WEBVTT

00:00:47.839 --> 00:00:49.841
...هیچوقت تا حالا

00:00:50.842 --> 00:00:53.261
اینقدر راجع به یه ‌نفر کنجکاو نبودم

00:00:59.142 --> 00:01:01.686
دستگیر شدن رو فراموش کن، ۴۰۶

00:01:02.645 --> 00:01:04.314
،بهت قول میدم

00:01:06.024 --> 00:01:07.650
خودم می‌گیرمت

00:02:02.580 --> 00:02:03.957
داری چیزی رو از من مخفی می‌کنی؟

00:02:04.916 --> 00:02:06.000
چیزی رو مخفی می‌کنم؟

00:02:07.085 --> 00:02:08.336
گوشی رو بده بهم

00:02:09.754 --> 00:02:10.296
گوشی؟

00:02:24.853 --> 00:02:26.771
می‌خوام جواب سوال‌هام رو بدی

00:02:31.818 --> 00:02:32.861
،دیروز

00:02:33.736 --> 00:02:34.779
با ماشین تصادف کردی؟

00:02:39.367 --> 00:02:40.451
چه ساعتی؟

00:02:42.287 --> 00:02:43.746
بین ۶ تا ۷ شب

00:02:47.500 --> 00:02:48.543
...پس

00:02:49.419 --> 00:02:51.087
واقعا تصادف بوده

00:02:53.173 --> 00:02:54.215
صدمه دیدی؟

00:03:05.226 --> 00:03:06.269
این چیه؟

00:03:09.189 --> 00:03:09.898
!ازت پرسیدم این چیه

00:03:13.318 --> 00:03:14.360
یارو کی بود؟

00:03:14.736 --> 00:03:15.820
صورتش رو دیدی؟

00:03:17.822 --> 00:03:20.200
،صورتش رو پوشونده بود
واسه همین نتونستم ببینم

00:03:25.413 --> 00:03:26.497
...بهم بگو

00:03:28.291 --> 00:03:29.417
اون عوضی باهات چیکار کرد

00:03:31.252 --> 00:03:32.921
با چاقو تهدیدت کرد؟

00:03:33.004 --> 00:03:34.172
که می‌کشتت؟

00:03:37.967 --> 00:03:39.636
،وقتی همچین اتفاقی افتاده

00:03:40.470 --> 00:03:41.888
چرا چیزی بهم نگفتی؟

00:03:43.848 --> 00:03:47.393
گفتی وقتی دوباره تماس بگیره که
جسدی وجود داشته باشه

00:03:49.979 --> 00:03:51.689
الان کسی رو ندیدی که مشکوک به‌نظر بیاد؟

00:03:52.941 --> 00:03:55.360
کسی دنبالت نکرد، یا بهت نزدیک نشد
یا نخواست باهات حرف بزنه؟

00:03:57.528 --> 00:03:59.989
حواست باشه هر جا میری بادیگاردت همراهت باشه

00:04:03.618 --> 00:04:05.453
و برای زخم‌هات برو بیمارستان

00:04:07.205 --> 00:04:09.958
(تیم امنیتی ۱ لی جونگ‌وون)

00:04:13.086 --> 00:04:15.755
هونگ هی‌جو میره خونه
بیاین طبقه‌ی دوم

00:04:21.719 --> 00:04:22.762
چطور پیش رفت؟

00:04:22.845 --> 00:04:23.930
آسون نیست

00:04:24.013 --> 00:04:26.599
آی‌پی توی کمتر از ده دقیقه هی عوض میشد

00:04:26.683 --> 00:04:28.476
فکر می‌کنم یه عملیات سازماندهی‌شده‌‌ست

00:04:28.559 --> 00:04:29.811
توسط یه سازمان؟-
آره-

00:04:29.894 --> 00:04:31.604
چیزی به ذهنتون می‌رسه؟

00:04:32.438 --> 00:04:34.565
بیشتر از اون چیزی که فکرشو می‌کردم
در موردم می‌دونست

00:04:34.649 --> 00:04:36.276
چیزهایی که فقط اعضای خانواده‌ام می‌دونن

00:04:36.651 --> 00:04:40.071
از لیست مهمون‌ها و ارائه دهنده‌های
خدمات مراسم مطمئن شو

00:04:40.154 --> 00:04:42.115
مهمونی سفارت؟ الان اونجاست؟

00:04:42.198 --> 00:04:43.992
وانمود می‌کنه که هست

00:04:44.909 --> 00:04:46.953
یه بخش از ضبط تماسش رو برات می‌فرستم

00:04:47.036 --> 00:04:48.705
سعی کن تغییر دهنده‌ی صدا رو ازش حذف کنی

00:04:50.081 --> 00:04:51.374
هر چی زودتر

00:04:53.251 --> 00:04:54.585
(قسمت دوم)

00:04:54.669 --> 00:04:56.170
!دِ حرف بزن، پک سائون

00:04:58.047 --> 00:05:01.426
گمونم عصبی میشه وقتی
کسی به متعلقاتش دست می‌زنه

00:05:04.595 --> 00:05:07.348
آره، هونگ هی‌جو ممکن بود واقعا بمیره

00:05:07.432 --> 00:05:09.600
!ماشین رو جاده‌ی لغزنده چرخ زد

00:05:15.315 --> 00:05:17.525
الان دو روزه که این گوشی دستمه

00:05:18.776 --> 00:05:20.236
حتما اون دنبالشه

00:05:20.320 --> 00:05:21.154
باید عجله کنم

00:05:23.031 --> 00:05:24.073
هونگ هی‌جو؟

00:05:30.872 --> 00:05:31.914
سوییچ ماشینت

00:05:35.126 --> 00:05:35.585
اینجاست؟

00:05:48.222 --> 00:05:48.598
دنبال چیه؟

00:06:22.131 --> 00:06:23.424
اون عوضی

00:06:23.508 --> 00:06:25.927
،باید یه‌چیزی بهش بگم
!همین الان بهش زنگ بزن

00:06:33.226 --> 00:06:34.477
خوب شد اومدی

00:06:35.061 --> 00:06:36.145
چیشده؟

00:06:36.646 --> 00:06:38.314
چی چیشده؟

00:06:38.898 --> 00:06:40.149
ماشین رو ببین
چطور باهاش برگشتی خونه؟

00:07:01.295 --> 00:07:02.463
یه یدک‌کش خبر کردم

00:07:05.299 --> 00:07:06.342
و دوربین ماشین چی؟

00:07:08.970 --> 00:07:10.054
...چرا

00:07:10.930 --> 00:07:12.140
هیچی ضبط نشده؟

00:07:13.516 --> 00:07:14.684
هیچی نیست؟

00:07:15.518 --> 00:07:17.186
خدایا شکرت

00:07:20.398 --> 00:07:22.525
یه ماشین جدید برات می‌خرم

00:07:22.608 --> 00:07:25.361
ولی از فردا دیگه نرو سر کار، توی خونه بمون

00:07:28.239 --> 00:07:30.158
نمی‌تونم این کار رو کنم، باید برم دادگاه

00:07:31.492 --> 00:07:32.702
دادگاه؟

00:07:36.497 --> 00:07:37.748
باید برای ترجمه برم

00:07:38.458 --> 00:07:39.500
تنها؟

00:07:41.169 --> 00:07:42.587
با رئیسم میرم

00:07:43.629 --> 00:07:46.466
و همینطور، دلم می‌خواد کار کنم

00:07:51.929 --> 00:07:53.931
،مادرت بهم گفت استعفا بدم

00:07:54.807 --> 00:07:56.684
ولی می‌خوام به کار کردن ادامه بدم، لطفا

00:08:05.109 --> 00:08:07.695
...پس بادیگاردت رو همراهت ببر
وقتی کار می‌کنی

00:08:10.948 --> 00:08:12.241
نذار لو بریم

00:08:15.870 --> 00:08:18.289
(پارک دوجه افسر اجرایی)

