WEBVTT 00:00:00.041 --> 00:00:01.376 قبلاً در بالارد... 00:00:01.376 --> 00:00:03.086 خب حالا، تو الان این کار رو اداره می‌کنی؟ 00:00:03.086 --> 00:00:05.171 به کارتون ادامه بدید و پول همچنان میاد. 00:00:05.171 --> 00:00:07.298 مطمئن می‌شم کارتل بدونه همه چی مثل قبل ادامه داره. 00:00:07.298 --> 00:00:09.300 یه شماره دیگه رو از گوشی دریسکل ردیابی کردیم. 00:00:09.300 --> 00:00:11.135 می‌خواستم خودت ببینی. 00:00:12.345 --> 00:00:14.305 وای. وای. 00:00:16.766 --> 00:00:18.935 - پلیس ال‌ای. الیواس، دست‌ها بالا. - هی، یواش. 00:00:18.935 --> 00:00:20.478 نمی‌دونی چی کار کردی. 00:00:20.478 --> 00:00:23.106 شرط می‌بندم حس خوبی داره. می‌دونی با الیواس چی کشیدی. 00:00:23.106 --> 00:00:26.943 سورپرایز. تو عاشق این بودی که ببینی پدرت تخته‌هاش رو می‌سازه. 00:00:26.943 --> 00:00:28.986 وقتی ۱۴ سالم بود مرد. حادثه‌ای در موج‌سواری. 00:00:28.986 --> 00:00:32.698 توتو فکر کرد برای من آرامش‌بخش خواهد بود که تخته‌ش رو بسازم. 00:00:32.698 --> 00:00:34.950 می‌دونی، همه چیز داره به نفع واحد پرونده‌های سرد پیش می‌ره. 00:00:34.950 --> 00:00:37.995 حسش می‌کنی، درسته؟ مثل اینکه یه چیز بزرگ داره نزدیک می‌شه؟ 00:00:37.995 --> 00:00:40.623 نوامبر ۲۰۰۰. ساوتل. ببینش. 00:00:40.623 --> 00:00:42.291 نائومی بنت مورد حمله قرار گرفت؟ 00:00:42.291 --> 00:00:43.918 - قربانی بود. - قربانی‌ای که زنده موند. 00:00:45.127 --> 00:00:47.838 این خیلی بزرگه. می‌تونه قاتل سریالی‌ات رو شناسایی کنه. 00:00:47.838 --> 00:00:50.424 این مردها ممکنه در حمله بهت دست داشته باشن. 00:00:50.424 --> 00:00:52.301 می‌تونی بهم بگی اگه کسی رو می‌شناسی؟ 00:00:52.301 --> 00:00:53.802 شماره چهار. 00:00:53.802 --> 00:00:55.512 تام، خودشه. گری پرلمن. 00:00:55.512 --> 00:00:57.264 پدر عضوی از شورا؟ 00:00:57.264 --> 00:00:58.849 یه قربانی زنده پیدا کردیم. 00:00:59.391 --> 00:01:00.434 راولز، کجایی؟ 00:01:00.434 --> 00:01:03.353 رفتم خونه جیک. با پدرش هستم. 00:01:03.937 --> 00:01:05.105 - نه، گری! 00:01:05.105 --> 00:01:07.441 راولز؟ 00:01:27.335 --> 00:01:28.420 نشانه‌ای از تیرانداز هست؟ 00:01:28.420 --> 00:01:30.630 نه، خانم. ماشین توی گاراژه. باید پیاده رفته باشه. 00:01:30.630 --> 00:01:32.465 این محله رو قفل کنید. هیچکس وارد یا خارج نشه. 00:01:32.465 --> 00:01:35.009 - ما همه جا هستیم. 00:01:48.022 --> 00:01:49.023 چقدر بد؟ 00:01:49.023 --> 00:01:50.900 داره مقاومت می‌کنه، ولی باید سریع بجنبیم. 00:01:50.900 --> 00:01:54.695 نه. نه، راولز. لعنتی. 00:01:56.447 --> 00:01:57.448 ماشینت کجاست؟ 00:01:58.741 --> 00:02:00.034 ماشینت کجاست، راولز؟ 00:02:04.455 --> 00:02:06.248 تو مقاومت کن، باشه؟ 00:02:11.295 --> 00:02:13.088 ثبت نام DMV برای تد راولز رو بالا بیار. 00:02:13.088 --> 00:02:15.633 فوراً اطلاعیه جنایی برای BMWش بیرون بده. 00:02:15.633 --> 00:02:18.385 مظنون گری پرلمنه. مسلح و خطرناکه. 00:02:18.385 --> 00:02:19.470 کپی. 00:02:24.350 --> 00:02:26.518 - لافون. - خب، چه خبر؟ 00:02:27.603 --> 00:02:30.230 داره مقاومت می‌کنه، ولی خیلی خون از دست داده، تام. 00:02:30.230 --> 00:02:32.149 الان دارن می‌ذارنش توی آمبولانس. 00:02:33.775 --> 00:02:34.943 نشونه‌ای از گری هست؟ 00:02:35.444 --> 00:02:37.529 نه، ولی فکر می‌کنم ماشین راولز رو دزدیده. 00:02:37.529 --> 00:02:40.574 داریم اطلاعیه BOLO می‌دیم. باید با مترو هماهنگ کنی. 00:02:40.574 --> 00:02:43.744 نائومی رو یه جای امن ببر تا این یارو دستگیر بشه. می‌خوام تحت قفل باشه. 00:02:45.287 --> 00:02:48.790 هی. هی. هی. 00:02:49.624 --> 00:02:51.167 - باید برم. - اون پدر منه؟ 00:02:51.668 --> 00:02:53.837 - جیک. جیک. - اون پدر منه؟ حالش خوبه؟ 00:02:53.837 --> 00:02:55.005 - وایسا. وایسا. - داری چی کار می‌کنی؟ 00:02:55.005 --> 00:02:57.007 - اینجا چی کار می‌کنی؟ پدرم کجاست؟ - وایسا. 00:02:57.007 --> 00:02:59.300 جیک، اون پدرت نیست. راولزه. 00:03:00.593 --> 00:03:01.720 چی؟ 00:03:02.971 --> 00:03:04.931 این قتل‌هایی که داشتیم بررسی می‌کردیم... 