WEBVTT 00:01:04.816 --> 00:01:05.983 گی جو! 00:01:09.153 --> 00:01:11.698 مه‌ای که مدام خواب‌هام رو مبهم می‌کرد 00:01:11.698 --> 00:01:13.908 دود بود 00:01:14.450 --> 00:01:16.119 و تو هم اونجا بودی 00:01:16.494 --> 00:01:17.954 این همون رویایی‌ئه که 00:01:18.580 --> 00:01:19.706 توش انگشتری رو دیدی؟ 00:01:19.747 --> 00:01:21.374 از دو داهه فاصله بگیر 00:01:21.374 --> 00:01:22.959 قراره آتیش‌سوزی بشه 00:01:22.959 --> 00:01:24.627 یه آتیش‌سوزی بزرگ 00:01:27.756 --> 00:01:29.799 نگران اون آتیش نباش 00:01:30.508 --> 00:01:32.385 اون آتیش خیلی وقت پیش خاموش شده 00:01:38.266 --> 00:01:40.018 این انگشتری‌ئه که داشت 00:01:42.604 --> 00:01:43.605 آره 00:01:44.147 --> 00:01:45.983 از گاوصندوق دزدیده بودش 00:01:45.983 --> 00:01:47.401 نه، ندزدیده 00:01:48.110 --> 00:01:49.820 انگشتر تموم مدت 00:01:50.320 --> 00:01:51.989 توی گاوصندوق بوده 00:01:57.036 --> 00:01:58.662 دوتاشون کپی همدیگه‌ان 00:01:58.787 --> 00:02:01.123 -حتی ریزترین خراش‌هاشون هم مثل همدیگه ست -ولی... 00:02:01.332 --> 00:02:03.125 چطور همچین چیزی ممکنه؟ 00:02:03.125 --> 00:02:05.377 از کجا همچین چیزی دستش رسیده؟ 00:02:05.419 --> 00:02:07.505 از کسی که زندگی‌اش رو نجات داده 00:02:08.714 --> 00:02:10.007 سیزده سال پیش 00:02:11.175 --> 00:02:12.426 سیزده سال پیش؟ 00:02:12.426 --> 00:02:16.138 آتیش‌سوزی که توی خوابت دیدی، مربوط به دبیرستان سون جه بوده 00:02:16.722 --> 00:02:17.765 امکان نداره! 00:02:17.765 --> 00:02:19.809 هیچ وقت تاحالا گذشته رو توی خواب ندیدم 00:02:19.809 --> 00:02:21.894 شاید گذشته‌ی داهه باشه 00:02:22.854 --> 00:02:24.856 ولی آینده‌ی منه 00:02:29.610 --> 00:02:31.738 من توی گذشته‌ی اون و توی آینده‌ی خودم 00:02:32.280 --> 00:02:34.032 دو داهه رو نجات می‌دم 00:02:34.032 --> 00:02:35.450 داری می‌گی 00:02:35.950 --> 00:02:39.537 تقدیرت اینه که اون رو از آتیش‌سوزی نجات بدی؟ 00:02:39.787 --> 00:02:41.456 نگران نباش 00:02:41.831 --> 00:02:43.750 دو داهه صحیح و سالمه 00:02:43.875 --> 00:02:45.752 این مدرک نشون می‌ده 00:02:46.211 --> 00:02:48.088 من هم از آتیش‌سوزی جون سالم به در می‌برم 00:02:58.390 --> 00:02:59.891 همه‌اش گذشته 00:03:00.100 --> 00:03:01.518 آتیش خاموش شده 00:03:16.200 --> 00:03:18.702 این انگشتری خانواده‌ی بوکه 00:03:19.953 --> 00:03:22.581 من بهت این انگشتر رو دادم 00:03:23.248 --> 00:03:24.249 ولی... 00:03:25.250 --> 00:03:26.919 اون حرفم فقط یه دروغ بود 00:03:26.961 --> 00:03:28.295 دروغ نبوده 00:03:29.463 --> 00:03:30.840 حداقل برای من نبوده 00:03:35.761 --> 00:03:38.013 دو انگشتر مثل هم 00:03:40.099 --> 00:03:42.643 دو داهه برای این انگشتر رو داشت 00:03:42.643 --> 00:03:45.563 چون گی جو از آینده اون رو بهش داده بود؟ 00:03:47.273 --> 00:03:48.649 این یعنی 00:03:48.816 --> 00:03:52.528 سرنوشت گی جو اینه که به گذشته بره و نجاتش بده؟ 00:03:53.905 --> 00:03:56.991 اون دری که توی گذشته بود، حتما به دو داهه راه داشته 00:03:58.534 --> 00:04:02.622 ازدواجشون بهم خورد ولی پیوند بینشون بهم نخورد 00:04:03.498 --> 00:04:06.501 سرنوشتشون 13 سال پیش بهم گره خورده 00:04:07.085 --> 00:04:08.253 باهمدیگه 00:04:08.294 --> 00:04:12.966 شاید واقعا بتونن کاری کنن خانواده‌ی بوک دوباره سرپا بشه! 00:04:13.008 --> 00:04:14.134 بلیط لاتاری 00:04:33.862 --> 00:04:36.531 دیر کردی، و دست خالی اومدی 00:04:37.449 --> 00:04:41.161 فکر می‌کردم دو میلیون ون پول نقد، باعث شده دیر کنی 00:04:50.629 --> 00:04:51.880 جایزه‌ی نفر اول 00:04:52.715 --> 00:04:54.133 ازرشش 2.3 میلیون ونه 00:05:04.143 --> 00:05:05.686 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید... 00:05:28.376 --> 00:05:29.460 عزیزم 00:05:31.629 --> 00:05:32.964 کی بیدار شدی؟ 00:05:50.899 --> 00:05:53.193 خیلی وقت بود باهم کار نکرده بودیم 00:05:53.193 --> 00:05:55.737 حس می‌کنم دوباره به روزهای اوجم برگشتم 00:05:56.029 --> 00:05:58.323 -موافق نیستی؟ -صد در صد 00:05:58.407 --> 00:05:59.408 راستی 00:05:59.950 --> 00:06:03.078 این احمق رو از کجا پیدا کردی؟ 00:06:03.370 --> 00:06:05.664 چجوری یهو این به دستش رسید؟ 00:06:05.664 --> 00:06:07.207 رازش چیه؟ 00:06:09.960 --> 00:06:11.253 گرچه 00:06:11.462 --> 00:06:13.631 یکم ازش کم می‌شه 00:06:14.256 --> 00:06:16.550 چون بعد از مالیات 00:06:16.550 --> 00:06:19.220 کمتر از دو میلیونی که قولش رو داده بود می‌شه 00:06:20.221 --> 00:06:22.681 البته فقط یکم ازش کم می‌شه 00:06:23.349 --> 00:06:24.350 آره 00:06:25.434 --> 00:06:26.685 خیلی هم بد نیست 00:06:36.028 --> 00:06:39.073 ما مثل دوتا دوست باهم وقت گذروندیم 00:06:39.157 --> 00:06:41.826 -چیز دیگه‌ای نیست... -روی سرم دوتا گوش دراز می‌بینی؟ 00:06:42.034 --> 00:06:45.330 اگه راست می‌گی، چرا همچین عکس‌هایی برام فرستادن؟ 00:06:45.330 --> 00:06:48.166 شوهر شین، اون مرتیکه عوضی... 00:06:51.377 --> 00:06:53.213 ازم اخازی کرد 00:06:53.421 --> 00:06:55.340 و بازم اون عکس‌ها رو بهت داد 00:06:55.381 --> 00:06:57.717 با اینکه پولی که می‌خواست رو بهش دادم 00:06:58.218 --> 00:06:59.677 بهش پول دادی؟ 00:07:00.136 --> 00:07:01.805 از کجات پول درآوردی؟ 00:07:02.681 --> 00:07:03.765 بلیط لاتاری 00:07:04.432 --> 00:07:06.059 تو برش داشتی؟ 00:07:08.019 --> 00:07:11.606 نمی‌خواستم تو رو درگیر این ماجرا کنم 00:07:12.190 --> 00:07:13.608 تموم زندگی‌ات رو 00:07:13.984 --> 00:07:15.527 توی خفا گذروندی 00:07:15.569 --> 00:07:17.571 تموم این مدت گولم زدی 00:07:17.612 --> 00:07:19.698 تظاهر نکن بهم اهمیت می‌دی 00:07:22.451 --> 00:07:23.452 عزیزم 00:07:24.161 --> 00:07:27.080 معذرت می‌خوام درباره‌ی سرگرمی‌ام بهت چیزی نگفتم 00:07:27.289 --> 00:07:28.582 ولی گوش کن 00:07:28.916 --> 00:07:32.669 من کل زندگی‌ام رو وقف واقعی کردن رویاهای تو کردم 00:07:33.754 --> 00:07:35.089 حق 00:07:35.381 --> 00:07:38.550 داشتن یه رویای کوچیکت رو برای خودم ندارم؟ 