00:08:21.626 --> 00:08:22.668
بله، قربان

00:08:22.752 --> 00:08:25.796
،یه درخواست شخصی دارم
که با احتیاط باید انجام بشه

00:08:25.880 --> 00:08:27.507
می‌تونم بهت بسپارمش؟

00:08:27.590 --> 00:08:29.634
البته. لطفا حرفتون رو ادامه بدین

00:08:29.717 --> 00:08:32.386
هیچی از تصادف دیروز توی دوربین ماشین نیست

00:08:32.470 --> 00:08:33.888
ببین می‌تونی بازیابی‌اش کنی

00:08:33.971 --> 00:08:36.641
...و دوربین‌های کنترل ترافیک توی مسیر رو

00:08:36.724 --> 00:08:38.559
بین ۶ تا ۷ دیشب بررسی کن

00:08:38.643 --> 00:08:39.769
بله، قربان

00:08:48.027 --> 00:08:49.403
کی بهمون ملحق میشی؟

00:08:51.072 --> 00:08:52.490
پدرت منتظره

00:08:55.952 --> 00:08:58.454
(چوی یونگ‌جین از اخبار روزانه‌ی هه‌سونگ)

00:08:59.997 --> 00:09:01.040
راستی

00:09:01.749 --> 00:09:03.626
به زنت گفتم از کارش استعفا بده

00:09:04.293 --> 00:09:08.130
،توی دوران انتخابات
بهش بگو ساکت بمونه و توی چشم نباشه

00:09:10.299 --> 00:09:12.802
نمی‌فهمم چرا تا این حد باید از دستش اذیت شم

00:09:13.844 --> 00:09:16.097
این ازدواج نباید هیچوقت اتفاق می‌افتاد

00:09:17.098 --> 00:09:19.767
مگه ما اون‌هایی نیستیم که
...می‌خواستیم حتی به قیمت عوض کردن عروس

00:09:19.767 --> 00:09:23.646
با جونگ‌وون ارتباط برقرار کنیم؟

00:09:24.438 --> 00:09:28.442
به لطف اخبار روزانه‌ی جونگ‌وون بود که
پدر تا این حد تونست پیش بره

00:09:29.110 --> 00:09:30.778
تا رسوایی‌هاش رو بپوشونه

00:09:37.785 --> 00:09:38.828
بگذریم

00:09:39.745 --> 00:09:42.540
دیگه کی راجع به این ازدواج می‌دونه؟

00:09:43.708 --> 00:09:44.709
چی؟

00:09:44.792 --> 00:09:46.294
،پدر، شما

00:09:46.377 --> 00:09:49.255
...پدر و مادر هی‌جو، هی‌جو

00:09:49.964 --> 00:09:51.549
و هونگ این‌آ

00:09:53.175 --> 00:09:55.845
هیچکس دیگه‌ای از این قضیه خبر نداره،
ولی اون می‌دونه

00:09:56.596 --> 00:09:57.597
...یعنی

00:09:57.680 --> 00:09:59.307
چرا می‌پرسی؟

00:10:01.350 --> 00:10:03.060
(چوی یونگ‌جین از اخبار روزانه‌ی هه‌سونگ)

00:10:08.024 --> 00:10:10.026
انگار یه عادت بد پیدا کردی

00:10:12.236 --> 00:10:14.238
تماس‌هایی دریافت می‌کنم که آزاردهنده‌ان

00:10:15.281 --> 00:10:16.991
هنوز راه زیادی در پیش داری

00:10:18.242 --> 00:10:22.204
بهت یاد دادم صبور نبودن مانع ارتباطاته

00:10:23.623 --> 00:10:25.333
،ولی وقتی اون تماس‌ها رو دریافت می‌کنی

00:10:25.416 --> 00:10:28.085
به‌نظر میاد می‌خوای داد و بیداد کنی

00:10:30.338 --> 00:10:32.590
پس چرا یکم نصیحتم نمی‌کنی؟

00:10:32.673 --> 00:10:38.679
به عنوان اولین متخصص مذاکره‌ی کشور
و روانشناس جنایی سابق

00:10:39.472 --> 00:10:42.558
!با یه ضربه ترکید

00:10:42.642 --> 00:10:45.645
بدن ارزشمند شاهدمون

00:10:45.728 --> 00:10:48.439
چی؟ ترکید؟

00:10:48.522 --> 00:10:52.860
جناب قاضی، شاهد از این به بعد باید
با فقدان غیرقابل جبرانی زندگیش رو ادامه بده

00:10:52.943 --> 00:10:56.405
که توسط حمله‌ی متهم با ملاقه اتفاق افتاده

00:10:56.489 --> 00:10:57.573
!دارم می‌میرم

00:10:57.657 --> 00:11:00.034
!چه چرندیاتی

00:11:01.410 --> 00:11:04.205
!خودت افتادی و داغونشون کردی

00:11:04.288 --> 00:11:05.831
این کجاش تقصیر منه؟

00:11:05.915 --> 00:11:07.792
مثل همیشه، اون روز وقتتو به فنا دادی

00:11:07.875 --> 00:11:10.378
و این اتفاق وقتی افتاد که
می‌خواستی منو بزنی

00:11:11.003 --> 00:11:14.924
،ای عوضی
چطور جرئت می‌کنی جلوی قاضی دروغ بگی؟

00:11:16.008 --> 00:11:17.426
مترجم

00:11:17.510 --> 00:11:19.303
نوبت صحبت متهم نیست

00:11:20.012 --> 00:11:21.055
،و اینکه

00:11:21.722 --> 00:11:24.433
سعی کنین لحن مناسب‌تری برای
ترجمه‌ها داشته باشین

00:11:24.517 --> 00:11:27.978
اوه، البته
متوجه شدم، جناب قاضی

00:11:29.855 --> 00:11:31.774
وکیل، با بازجویی متقابل ادامه بدین

00:11:31.857 --> 00:11:32.900
بله، جناب قاضی

00:11:37.279 --> 00:11:38.322
،شاهد

00:11:39.490 --> 00:11:42.118
نوشیدنی زیاد مصرف می‌کنین؟

00:11:42.702 --> 00:11:43.994
معمولا نه

00:11:44.078 --> 00:11:46.706
نیاز نیست ترجمه کنی
نمی‌خوام بدونم

00:11:47.915 --> 00:11:50.167
با اون مرد صحبت نمی‌کنم

00:11:51.168 --> 00:11:54.463
من فقط می‌تونم بهش مشت بزنم-
فقط یکم نوشیدم-

00:11:55.131 --> 00:11:56.215
یادم نمیاد

00:11:58.342 --> 00:11:59.927
جالب نیست؟

00:12:02.096 --> 00:12:05.099
،به عنوان یه آدم ناشنوا کسی که
نمی‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم اونه