00:03:06.891 --> 00:03:08.768 توسط پدرت مرتکب شده بودند. 00:03:10.103 --> 00:03:12.897 - چی؟ نه. نه، نمی‌تونه... نمی‌تونه باشه. - بله. 00:03:13.564 --> 00:03:15.191 همه این مدت گری بود. 00:03:15.191 --> 00:03:16.317 نه. 00:03:17.193 --> 00:03:19.821 اون سارا رو کشت. همه‌شون رو کشت. 00:03:19.821 --> 00:03:23.658 - متأسفم. خیلی متأسفم. 00:03:24.450 --> 00:03:28.079 - نه. نه. 00:03:38.547 --> 00:03:40.591 می‌خوام سیستم مدیریت پرونده‌های مهم رو راه بندازم 00:03:40.591 --> 00:03:42.343 قبل از اینکه یک ساعت تموم بشه. ویلیس، تو سرپرستشی. 00:03:42.343 --> 00:03:45.179 مطمئن شو که تیم‌های جستجو در محله پرلمن ویدیو جمع کنن 00:03:45.179 --> 00:03:47.056 و شروع کن به مصاحبه با شاهدان بالقوه. 00:03:47.723 --> 00:03:49.058 می‌خوام سایبر روی... 00:03:52.561 --> 00:03:55.647 کوپر. اونو ببر دفترم. 00:03:59.193 --> 00:04:01.820 می‌خوام سایبر روی حساب‌های بانکی گری پرلمن کار کنه 00:04:01.820 --> 00:04:04.031 روی تلفن‌هاش، ایمیلش، شبکه‌های اجتماعیش. 00:04:04.031 --> 00:04:06.033 و می‌خوام ماشین تد راولز رو پیدا کنم. 00:04:06.033 --> 00:04:08.410 همین الان، این بهترین شانسیه که داریم برای پیدا کردن گری. 00:04:08.410 --> 00:04:11.955 یه سری ۴ مثل اون باید با ردیاب GPS بیاد. می‌رسم بهش. 00:04:12.956 --> 00:04:14.666 کوگلین، یکی از افرادت رو بفرست با جیک حرف بزنه. 00:04:14.666 --> 00:04:17.085 لیستی از دوستان و خانواده‌ای که پدرش ممکنه بهشون پناه ببره بگیر. 00:04:17.085 --> 00:04:18.461 - جاهایی که ممکنه بره. - کپی. 00:04:18.461 --> 00:04:20.046 آقا، من می‌خوام کسی باشم که باهاش حرف می‌زنه. 00:04:20.046 --> 00:04:22.465 کاپیتان، بدون هیچ بی‌احترامی به کارآگاه... 00:04:22.465 --> 00:04:23.717 من باهاش رابطه خوبی ساختم. 00:04:23.717 --> 00:04:26.678 آقا، تیم من این تمرین‌ها رو انجام می‌دن. ما می‌دونیم داریم چی کار می‌کنیم. 00:04:26.678 --> 00:04:28.847 و من این پرونده‌ها رو می‌شناسم، و آدم‌های درگیر رو می‌شناسم. 00:04:28.847 --> 00:04:30.849 - اگه ستوان بخواد-- - کارآگاه بالارد. 00:04:34.811 --> 00:04:36.396 کوگلین، می‌خوام اون با جیک باشه. 00:04:37.480 --> 00:04:39.732 - بله، آقا. - خوبه. بریم سر کار. 00:04:39.732 --> 00:04:41.901 می‌خوای بهم بگی چی شد با DNA؟ 00:04:41.901 --> 00:04:45.113 چند هفته پیش DNA سارا رو بررسی کردی. چرا ما تطابق خانوادگی با قاتل نگرفتیم؟ 00:04:45.113 --> 00:04:48.741 تنها چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه که گری پدر بیولوژیکی سارا نیست. 00:04:49.617 --> 00:04:52.078 - اون رو به فرزندی قبول کردن؟ - ممکنه. 00:04:52.078 --> 00:04:54.997 یه داوطلب دارم که الان داره با دارسی کار می‌کنه تا این رو تأیید کنه. 00:04:54.997 --> 00:04:56.874 اولین تماس رو با من بگیر. 00:04:56.874 --> 00:04:58.125 بله، آقا. 00:04:59.627 --> 00:05:00.795 نائومی رو سر و سامان دادی؟ 00:05:00.795 --> 00:05:04.882 آره. پارکر داره می‌بردش یه خونه امن تو هالیوود. خیلی ترسیده. 00:05:04.882 --> 00:05:06.050 شرط می‌بندم ترسیده. 00:05:06.550 --> 00:05:07.802 - سرت شلوغه؟ 00:05:11.889 --> 00:05:14.850 بعد از اینکه مامان مرد، اون، ام، خودش رو جمع کرد. 00:05:16.352 --> 00:05:20.481 و همه دوستاشون دوستای مامان بودن. 00:05:22.274 --> 00:05:26.862 اون هیچ کسی رو نداره. به جز من، حدس میزنم. 00:05:28.280 --> 00:05:30.449 نمیتونی جایی رو به یاد بیاری که ممکنه رفته باشه؟ 00:05:31.033 --> 00:05:32.618 جاهایی که حرفشون رو می‌زد؟ 00:05:36.121 --> 00:05:37.998 میدونی، اون شب پیداش کردم. 00:05:41.752 --> 00:05:42.753 سارا. 00:05:45.005 --> 00:05:46.381 از خونه یکی از دوستام برگشتم. 00:05:48.091 --> 00:05:50.343 فکر کردم همه رفتن. خیلی ساکت بود. 00:05:52.053 --> 00:05:53.263 رفتم طبقه بالا. 00:05:55.390 --> 00:05:58.143 درش باز بود و... 00:06:01.521 --> 00:06:02.522 خدای من. 00:06:04.315 --> 00:06:07.485 حتما صدای منو شنیده که اومدم واسه همین از پنجره رفته بیرون. 00:06:10.154 --> 00:06:13.074 پنج دقیقه هم نگذشته بود 00:06:13.074 --> 00:06:16.285 که از در جلویی اومد تو انگار خودش تازه رسیده. 