00:07:38.717 --> 00:07:39.802 از کی؟ 00:07:41.387 --> 00:07:43.305 -خیلی وقت نیست -از وقتی... 00:07:44.139 --> 00:07:46.600 که دیگه خواب نمی‌دیدم؟ 00:07:47.143 --> 00:07:49.145 خب، نه دقیقا... 00:07:49.186 --> 00:07:51.605 می‌دونستی عمرا خوابت رو ببینم 00:07:51.647 --> 00:07:54.358 برای همین فکر کردی راحت می‌تونی سرم شیره بمالی 00:07:55.735 --> 00:07:58.487 بهت اعتماد داشتم که وقتی خوابم هوام رو داری 00:07:58.946 --> 00:08:01.991 چه چشم‌هام باز بودن چه بسته، فقط تاریکی می‌دیدم 00:08:02.033 --> 00:08:04.702 نه خواب بودم نه بیدار 00:08:04.702 --> 00:08:06.662 حتی با اینکه توی همچین جهنمی بودم 00:08:06.704 --> 00:08:09.499 بهت اعتماد داشتم و سعی می‌کردم بخوابم 00:08:09.582 --> 00:08:12.168 -عزیزم -از پشت بهم خنجر زدی 00:08:12.168 --> 00:08:16.381 اونم وقتی که توی ضعیف‌ترین حالتم بودم 00:08:26.641 --> 00:08:27.642 درست می‌گی 00:08:29.144 --> 00:08:30.478 صادقانه می‌گم 00:08:31.688 --> 00:08:35.942 من همیشه حس می‌کردم تو تک تک حرکات من رو می‌بینی 00:08:36.776 --> 00:08:38.904 همیشه قبل از اینکه خودم بدونم، تو می‌دونستی قراره 00:08:38.945 --> 00:08:40.864 چه اتفاقی توی زندگی‌ام بیوفته 00:08:41.198 --> 00:08:43.909 باید فاصله‌ام رو با هرکسی که می‌دیدم حفظ می‌کردم 00:08:43.950 --> 00:08:46.912 چون باید راز خانوادگی‌مون رو نگه می‌داشتم 00:08:48.830 --> 00:08:50.582 مثل موم توی مشتت بودم 00:08:51.124 --> 00:08:52.876 برام خفه کننده بود 00:08:54.920 --> 00:08:56.255 من فکر می‌کردم 00:08:57.172 --> 00:08:59.425 ما رویای مشابهی داریم 00:09:01.051 --> 00:09:03.012 ولی تو تموم مدت حس خفگی می‌کردی؟ 00:09:04.638 --> 00:09:06.265 خب، الان دیگه آزادی 00:09:08.142 --> 00:09:10.102 دیگه مثل موم توی مشتم نباش 00:09:16.901 --> 00:09:19.153 -جدی می‌گی؟ -وسایلت رو جمع کن! 00:09:49.684 --> 00:09:50.977 جمع کردم 00:10:16.795 --> 00:10:17.880 بابابزرگ؟ 00:10:28.557 --> 00:10:29.767 کجا می‌ری؟ 00:10:33.437 --> 00:10:35.731 یه سفر کوتاه می‌رم 00:10:51.247 --> 00:10:52.623 برو بخواب 00:10:53.458 --> 00:10:55.418 و خیلی هم نودل فوری نخور 00:11:15.271 --> 00:11:16.648 اوه 00:11:16.773 --> 00:11:18.608 اوه؟ فقط همین؟ 00:11:19.317 --> 00:11:22.153 خیره کننده وجذابه. آخرشه 00:11:22.195 --> 00:11:24.614 خفن! 00:11:29.995 --> 00:11:32.456 این اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:11:33.373 --> 00:11:34.374 چیه؟ 00:11:34.750 --> 00:11:35.959 آشناست؟ 00:11:45.344 --> 00:11:48.555 گمونم خانم بوک خواب خوبی دیده 00:11:48.722 --> 00:11:51.475 ولی تخم طلایی رو تو و گی جو داشتین، نه؟ 00:11:53.477 --> 00:11:56.230 الحق که دختر خودمی، آفرین 00:11:57.606 --> 00:11:58.816 آفرین! 00:11:59.692 --> 00:12:01.485 هیچ وقت ناامید نمی‌شی مامان 00:12:04.196 --> 00:12:05.281 چطور همچین کاری کردی؟ 00:12:05.322 --> 00:12:10.870 بهت که گفتم، اگه ذره‌ای وا بدی خودم کمکت می‌کنم 00:12:26.052 --> 00:12:27.387 بابا کجاست؟ 00:12:27.428 --> 00:12:29.055 ظاهرا رفته سفر 00:12:29.430 --> 00:12:31.057 تنهایی؟ 00:12:33.726 --> 00:12:35.019 جی هان 00:12:35.979 --> 00:12:37.856 معلومه که آماده‌ام 00:12:37.897 --> 00:12:39.524 یکم دیگه می‌بینمت 00:12:44.696 --> 00:12:46.072 نباید بخورم 00:13:00.796 --> 00:13:02.422 نرفته سفر 00:13:04.341 --> 00:13:05.759 پس کجا رفته؟ 00:13:15.894 --> 00:13:17.479 مامان بازی‌ات داده 00:13:18.063 --> 00:13:19.648 پول رو گرفت 00:13:19.690 --> 00:13:23.402 و از شر ستونی که خانواده‌تون رو حمایت می‌کرد خلاص شد 00:13:25.070 --> 00:13:26.197 الان گرفتی؟ 00:13:26.822 --> 00:13:29.909 با تلاش برای نجات دادن من خانواده‌ات رو توی خطر جدی میندازی 00:13:30.910 --> 00:13:31.994 خواهرت 00:13:32.662 --> 00:13:33.955 و حتی ای نا 00:13:34.997 --> 00:13:36.832 توی تیررس مامانم هستن 00:13:38.668 --> 00:13:40.336 هنوزم می‌خوای نجاتم بدی؟ 00:13:40.503 --> 00:13:42.630 چطور اون بلیط لاتاری سر از خونه‌ام درآورد؟ 00:13:43.131 --> 00:13:44.924 باید پولش رو پس می‌دادی و می‌رفتی 00:13:44.924 --> 00:13:46.676 به این راحتی نیست 00:13:46.676 --> 00:13:49.762 می‌دونه با نگه‌داشتن ما کنار هم، به تخم‌های طلاش می‌رسه 00:13:50.555 --> 00:13:52.390 تا زمانی که با هم هستیم 00:13:52.432 --> 00:13:54.684 ول کن تو و خانواده‌ات نیست 00:13:57.020 --> 00:13:58.146 هنوزم قراره 00:13:58.521 --> 00:14:00.690 به گذشته برگردی و نجاتم بدی؟ 00:14:01.983 --> 00:14:02.984 چرا؟ 00:14:03.985 --> 00:14:06.696 می‌خوای انگشتری خانوادگی‌تون رو بذاری توی انگشتم؟ 00:14:08.823 --> 00:14:09.824 نه 00:14:10.492 --> 00:14:11.910 لازم نیست همچین کاری کنی 00:14:12.577 --> 00:14:14.996 -ولی... -انگشترها شبیه همدیگه هستن 00:14:15.914 --> 00:14:17.624 چیز زیادی ازش به‌خاطر ندارم 00:14:18.375 --> 00:14:20.711 اما اون یه نقطه‌ی قرمز پشت گردنش داشت 00:14:22.087 --> 00:14:23.630 تو کسی نیستی... 00:14:25.257 --> 00:14:26.550 که نجاتم داد 00:14:28.635 --> 00:14:31.263 تو باید خانواده‌ات رو نجات بدی، نه من 00:14:32.306 --> 00:14:33.974 پدرت تازه اول کار بود 00:14:34.308 --> 00:14:36.810 اون هدف نهایی مادرم نبود 00:14:36.977 --> 00:14:39.438 اولین قدم به سوی هدف واقعی بود 00:14:43.859 --> 00:14:45.361 هدف واقعی‌اش 00:14:46.904 --> 00:14:49.156 کسی‌ئه که می‌تونه توی رویاهاش تخم طلایی ببینه 00:14:49.740 --> 00:14:51.283 مادرته 00:15:10.511 --> 00:15:12.055 بذارین توضیح بدم 00:15:12.138 --> 00:15:14.557 درک روان‌شناسی و همدلی برای 00:15:14.599 --> 00:15:18.102 همگام شدن با آینده، در این جامعه‌ی به سرعت درحال تغییر، ضروریه 00:15:18.144 --> 00:15:20.814 هدف من ترکیب علم و علوم انسانی 00:15:20.855 --> 00:15:23.650 برای ایجاد ارزش‌های کاملا جدید توی این دنیاست 00:15:23.733 --> 00:15:27.237 و من می‌خوام شما رو به این سفر دعوت کنم، خانوم 00:15:28.738 --> 00:15:30.031 مامان 00:15:30.156 --> 00:15:31.366 مامان 00:15:31.491 --> 00:15:33.159 گوش می‌کنی؟ 