00:12:05.182 --> 00:12:06.892
چونکه اون زن

00:12:07.601 --> 00:12:10.312
مدام بهم غر می‌زنه و نمی‌ذاره بنوشم

00:12:12.148 --> 00:12:14.817
چندین دهه هم هست دارم باهاش زندگی می‌کنم

00:12:15.568 --> 00:12:16.902
من فقط هولش دادم

00:12:17.611 --> 00:12:19.488
،بعد از اینکه تمام جاده‌ها رو مسیریابی کردم

00:12:19.572 --> 00:12:21.824
این تنها صحنه‌ای‌ـه که توش مشخصه

00:12:21.907 --> 00:12:23.242
همه‌اش همینه؟

00:12:28.038 --> 00:12:29.957
،از اینجا به بعد

00:12:30.040 --> 00:12:33.210
،از دید دوربین‌ها خارجه
و هیچ چیز دیگه‌ای نیست

00:12:37.006 --> 00:12:38.048
و سفارت چی؟

00:12:38.966 --> 00:12:40.384
،بدون اطلاعیه‌ی رسمی

00:12:40.468 --> 00:12:43.471
،نمی‌تونیم لیست مهمون‌ها رو داشته باشیم
واسه همین با شرکت امنیتی تماس گرفتم

00:12:43.554 --> 00:12:46.015
و بیشتر کارمندهای خارجی‌شون،
پاره‌وقت کار کردن

00:12:47.516 --> 00:12:49.018
...لُب مطلب

00:12:51.145 --> 00:12:53.564
یعنی نتونستی هیچ چیز مفیدی پیدا کنی؟

00:12:54.190 --> 00:12:55.191
متاسفم

00:12:57.693 --> 00:12:59.528
باید برای همکاری از پلیس درخواست کنیم؟

00:13:01.322 --> 00:13:02.323
انگاری نه

00:13:02.406 --> 00:13:05.659
از اونجایی که همسرتونو تهدید
کرده فکر می‌کنم مسئله مهمی باشه

00:13:05.743 --> 00:13:06.911
آقای پارک

00:13:06.994 --> 00:13:08.579
تاحالا اصلا همسرمو دیدی؟

00:13:09.914 --> 00:13:10.915
نه، ندیدم

00:13:12.708 --> 00:13:16.170
تا حالا یه بارم شده با همسرم حرف بزنی؟

00:13:16.545 --> 00:13:17.588
نه نشده

00:13:17.671 --> 00:13:20.341
کل ملت از همسرم خبر ندارن

00:13:20.424 --> 00:13:21.717
اونا فقط کنجکاون

00:13:22.593 --> 00:13:24.845
پس فکر می‌کنی چه اتفاقی میفته اگه

00:13:25.846 --> 00:13:27.056
این موضوع رو عمومی کنم؟

00:13:27.973 --> 00:13:30.184
معذرت می‌خوام، بی‌فکری‌ کردم

00:13:36.816 --> 00:13:38.651
برنامه دادگاه هونگ هی‌جو به پایان رسیده

00:13:44.824 --> 00:13:46.242
ببرش خونه

00:13:51.247 --> 00:13:52.289
بله فهمیدم

00:14:33.831 --> 00:14:35.749
لطفا آروم باشین-
عوضی-

00:14:35.833 --> 00:14:37.960
مشکلت چیه؟-
آروم باش-

00:14:39.420 --> 00:14:40.421
خدایا

00:14:41.630 --> 00:14:42.798
اینجوری بهتره

00:14:44.383 --> 00:14:46.468
خیلی ممنونم

00:14:46.552 --> 00:14:47.761
ممنون

00:14:49.054 --> 00:14:51.432
ولی هی‌جو کجا رفته؟

00:14:56.812 --> 00:14:58.564
خانم هونگ هی‌جو؟

00:15:12.161 --> 00:15:13.954
!اینجا نیست، پیداش کنین

00:15:32.306 --> 00:15:34.516
اینجا لیستی از پست‌های ماه گذشته هست

00:15:34.600 --> 00:15:36.727
که مورد محبوبیت مردم بوده

00:15:36.810 --> 00:15:38.812
...اول از برترین‌ها شروع کنیم یا

00:15:40.189 --> 00:15:41.190
یا پایین تری‌ها؟

00:15:41.941 --> 00:15:43.525
ادامه بدین

00:15:44.777 --> 00:15:46.153
(لیست ده انتخاب برتر‌ مردم)

00:15:46.236 --> 00:15:51.200
متاسفم، من تو دادگاهم ولی نمی‌تونم
خانم هونگ رو پیدا کنم

00:15:51.283 --> 00:15:53.160
یعنی چی‌ نمی‌تونی پیداش کنی؟

00:15:59.208 --> 00:16:01.835
رفت دستشویی و بعدش گمش کردم

00:16:03.379 --> 00:16:04.463
ببخشید

00:16:07.132 --> 00:16:10.552
!سریع پیداش کن! در صورت نیاز
از دادگاه کمک بگیر

00:16:11.971 --> 00:16:15.140
موضوع پر بحث فعلی مجازات خشونت زناشوییه‌

00:16:15.224 --> 00:16:17.309
...مجازات‌ها خیلی سبکه

00:16:17.393 --> 00:16:18.477
پیداش کردم

00:16:19.353 --> 00:16:20.854
با یه مَرده‌ست

00:16:20.938 --> 00:16:21.981
یه مَرد؟

00:16:22.064 --> 00:16:23.107
ببخشید؟

00:16:23.190 --> 00:16:24.233
یه مرد؟

00:16:24.942 --> 00:16:27.152
بله، بیشتر مردها

00:16:27.236 --> 00:16:30.072
معمولا مردها اینکارو
...با نامزدشون یا

00:16:30.155 --> 00:16:32.616
طرف کیه؟ چه شکلیه؟

00:16:43.335 --> 00:16:45.212
(تیم امنیت لی جونگ وون)

00:16:51.802 --> 00:16:56.432
داشتم به چی فکر‌ می‌کردم که دور
دستشویی زنانه می‌چرخیدم؟

00:16:57.307 --> 00:16:59.643
دیدم از دادگاه اومدی بیرون ولی مطمئن نبودم

00:17:00.561 --> 00:17:02.021
ولی آخه چی کشوندتت اینجا؟

00:17:02.104 --> 00:17:04.481
من باید به عنوان شاهد میومدم، تو چی؟

00:17:04.565 --> 00:17:05.941
اومدی چیزی رو شرح بدی؟

00:17:19.913 --> 00:17:21.999
بسیاری از افراد از روی خشم مرتکب جنایت میشن

00:17:22.082 --> 00:17:23.375
اون مَرده‌ست که می‌گفتم

00:17:23.459 --> 00:17:25.127
فکر می‌کنم آشنا باشه

00:17:25.210 --> 00:17:27.629
نه تنها هیچ مقرراتی اینجا وجود نداره

00:17:27.713 --> 00:17:30.382
...بلکه سیستم‌های حقوقی هم از
قربانی‌ها حمایت نمی‌کنن

00:17:31.008 --> 00:17:33.510
به همین خاطر هستش که همچین
جنایاتی هنوز وجود داره

00:17:34.219 --> 00:17:35.846
...علاوه بر این

00:17:36.513 --> 00:17:39.516
بسیاری از پرونده‌ها جزو جرائم غیر قابل
پیگرد قانونی طبقه بندی میشن

00:17:39.600 --> 00:17:41.310
اینا منجر به‌پرداخت جریمه‌های جزئی میشن

00:17:41.393 --> 00:17:44.146
...و قربانی از جنایات تلافی جویانه می‌ترسه

00:17:44.229 --> 00:17:45.773
خوبه

00:17:45.856 --> 00:17:47.649
خوش قیافه به نظر میاد

00:17:54.448 --> 00:17:55.574
دیگه عکس نگیر

00:17:56.241 --> 00:17:58.994
ازت خواستم ازش محافظت کنی
نه اینکه جاسوسی شو کنی

00:18:01.205 --> 00:18:04.333
خب خودش راجع به قیافه‌ش پرسید
می‌خواست چی بگم آخه؟

00:18:04.416 --> 00:18:06.543
آخه بگم دو چشم و یه بینی و یه دهن داره؟

00:18:06.627 --> 00:18:07.753
عجبا-
اومم-

00:18:09.254 --> 00:18:10.464
کاملا تایپ منه

00:18:16.011 --> 00:18:18.305
بعد اینکه سه سال پیش
ناگهانی ارتباط تو قطع کردی

00:18:18.889 --> 00:18:20.307
همه جارو دنبالت گشتم

00:18:22.559 --> 00:18:24.394
ولی هیچکس هیچی نمی‌دونست

00:18:27.106 --> 00:18:29.858
بعد یه روز تو اخبار دیدمت

00:18:32.236 --> 00:18:35.447
"مترجم زبان اشاره: هونگ هی‌جو"