00:06:22.125 --> 00:06:25.837 بهش نگاه میکردم. میومد بازی‌هامو ببینه. 00:06:25.837 --> 00:06:30.174 تو تکالیفم کمکم میکرد. نصیحت‌هام می‌داد. 00:06:34.762 --> 00:06:37.181 یعنی، هیچ کدومش منطقی نیست. 00:06:37.181 --> 00:06:42.561 چطور میشه... چطور میشه که اون... همزمان یه هیولا باشه؟ 00:06:49.735 --> 00:06:50.819 - سلام. - سلام. 00:06:50.819 --> 00:06:52.196 با جیک حرف زدی؟ 00:06:52.196 --> 00:06:54.656 وضعش بده. خوبه که اینجایی. 00:06:56.492 --> 00:06:57.743 هنوز چیزی شنیدی؟ 00:06:57.743 --> 00:07:00.287 نه. الان دارم میرم بیمارستان. 00:07:00.287 --> 00:07:01.872 اگه کاری از دستم برمیاد... 00:07:02.497 --> 00:07:03.498 مرسی. 00:07:09.963 --> 00:07:11.381 کالین. رالز چطوره؟ 00:07:11.381 --> 00:07:14.509 او... آخرین باری که شنیدم، تو جراحی بود. 00:07:15.010 --> 00:07:16.761 ولی یه مدتیه دکتر رو ندیدم. 00:07:16.761 --> 00:07:18.805 باشه، دارم میام پیشت. 00:07:18.805 --> 00:07:21.057 باشه. هی، گوش کن، از دارسی شنیدم. 00:07:21.057 --> 00:07:24.686 اون اثر دست روی لبه پنجره اتاق سارا، 00:07:24.686 --> 00:07:26.104 قطعاً مال گریه. 00:07:26.604 --> 00:07:28.023 خدای من. 00:07:28.023 --> 00:07:31.067 و، اوه، جیک و سارا دی‌ان‌ای پدری مشترک ندارن. 00:07:31.067 --> 00:07:33.695 پس حدسمون درست بود. 00:07:34.446 --> 00:07:36.906 گری چی؟ خبری ازش داری؟ 00:07:36.906 --> 00:07:38.992 هنوز نه. ولی پیداش می‌کنیم. 00:07:39.492 --> 00:07:44.664 نمیتونم باور کنم خودش بوده. به نظر آدم خوبی میومد. 00:07:49.585 --> 00:07:52.380 باید برم. اگه خبری شد بهم بگو. 00:07:53.965 --> 00:07:58.094 لوئیس داره این محدوده رو پوشش میده. هر چی پیدا کردین، شما دو تا تقسیمش کنید. 00:07:58.094 --> 00:07:59.637 - کاپیتان. - هر چی پیدا کردین، 00:07:59.637 --> 00:08:01.764 - سریعاً بهم بگین. - ببخشید. 00:08:01.764 --> 00:08:04.850 میدونم که همیشه فرض بر اینه که متهم فرار میکنه، 00:08:04.850 --> 00:08:07.478 ولی من فکر نمیکنم گری پرلمن این کارو بکنه. 00:08:07.478 --> 00:08:08.687 چرا این کارو نمیکنه؟ 00:08:08.687 --> 00:08:12.525 ما یه زن پیدا کردیم، نائومی بنت، که اون تو سال ۲۰۰۰ ولش کرده بود تا بمیره. 00:08:12.525 --> 00:08:13.776 خب که چی؟ 00:08:13.776 --> 00:08:17.029 خب با توجه به چیزایی که ازش میدونم، باور ندارم که اون زن رو ول کنه بره. 00:08:18.155 --> 00:08:19.239 آقا. 00:08:19.239 --> 00:08:20.324 توضیح بدین. 00:08:20.324 --> 00:08:22.076 اون فقط یه سرنخ نیست. 00:08:22.076 --> 00:08:24.370 اون یارو میخواد فرار کنه. شکی تو ذهنم نیست. 00:08:24.370 --> 00:08:26.080 موافقم. اون میخواد فرار کنه. 00:08:26.080 --> 00:08:27.748 ولی یه قسمتی از وجودش، 00:08:27.748 --> 00:08:31.627 اون قسمتی که همه اون زن‌ها رو کشت، نمیذاره این کارو بکنه. 00:08:32.211 --> 00:08:36.298 اینکه نائومی هنوز زنده‌ست و هنوز زنده‌ست یعنی... اون برنده شده. 00:08:36.298 --> 00:08:38.008 فکر نمیکنم از این قضیه راحت بگذره. 00:08:38.008 --> 00:08:41.678 - متاسفم. این یه چیز کامل-- - فقط یه لحظه صبر کن، لعنتی. 00:08:42.679 --> 00:08:46.516 فرض کنیم حق با توئه، بعد چی؟ میخوای چیکار کنیم؟ 00:08:47.100 --> 00:08:48.727 کاری کنیم که اون به یه نحوی بفهمه. 00:08:49.811 --> 00:08:51.062 چطور این کارو کنیم؟ 00:09:00.530 --> 00:09:03.950 - منو ببرین تو اخبار. - چی؟ انگار همین حالا هم سیرک نیست. 00:09:03.950 --> 00:09:06.995 - کاپیتان، باید منابع‌مون رو متمرکز کنیم... - آقا، بذار بهش بگم 00:09:06.995 --> 00:09:08.621 چی داره پشت سر میذاره. 00:09:08.621 --> 00:09:11.708 و شاید، نمیدونم، ولی شاید خودش رو لو بده. 00:09:16.462 --> 00:09:18.464 امیدوارم لباس اضافه آورده باشی. 00:09:37.608 --> 00:09:40.361 کار سخت واحد پرونده‌های حل‌نشده LAPD 00:09:40.361 --> 00:09:43.864 کلی مدرک پیدا کرد که گری پرلمن جا گذاشته بود، 00:09:43.864 --> 00:09:45.741 و اخیراً، یه قربانی زنده. 00:09:46.242 --> 00:09:49.912 یه زنی که زنده موند تا داستانش رو بگه و اونو شناسایی کنه. 00:09:49.912 --> 00:09:53.415 حالا، با تمرکز کامل اداره پلیس بر روی پیدا کردنش، 00:09:53.415 --> 00:09:56.251 مطمئنیم گری پرلمن خیلی زود دستگیر میشه. 00:09:57.294 --> 00:09:59.755 وقتی تلفاتی که این مرد پشت سر گذاشته رو بشماریم، 00:10:00.422 --> 00:10:03.759 فقط زن‌هایی نیستن که کشته شدن، و خانواده‌هاشون که رنج کشیدن، 00:10:03.759 --> 00:10:05.594 خانواده خودش هم رنج کشیدن. 