00:15:33.410 --> 00:15:36.830 سرم داره من رو می‌کشه 00:15:36.913 --> 00:15:40.542 جی هان توی رشته‌اش متخصصه 00:15:40.792 --> 00:15:42.878 ادامه توضیحاتش حتما سخت بوده 00:15:42.919 --> 00:15:44.921 خیلی تخصصی گفتم؟ 00:15:45.464 --> 00:15:47.883 بطور خلاصه 00:15:47.966 --> 00:15:51.637 ما درک جامعی از مصرف کنندگان بازار زیبایی داریم 00:15:51.720 --> 00:15:53.972 -با آینده نگری... -موضوع اینه که 00:15:54.056 --> 00:15:55.516 به زبان ساده 00:15:55.557 --> 00:15:58.102 ما انواع خدمات زیبایی که می تونی تصور کنی رو خواهیم داشت 00:15:58.143 --> 00:16:00.979 مثل جراحی پلاستیک، لوازم آرایشی، آبگرم، باشگاه بدنسازی و غذاهای رژیمی 00:16:01.021 --> 00:16:03.399 هر چیزی که برای زیبا بودن لازمه... 00:16:03.440 --> 00:16:05.484 همه چیز توی یه ساختمون؟ 00:16:07.528 --> 00:16:09.446 در واقع ترجیح می‌دیم بگیم یه 00:16:09.530 --> 00:16:11.949 یک راه حل مراقبت هوشمند هیبریدی‌ئه... 00:16:11.949 --> 00:16:15.703 و کجا قصد دارین اجرای این طرح بزرگتون رو انجام بدین؟ 00:16:22.293 --> 00:16:23.878 ساختمون باشگاه 00:16:25.129 --> 00:16:27.048 گفتی وقتی ازدواج کنم مال من می‌شه 00:16:27.340 --> 00:16:29.133 اون بهت خیانت کرد 00:16:29.425 --> 00:16:31.844 با گریس، جنیفر، یا اسمش هر چی که هست 00:16:35.014 --> 00:16:36.182 کی؟ 00:16:37.225 --> 00:16:40.103 درسته، گریس 00:16:40.937 --> 00:16:44.232 فقط چندبار باهاش ملاقات کردم تا کلینیکم رو تبلیغ کنم 00:16:44.232 --> 00:16:48.153 دونگ هی بهت گفته که توی خانواده‌ی ما چه اتفاقی میوفته؟ 00:16:49.028 --> 00:16:52.657 -ببخشید؟ -اعتمادش رو جلب نکردی، نه؟ 00:16:53.783 --> 00:16:57.245 حتی مردی که بهش اعتماد کردم تا تمام عمرم رویاهام رو باهاش به اشتراک بذارم 00:16:57.287 --> 00:16:59.706 معلوم شد که اولویت‌های متفاوتی داره 00:16:59.789 --> 00:17:02.167 یه مشت کلاهبردار 00:17:02.209 --> 00:17:04.544 داخل و بیرون از خانواده دورم رو گرفتن 00:17:04.753 --> 00:17:05.837 چی؟ 00:17:05.879 --> 00:17:07.047 من؟ 00:17:14.304 --> 00:17:16.807 جی هان بیرون منتظر می‌مونی؟ 00:17:26.066 --> 00:17:27.776 از حدت رد شدی مامان 00:17:28.527 --> 00:17:31.071 بابات بهم سردرد داده 00:17:31.071 --> 00:17:32.573 تو بدترش نکن 00:17:32.573 --> 00:17:33.991 بابا چیکار کرده؟ 00:17:36.952 --> 00:17:39.038 واقعا نرفته سفر، نه؟ 00:17:39.622 --> 00:17:40.790 منطقیه 00:17:40.831 --> 00:17:43.417 حتما خیلی دلش می‌خواسته یه نفس راحت بکشه 00:17:43.459 --> 00:17:45.044 من که ۲۰۰٪ بهش حق می‌دم 00:17:45.336 --> 00:17:46.337 چی؟ 00:17:46.379 --> 00:17:48.839 همه به‌خاطر خواب‌هات به سازت می‌رقصن 00:17:48.839 --> 00:17:50.591 چطور نمی‌دونستی؟ 00:17:52.051 --> 00:17:56.013 من حتی رویاهای خودم رو بیخیال شدم تا رویاهای تو رو زندگی کنم 00:17:56.097 --> 00:17:58.391 به‌خاطر من از رویاهات دست کشیدی؟ 00:17:58.933 --> 00:18:00.476 فراموش کردی؟ 00:18:00.727 --> 00:18:03.062 چطور روی رویاهام پا گذاشتی؟ 00:18:03.938 --> 00:18:06.441 بهم گفتی همه چیز رو ول کنم و ازدواج کنم 00:18:06.858 --> 00:18:09.944 بهم گفتی نوه دار بشیم تا وراثت رو ادامه بدیم 00:18:10.111 --> 00:18:13.573 درحال تحقق رویاهای قدیمی تو هستم، پس به تعهدت عمل کن 00:18:13.740 --> 00:18:15.325 بهم قول ۵۰میلیارد وون رو دادی 00:18:15.492 --> 00:18:18.286 فکر می‌کنی چرا دارم جون می‌کنم تا وزنم رو کم کنم؟ 00:18:18.328 --> 00:18:20.872 اصلا وزن کم کردی؟ 00:18:25.961 --> 00:18:27.879 اصلا من رو نمی‌بینی، نه؟ 00:18:27.921 --> 00:18:29.423 دونگ هی! 00:18:29.464 --> 00:18:31.466 من رویاهات رو عملی می‌کنم 00:18:31.842 --> 00:18:33.927 تشکیل خانواده می‌دم 00:18:34.052 --> 00:18:35.929 همانطور که می‌خوای 00:18:36.138 --> 00:18:38.682 تا بالاخره از چنگت خلاص بشم 00:18:56.242 --> 00:18:57.993 "اخطار سررسیدن مهلت" 00:18:58.077 --> 00:18:59.787 "یادآوری سررسیدن مهلت" 00:19:21.851 --> 00:19:23.353 ببخشید خانوم 00:19:23.436 --> 00:19:25.396 پرداخت نکردین 00:19:26.356 --> 00:19:27.357 ببخشید؟ 00:19:30.652 --> 00:19:33.279 اون شیاد بدون دادن پول رفت؟ 00:19:42.914 --> 00:19:44.791 کارت اعتباری‌تون موجودی نداره 00:19:44.791 --> 00:19:47.002 یه کارت دیگه دارین؟ 00:19:50.172 --> 00:19:52.048 بیا، از این استفاده کن 00:19:57.429 --> 00:19:59.139 خوشحالم اینجا می‌بینمت 00:19:59.181 --> 00:20:01.141 با چندتا از دوستانم اینجا قرار داشتم 00:20:04.603 --> 00:20:05.979 ای وای! 00:20:06.021 --> 00:20:08.190 دوباره بی‌خواب شدی؟ 00:20:08.565 --> 00:20:11.318 افتضاح به‌نظر می‌رسی، حالت خوبه؟ 00:20:27.793 --> 00:20:31.005 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی باشد 00:20:31.047 --> 00:20:33.382 لطفا بعد از بوق پیغام خود را بگذارید 00:21:05.874 --> 00:21:08.001 عادت داشت وانمود کنه که خیلی معصومه 00:21:17.010 --> 00:21:18.804 ببخشید ندیدمت 00:21:18.929 --> 00:21:19.930 خوبی؟ 00:21:19.930 --> 00:21:21.431 باید مواظب جلوی پات باشی 00:21:21.431 --> 00:21:23.016 ببینش دوباره عصبی می‌شه 00:21:23.016 --> 00:21:24.977 درست مثل کاری که با هه ریم کرد 00:21:25.018 --> 00:21:27.980 جدی؟ خیلی ترسناکه 00:21:28.480 --> 00:21:31.316 یه پسر اراذل و اوباش ازش حمایت می‌کنه 00:21:31.441 --> 00:21:33.735 -از کجا اراذل رو می‌شناسه؟ -باباشه؟ 00:21:33.777 --> 00:21:35.988 باباش گنگستره؟ 00:21:40.534 --> 00:21:41.744 کجا می‌ری؟ 