو لاپوشونی کردی

00:39:28.614 --> 00:39:29.990
(قایم موشک، اثری از یو سونگ آ)

00:39:56.976 --> 00:39:59.353
قربان، خوبین؟ حالتون خوبه؟

00:39:59.853 --> 00:40:02.481
زود زنگ بزن آمبولانس-
الان میزنم-

00:40:05.275 --> 00:40:06.902
زود آمبولانس خبر کن

00:40:09.613 --> 00:40:10.698
چی شده؟