00:18:37.157 --> 00:18:39.326
خوشحال شدم دیدمت

00:18:40.077 --> 00:18:42.037
متاسفم که باهات تماس نگرفتم

00:18:47.501 --> 00:18:49.586
اینجوریه که می‌تونم باهات حرف بزنم

00:18:53.507 --> 00:18:54.550
راستی

00:18:55.175 --> 00:18:56.260
من از این هفته

00:18:56.927 --> 00:18:59.805
میرم ایستگاهی که خبرا رو شرح میدی

00:19:00.389 --> 00:19:01.849
یه برنامه جدید گرفتم

00:19:01.932 --> 00:19:03.016
(جی سانگ‌وو)

00:19:04.518 --> 00:19:05.686
چجور برنامه‌ای؟

00:19:05.769 --> 00:19:07.563
اسمش "گزارش جنایت" ـه

00:19:07.646 --> 00:19:09.273
پرونده‌های جنایی رو پوشش میده

00:19:09.356 --> 00:19:13.235
یه پرونده‌ی باز هست که شخصا می‌خوام حلش کنم
واسه همین با انجامش موافقت کردم

00:19:13.318 --> 00:19:14.361
راستی

00:19:15.654 --> 00:19:17.072
شمارتو بهم بده

00:19:17.656 --> 00:19:19.408
وقتی رفتم ایستگاه بهت زنگ می‌زنم

00:19:32.921 --> 00:19:34.423
از دیدنت خوشحال شدم

00:19:43.932 --> 00:19:46.643
علاوه بر تقویت قوانین کیفری مرتبط

00:19:46.727 --> 00:19:48.604
کارشناسان گفتن که خدمات یکپارچه باید تو

00:19:48.687 --> 00:19:51.773
روانشناسی، مراقبت‌های بهداشتی و
پشتیبانی قانونی به کار گرفته بشه

00:19:52.691 --> 00:19:54.693
خانم هونگ سالم به خونه رسیدن

00:19:55.360 --> 00:19:59.031
گزارش‌های تکمیلی راجع به
اقدامات و مجازات‌ها رو ارائه میدم

00:20:05.913 --> 00:20:06.955
بعدی

00:20:07.122 --> 00:20:08.165
بعدی، بله

00:20:08.248 --> 00:20:10.334
بعدی، راجع به خشونت صحبت کردیم
...خب

00:20:11.919 --> 00:20:12.961
...این درمورد

00:20:13.670 --> 00:20:14.922
خشونت مدرسه‌ای‌ـه-
صبر کن-

00:20:16.840 --> 00:20:18.342
بزار اول در مورد این بحث کنیم

00:20:19.426 --> 00:20:22.346
راجع به سِمَت مترجم زبان اشاره
تو دفتر ریاست جمهوری

00:20:22.429 --> 00:20:23.472
آها

00:20:23.555 --> 00:20:25.682
(سمت مترجم زبان اشاره ریاست جمهوری)

00:20:25.766 --> 00:20:26.892
این؟

00:20:29.311 --> 00:20:30.771
تماس از دست رفته)
(مامان

00:20:30.854 --> 00:20:32.189
مامان)
(یا گوشیو بردار یا پیام بده

00:20:32.272 --> 00:20:34.191
(...جلوی خونه‌ات هستم بهتره‌ که)

00:20:38.612 --> 00:20:39.446
با دقت گوش کن

00:20:39.529 --> 00:20:42.115
،وقتی این‌آ در رفت و قبول کردی
جایگزینش باشی

00:20:42.199 --> 00:20:43.325
یادته چی گفتی؟

00:20:44.493 --> 00:20:47.079
با جرات راجع به بابات شرط گذاشتی

00:20:47.162 --> 00:20:49.581
که به یه خانه سالمندان خوب برده بشه، ولی

00:20:51.375 --> 00:20:53.460
این فقط در صورتی‌ـه که این
ازدواج رو حفظ کنی و

00:20:53.543 --> 00:20:55.921
وظیفه‌تو به عنوان همسر
سائون به درستی انجام بدی

00:20:56.880 --> 00:20:58.382
اگه مشکلی پیش بیاد

00:20:59.132 --> 00:21:02.511
بابات به زودی آواره خیابونا میشه

00:21:03.262 --> 00:21:04.263
می‌فهمی؟

00:21:08.183 --> 00:21:11.520
این یه تصور غلطه که یه دیدگاه
...قوی شانست رو برای برنده شدن

00:21:11.603 --> 00:21:13.772
تو مذاکره افزایش بده و یه
دیدگاه ضعیف برعکسش عمل کنه

00:21:13.855 --> 00:21:18.151
به حرف گرفتن یه قاتل سریالی
نهایتا متکی به ایجاد ارتباط صمیمانه‌ست