00:21:42.578 --> 00:21:44.330 بچه‌ها اذیتش نکنین 00:21:44.538 --> 00:21:45.998 کافی‌ئه دیگه کافی‌ئه 00:21:46.165 --> 00:21:47.625 خوبی ای نا؟ 00:21:49.752 --> 00:21:51.170 خوبی هه ریم؟ 00:21:51.212 --> 00:21:52.546 باز شروع کرد 00:21:52.588 --> 00:21:55.132 -اون دیوانه‌ست -باید بری اتاق پرستاری 00:22:03.015 --> 00:22:04.016 بله؟ 00:22:07.812 --> 00:22:08.813 چی؟ 00:22:12.316 --> 00:22:13.776 ای نا گم‌ شده؟ 00:22:13.818 --> 00:22:15.695 بدون اجازه مدرسه از مدرسه رفته 00:22:16.195 --> 00:22:17.614 بهش زنگ زدی؟ 00:22:17.655 --> 00:22:19.032 گوشی‌اش خاموشه 00:22:19.532 --> 00:22:21.117 -چی؟ -شکسته 00:22:22.660 --> 00:22:24.537 شکسته، خاموش نیست 00:22:25.079 --> 00:22:26.289 تلفنش 00:22:27.624 --> 00:22:29.501 اول، عینکش می‌شکنه 00:22:29.542 --> 00:22:31.670 و حالا، موبایلش؟ 00:22:33.713 --> 00:22:34.714 نکنه... 00:22:35.548 --> 00:22:37.050 براش قلدری می‌کنن؟ 00:22:38.844 --> 00:22:41.888 می‌دونم چند جایی که ممکنه باشه 00:22:45.767 --> 00:22:47.060 خوش اومدین 00:22:49.062 --> 00:22:51.315 شنیدم که با دوست‌هاش مالاتنگ می‌خورد 00:22:51.982 --> 00:22:54.026 نودل‌های فوری برای تنهایی خوردن بهترین گزینه‌ان 00:22:54.776 --> 00:22:56.278 تنهایی خوردن؟ 00:22:56.904 --> 00:22:58.697 یعنی تنهایی غذا خوردن 00:22:59.198 --> 00:23:00.824 می‌دونی دیگه؟ 00:23:04.286 --> 00:23:06.538 سلام، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟ 00:23:06.580 --> 00:23:08.582 از کی پشت سرش راه میوفتادی؟ 00:23:08.624 --> 00:23:09.875 شما پدرشی 00:23:10.042 --> 00:23:12.336 این رو تو باید بدونی 00:23:13.003 --> 00:23:14.130 ممنون 00:23:33.149 --> 00:23:34.734 نیاز به انرژی مثبت دارم 00:23:54.838 --> 00:23:56.506 -خوش اومدین -سلام 00:23:56.715 --> 00:23:59.009 ببخشید یه سوال داشتم 00:23:59.175 --> 00:24:02.846 -این دختر رو ندیدین؟ -ای نا آیس تی خفن دوست داره 00:24:04.139 --> 00:24:06.308 آیس تی خفن؟ 00:24:06.308 --> 00:24:08.727 آیس تی با یه شات اسپرسو 00:24:09.102 --> 00:24:11.396 ولی سنش برای کافئین خوردن خیلی کمه 00:24:11.938 --> 00:24:15.067 با دوست‌هایی که مثل بزرگترها رفتار می‌کنن می‌گرده؟ 00:24:15.609 --> 00:24:16.902 معمولا تنهاست 00:24:43.012 --> 00:24:45.014 ای نا معمولا اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:24:47.016 --> 00:24:48.559 دوچرخه‌ای چیزی می‌رونه؟ 00:24:48.601 --> 00:24:51.312 ای نا روندن بلد نیست 00:24:56.400 --> 00:24:57.860 با گوشی‌اش بازی می‌کنه 00:24:57.902 --> 00:24:58.903 تنهایی 00:25:02.323 --> 00:25:04.200 پشت موبالش قایم می‌شه 00:25:04.242 --> 00:25:05.910 که با کسی چشم تو چشم نشه 00:25:08.621 --> 00:25:10.832 الان هم احتمالا یه جایی قایم شده 00:25:11.207 --> 00:25:13.793 اینجا آخرین جایی بود که به ذهنم می‌رسید 00:25:17.047 --> 00:25:19.132 نکنه باز رفته سونا؟ 00:25:21.760 --> 00:25:23.511 می‌رم ببینم رفته سونا یا نه 00:25:34.439 --> 00:25:36.274 باید خونه‌تون رو بگردی 00:25:36.650 --> 00:25:38.277 ممکنه برگشته باشه 00:26:00.090 --> 00:26:01.383 کسی اینجا نیست؟ 00:26:01.425 --> 00:26:02.802 مشتری وی‌آی‌پی 00:26:05.387 --> 00:26:06.639 کار تو بوده؟ 00:26:07.181 --> 00:26:08.849 کجا پیداش کردی؟ 00:26:08.933 --> 00:26:10.643 توی خیابون پیداش کردم 00:26:10.768 --> 00:26:12.520 چه نقشه‌ای داری؟ 00:26:13.938 --> 00:26:15.398 خوابش برد 00:26:16.566 --> 00:26:18.025 برو کنار ببینم 00:26:32.665 --> 00:26:34.125 اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:26:34.751 --> 00:26:35.793 واقعا خوابه؟ 00:26:35.835 --> 00:26:39.380 به شدت کمبود خواب داشت 00:26:40.131 --> 00:26:42.634 سعی کردم ببرمش بیمارستان 00:26:42.717 --> 00:26:44.552 ولی ترجیح می‌ده بمیره و دارو نخوره 00:26:46.346 --> 00:26:48.181 مطمئنی چیز خورش نکردی؟ 00:26:49.474 --> 00:26:52.185 تا جایی که یادمه، اونی که چیزخورش می‌کرد تو بودی 00:26:55.605 --> 00:26:56.648 ببین 00:26:57.190 --> 00:27:00.152 من فقط می‌خوام ببینم تو و گی جو کنار هم خوشحالین 00:27:00.485 --> 00:27:02.571 جدی می‌گم 00:27:02.571 --> 00:27:05.240 خانم بوک رو آوردم اینجا که بهم نزدیک‌تر بشیم 00:27:06.950 --> 00:27:10.954 ولی گمونم دخترم نپخته‌تر از این حرف‌هاست که بفهمه 00:27:11.497 --> 00:27:13.999 با توجه به اینکه چجوری تخم طلا رو دزدید 00:27:14.958 --> 00:27:16.960 و دو دستی تقدیم خانواده‌ی بوک کرد 00:27:17.336 --> 00:27:18.921 گی جو اون رو بهم داد 00:27:19.546 --> 00:27:21.924 که بتونم بدهی‌ام به تو رو بدم 00:27:23.551 --> 00:27:25.970 اگه می‌خواستم می‌تونستم ولتون کنم 00:27:26.220 --> 00:27:27.721 پس چرا نکردی؟ 00:27:27.763 --> 00:27:30.516 حدس زدم بهم وابسته شدی 00:27:33.477 --> 00:27:36.355 فکر می‌کردی بدهی‌ام من رو اینجا پابند کرده 00:27:37.064 --> 00:27:38.524 ولی اشتباه می‌کنی 00:27:38.691 --> 00:27:40.151 هیچی من رو پابند نکرده 00:27:40.192 --> 00:27:42.487 خودم تصمیم گرفتم پیشت بمونم 00:27:43.654 --> 00:27:45.072 -واقعا؟ -آره 00:27:48.159 --> 00:27:49.660 دلم برات می‌سوخت 00:27:51.788 --> 00:27:52.789 واقعا؟ 00:27:52.830 --> 00:27:56.417 انقدر دلت می‌خواست من رو پیش خودت نگه داری که از بدهی‌هام برام افسار ساختی 00:27:56.709 --> 00:28:01.339 فکر می‌کردی خفه کردنم تنها راه نگه داشتنمه 00:28:04.008 --> 00:28:05.260 رقت انگیزه 00:28:06.720 --> 00:28:09.597 حتما خیلی دلت برای دخترت تنگ شده 00:28:10.807 --> 00:28:13.727 احتمالا برای همینم دلت می‌خواست من رو کنارت داشته باشی 00:28:14.227 --> 00:28:17.189 برای همین هم کنارت موندم و مامان صدات زدم 00:28:17.814 --> 00:28:19.983 گاهی واقعا برام مثل یه مادر بودم 00:28:21.151 --> 00:28:22.986 و فکر می‌کردم به من 00:28:23.153 --> 00:28:26.031 به چشم دخترت یا حداقل جایگزین دخترت، نگاه می‌کنی 00:28:26.490 --> 00:28:28.283 ولی گمونم اینجوری نیست 00:28:29.493 --> 00:28:31.912 من رو نگه نداشتی که کنارم باشی 00:28:32.871 --> 00:28:35.374 فقط دلت می‌خواست روم پا بذاری 00:28:36.166 --> 00:28:37.918 اگه این چیزی‌ئه که می‌خوای... 00:28:38.711 --> 00:28:39.712 باشه 00:28:41.380 --> 00:28:42.589 من دیگه... 00:28:44.842 --> 00:28:46.468 دخترت نیستم 00:28:46.594 --> 00:28:47.928 خب که چی؟ 