00:10:05.594 --> 00:10:08.597 و با این حال، میدونم که جیک پرلمن چند کلمه ای حرف داره. 00:10:12.017 --> 00:10:16.229 پدر. لطفاً. فقط خودتو تسلیم کن. 00:10:16.980 --> 00:10:19.399 هر کاری که الان بکنی فقط اوضاع رو بدتر میکنه. 00:10:19.399 --> 00:10:23.320 لطفاً، کار درست رو انجام بده و همکاری کن. 00:10:31.911 --> 00:10:33.830 محل BMW رالز رو پیدا کردن. 00:10:33.830 --> 00:10:37.959 آره. یه بلوک فاصله داره از ایستگاه یونیون، جایی که مردم میرن تا از شهر خارج بشن. 00:10:40.628 --> 00:10:44.090 امنیت MTA پرلمن رو توی دوربین دیده که داخل ساختمون رفته، 00:10:44.090 --> 00:10:46.009 ولی تو شلوغی گمش کردن. 00:10:46.050 --> 00:10:47.218 اون میتونه هر جایی باشه. 00:10:48.636 --> 00:10:50.763 - هی، میتونی اون ترک رو بیاری بالا... - آره، خب، من نیاز دارم... 00:10:50.805 --> 00:10:52.932 بیا، من یه اسم میخوام. یه اسم میخوام. 00:10:56.060 --> 00:10:59.480 سان فرانسیسکو، فینیکس، بیکرزفیلد، سن دیگو. 00:10:59.522 --> 00:11:01.524 و اونها فقط بلیط‌های قطاری هستن که خریده. 00:11:01.565 --> 00:11:04.276 دو تا بلیط اتوبوس هم خریده و یه کارت مترو. 00:11:04.318 --> 00:11:06.612 طبق اطلاعات شرکت کارت اعتباریش، یه ماشین هم کرایه کرده. 00:11:07.238 --> 00:11:10.074 میخوام تیمت با MTA، گری‌هاوند، آمترک، باجت رنت ا کار، هر چی که هست هماهنگ بشه. 00:11:10.116 --> 00:11:12.701 هر سرنخی رو دنبال کنین، هر چقدر هم طول بکشه. 00:11:12.743 --> 00:11:15.120 - یکی‌شون باید ما رو بهش برسونه. - بله قربان. SIS روش کار میکنه. 00:11:15.162 --> 00:11:20.459 آقا. 00:11:20.501 --> 00:11:24.171 اگه نیاز به اطلاعات بیشتری در مورد پرلمن داشتیم، با شما تماس میگیریم. متوجه شدین؟ 00:11:25.839 --> 00:11:27.341 چه خبر؟ 00:11:28.050 --> 00:11:29.051 فرار کرده. 00:11:29.593 --> 00:11:30.719 لعنت. 00:11:32.054 --> 00:11:33.055 خوبی؟ 00:11:33.680 --> 00:11:35.557 آره. فقط بریم بیمارستان. 00:11:36.475 --> 00:11:38.477 خوشحالی حالا، نه؟ رنه؟ 00:11:39.353 --> 00:11:42.105 حالا که آی‌اِی هر چرت و پرتی که فروختی رو خرید. 00:11:42.147 --> 00:11:43.690 چرت و پرت نیست. 00:11:43.690 --> 00:11:45.233 تو کار شوهرمو خراب کردی. 00:11:45.233 --> 00:11:46.568 اولیواس خودش انتخاب کرد. 00:11:46.568 --> 00:11:49.112 نه. تو این کارو کردی. 00:11:49.112 --> 00:11:52.073 اونو با همه اون پلیسای کثیف قاطی کردی. 00:11:52.824 --> 00:11:56.661 زمیره، خودت می‌دونی. شریکش بودی. آدم خوبیه. 00:11:56.661 --> 00:11:57.746 جنت، بعضیا هستن-- 00:11:58.455 --> 00:12:01.666 چرا اول نمیری بیمارستان؟ من اونجا می‌بینمت. 00:12:02.876 --> 00:12:04.961 باشه. اوکی. 00:12:10.383 --> 00:12:12.468 چطور تونستی با خانوادمون این کارو کنی؟ 00:12:14.178 --> 00:12:16.639 لازم نیست حرفامو باور کنی، باشه؟ 00:12:17.306 --> 00:12:19.058 ولی اگه می‌خوای حقیقتو بدونی... 00:12:23.020 --> 00:12:25.106 کاپیتان برچم همه چیو بهت میگه. 00:12:27.441 --> 00:12:28.568 مواظب خودت باش. 00:12:36.242 --> 00:12:38.035 قربان، من الان رسیدم بیمارستان. 00:12:38.035 --> 00:12:40.955 بالارد، یه زن تو صندوق عقب ماشینی پیدا شد. 00:12:40.955 --> 00:12:42.623 خدا رو شکر زنده بود. 00:12:42.623 --> 00:12:44.875 ولی تو روبکس ایستگاه یونین کار می‌کنه. 00:12:45.542 --> 00:12:48.212 پرلمن ماشینشو دزدید. اینطوری از اونجا فرار کرد. 00:12:48.212 --> 00:12:49.380 ماشین کجاست؟ 00:12:49.380 --> 00:12:51.882 مقامات اونو نزدیک مرز مکزیک تو آریزونا پیدا کردن. 00:12:52.466 --> 00:12:56.095 اونو با گشت مرزی علامت‌گذاری کردن، ولی احتمالاً گری ساعت‌ها پیش رد شده. 00:12:58.180 --> 00:12:59.681 از دستش دادیم، بالارد. 00:13:01.934 --> 00:13:04.978 آره. باشه، ممنون. 