00:21:18.902 --> 00:21:21.154
،تو یه مذاکره‌ی بدون اعتماد

00:21:21.238 --> 00:21:22.531
هیچ پیروزی‌ای وجود نداره

00:21:24.574 --> 00:21:25.617
تو چی؟

00:21:26.660 --> 00:21:28.829
چقدر حریف‌تو درک می‌کنی؟

00:22:07.617 --> 00:22:08.827
تصمیم گرفتی؟

00:22:09.870 --> 00:22:10.954
دلیلی برای

00:22:11.872 --> 00:22:13.582
راس یه ساعتِ خاص زنگ زدنت هست؟

00:22:14.291 --> 00:22:15.542
به خودم مربوطه

00:22:16.251 --> 00:22:17.294
خب؟

00:22:18.378 --> 00:22:18.670
تصمیمتو گرفتی؟

00:22:20.464 --> 00:22:22.591
کاری که گفتم رو انجام میدی یا
تاوانشو پس میدی؟

00:22:23.592 --> 00:22:24.634
قبلش

00:22:25.344 --> 00:22:26.762
راجع به یه چیزی کنجکاوم

00:22:28.638 --> 00:22:29.890
همه فکر‌ می‌کنن

00:22:30.557 --> 00:22:33.894
هونگ این‌آ، دختر بزرگ
رئیس جونگ‌وون همسر منه

00:22:34.895 --> 00:22:36.521
...پس از کجا

00:22:37.189 --> 00:22:39.149
این اطلاعات رو راجع به
هونگ هی‌جو پیدا کردی؟

00:22:41.234 --> 00:22:42.277
،احیانا

00:22:43.695 --> 00:22:45.364
به من نزدیکی؟

00:22:46.656 --> 00:22:50.660
از اونجایی که هیچکی جز
خونواده ازش خبر نداره

00:22:51.620 --> 00:22:52.829
باید بهم نزدیک باشی

00:22:52.954 --> 00:22:53.789
بی‌خیال بابا

00:22:53.872 --> 00:22:55.791
هنوز دوهزاریت نیفتاده، نه؟

00:22:56.416 --> 00:22:58.418
می‌خوام پایین بکشمت

00:22:58.919 --> 00:23:01.171
می‌خوام بدنامت کنم

00:23:03.298 --> 00:23:04.341
فهمیدم

00:23:04.716 --> 00:23:05.759
چی رو؟

00:23:07.177 --> 00:23:10.347
یه دیوونه با ماشین هونگ هی‌جو تصادف کرده

00:23:10.430 --> 00:23:13.058
با چاقو به پشتیِ صندلیش
چاقو زده و آثار ضربه روی

00:23:13.141 --> 00:23:15.227
پیشونی و جاهای دیگه مونده

00:23:17.354 --> 00:23:18.814
بزار رک بگم

00:23:20.190 --> 00:23:22.984
هیچ توافقی در کار نیست

00:23:26.738 --> 00:23:28.073
واقعا اینطور فکر‌ می‌کنی؟

00:23:29.825 --> 00:23:32.202
یه چیز خیلی جالب دارم ها

00:23:42.671 --> 00:23:44.881
چطوره؟ می‌تونی ببینیش؟

00:23:46.133 --> 00:23:46.925
هنوزم توافقی در کار نیست؟

00:23:48.427 --> 00:23:49.428
این چیه؟

00:23:51.012 --> 00:23:53.849
تو همسرشی و نمی‌تونی تشخیص بدی
این چیه؟

00:23:54.599 --> 00:23:58.019
خیلی ضایع نیست که همسر واقعیت نیست؟

00:23:58.103 --> 00:23:59.604
ازت پرسیدم این چیه؟

00:24:00.564 --> 00:24:01.982
با من روراست باش

00:24:02.566 --> 00:24:03.567
...این پای

00:24:05.235 --> 00:24:06.820
هی‌جو عه

00:24:07.487 --> 00:24:09.322
الان هیچی نمیگم

00:24:09.990 --> 00:24:11.199
...اینکه چطور ممکنه از این عکس استفاده کنم

00:24:11.199 --> 00:24:12.033
...از کجا باید بدونم

00:24:13.535 --> 00:24:15.162
که این عکس مال هی‌جوئه؟

00:24:15.704 --> 00:24:17.289
چه سوال عجیبی

00:24:17.914 --> 00:24:19.583
تو که دیگه شوهرشی

00:24:19.666 --> 00:24:22.294
نمی‌دونی که هی‌جو روی پاش
یه خال داره؟

00:24:26.631 --> 00:24:27.799
چطور ممکنه ندونی؟

00:24:37.684 --> 00:24:40.520
٤٠٦
خودت ازدواج کردی؟

00:24:44.733 --> 00:24:46.359
سیگنالش رو گرفتی؟-
بله-

00:24:46.443 --> 00:24:47.903
بیشتر از ده دقیقه شدنِ تماس کمک کرد

00:24:49.488 --> 00:24:52.115
موقعیت مکانی فرضی
سوچو، گانگنام یا یونگسان‌ـه

00:24:52.199 --> 00:24:54.075
یه تخمین تقریبی‌ـه ولی بله

00:24:54.159 --> 00:24:57.245
بر اساس سرنخ‌هایی که گیر آوردم،
مجرم رو می‌گیریم

00:24:57.329 --> 00:25:00.373
،وقتی ازش پرسیدم که ازدواج کرده یا نه
جوابش رو عوض کرد

00:25:00.457 --> 00:25:03.585
،وقتی گیج میشی
معمولا اولین جواب حقیقته

00:25:04.252 --> 00:25:07.047
با اینحال، احتمال اینکه
اخیرا طلاق گرفته باشه

00:25:07.130 --> 00:25:08.548
یا تو فکر طلاق گرفتن باشه، هست

00:25:08.632 --> 00:25:10.300
تموم احتمالات رو در نظر بگیرین-
چشم قربان-

00:25:10.383 --> 00:25:13.053
و وقتی سوال فیزیکی ازش پرسیدم گیج شده بود

00:25:13.136 --> 00:25:14.804
برای همین ممکنه یه سابقه‌ای داشته باشه

00:25:14.888 --> 00:25:17.682
تمام مجرمین خشونت فیزیکی رو چک کنین
و دارک وب رو جستجو کنین

00:25:17.766 --> 00:25:18.934
!بله قربان-
چشم-

00:25:19.726 --> 00:25:20.727
به روی چشم

00:25:20.810 --> 00:25:22.896
...همچنین منبع این عکس رو هم پیدا کنین

00:25:23.605 --> 00:25:24.356
چی می‌دونه آخه؟

00:26:24.165 --> 00:26:25.292
یعنی چی؟

00:26:30.422 --> 00:26:31.756
برای چی داره میاد؟

00:27:12.088 --> 00:27:13.423
...دفتر ریاست جمهوری

00:27:14.132 --> 00:27:17.093
قراره اعلام کنه که به زودی
مترجم زبان اشاره جذب می‌کنن

00:27:18.219 --> 00:27:20.055
گفتی می‌خوای همچنان کار کنی

00:27:20.138 --> 00:27:21.348
هیچ سودی که نداره

00:27:22.223 --> 00:27:23.433
،اگه می‌خوای این کار رو بکنی

00:27:23.892 --> 00:27:25.602
در کنار من جایگاهت رو به دست بیار

00:27:31.524 --> 00:27:32.859
دفتر ریاست جمهوری؟

00:27:36.696 --> 00:27:38.031
همینقدر یهویی؟

00:28:03.598 --> 00:28:07.143
(سه سال پیش)

00:28:21.157 --> 00:28:22.242
خودت درستشون کردی؟

00:28:23.702 --> 00:28:24.911
فرض کنیم خوردیمشون

00:28:25.995 --> 00:28:27.580
بعدش چی میشه؟

00:28:36.923 --> 00:28:39.509
سعی نکن حسی به من داشته باشی

00:28:40.719 --> 00:28:41.761
بی‌خیال این چیزا شو

00:28:43.096 --> 00:28:45.807
نیازی نیست جلوی من شبیه
عروسک خیمه شب بازی رفتار کنی

00:28:45.890 --> 00:28:47.642
هرکاری که مادرت بهت میگه رو انجام نده

00:28:51.771 --> 00:28:53.106
بذار واضح بهت بگم

00:28:53.690 --> 00:28:55.275
تو بخشی از نقشه‌ی من نبودی

00:28:55.358 --> 00:28:56.651
،پس از الان به بعد

00:28:57.569 --> 00:28:59.529
،اگه بخوای مداخله کنی یا
سر راه من قرار بگیری

00:29:00.530 --> 00:29:01.656
جلوت رو می‌گیرم

00:29:40.904 --> 00:29:44.449
نصفه شبی چجوری تونست
سرشو بندازه پایین بیاد تو اتاقم؟