00:28:51.223 --> 00:28:52.516 دو داهه! 00:28:52.808 --> 00:28:55.895 اهمیت نمی‌دی چی سر مهمونمون بیاد؟ 00:29:03.819 --> 00:29:05.905 دست از سر خانواده‌ی بوک بردار 00:29:06.531 --> 00:29:10.660 وگرنه با هرچی که بهم یاد دادی به خاک سیاه می‌شونمت 00:29:10.868 --> 00:29:12.662 به بی‌رحمانه‌ترین شکل ممکن 00:29:12.704 --> 00:29:15.456 چطور می‌تونی همچین حرفی بهم بزنی؟ 00:29:16.207 --> 00:29:18.293 استاد خوبی داشتم 00:29:21.546 --> 00:29:23.089 هیونگ ته! 00:29:25.008 --> 00:29:26.885 چرا مثل ماست اونجا وایستادی؟ 00:30:36.205 --> 00:30:37.498 پیداش کردی؟ 00:30:38.291 --> 00:30:39.709 خونه نیومده 00:30:41.544 --> 00:30:42.795 هوا داره تاریک می‌شه 00:30:42.837 --> 00:30:44.756 سعی نکردی توی زمان به عقب بری؟ 00:30:44.797 --> 00:30:46.424 حدود زمانی که گم شد 00:30:46.841 --> 00:30:48.384 من باهات نبودم 00:30:51.513 --> 00:30:54.849 حداقل باید توی زمان‌های مختلف دنبال سرنخ بگردی 00:30:55.850 --> 00:30:58.061 می‌تونی به زمانی که باهاش بودی برگردی؟ 00:30:58.478 --> 00:31:00.272 یا هنوز ممکن نیست؟ 00:31:00.855 --> 00:31:02.482 من زمانی زیادی رو... 00:31:04.734 --> 00:31:06.027 باهاش نگذروندم 00:31:06.820 --> 00:31:09.072 کاش می‌تونستم برگردم و بفهمم 00:31:09.740 --> 00:31:11.742 تنهایی داشته چه مشکلاتی رو تحمل می‌کرده 00:31:12.826 --> 00:31:14.244 و چرا قایم شده 00:31:29.009 --> 00:31:30.177 چیه؟ 00:31:34.515 --> 00:31:35.641 این... 00:31:35.683 --> 00:31:37.017 روز تولد ای ناست 00:31:39.937 --> 00:31:41.439 امیدوارم الان بتونی بفهمی 00:31:43.232 --> 00:31:45.484 کسای دیگه‌ای هم هستن که به کمکت نیاز دارن 00:31:51.616 --> 00:31:52.617 وایسا 00:31:53.492 --> 00:31:54.577 چیه؟ 00:31:54.702 --> 00:31:55.703 اینجایی 00:31:59.332 --> 00:32:00.333 من؟ 00:32:02.335 --> 00:32:04.420 ای نا توی باشگاه مدرسه ست 00:32:04.754 --> 00:32:06.297 -باید عجله کنیم -باشه 00:32:15.849 --> 00:32:18.268 هی بچه‌ها 00:32:18.685 --> 00:32:20.895 می‌دونین که چرا جون وو از کلاب رقص رفته؟ 00:32:21.021 --> 00:32:22.731 فکر کنم مامانش بهش گفته 00:32:23.273 --> 00:32:24.482 نباید این رو بگم 00:32:25.525 --> 00:32:27.944 اما به یکی توی باشگاه پیشنهاد داد 00:32:27.986 --> 00:32:29.279 و رد شد 00:32:29.404 --> 00:32:30.906 واقعا؟ کی؟ 00:32:31.448 --> 00:32:32.824 فکر می‌کنین کی؟ 00:32:33.992 --> 00:32:34.993 امکان نداره 00:32:37.871 --> 00:32:38.872 من نبودم 00:32:39.998 --> 00:32:42.167 کی جز هه ریم 00:32:42.209 --> 00:32:43.794 در حد جون ووئه؟ 00:32:44.002 --> 00:32:45.128 همین رو بگو 00:32:45.254 --> 00:32:47.214 جای تعجب نداشت که اون همه ناراحت بود 00:32:47.297 --> 00:32:48.924 چه هرزه‌ای! 00:32:48.966 --> 00:32:51.051 چطوری می‌تونه دل جون وو رو بشکنه؟ 00:32:51.218 --> 00:32:52.970 ما بدون اون‌ نمی‌تونیم‌ اجرا کنیم 00:32:53.011 --> 00:32:54.013 به فنا رفتیم 00:32:54.054 --> 00:32:55.681 -باید لغوش کنیم -دقیقا 00:32:55.681 --> 00:32:57.516 -بیاین فعلا غذامون رو بخوریم -باشه 00:32:59.894 --> 00:33:01.729 بیا باهامون غذا بخور هه ریم 00:33:01.770 --> 00:33:03.063 زود باش وگرنه ممکنه شفته بشه 00:33:03.105 --> 00:33:05.816 -بیا بهمون ملحق شو -بیا قبل اینکه کلش رو تموم کنم 00:33:05.858 --> 00:33:07.818 اصلا توی این دوکبوکی کیک ماهی هست؟ 00:33:07.902 --> 00:33:09.737 جون هو همش رو خورده 00:33:09.820 --> 00:33:12.615 -خیلی حرص می‌خوردی -کاش یکم بیشتر داخلش بود 00:33:13.574 --> 00:33:14.909 دارم می‌ترکم 00:33:14.992 --> 00:33:16.577 تو خیلی می‌خوری 00:33:16.619 --> 00:33:18.788 تو بیشتر از همه خوردی جون هو 00:33:18.829 --> 00:33:20.456 چی می‌گی؟ 00:33:20.498 --> 00:33:22.917 بیاین بریم، نباید دیر برسیم 00:33:23.501 --> 00:33:26.713 هرکی آخر برسه باید تمیزکاری کنه 00:33:26.754 --> 00:33:28.047 وایسین منم بیام 00:34:16.722 --> 00:34:19.350 یکی اینجاست 00:34:19.558 --> 00:34:21.101 کسی نیست؟ 00:34:21.852 --> 00:34:24.605 من اینجا زندانی شدم 00:34:28.067 --> 00:34:29.235 کسی نیست؟ 00:34:52.967 --> 00:34:53.968 من... 00:34:56.638 --> 00:34:58.014 من اینجام 00:34:59.599 --> 00:35:01.726 من درست همین‌جام 00:35:03.102 --> 00:35:04.104 ای نا 00:35:19.744 --> 00:35:22.706 ای نا! بوک ای‌ نا! بابا اینجاست 00:35:22.789 --> 00:35:24.541 بابا اینجاست! ای‌نا 00:35:25.375 --> 00:35:26.960 درها قفلن 00:35:27.002 --> 00:35:28.587 باید به یکی زنگ بزنیم 00:35:28.629 --> 00:35:29.963 -بابا اومده دنبالت -ای‌نا 00:35:30.005 --> 00:35:32.633 -ما داریم میام اونجا. نگران نباش -شما 00:35:34.760 --> 00:35:36.011 اینجا چه خبره؟ 00:35:36.553 --> 00:35:39.515 ببخشید قربان، یه دانش آموز اینجا زندانی شده 00:35:40.307 --> 00:35:42.935 مطمئنم قبل از اینکه همه جا رو قفل کنم کسی اونجا نبود 00:35:43.143 --> 00:35:44.853 دیدین؟ هیچکی اینجا نیست 00:35:53.070 --> 00:35:54.780 -ای‌نا -بابا؟ 00:36:04.707 --> 00:36:07.043 الان حالت خوبه؟ 00:36:07.376 --> 00:36:09.003 سلام 00:36:16.094 --> 00:36:17.470 چرا اونجا بودی؟ 00:36:18.513 --> 00:36:19.889 کی زندانی‌ات کرده بود؟ 00:36:22.892 --> 00:36:24.102 جوابم رو بده 00:36:24.227 --> 00:36:25.854 چه اتفاقی توی مدرسه افتاد؟ 00:36:26.771 --> 00:36:28.398 می‌تونم ترک تحصیل کنم؟ 00:36:29.566 --> 00:36:30.567 چی؟ 00:36:34.946 --> 00:36:35.947 چرا؟ 00:36:39.451 --> 00:36:41.077 چشم های زیادی هستن 00:36:43.705 --> 00:36:44.706 چی؟ 