00:14:17.007 --> 00:14:19.093 تعجب کردم که هنوز یونیفرم آبی تنت بود. 00:14:20.761 --> 00:14:22.346 فکر کردم خوشش می‌اومد. 00:14:59.382 --> 00:15:02.510 بعضیا ممکنه فکر کنن که ذخیره‌ها بی‌ربط هستن. 00:15:03.094 --> 00:15:05.305 نه کامل قسم خورده، نه برادرهای آبی. 00:15:07.056 --> 00:15:10.893 من فکر می‌کنم اونا هم به اندازه بقیه ما آبی هستن. شاید بیشتر. 00:15:12.437 --> 00:15:14.272 چون اونا برای حقوق بازنشستگی این کارو نمی‌کنن. 00:15:14.272 --> 00:15:16.190 قطعاً برای حقوق این کارو نمی‌کنن. 00:15:17.900 --> 00:15:21.612 اونا این کارو می‌کنن چون می‌خوان دنیایی که دارن توش زندگی می‌کنن رو بهتر کنن. 00:15:24.323 --> 00:15:28.077 و رالز... تد. 00:15:29.912 --> 00:15:31.914 می‌خواست تغییر ایجاد کنه. 00:15:31.914 --> 00:15:34.250 و شاید تمام وقت قسم نخورده بود، 00:15:36.127 --> 00:15:37.711 ولی توریست نبود. 00:15:40.047 --> 00:15:43.467 و وقتی یه همچین آدمی رو از دست می‌دی، فقط یه مرد رو از دست ندادی. 00:15:44.718 --> 00:15:47.263 عدالتی که می‌خواست دنبال کنه رو هم از دست دادی. 00:15:48.722 --> 00:15:52.601 پس ما باید بریم بیرون و اون عدالت رو براش دنبال کنیم. 00:15:54.478 --> 00:15:55.479 تد... 00:15:58.732 --> 00:16:00.734 تو بخش مهمی از تیم ما بودی... 00:16:03.070 --> 00:16:06.073 و خیلی دلتنگت می‌شیم. 00:16:18.752 --> 00:16:20.795 فکر می‌کرد هنوز از دستش عصبانی‌ام. 00:16:22.047 --> 00:16:23.923 می‌دونست همیشه اینطور نمی‌مونی. 00:16:42.233 --> 00:16:43.359 بالارد، چطوری؟ 00:16:43.860 --> 00:16:44.861 هی. 00:16:46.320 --> 00:16:47.321 چی شده؟ 00:16:48.865 --> 00:16:51.617 نمی‌تونم این مردی که تو مراسم خاکسپاری بابام بود رو فراموش کنم. 00:16:52.493 --> 00:16:54.245 یه دندون جلویی‌ش نبود. 00:16:56.080 --> 00:16:57.707 به هر حال، همون صبح بهم گفت 00:16:57.707 --> 00:16:59.917 که در واقع بابام همون دندونو شکسته. 00:17:00.501 --> 00:17:02.795 ۱۸ سالشون بود. دعوا کرده بودن. 00:17:03.796 --> 00:17:07.383 فرداش، بابام میره اسکله واسه یه کار جدید تو یه لانگ‌لاینر. 00:17:08.843 --> 00:17:11.011 و حدس بزن با کی کار می‌کرد؟ 00:17:11.011 --> 00:17:12.930 - همون دندون شکسته. 00:17:12.930 --> 00:17:16.600 فکر می‌کردن قطعاً یکی‌شون تا آخر روز می‌افته تو آب. 00:17:17.268 --> 00:17:20.771 ولی می‌دونی چطور می‌شه. قایق کوچیک، اقیانوس بزرگ. 00:17:21.271 --> 00:17:22.815 دوستای همیشگی. 00:17:25.150 --> 00:17:26.151 آره. 00:17:32.783 --> 00:17:34.785 فکر کنم دیگه برنمی‌گردی بخش جنایی. 00:17:36.870 --> 00:17:40.082 نه. همینجا خوبم. 00:18:31.132 --> 00:18:32.383 اینجا خیلی آرومه. 00:18:34.552 --> 00:18:35.553 بعد از ساعت کاری. 00:18:38.180 --> 00:18:39.473 چطوری تحمل می‌کنی؟ 00:18:43.227 --> 00:18:45.187 حتی مطمئن نیستم هنوز کامل فهمیدم. 00:18:50.150 --> 00:18:51.235 اِه... 00:18:56.240 --> 00:18:59.243 پرونده‌هاش خیلی بهم ریخته بود، ولی فکر کنم همه چیو پیدا کردم. 00:18:59.243 --> 00:19:01.203 مرسی که همه اینارو جمع کردی. 00:19:02.579 --> 00:19:04.581 هنوز قربانی‌هایی هستن که شناسایی نکردیم، 00:19:04.581 --> 00:19:05.958 پس اینا می‌تونه کمک کنه اونا رو پیدا کنیم. 00:19:05.958 --> 00:19:08.335 بعضی از اینا حتی می‌تونه مارو بهش برسونه. 00:19:10.003 --> 00:19:11.880 آره. خوبه. 00:19:31.900 --> 00:19:35.778 می‌دونی، همه اینا، ام... 00:19:37.655 --> 00:19:42.785 اینکه کیه... ...نمی‌تونم بفهمم. 00:19:44.454 --> 00:19:45.455 احساس می‌کنم... 00:19:48.124 --> 00:19:50.126 مثل اینکه تو یکی از اون نقاشی‌های اشرم 00:19:50.126 --> 00:19:54.046 که همه چی به هم مربوطه ولی هیچی منطقی نیست. 00:20:02.346 --> 00:20:03.597 عجیبه، می‌دونی. 00:20:05.015 --> 00:20:08.477 من همه اینارو دنبال کردم که بسته بشه و یه آرامشی پیدا کنم. 00:20:09.103 --> 00:20:10.354 همه چی رو گرفتم جز اونا. 00:20:11.730 --> 00:20:13.607 ولی اونارو به بقیه دادی. 00:20:13.607 --> 00:20:15.401 خانواده‌های دیگه‌ای که درد می‌کشیدن. 