00:29:49.329 --> 00:29:51.247
ولی چرا چک نکرد؟

00:29:53.541 --> 00:29:55.126
حتی ازم نپرسید

00:30:00.507 --> 00:30:01.549
من چرا اهمیت میدم؟

00:30:05.595 --> 00:30:06.638
آروم باش

00:30:07.388 --> 00:30:08.598
فقط شوکه شده بودم

00:30:11.184 --> 00:30:12.268
بگیر بخواب

00:30:34.749 --> 00:30:36.501
،در آستانه انتخابات ریاست جمهوری

00:30:36.584 --> 00:30:39.087
نتایج انتخابات عمومی اچ‌بی‌سی مشخص شد

00:30:39.671 --> 00:30:41.965
...پیک یی‌یونگ از حزب آزادی و عدالت

00:30:42.048 --> 00:30:44.926
رتبه اول در نظرسنجی عمومی رو بدست آورد

00:30:45.009 --> 00:30:46.177
روح دیدی مگه؟

00:30:46.261 --> 00:30:47.637
چرا اینقدر تعجب کردی؟

00:30:53.017 --> 00:30:54.185
بعد از ظهر میرم

00:30:58.231 --> 00:30:59.399
صبحونه چی پس؟

00:31:02.026 --> 00:31:03.319
من هیچ وقت بیخیال صبحونم نمیشم

00:31:04.529 --> 00:31:07.532
داره بهم میگه که صبحونه درست کنم، نه؟

00:31:17.125 --> 00:31:18.626
با شکم خالی که نمیشه قهوه خورد

00:31:26.968 --> 00:31:28.011
تخته گوشت

00:31:38.354 --> 00:31:39.397
چاقو

00:31:45.987 --> 00:31:47.071
ماهیتابه

00:31:53.953 --> 00:31:54.996
روشنش کن

00:32:33.076 --> 00:32:34.243
محافظ‌ هات عوض میشن

00:32:35.370 --> 00:32:37.163
شنیدم که توی دادگاه گمت کردن

00:32:40.166 --> 00:32:41.209
...اون که

00:32:45.421 --> 00:32:46.923
خب پس چی شده بود؟

00:32:47.632 --> 00:32:48.675
چیکار کردی؟

00:32:54.263 --> 00:32:55.306
دوست دوران دانشگاه

00:32:56.432 --> 00:32:57.517
دوست دوران دانشگاه؟

00:33:00.937 --> 00:33:01.980
صمیمی بودین؟

00:33:06.109 --> 00:33:07.110
قابل اعتمادن؟

00:33:09.153 --> 00:33:12.281
دوستی هست که بشه بهش اعتماد کرد؟

00:33:31.300 --> 00:33:33.219
...اونوقت تمام این مدت فکر می‌کردم

00:33:34.220 --> 00:33:36.681
آروم و مطیعانه داری تحت کنترل
زندگیتو می‌کنی

00:33:39.767 --> 00:33:40.810
اشتباه می‌کردم؟

00:33:49.902 --> 00:33:50.987
همش رو بخور

00:33:56.534 --> 00:33:57.994
(افسر اجرایی پارک دوجه)

00:33:58.077 --> 00:34:00.163
اینا نتایج اولیه تجزیه و تحلیل صداست

00:34:05.418 --> 00:34:07.837
برای من درستش کرده؟

00:34:12.133 --> 00:34:15.053
(پسر خوبیه)

00:34:15.136 --> 00:34:17.013
(!همیشه باهات می‌مونم)

00:34:17.096 --> 00:34:18.723
(!جوونیم بخاطر تو می‌درخشه)

00:34:30.902 --> 00:34:31.986
ببخشید

00:34:33.071 --> 00:34:34.280
!خودشه-
اون اینجاست-

00:34:37.867 --> 00:34:38.910
(جی سانگ‌وو)

00:34:38.993 --> 00:34:42.538
شما همونی هستی که اومد برنامه‌مون

00:34:43.915 --> 00:34:44.957
بله

00:34:45.041 --> 00:34:46.501
برای صحبت‌های قبل مصاحبه اومدم اینجا

00:34:46.584 --> 00:34:48.544
و زدم سوزوندمتون

00:34:49.504 --> 00:34:50.546
بابتش متاسفم

00:34:50.630 --> 00:34:51.923
نه این چه حرفیه

00:34:52.006 --> 00:34:53.466
اون هوادارا خیلی آدم‌های مزاحمی‌ان

00:34:54.217 --> 00:34:55.384
چقدر شلوغش می‌کنن

00:34:56.594 --> 00:34:58.304
یه لحظه

00:34:59.639 --> 00:35:01.349
"طرفداران مزاحمن؟"

00:35:01.432 --> 00:35:02.850
شلوغش می‌کنن؟

00:35:04.102 --> 00:35:05.144
،یعنی

00:35:05.937 --> 00:35:10.066
،برای تماشای برنامه‌های موسیقی یا پیش
ضبط ‌ها باید آلبوم بخری، عضو فن کلاب بشی

00:35:10.149 --> 00:35:14.195
زود بیای، توی صف وایستی و اگه
ضبط طول بکشه منتظر بمونی

00:35:14.904 --> 00:35:16.239
شلوغ‌کاری نیست

00:35:16.781 --> 00:35:19.450
بهش میگن وفاداری

00:35:20.409 --> 00:35:23.454
شما تا بحال از شوق و اشتیاق یکی سوختی؟

00:35:25.456 --> 00:35:28.000
فعلا که دستم خیلی سوخته

00:35:28.751 --> 00:35:30.294
...خب اون

00:35:31.587 --> 00:35:32.672
بابتش معذرت می‌خوام

00:35:33.965 --> 00:35:38.094
اگه دوست داشتن  یه آدم
...شبیه به طرفدار بودنش باشه

00:35:39.220 --> 00:35:41.889
پس آره، قبلا چنین کاری کردم

00:35:42.849 --> 00:35:45.101
شما چی؟ طرفدار کی هستین؟

00:35:46.727 --> 00:35:48.020
...خب

00:35:48.688 --> 00:35:49.981
صدای خوبی داره

00:35:51.649 --> 00:35:52.692
خواننده‌ست؟

00:35:54.569 --> 00:35:55.820
خوش‌تیپه

00:35:55.903 --> 00:35:56.946
بازیگره؟

00:35:57.864 --> 00:36:00.950
کسی‌ـه که مورد احترام و علاقه‌ی ملته

00:36:01.033 --> 00:36:02.243
همینقدر ازش بگم بسه

00:36:03.619 --> 00:36:04.620
،راستی

00:36:05.580 --> 00:36:08.249
اگه لازمه برید بیمارستان به من خبر بدین

00:36:18.593 --> 00:36:20.052
(نا یوری - گوینده خبر اچ‌بی‌سی)

00:36:31.522 --> 00:36:32.857
(هی‌جو)

00:36:43.701 --> 00:36:44.994
بی‌خیال بابا

00:36:45.077 --> 00:36:46.996
هنوز دوهزاریت نیفتاده، نه؟

00:36:47.830 --> 00:36:49.290
می‌خوام پایین بکشمت

00:36:50.082 --> 00:36:52.919
می‌خوام بدنامت کنم

00:36:58.424 --> 00:37:01.469
شناسایی کردن یه نفر با
همچین چیزی کار سختی‌ـه

00:37:01.552 --> 00:37:02.637
ببخشید

00:37:02.720 --> 00:37:04.597
یه تغییر دهنده صدای معمولی نیست

00:37:04.680 --> 00:37:05.932
صدا رمزگذاری شده

00:37:06.015 --> 00:37:08.517
...برای رمزگشایی زمان لازم داریـ-
واسم مهم نیست چطوری-

00:37:08.601 --> 00:37:10.561
هر وقت نتایج رو گرفتین بهم بگین

00:37:10.645 --> 00:37:11.938
چشم قربان

00:37:12.021 --> 00:37:15.358
سوابق مجرمای فیزیکی رو فیلتر کردیم
و دارک وب رو گشتیم

00:37:15.441 --> 00:37:19.111
،دوربین خودروی ١٥٧٥ رو نگاه کردم
و توی اون لحظه خاموش بوده