00:36:46.208 --> 00:36:47.209 چشم؟ 00:36:49.086 --> 00:36:50.504 ای نا 00:37:07.730 --> 00:37:09.273 همش تقصیر توئه 00:37:11.108 --> 00:37:12.318 من؟ 00:37:12.526 --> 00:37:15.237 کاش نامرئی می‌موندم 00:37:17.990 --> 00:37:19.784 ذهن یکی از دوست‌هات رو خوندی؟ 00:37:22.036 --> 00:37:23.871 می‌خواستم ازم خوشش بیاد 00:37:24.830 --> 00:37:26.916 می‌خواستم درکش کنم 00:37:28.125 --> 00:37:31.295 نمی‌دونم چی خراب پیش رفت 00:37:34.924 --> 00:37:36.384 چه احساسی داری؟ 00:37:39.178 --> 00:37:42.473 هیچ‌کس نمی‌دونه چه احساسی داری اگه چیزی نگی 00:37:43.391 --> 00:37:46.811 همه قدرت ندارن 00:37:47.312 --> 00:37:49.355 خودم هم نمی‌دونم چه احساس دارم 00:37:49.981 --> 00:37:52.275 می‌تونی ذهن بقیه رو بخونی 00:37:52.484 --> 00:37:54.486 چطور می‌شه ندونی توی سر خودت چی می‌گذره؟ 00:37:56.196 --> 00:37:57.697 به چشم‌های خودم نگاه کردم 00:37:59.366 --> 00:38:01.451 به امید اینکه بدونم چه احساس دارم 00:38:05.372 --> 00:38:06.456 اما... 00:38:08.875 --> 00:38:10.585 اما نتونستم چیزی بشنوم 00:38:25.767 --> 00:38:27.603 منم قبلا نامرئی بودم 00:38:30.606 --> 00:38:32.066 توی دبیرستان 00:38:32.858 --> 00:38:34.860 داخل انباری گیر کرده بودم 00:38:36.237 --> 00:38:37.529 اما هیچ کس... 00:38:39.073 --> 00:38:40.825 نفهمید که اونجام 00:38:42.409 --> 00:38:44.203 و بعد آتیش‌سوزی شد 00:38:50.251 --> 00:38:52.628 این پایان عالی برای دختر نامرئی بود 00:38:53.713 --> 00:38:56.090 نزدیک بود بدون اینکه کسی بدونه، ناپدید بشم 00:38:57.175 --> 00:38:58.342 اما بعد 00:38:58.968 --> 00:39:01.262 یکی از بین شعله‌های آتیش دوید 00:39:02.680 --> 00:39:04.223 تا من رو پیدا کنه 00:39:06.059 --> 00:39:09.354 فکر می‌کردم نامرئی هستم، اما یکی من رو دید 00:39:11.689 --> 00:39:13.191 اون شخصی که 00:39:13.983 --> 00:39:15.443 نجاتت داد کی بود؟ 00:39:24.536 --> 00:39:25.704 نمی‌دونم 00:39:30.375 --> 00:39:31.793 اما این رو می‌دونم 00:39:32.252 --> 00:39:33.753 تو همچین کسی رو داری 00:39:34.838 --> 00:39:37.674 کسی که برای پیدا کردنت، به دل شعله‌های آتیش می‌زنه 00:39:44.848 --> 00:39:46.725 و وقتی که دنبالت میاد 00:39:47.726 --> 00:39:49.561 انقدر ازش نترس 00:39:50.687 --> 00:39:52.231 چیزی که شنیدی 00:39:53.107 --> 00:39:54.858 ممکنه فقط یه نیمه‌ی کوچیک 00:39:56.151 --> 00:39:58.195 از ذهن بقیه باشه 00:40:00.864 --> 00:40:04.869 می‌دونی، مثل یه احساس زودگذر 00:40:13.044 --> 00:40:14.295 چی گفت؟ 00:40:15.296 --> 00:40:16.589 کی این کار رو باهاش کرده؟ 00:40:16.631 --> 00:40:18.507 زیاد بهش فشار نیار 00:40:19.717 --> 00:40:21.719 ازش سوال نپرس 00:40:21.761 --> 00:40:22.970 فقط... 00:40:23.471 --> 00:40:24.972 به چشم‌هاش نگاه کن 00:40:26.891 --> 00:40:29.143 -چشم‌هاش؟ -هیچی نگو 00:40:31.229 --> 00:40:33.064 فقط به چشم‌هاش نگاه کن 00:40:46.494 --> 00:40:48.330 آیس تی باحال 00:40:50.373 --> 00:40:51.541 منظورت خفنه؟ 00:40:55.587 --> 00:40:56.755 فقط بخور 00:40:57.172 --> 00:40:58.215 نمی‌خوام 00:40:59.174 --> 00:41:00.258 بگیرش 00:41:00.342 --> 00:41:02.135 نه، خیلی دیر شده برای... 00:41:13.564 --> 00:41:14.815 بذار تمیزش کنم 00:41:14.815 --> 00:41:15.816 بس کن! 00:41:44.470 --> 00:41:45.513 ببخشید 00:41:50.810 --> 00:41:52.520 برای اینکه به حال خودت گذاشتمت 00:41:55.898 --> 00:41:57.275 حتما ترسیدی... 00:42:00.862 --> 00:42:02.238 و تنهایی 00:42:05.742 --> 00:42:08.328 امیدوارم برای کنارت بودن دیر نشده باشه 00:42:15.168 --> 00:42:18.797 کاملا مطمئن نیستم که چطور این کار رو بکنم 00:42:20.340 --> 00:42:21.633 کمی گم شدم 00:42:25.262 --> 00:42:27.222 اما تمام تلاشم رو می‌کنم 00:42:28.056 --> 00:42:29.641 از این به بعد 00:42:29.850 --> 00:42:31.393 سعی می‌کنم 00:42:31.935 --> 00:42:33.645 بیشتر باهات وقت بگذرونم 00:42:36.315 --> 00:42:37.733 الان می‌گی؟ 00:42:41.111 --> 00:42:44.114 هرکاری لازم باشه می‌کنم تا راه برگشتم رو... 00:42:45.949 --> 00:42:47.743 به لحظه‌ای که دنیا اومدی، پیدا کنم 00:42:48.535 --> 00:42:49.787 برای چی؟ 00:42:52.623 --> 00:42:54.792 وقتی برای اولین بار تو رو بغل کردم... 00:42:55.709 --> 00:42:56.877 برای من... 00:43:00.047 --> 00:43:01.841 بهترین لحظه‌ی زندگی‌ام بود 00:43:04.677 --> 00:43:06.596 منظورت بدترین لحظه‌ست 00:43:11.017 --> 00:43:13.186 ای نا، تو الان... 00:43:14.812 --> 00:43:17.231 اون لحظه تو رو ازم گرفت 00:43:19.150 --> 00:43:20.151 نکنه... 00:43:21.152 --> 00:43:22.528 این رو می‌شنوی؟ 00:43:23.363 --> 00:43:24.781 می‌تونی بشنوی؟ 00:43:29.994 --> 00:43:31.204 آره 00:43:32.956 --> 00:43:34.374 اون چی بود؟ 00:43:34.499 --> 00:43:36.042 چطور این کار رو کردی؟ 00:43:38.753 --> 00:43:39.754 چشم‌هات 00:43:42.340 --> 00:43:43.341 چشم‌هام؟ 00:43:43.884 --> 00:43:45.886 برای همین با کسی چشم تو چشم نمی‌شی؟ 00:43:46.011 --> 00:43:47.637 از کی شروع شد؟ 00:43:47.721 --> 00:43:49.306 چرا پنهونش کردی؟ 00:43:49.389 --> 00:43:51.600 چرا به کسی نگفتی قدرت‌ داری؟ 00:43:51.683 --> 00:43:54.019 چون آرزو داشتم از بین بره 00:43:57.689 --> 00:44:00.108 لحظه‌ای که تو رو ازم گرفت... 00:44:02.444 --> 00:44:06.532 مامان رو هم ازم گرفت 00:44:07.241 --> 00:44:08.367 ای نا 00:44:10.494 --> 00:44:12.746 می‌خوای بریم یه خونه‌ی قشنگ‌تر؟ 00:44:12.871 --> 00:44:14.164 بابا چی؟ 00:44:14.999 --> 00:44:16.083 ‌...بابا 00:44:18.961 --> 00:44:20.296 نمی‌تونه با ما بیاد 00:44:24.425 --> 00:44:25.593 این تقصیر توئه 00:44:27.303 --> 00:44:29.347 برای اینه که تو اون روز به دنیا اومدی 00:44:31.682 --> 00:44:34.810 چون من به دنیا اومدم؟ 00:44:36.312 --> 00:44:37.313 چی؟ 00:44:39.065 --> 00:44:41.859 هیچوقت نباید به دنیا میومدم؟ 