00:20:15.401 --> 00:20:17.945 باید اینو یادت باشه. مهمه. 00:20:21.115 --> 00:20:22.199 امیدوارم اینطور باشه. 00:20:31.959 --> 00:20:35.712 هی، اشکالی نداره اگه چند تا از وسایلشو با خودم ببرم؟ 00:20:35.712 --> 00:20:37.881 میتونم بدم هستینگز به خانوادش برسونه. 00:20:39.883 --> 00:20:40.884 اون خوبه. 00:20:52.938 --> 00:20:55.774 اون، ام، تو راه خونه‌م باهام تماس گرفت همون صبح. 00:20:55.774 --> 00:20:58.276 از دستم عصبانی بود. داشت میومد که باهام حرف بزنه. 00:20:58.276 --> 00:20:59.444 راجع به چی؟ 00:20:59.444 --> 00:21:03.490 فکر می‌کرد خیلی مسخره بود که تو اون مصاحبه خبری غافلگیر شدی، 00:21:03.490 --> 00:21:08.036 و فکر می‌کرد دیوونه‌ایم که بخوایم جایگزینت کنیم. 00:21:12.457 --> 00:21:15.334 من، اه، تصمیم گرفتم کمپینم رو تعلیق کنم. 00:21:17.545 --> 00:21:19.755 بعد از همه اینا شانسی نداشتم، پس... 00:21:21.424 --> 00:21:26.887 ولی، اه، می‌خوام بدونی که هنوز دوستایی توی شورا داری، 00:21:26.887 --> 00:21:28.472 حتی بعد از اینکه من رفتم. 00:21:29.056 --> 00:21:31.058 ممنونم. 00:21:31.976 --> 00:21:33.102 مرسی. 00:21:37.648 --> 00:21:38.899 هی. ام... 00:21:41.193 --> 00:21:46.115 وقتی پیداش کردی، اگه می‌تونی، زنده بیارش. 00:22:09.346 --> 00:22:10.347 سلام، توتو. 00:22:11.181 --> 00:22:14.142 خواستم فقط سلام کنم، ببینم حالت چطوره. 00:22:16.686 --> 00:22:21.191 و راستش یه کم عجیبه. پودر پروتئینش هنوز تو اتاق استراحته. 00:22:21.191 --> 00:22:23.485 هوم. کی برمی‌گردی خونه؟ 00:22:24.653 --> 00:22:28.073 فکر کنم الان وقت خوبیه. جمع می‌کنم و راه می‌افتم. 00:22:28.740 --> 00:22:31.117 - خوبه. منم یه کم استراحت می‌کنم. 00:22:32.744 --> 00:22:35.455 خوشم میاد از این حرف. دوستت دارم. 00:22:35.455 --> 00:22:36.581 آره، آره. 00:23:52.822 --> 00:23:55.825 فکر می‌کنی واقعاً می‌تونی از این قضیه سالم دربری، رنه؟ 00:23:55.825 --> 00:23:56.910 ها؟ 00:24:03.208 --> 00:24:04.709 هردومون می‌دونیم چطور تموم می‌شه. 00:24:55.551 --> 00:24:59.012 اینجا کارآگاه رنه بالارده. مرکز آموزش امانسون. 00:24:59.012 --> 00:25:03.100 به واحدهای پاسخ‌دهنده اطلاع بدید کد ۴، مظنونین دستگیر شدند. 00:25:03.100 --> 00:25:07.854 یه آمبولانس لازم دارم برای یه مرد سفیدپوست، حدوداً ۷۰ ساله، 00:25:08.480 --> 00:25:11.191 با یه دست حسابی داغون. 00:25:31.127 --> 00:25:34.881 می‌دونی، از همون لحظه‌ای که دیدمش فهمیدم از هموناست. 00:25:37.550 --> 00:25:42.388 ایستاده بود کنار پیشخوان، با فروشنده حرف می‌زد. 00:25:42.388 --> 00:25:48.436 ببخشید. گفتی از هموناست. منظور از همونا کیه؟ 00:25:51.105 --> 00:25:52.356 یه جور زن خاص. 00:25:54.817 --> 00:25:59.739 خودخواه، خودخواه، نه مثل یه خانم. 00:26:02.658 --> 00:26:05.536 گفتی داشت با فروشنده حرف می‌زد. 00:26:06.370 --> 00:26:08.247 آره. تو جواهرفروشی. 00:26:09.039 --> 00:26:10.708 تازه ترفیع گرفته بود، 00:26:11.417 --> 00:26:15.921 و، ام، گفت که می‌خواد همه چیزو برای این شغل بذاره کنار. 00:26:16.839 --> 00:26:19.383 ازدواج. بچه. 00:26:20.509 --> 00:26:25.305 داشتم بهش لطف می‌کردم، می‌دونی؟ اون اهل ازدواج نبود. 00:26:29.726 --> 00:26:30.978 برمی‌گردیم به اون قضیه. 00:26:35.857 --> 00:26:39.694 نتونستیم هیچ یادگاری‌ای به سارا ربط بدیم. 00:26:41.363 --> 00:26:43.406 فکر کنم خونه پر از اون چیزا بود. 00:26:43.406 --> 00:26:45.575 به نظر دختر خوبی می‌اومد. 00:26:45.575 --> 00:26:48.370 شاگرد ممتاز، رهبر تشویق‌کننده‌ها... ...باشگاه تئاتر. 00:26:48.370 --> 00:26:50.413 دخترت چطور تو این الگو می‌گنجید؟ 00:26:53.500 --> 00:26:54.793 اون رو به فرزندی قبول کرده بودیم. 00:26:56.503 --> 00:26:59.464 ولی باز هم بزرگش کردم، مثل اینکه دخترم بود. 00:27:00.173 --> 00:27:03.343 چون من به خانواده اول اعتقاد دارم. 00:27:06.012 --> 00:27:09.223 با این حال جرأت کرد منو به خیانت متهم کنه. 00:27:09.223 --> 00:27:10.350 اون شب؟ 00:27:10.350 --> 00:27:12.060 یه چیزایی تو ماشینم پیدا کرد 00:27:12.060 --> 00:27:14.854 و فکر کرد دارم به مادرش خیانت می‌کنم. 00:27:16.314 --> 00:27:19.025 یادگاری‌هات رو پیدا کرد. رژ لب. 00:27:19.025 --> 00:27:22.028 فکر کرد داری خیانت می‌کنی. نمی‌دونست که-- 00:27:22.028 --> 00:27:24.530 نباید تو وسایل من می‌گشت. 00:27:25.823 --> 00:27:27.283 بسه دیگه. 00:27:32.288 --> 00:27:33.539 همه قربانی‌هاتو اعتراف کرد؟ 