00:37:21.572 --> 00:37:22.615
...ولی

00:37:24.867 --> 00:37:25.910
هیچی

00:37:26.410 --> 00:37:27.453
چیه؟

00:37:28.037 --> 00:37:30.831
،سعی کردم کیفیت فیلم دیروز رو ببرم بالا

00:37:30.915 --> 00:37:32.541
و یه چیز عجیب پیدا کردم

00:37:37.463 --> 00:37:38.506
این تیکه‌ست

00:37:41.384 --> 00:37:42.385
نگهش دار

00:37:42.468 --> 00:37:43.511
برگردون عقب

00:37:45.888 --> 00:37:47.890
اینجا
زوم کن

00:37:59.777 --> 00:38:02.571
دخترش رو ببینه خیلی خوشحال میشه

00:38:02.655 --> 00:38:05.074
این اواخر اوضاعش عالی بوده

00:38:06.242 --> 00:38:07.660
!گنج کلاب‌مون

00:38:07.743 --> 00:38:09.120
!افتخار کلاب‌مون

00:38:09.203 --> 00:38:10.830
!بیاین براش دست بزنیم

00:38:10.913 --> 00:38:13.624
!کیم یون‌هی

00:38:13.708 --> 00:38:14.750
!یا خدا

00:38:20.006 --> 00:38:21.674
ای بابا

00:38:25.011 --> 00:38:26.971
از اینهمه روز، چرا امروز آخه؟

00:38:27.054 --> 00:38:28.848
!بدو اینو بپوش
!سریع

00:38:31.350 --> 00:38:32.435
خیلی ببخشید

00:38:32.518 --> 00:38:34.937
امروز صبح که حالش خوب بود

00:38:46.824 --> 00:38:48.284
چند بار تاحالا بهت گفتم؟

00:38:48.367 --> 00:38:51.245
دیگه نمی‌خواد تو کافه‌ها اجرا کنی بابا

00:39:02.214 --> 00:39:03.758
خب

00:39:05.760 --> 00:39:06.177
خوشمزه‌ست؟

00:39:06.177 --> 00:39:07.094
یون‌هی، درست رفتار می‌کنم دیگه

00:39:07.803 --> 00:39:08.804
...پس توروخدا

00:39:10.097 --> 00:39:11.474
توروخدا نرو، یون‌هی

00:39:15.936 --> 00:39:18.230
که مامان ساک‌هاشو جمع کرد که بره

00:39:21.901 --> 00:39:23.569
اون موقع چرا اینو نگفتی؟

00:39:24.153 --> 00:39:26.822
،خرج کل زندگی‌ـت رو با همون صدات در آوردی

00:39:27.406 --> 00:39:30.242
پس می‌تونستی حداقل سرش
!داد بزنی یا فحش بدی بهش

00:39:30.242 --> 00:39:30.785
...یا

00:39:32.787 --> 00:39:35.664
حداقل می‌تونستی منو پیش خودت نگه داری

00:39:39.377 --> 00:39:43.172
آرزوی دخترمون اینه که گوینده‌ی خبر بشه

00:39:44.131 --> 00:39:45.174
باحال نیست؟

00:39:46.550 --> 00:39:47.593
...پس

00:39:48.344 --> 00:39:50.846
...هی‌جو رو انقدر خوب بزرگ کن
که گوینده خبرِ

00:39:51.514 --> 00:39:54.558
یه ایستگاه پخش درست درمون بشه

00:39:54.642 --> 00:39:56.018
...و آخر و عاقبت مثل من

00:39:56.936 --> 00:39:58.896
سر از کافه‌های خفت‌آور در نیاره

00:40:00.064 --> 00:40:01.148
هوم؟

00:40:07.947 --> 00:40:08.989
...واسه همین

00:40:11.659 --> 00:40:12.993
فرستادیم برم؟

00:40:21.252 --> 00:40:22.503
...ولی بابا

00:40:28.717 --> 00:40:30.719
...بابا، قضیه اینه که

00:40:33.180 --> 00:40:36.559
از وقتی که به جای نا هی‌جو
،شدم هونگ هی‌جو

00:40:36.642 --> 00:40:38.686
یه روز خوش ندیدم

00:40:38.686 --> 00:40:39.520
وانمود می‌کنم نمی‌تونم حرف بزنم و
زیر سایه‌ی هونگ این‌آ زندگی می‌کنم

00:40:39.603 --> 00:40:43.232
دیگه خودمو یادم نمیاد

00:40:58.414 --> 00:40:59.457
تهدید؟

00:41:01.500 --> 00:41:02.585
وایستا ببینم

00:41:03.419 --> 00:41:05.296
...مردی که عکسِ ناجور  از زنِ طرف می‌فرسـ

00:41:05.379 --> 00:41:06.589
زنه چیزیش نبوده

00:41:06.672 --> 00:41:07.673
حالا هر چی

00:41:07.756 --> 00:41:09.341
یه عکس ناجور می‌فرسته

00:41:09.925 --> 00:41:12.887
و شوهره رو تهدید می‌کنه که
از زنش جدا بشه

00:41:13.888 --> 00:41:14.930
آره

00:41:15.306 --> 00:41:16.682
این قضیه چجوری بنظر می‌رسه؟

00:41:17.892 --> 00:41:19.518
مشخصه دیگه
...مطمئنم که

00:41:22.438 --> 00:41:23.522
هی

00:41:23.606 --> 00:41:24.648
قضیه راجع به کیه؟

00:41:25.357 --> 00:41:27.485
نپرس
از چی مطمئنی؟

00:41:27.568 --> 00:41:30.029
بنظرت چی می‌تونه باشه آخه؟
تابلوئه دیگه

00:41:31.572 --> 00:41:32.573
...مطمئنم

00:41:33.699 --> 00:41:34.909
قضیه خیانت‌ـه

00:41:39.330 --> 00:41:41.707
،فکر کردم ماشین رو به زور گرفتن

00:41:41.790 --> 00:41:43.584
ولی طرف خیلی طبیعی رفته سوار شده

00:41:43.667 --> 00:41:46.337
انگار که زنه خودش در رو براش باز کرده باشه

00:42:28.587 --> 00:42:29.630
...الـ

00:42:35.135 --> 00:42:37.179
چی شد؟
قطع کرد؟

00:42:37.846 --> 00:42:39.265
(پک سائون)

00:42:41.225 --> 00:42:43.018
،پک سائون
!جرئت داری دوباره گوشی رو قطع کن

00:42:43.102 --> 00:42:44.603
قطع می‌کنم-
!صبر کن-

00:42:45.396 --> 00:42:47.690
حالا دیگه دونستنِ اینکه
کی ناامیدتره سخته

00:42:48.649 --> 00:42:51.527
اگه قرار باشه اینجوری رفتار کنی
ساکت نمی‌مونم ها

00:42:51.610 --> 00:42:52.778
صبر کن

00:42:52.861 --> 00:42:53.904
چی؟

00:42:55.364 --> 00:42:57.116
،اگه می‌خوای انقدر بد باهام صحبت کنی

00:42:57.199 --> 00:42:58.534
که صبر کن

00:43:01.745 --> 00:43:03.497
آدم کثافتی مثل تو

00:43:04.206 --> 00:43:06.166
لایق همچین تنبیهی هست

00:43:07.251 --> 00:43:08.711
آدم خوبی باش و صبر کن

00:43:08.794 --> 00:43:10.296
پنج دقیقه دیگه بهم زنگ بزن

00:43:10.379 --> 00:43:12.047
(پک سائون)

00:43:16.594 --> 00:43:17.928
زده به سرش؟

00:43:18.554 --> 00:43:19.847
(پک سائون)

00:43:21.724 --> 00:43:22.808
...مشترک مورد نظـ

00:43:22.891 --> 00:43:24.852
(پک سائون)

00:43:26.353 --> 00:43:28.397
...مشترک مورد نظر شما در حـ

00:43:31.609 --> 00:43:32.985
...مشترک مورد نظـ

00:44:29.917 --> 00:44:33.003
(پک سائون)