00:44:42.568 --> 00:44:43.653 ای نا 00:44:45.321 --> 00:44:48.199 -ای نا -کی بهت گواهینامه داده؟ 00:45:12.182 --> 00:45:13.183 ای نا 00:45:19.189 --> 00:45:20.732 همه‌اش تقصیر منه 00:45:22.317 --> 00:45:24.403 آدم‌ها باید بتونن... 00:45:25.863 --> 00:45:28.115 احساستشون رو پنهون کنن 00:45:29.408 --> 00:45:31.118 شرط می‌بندم مامان 00:45:31.577 --> 00:45:33.120 و دوست‌هام 00:45:34.038 --> 00:45:36.540 نمی‌خواستن من بدونم 00:45:39.251 --> 00:45:40.586 اما... 00:45:40.711 --> 00:45:43.422 من باید افکارشون رو می‌شنیدم 00:45:44.256 --> 00:45:46.884 من یه هیولام! 00:45:47.676 --> 00:45:51.472 -نه -هیچوقت نباید به دنیا می‌آمدم 00:45:51.514 --> 00:45:52.932 نه، ای نا 00:45:55.101 --> 00:45:56.644 تقصیر تو نیست 00:46:03.818 --> 00:46:05.278 تقصیر تو نیست 00:46:13.661 --> 00:46:14.662 من نباید... 00:46:16.372 --> 00:46:18.416 می‌ذاشتم همه چی رو... 00:46:20.960 --> 00:46:22.629 توی دلت نگه داری 00:46:24.422 --> 00:46:25.757 تقصیر منه 00:46:27.217 --> 00:46:28.468 ببخشید 00:46:30.136 --> 00:46:32.097 خیلی احمق بودم 00:46:38.645 --> 00:46:40.647 لحظه‌ای که به دنیا اومدی... 00:46:42.482 --> 00:46:43.775 هیچ نمی‌دونی... 00:46:46.486 --> 00:46:48.864 چقدر اون لحظه برای من ارزش داره 00:47:45.922 --> 00:47:46.923 مامان 00:47:48.967 --> 00:47:49.968 مامان 00:47:50.135 --> 00:47:51.886 تو هنوز من رو داری 00:47:52.804 --> 00:47:55.390 از این به بعد بازیگر اصلی‌ات می‌شم 00:47:55.599 --> 00:47:58.852 دیگه خبری از ملودرام‌های احمقانه نیست 00:47:59.394 --> 00:48:01.271 یه چیز جذاب تر چطوره؟ 00:48:03.356 --> 00:48:05.734 بوک نخور یه تن وزن کم کرد 00:48:06.360 --> 00:48:09.237 اون رو روی فرم میارم 00:48:09.321 --> 00:48:12.616 لباس عروس تنش می‌کنم، و ۵۰ میلیارد وون به خونه میارم 00:48:13.200 --> 00:48:15.285 مشکل حله، نه؟ 00:48:17.287 --> 00:48:18.539 فکر نکنم 00:48:18.914 --> 00:48:19.915 چی؟ 00:48:23.585 --> 00:48:25.170 خانوم بوک از خواب بیدار شد 00:48:38.601 --> 00:48:40.603 واقعا دل شیر دارین 00:48:40.645 --> 00:48:43.147 مثل یه بچه توی لونه‌ی کلاهبرداری خوابیدین 00:48:44.440 --> 00:48:46.067 این مکان باید انرژی خوبی داشته باشه 00:48:46.359 --> 00:48:49.695 آخرین باری که اینجا بودم هم یه خواب واضحی دیدم 00:48:49.695 --> 00:48:51.656 خواب خوبی بود؟ 00:48:54.283 --> 00:48:56.452 گفتی دختر داری دیگه؟ 00:48:57.453 --> 00:48:59.163 توی جوونی مرده 00:49:00.248 --> 00:49:01.541 خب که چی؟ 00:49:02.417 --> 00:49:04.586 فکرکنم زنده‌ست 00:49:07.255 --> 00:49:08.798 -چی؟ -توی خوابم 00:49:10.300 --> 00:49:12.260 گریه می‌کردی 00:49:12.385 --> 00:49:16.139 دختر بزرگت رو بغل کرده بودی 00:49:17.057 --> 00:49:20.310 گفتی خدا رو شکر می‌کنی که زنده‌ست 00:49:23.021 --> 00:49:25.440 دخترش موقعی که اون توی زندان بود مرده؟ 00:49:25.941 --> 00:49:27.651 تنها نقطه ضعفش دخترشه 00:49:29.027 --> 00:49:32.114 ولی اولین باری که ما همدیگه رو دیدیم بهش اشاره کرد 00:49:32.614 --> 00:49:34.533 چطوری می‌تونه نقطه ضعفش باشه؟ 00:49:34.575 --> 00:49:37.369 وقتی نشونش داده دیگه نقطه ضعف حساب نمی‌شه 00:49:37.494 --> 00:49:39.204 الان تبدیل به سلاح شده 00:49:40.706 --> 00:49:43.500 مامانم هر طور شده میاد دنبالتون 00:49:43.584 --> 00:49:45.586 پس بهتره اول شما کار رو تموم کنین 00:49:46.420 --> 00:49:48.213 از نقطه ضعفش استفاده کنین 00:49:48.547 --> 00:49:50.215 حتما تحت تاثیر قرار می‌گیره 00:49:52.635 --> 00:49:54.637 این طوری روی دستش بلند می‌شین 00:49:58.349 --> 00:50:00.559 تا اینجا دنبالم راه افتادی 00:50:00.559 --> 00:50:02.603 تا همچین چیزی رو وسط بکشی؟ 00:50:02.687 --> 00:50:05.398 من فقط می‌خواستم بگم که توی خوابم چی دیدم 00:50:05.606 --> 00:50:07.525 شبیه چیزی که راجع‌به عروسی دیدم 00:51:07.628 --> 00:51:08.796 حرکت کن 00:51:10.047 --> 00:51:11.382 چی کار می‌کنی؟ 00:51:11.590 --> 00:51:13.467 می‌خوام لباس عروس تنت کنم 00:51:16.387 --> 00:51:17.388 لباس عروس؟ 00:51:19.723 --> 00:51:20.766 بیا... 00:51:21.976 --> 00:51:25.312 اون لباس رو بپوش 00:51:36.866 --> 00:51:38.493 ولش کن 00:51:40.745 --> 00:51:42.163 یکم آب برام بیار 00:52:04.603 --> 00:52:05.604 بگیر 00:52:17.199 --> 00:52:20.535 نکنه می‌خوای از ۵۰ میلیارد وون من یکم برداری؟ 00:52:20.535 --> 00:52:21.995 کمکت می‌کنم 00:52:23.330 --> 00:52:25.290 پس تک خوری نکن 00:52:29.419 --> 00:52:32.089 حالا که فکرش رو می‌کنم اونقدر هم بی‌مصرف نیستی 00:52:32.756 --> 00:52:36.218 وقتی قیافه‌ات رو می‌بینم اشتهام کور می‌شه 00:52:39.430 --> 00:52:42.433 اگه خوب بهش فکر کنی نقاط مشترک زیادی داریم 00:52:43.392 --> 00:52:46.812 ما هر دوتا توی خونواده‌هامون اضافی هستیم، مگه نه؟ 00:52:47.021 --> 00:52:49.231 -کاملا معلومه که بهمون علاقه ندارن -هی 00:52:49.607 --> 00:52:52.485 من رو با خودت جمع نبند 00:53:08.292 --> 00:53:09.293 اونی 00:53:10.169 --> 00:53:11.796 چرا با همدیگه پرواز نکنیم؟ 00:53:14.257 --> 00:53:15.425 با همدیگه؟ 00:53:18.344 --> 00:53:19.637 با من پرواز کن 00:53:20.180 --> 00:53:21.514 فقط یه بار 00:53:29.606 --> 00:53:31.733 مراقب باش 00:53:36.488 --> 00:53:38.490 آروم، مواظب باش 00:53:50.794 --> 00:53:51.962 مراقب باش 00:53:52.588 --> 00:53:54.131 -مراقب باش -صبر کن بابا 00:54:02.181 --> 00:54:03.641 می‌تونی 00:54:17.321 --> 00:54:18.322 تونستی! 00:54:19.198 --> 00:54:20.575 ادامه بده ای‌نا 00:54:22.451 --> 00:54:23.619 تونستم! 00:54:25.413 --> 00:54:27.039 من تونستم 00:54:27.039 --> 00:54:28.458 من تونستم 00:54:28.458 --> 00:54:29.876 ادامه بده، ای‌نا 00:54:30.126 --> 00:54:31.127 ادامه بده 00:54:34.631 --> 00:54:35.840 نگاه‌اش کن 00:54:42.597 --> 00:54:43.807 ادامه بده 00:54:49.062 --> 00:54:50.063 بوک ای‌نا 00:55:06.288 --> 00:55:07.664 صبر کن ای‌نا 00:55:22.888 --> 00:55:24.348 اینقدر ازم متنفری؟ 