00:27:34.081 --> 00:27:35.458 اونایی که شناسایی کردیم، آره. 00:27:35.958 --> 00:27:39.003 لافونت داره روی سه تا یادگاری بدون صاحب دیگه که داریم کار می‌کنه. 00:27:40.004 --> 00:27:41.839 لورا چی؟ چیزی جدیدی در موردش گفت؟ 00:27:41.839 --> 00:27:45.634 فقط اینکه کشتش چون دیگه نمی‌خواست براش قهوه درست کنه. 00:27:46.468 --> 00:27:47.469 چی؟ 00:27:47.469 --> 00:27:50.889 لورا باریستای کافی‌شاپ محلی گری بود. 00:27:51.807 --> 00:27:54.101 نسبت بهش مهربون بود. باهاش حرف می‌زد. 00:27:55.102 --> 00:27:57.312 دوستش داشت تا وقتی که آگهی رو گرفت، 00:27:58.105 --> 00:28:01.483 بعد گفت که دیگه اهل تواضع نبود، 00:28:01.483 --> 00:28:03.485 داشته با گرفتن نقش پز می‌داده، 00:28:03.485 --> 00:28:05.654 و اینکه دیگه لازم نبود قهوه بریزه. 00:28:06.655 --> 00:28:11.368 فقط... ناراحت بود که داشت ترکش می‌کرد. 00:28:14.579 --> 00:28:17.582 بذار حدس بزنم. همه‌اش برمی‌گرده به بچگیش. 00:28:18.166 --> 00:28:21.795 مامانش وقتی هشت سالش بود رفت، باباش حسابی سرش خالی کرد. 00:28:21.795 --> 00:28:23.630 بهش گفت تقصیر اونه. 00:28:23.630 --> 00:28:26.049 و دنیا یه روانی دیگه به خودش می‌بینه. 00:28:27.759 --> 00:28:30.261 به نظر میاد واقعاً یه بلایی سر اینجا آورده. 00:28:31.346 --> 00:28:35.808 منو غافلگیر کرد. فکر کردم می‌ره سراغ قربانی زنده‌مون، نائومی، 00:28:35.808 --> 00:28:40.688 ولی روانشناسیش درست بود. فقط هدف اشتباه بود. 00:28:41.606 --> 00:28:45.151 احتمالاً خوب شد که مثل یه قاتل فکر نمی‌کنی. 00:28:47.820 --> 00:28:49.530 خوشحالم که بالاخره گرفتی لعنتی رو. 00:28:49.530 --> 00:28:54.285 حتی بعد از این همه سال تحقیقات به سرانجام رسید. 00:28:55.286 --> 00:28:57.288 خب، گذشته همیشه حاضره، درسته؟ 00:28:58.164 --> 00:28:59.999 رنه، بذار یه چیزی بگم. 00:28:59.999 --> 00:29:03.419 اگه کسی منو بکشه، امیدوارم تو پرونده رو بگیری. 00:29:06.255 --> 00:29:08.382 این از تو خیلی تعریفه، می‌دونی؟ 00:29:10.926 --> 00:29:14.847 پرونده توطئه‌ات چی شد؟ اولیواس و اون پلیس‌های کثافت دیگه. 00:29:14.847 --> 00:29:17.141 خب، الان دست دادستانیه. 00:29:17.141 --> 00:29:19.226 البته دارن ازم فاصله می‌گیرن. 00:29:19.852 --> 00:29:21.812 باید وقتی دیدمت بیشتر بدونم. 00:29:21.812 --> 00:29:26.358 آه. اینم همه چیزیه که در مورد پرونده لورا دارم. 00:29:30.862 --> 00:29:33.240 یه لیست طولانی از قربانی‌ها با این یارو. 00:29:36.076 --> 00:29:37.994 آره. هست. 00:29:41.748 --> 00:29:42.749 تا دفعه بعد. 00:30:13.863 --> 00:30:15.990 دیشب دیر برگشتی. 00:30:18.451 --> 00:30:20.745 آره. با تیم بیرون بودم. 00:30:21.579 --> 00:30:23.164 نیاز داشتیم یه وقتی با هم باشیم. 00:30:24.707 --> 00:30:28.628 خیلی قشنگه. بالاخره می‌خوای ازش استفاده کنی؟ 00:30:29.587 --> 00:30:30.588 چطور می‌تونم نکنم؟ 00:30:33.174 --> 00:30:34.550 بهت افتخار می‌کرد. 00:31:27.560 --> 00:31:28.978 باید قفسه‌های بیشتری بگیریم. 00:31:43.117 --> 00:31:44.410 مرسی. 00:31:47.455 --> 00:31:49.499 مواظب خودت باش. بهت افتخار می‌کنم. 00:32:55.188 --> 00:32:56.398 سلام، عشقم. 00:33:48.365 --> 00:33:52.828 رنه! رنه! 00:34:17.727 --> 00:34:19.646 - سلام. - سلام، هری. اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:34:21.439 --> 00:34:24.109 با دوستم تو دادستانی تماس گرفتم، 00:34:24.109 --> 00:34:26.111 در مورد پرونده توطئه‌ات پرسیدم. 00:34:28.154 --> 00:34:29.155 بگو ببینم. 00:34:29.155 --> 00:34:31.366 هفته بعد میره به هیئت منصفه. 00:34:33.368 --> 00:34:34.786 اتهام به شش افسر. 00:34:35.662 --> 00:34:39.207 - شش تا؟ من بهشون هفت تا اسم دادم. - می‌دونم. 00:34:40.583 --> 00:34:46.464 قراره اولیواس رو ول کنن. اون قراره آزاد بشه. متاسفم. 00:34:57.433 --> 00:35:00.269 می‌خوام تو اون تماس ساعت دو با شهردار باشی-- 00:35:00.269 --> 00:35:04.148 چندلر. چرا رابرت اولیواس به توطئه متهم نمیشه؟ 