00:44:40.511 --> 00:44:41.595
آرامش خودتو حفظ کن

00:44:42.262 --> 00:44:44.014
جوش نیار

00:44:56.819 --> 00:44:58.654
...آروم بمون-
آفرین-

00:44:59.780 --> 00:45:02.741
از الان به بعد، همینجوری
چهار دست و پا منتظر بمون

00:45:03.784 --> 00:45:05.619
به اعصابت مسلط باش

00:45:05.703 --> 00:45:07.413
از کجا معلوم؟

00:45:07.496 --> 00:45:09.581
شاید حتی یه استخون هم پرت کردم سمتت

00:45:09.665 --> 00:45:11.166
چه زری زدی عوضی؟

00:45:11.250 --> 00:45:13.043
چه غلطی می‌خوای بکنی؟

00:45:13.127 --> 00:45:16.296
واقعا همچین چیزی رو تحمل نمی‌کنم
بعدا پشیمون نشی از این کارت

00:45:46.910 --> 00:45:47.953
(پک سائون)

00:45:50.914 --> 00:45:55.210
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
تماس شما به پیغام‌گیر منتقل می‌شود

00:45:55.294 --> 00:45:57.588
هزینه‌ی تماس بعد از صدای بوق اعمال می‌شود

00:46:32.414 --> 00:46:34.750
(پک سائون)

00:46:35.709 --> 00:46:39.755
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد
تماس شما به پیغام‌گیر منتقل می‌شود

00:46:39.838 --> 00:46:41.173
...هزینه‌ی تماس

00:47:19.419 --> 00:47:21.672
انتظار می‌ره به مناطق شمالی حرکت کنه...

00:47:21.755 --> 00:47:24.633
و تاکید کرد که باید گوش بزنگ باشیم

00:47:25.425 --> 00:47:26.468
خبر فوری

00:47:26.552 --> 00:47:28.345
،در ساعت ٢٢:٠٧ دیشب

00:47:28.428 --> 00:47:30.639
انفجاری در دفتری در یوئیدو رخ داد

00:47:30.722 --> 00:47:32.599
که منجر به جراحت شد

00:47:33.058 --> 00:47:36.228
آتش‌نشانی در حال بررسی علت آتش‌سوزی‌ست

00:47:36.311 --> 00:47:37.980
حالا بیاین به صحنه‌ی حادثه بریم

00:47:38.647 --> 00:47:42.943
مردی سیاه‌پوش و کلاه به سر با
یک کیفِ تحویل از پله‌ها بالا میره

00:47:43.026 --> 00:47:45.737
یک چیزی که شبیه به جعبه‌ی
پیتزا بوده رو از کیف در میاره

00:47:45.821 --> 00:47:47.322
و وارد راهروی طبقه‌ی پنجم میشه

00:47:47.406 --> 00:47:51.243
چند لحظه بعد، شعله‌های قرمز روشن
زبونه می‌کشن و دود سیاه بلند میشه

00:47:51.326 --> 00:47:53.912
اینجا دفتری‌ـه که توش شش مجروح شدن

00:47:53.996 --> 00:47:58.709
همچنان دود توی صحنه هست، و قطعات
کامپیوتر قربانی‌ها اطراف دفتر پراکنده‌ست

00:47:58.792 --> 00:48:01.670
،طبق گزارش‌ها
فرد جنایتکار کینه داشته

00:48:01.753 --> 00:48:04.006
،و مرتبا تماس‌های تهدیدآمیز می‌گرفته

00:48:04.089 --> 00:48:06.133
و به جنایتی که برنامه ریزی کرده بوده
اشاره می‌کرده

00:48:06.216 --> 00:48:09.261
اچ‌بی‌سی یه ضبط انحصاری
از تماس تلفنی شخص مجرم داره

00:48:09.344 --> 00:48:11.388
تا فردا تصمیم بگیر

00:48:17.269 --> 00:48:20.355
یا هم می‌تونیم به دو میلیارد وون بسنده کنیم
تا فردا فرصت داری

00:48:20.439 --> 00:48:22.649
قرار بود بکشمش، حالیته؟

00:48:23.400 --> 00:48:24.902
بی‌خیال بابا

00:48:24.985 --> 00:48:26.695
هنوز دوهزاریت نیفتاده، نه؟

00:48:27.279 --> 00:48:29.531
،عامل جنایت
،که تهدید می‌کرده

00:48:29.615 --> 00:48:32.117
شب گذشته دفتر قربانی رو به آتش کشید

00:48:32.200 --> 00:48:33.952
...آتش‌نشانی-
آتیش سوزی؟-

00:48:36.496 --> 00:48:37.831
کِی آتیش زدم من؟

00:48:37.915 --> 00:48:41.960
ممکن بود تلفات داشته باشه، اما
اقدام سریع از فاجعه جلوگیری کرد

00:48:42.711 --> 00:48:45.047
پلیس، سازمان آتش‌نشانی، و پزشکی قانونی

00:48:45.130 --> 00:48:46.798
در حال انجام تحقیقات هستن

00:48:47.382 --> 00:48:50.218
یک تیم اختصاصی برای بررسی حادثه تشکیل میدن

00:48:50.302 --> 00:48:52.262
جانگ سوک‌هیون هستم، خبرنگار اچ‌بی‌سی

00:49:19.247 --> 00:49:20.290
،این اواخر

00:49:22.042 --> 00:49:23.669
هیچی با عقل جور در نمیاد

00:49:27.547 --> 00:49:29.257
امکان نداره هونگ هی‌جویی باشه
که من می‌شناسم

00:49:30.759 --> 00:49:32.177
باید بفهمم

00:49:33.261 --> 00:49:34.680
کدومشون هونگ هی‌جوی واقعی‌ـه

00:49:36.223 --> 00:49:37.557
،فعلا

00:49:38.350 --> 00:49:39.768
تو تنها سرنخ منی

00:49:43.313 --> 00:49:43.939
پس همکاری کن

00:49:47.859 --> 00:49:53.573
(سه سال قبل)

00:49:59.371 --> 00:50:00.664
تصمیم گرفتی؟

00:50:02.457 --> 00:50:04.418
عروسیِ فردا رو کنسل کن

00:50:04.960 --> 00:50:07.713
مطمئن شو که این ازدواج
ترتیب داده شده هیچوقت اتفاق نیفته

00:50:13.927 --> 00:50:17.431
وگرنه تموم رازهای خانوادگی‌تو برملا می‌کنم

00:50:29.359 --> 00:50:30.819
بذار منم یه چیزی ازت بپرسم

00:50:32.821 --> 00:50:33.864
...هونگ هی‌جو داره

00:50:44.458 --> 00:50:46.585
با پسر خانواده‌ی ساخت و
سازِ یونگ‌هوا ازدواج می‌کنه؟

00:50:47.502 --> 00:50:48.587
حقیقت داره؟

00:51:05.729 --> 00:51:07.064
آره

00:51:10.776 --> 00:51:12.360
اون آشغال آخرین کسی‌ـه که

00:51:12.444 --> 00:51:14.446
دخترهای خانواده‌های بانفوذ بخوان
باهاش ازدواج کنن

00:51:14.529 --> 00:51:19.117
و تنها زنی که حاضره دخترش
رو به این آدم بفروشه، مادر هی‌جوئه

00:51:25.832 --> 00:51:28.627
فردا عروسی طبق برنامه برگزار میشه

00:51:29.544 --> 00:51:30.587
،هر چند

00:51:31.922 --> 00:51:33.340
بیا عروس‌ها رو جابجا کنیم

00:51:35.300 --> 00:51:36.635
چی میگی؟

00:51:37.135 --> 00:51:38.220
...نکنه منظورت

00:51:42.808 --> 00:51:45.644
تو عروس نمیشی
خواهرت میشه