00:55:34.108 --> 00:55:35.568 می‌خواستم این رو بهت بدم 00:55:51.375 --> 00:55:52.376 ببخشید 00:55:53.753 --> 00:55:55.421 من همه‌ی تلاشم رو کردم 00:55:56.506 --> 00:55:58.549 تمام سعیم رو کردم که باهات حرف نزنم 00:55:59.258 --> 00:56:00.802 حتی توی مدرسه نزدیکت نشم 00:56:00.843 --> 00:56:02.428 و این داشت من رو می‌کشت 00:56:05.014 --> 00:56:06.558 ولی بازم داشتم تلاشم رو می‌کردم 00:56:07.225 --> 00:56:09.310 سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم نادیده‌ات بگیرم 00:56:11.396 --> 00:56:12.772 پس لطفا فرار نکن 00:56:20.697 --> 00:56:22.073 ...من ازت 00:56:26.703 --> 00:56:27.704 چی؟ 00:56:35.003 --> 00:56:36.421 ازت خوشم میاد 00:56:40.884 --> 00:56:42.094 درباره‌ی قدرت ای‌نا 00:56:42.886 --> 00:56:44.096 می‌دونستی، مگه نه؟ 00:56:48.934 --> 00:56:50.060 آره 00:56:50.102 --> 00:56:51.228 ممنونم 00:56:51.854 --> 00:56:52.980 به لطف تو 00:56:54.607 --> 00:56:56.025 این بار نجاتش دادم 00:56:59.195 --> 00:57:00.196 شاید 00:57:13.084 --> 00:57:14.168 بگذریم 00:57:15.670 --> 00:57:16.879 یکم پیش... 00:57:20.007 --> 00:57:22.427 موقعی که از آینده اومده بودی... 00:57:24.053 --> 00:57:25.805 -باید عجله کنیم -باشه 00:57:44.532 --> 00:57:46.326 انگار یکم ناراحت بودی 00:57:54.376 --> 00:57:56.169 این هم یه لحظه‌ی شاد دیگه 00:57:56.294 --> 00:57:58.588 که دوباره و دوباره زندگی‌اش کنی 00:57:59.715 --> 00:58:00.882 دقیقا 00:58:02.175 --> 00:58:04.887 هروقت به‌عنوان یه نوجوون در رو توی روم بکوبه 00:58:05.804 --> 00:58:07.347 یا هربار که تنهام بذاره 00:58:07.431 --> 00:58:09.475 تا با دوست پسرش وقت بگذرونه 00:58:12.478 --> 00:58:13.687 ای نا 00:58:14.563 --> 00:58:15.648 خیلی خوشگلی 00:58:18.150 --> 00:58:20.361 گمونم دائم برگردی 00:58:20.694 --> 00:58:22.279 توی هر زمانی 00:58:24.073 --> 00:58:25.908 مهم نیست که چقدر زمان بگذره 00:58:27.284 --> 00:58:29.036 هیچ وقت اجازه نمی‌دم 00:58:30.538 --> 00:58:32.832 لحظه‌ای که تو اومدی پیشم رو فراموش کنم ای‌نا 00:58:35.918 --> 00:58:38.045 این شادترین لحظه‌ی زندگی‌مه 00:58:40.923 --> 00:58:42.383 چیزی‌ئه که هیچ وقت 00:58:42.884 --> 00:58:44.385 از دستش نمی‌دم 00:58:45.970 --> 00:58:49.307 بالاخره راهم رو به لحظه‌ی که ای‌نا به دنیا اومده بود پیدا کردم 00:58:50.183 --> 00:58:53.269 واقعا برام لحظه‌ی عزیز و شادی بود 00:58:53.895 --> 00:58:55.814 نمی‌دونم چرا این قدر طول کشید 00:59:03.697 --> 00:59:05.448 نه 00:59:23.258 --> 00:59:24.384 پیداش کردم 00:59:29.765 --> 00:59:31.308 کجا رفته بودی؟ 00:59:33.602 --> 00:59:35.270 به اون لحظه‌ی شادی که 00:59:36.271 --> 00:59:37.940 باید هم برای خودم... 00:59:40.442 --> 00:59:42.278 هم برای ای‌نا، دوباره پیداش می‌کردم 00:59:49.910 --> 00:59:51.620 لحظه‌ای که ای‌نا به دنیا اومد 00:59:59.754 --> 01:00:01.589 الان باید با استفاده از اون شادی 01:00:02.798 --> 01:00:04.217 تو رو نجات بدم 01:00:11.474 --> 01:00:12.809 دوباره نه 01:00:15.061 --> 01:00:16.980 می‌شه دیگه این رو نگی؟ 01:00:17.564 --> 01:00:19.899 چرا باید برگردی به اون زمان و بخوای نجاتم بدی 01:00:19.941 --> 01:00:21.776 موقعی که من زنده و سرحالم؟ 01:00:22.485 --> 01:00:23.611 چه فایده‌ای داره؟ 01:00:26.781 --> 01:00:28.366 تو هنوز نفهمیدی؟ 01:00:30.577 --> 01:00:32.037 باید این کار رو بکنم 01:00:42.672 --> 01:00:44.966 قراره ۱۳ سال بعد 01:00:46.093 --> 01:00:47.511 تو رو ببینم 01:00:48.512 --> 01:00:50.013 و بعدش عاشقت بشم 01:01:07.823 --> 01:01:09.116 عزیزم 01:01:09.825 --> 01:01:11.744 عزیزم 01:01:11.744 --> 01:01:14.497 بیا بیرون، اوم سان‌گو 01:01:14.538 --> 01:01:16.374 عزیزم 01:01:16.499 --> 01:01:17.750 -عزیزم -ببخشید خانوم 01:01:17.792 --> 01:01:18.793 عزیزم 01:01:18.918 --> 01:01:20.962 -بیا بیرون عزیزم -لطفا اینجا مشکل درست نکنین خانوم 01:01:20.962 --> 01:01:24.966 -شما نمی‌تونین این کار رو کنین خانوم -سان گو بیا بیرون 01:01:26.217 --> 01:01:27.718 عزیزم 01:01:28.553 --> 01:01:29.554 عزیزم 01:01:30.555 --> 01:01:31.639 گی جو... 01:01:33.433 --> 01:01:34.559 گی جوی من... 01:01:34.559 --> 01:01:36.144 چیه؟ 01:01:36.227 --> 01:01:38.855 گی جو... 01:01:38.855 --> 01:01:41.524 قراره بمیره 01:01:43.109 --> 01:01:46.780 گی جو قراره بمیره 01:01:49.741 --> 01:01:51.868 گی جو قراره بمیره... 01:01:51.951 --> 01:01:53.078 بس کن 01:01:55.497 --> 01:01:57.582 روی حفاظت از خونواده‌ات تمرکز کن 01:01:59.709 --> 01:02:01.127 همین کار رو می‌کنم 01:02:01.211 --> 01:02:02.838 با تمام وجودم ازشون محافظت می‌کنم 01:02:04.214 --> 01:02:05.549 و اون خانواده... 01:02:06.466 --> 01:02:07.968 شامل تو هم می‌شه 01:02:20.564 --> 01:02:23.567 این حلقه‌ایه که من ۱۳ سال پیش توی دستت کردم 01:02:30.407 --> 01:02:31.909 این همون حلقه‌ست... 01:02:35.246 --> 01:02:37.123 یه روز دوباره توی دستت می‌کنم 01:03:22.294 --> 01:03:24.296 فعلا فقط یه کار از دستمون برمیاد 01:03:24.296 --> 01:03:28.300 تا موقعی که همین‌جاست خوشحالش کنیم 01:03:29.217 --> 01:03:32.596 چطوری می‌تونم با وجود اینکه می‌دونم قراره به‌خاطر من بمیره، کنارش بمونم؟ 01:03:32.637 --> 01:03:34.431 نمی‌تونم این کار رو کنم 01:03:34.514 --> 01:03:36.808 چرا باید همچین خوابی ببینی؟ 01:03:37.225 --> 01:03:41.146 فکر نمی‌کنی به‌خاطر طمع خودته که داری مجازات می‌شی؟ 01:03:42.314 --> 01:03:44.316 فکرکردم قدرت‌ ماورائی داری 01:03:45.150 --> 01:03:46.610 داری چیکار می‌کنی؟ 01:03:47.611 --> 01:03:49.321 چرا نتونستی نجاتش بدی؟ 01:03:52.116 --> 01:03:53.909 من الان واقعا خوشحالم