00:35:05.733 --> 00:35:06.734 یه لحظه بهمون وقت بده. 00:35:08.027 --> 00:35:09.028 از کجا فهمیدی؟ 00:35:09.028 --> 00:35:12.948 شواهدی که تیم من جمع‌آوری کرد نشون میده که اون از همه افسرایی که بهتون دادیم بالاتر بود. 00:35:12.948 --> 00:35:15.284 پس فکر کنم خودت جواب سوالتو دادی. 00:35:17.703 --> 00:35:19.038 اون معامله کرده؟ 00:35:19.872 --> 00:35:21.749 با چی؟ چی پیشنهاد داده؟ 00:35:21.749 --> 00:35:25.419 پرونده‌های توطئه همیشه یه نفوذی می‌خوان که بخواد همکاری کنه-- 00:35:25.419 --> 00:35:26.753 ما بهتون منی سانتوس رو دادیم. 00:35:26.753 --> 00:35:30.090 منی سطح پایین بود. بیشتر از اینا می‌خواستیم. اولیواس داوطلب شد. 00:35:30.090 --> 00:35:33.844 البته که این کار رو کرد. و شما هم باید راه آسون رو انتخاب می‌کردید. 00:35:34.469 --> 00:35:36.847 می‌دونم با توجه به گذشته‌ات با کارآگاه اولیواس، 00:35:36.847 --> 00:35:37.931 ممکنه احساس کنی-- 00:35:37.931 --> 00:35:39.266 گذشته من؟ 00:35:39.933 --> 00:35:44.521 اون بهمون درباره مشکلات بین شما گفت، که از اول باید باهامون درمیون می‌ذاشتی. 00:35:44.521 --> 00:35:47.774 گذشته من هیچ ربطی نداره به اینکه اون جرایم جدی مرتکب شده. 00:35:48.358 --> 00:35:50.193 کارآگاه، تو تصویر بزرگتر رو نمی‌بینی. 00:35:50.193 --> 00:35:53.029 نه، من دارم می‌بینم. خیلی هم واضح. 00:35:58.368 --> 00:36:01.204 پارکر، اوضاع با اولیواس خراب شده بهم زنگ بزن. 00:36:17.220 --> 00:36:19.180 چی کار می‌کنی، بالارد؟ اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:36:19.180 --> 00:36:23.476 تو یه مار هستی! مهم نیست کی رو آسیب بزنی یا کی رو پشت سر بذاری! 00:36:23.476 --> 00:36:26.103 همیشه ازش قسر درمی‌ری! همیشه! 00:36:26.103 --> 00:36:28.939 آروم باش، بالارد. اینقدر ناراحت نباش. 00:36:28.939 --> 00:36:32.359 تو فکر می‌کنی دنیا عادلانه‌س، ولی نیست. 00:36:33.402 --> 00:36:34.987 و این هم تقصیر من نیست. 00:36:35.988 --> 00:36:38.032 من فقط می‌دونم چطور بیشترین استفاده رو بکنم. 00:36:38.532 --> 00:36:42.620 من خوب می‌شم. از پس همه اینا برمیام چون همیشه اینطور بوده. 00:36:43.954 --> 00:36:49.877 ولی تو... بقیه دوران کاریتو تو اون زیرزمین می‌گذرونی، 00:36:49.877 --> 00:36:51.378 در حالی که تلاش می‌کنی بیای بیرون. 00:36:52.880 --> 00:36:56.717 می‌دونی، من جایی بودم که تو هستی. 00:36:58.010 --> 00:37:00.596 مطمئن که باد به جهت من می‌وزه. 00:37:01.388 --> 00:37:05.392 ولی چیزی که نمی‌دونی اینه که شایعات شروع شده. 00:37:08.395 --> 00:37:10.397 تو توی LAPD سمی می‌شی. 00:37:11.064 --> 00:37:13.275 اسم تو رو از همه جا پاک می‌کنن. 00:37:19.030 --> 00:37:20.532 راستی زنت کجاست؟ 00:37:23.243 --> 00:37:26.079 اونم رفته؟ بچه‌ها رو با خودش برده؟ 00:37:27.455 --> 00:37:30.583 باید از من تشکر کنی. من اونو با برشم آشنا کردم. 00:37:31.084 --> 00:37:32.210 یه دلیل به من بده. 00:37:36.798 --> 00:37:41.552 شغل من ممکنه تو زیرزمین باشه، ولی حداقل تو یه جعبه کوفتی نیست. 00:38:13.417 --> 00:38:15.127 اون کیو می‌تونه برای معامله داشته باشه؟ 00:38:17.838 --> 00:38:18.839 نمی‌دونم. 00:38:19.590 --> 00:38:22.843 شاید یکی دو سال دیگه بفهمیم، وقتی همه چی روشن بشه. 00:38:22.843 --> 00:38:27.264 ولی حداقل دیگه یه نشان برای پنهان شدن نداره. 00:38:34.688 --> 00:38:36.940 شرط می‌بندم کاش هیچ وقت در خونه‌تو نزده بودم. 00:38:38.817 --> 00:38:39.818 نه. 00:38:42.612 --> 00:38:43.947 یعنی، اشتباه نکن، 00:38:43.947 --> 00:38:46.950 از اینکه یه ذره از چیزی که حقشه رو نمی‌گیره حالم گرفته‌س، 00:38:48.118 --> 00:38:51.830 ولی... حداقل تو این ماجرا تنها نیستم. 00:39:11.265 --> 00:39:13.434 - می‌تونم کمکتون کنم؟ - کارآگاه رنه بالارد؟ 00:39:13.434 --> 00:39:14.936 - خودمم. 00:39:14.936 --> 00:39:16.562 شما بازداشتید 00:39:17.188 --> 00:39:19.649 به اتهام قتل کارآگاه رابرت اولیواس. 00:39:19.649 --> 00:39:20.983 چی؟ 00:39:23.027 --> 00:39:25.196 بالارد، یکی بهش شلیک کرده. مرده. 00:39:26.447 --> 00:39:29.283 اه، میشه یه لحظه صبر کنید لطفاً؟