WEBVTT

00:00:49.300 --> 00:00:54.305
« خدمتکار »

00:02:13.010 --> 00:02:14.011
...وای خ

00:03:12.863 --> 00:03:14.407
الو؟ -
اریک -

00:03:14.407 --> 00:03:17.868
.می‌خوام فامیل یه دختره رو تایید کنی
کلیپه به دستت رسید؟

00:03:18.452 --> 00:03:20.413
آره. بگو که باید دنبال چی بگردم

00:03:20.997 --> 00:03:25.418
خیلی‌خب، یه دختر کوچیک هست
که حدود 30 ثانیه، سروکله‌ش پیدا می‌شه

00:03:25.418 --> 00:03:26.878
و باهاش مصاحبه کردیم

00:03:26.878 --> 00:03:29.005
قبلش فرم پُر کرده دیگه؟

00:03:30.965 --> 00:03:32.133
اسمش رو بلدی؟

00:03:32.133 --> 00:03:34.928
آره. لیان گریسون

00:03:35.803 --> 00:03:37.847
اون موقع باید 8 یا 9 سالش
بوده باشه

00:03:37.847 --> 00:03:39.015
حله. صبر کن

00:03:39.516 --> 00:03:40.558
باشه

00:03:51.194 --> 00:03:52.362
چطور خوابیدی؟

00:03:54.030 --> 00:03:55.365
تخت، مثل بچه

00:03:58.326 --> 00:04:00.037
به چیز دیگه‌ای گوش نمی‌دی؟

00:04:02.080 --> 00:04:03.248
بیا باهام برقص

00:04:03.915 --> 00:04:06.585
نه، توی هوشیاری نمی‌تونم

00:04:06.585 --> 00:04:07.669
یالا

00:04:08.712 --> 00:04:09.838
من لید دنسر می‌شم

00:04:09.963 --> 00:04:11.757
.ترکیبم خراب می‌شه
...فکرکنم

00:04:11.757 --> 00:04:13.801
حرف‌های من رو می‌شنوی؟ -
بله سرآشپز -

00:04:13.801 --> 00:04:15.469
بیا، این هم ازت ترکیبت

00:04:17.346 --> 00:04:18.639
پنج دقیقه

00:04:19.974 --> 00:04:21.976
پس بهانه‌ت، ناقص بودنِ اینه؟

00:04:22.560 --> 00:04:26.480
داری توی آشپزخونه‌م گریه می‌کنی؟ -
نه سرآشپز -

00:04:26.480 --> 00:04:28.899
توی چشم‌های تو، نمک بیش‌تری هست
تا توی این سس‌های ایکس‌او

00:04:28.899 --> 00:04:30.151
...فکرکنم یادم رفت

00:04:30.151 --> 00:04:33.070
.این‌قدر بهانه نیار، دومینیک
از آشپزخونه‌م گمشو بیرون

00:04:33.070 --> 00:04:35.448
!گم شو
شان

00:04:35.448 --> 00:04:36.908
نگاه کن

00:04:39.577 --> 00:04:41.370
آره، درسته

00:04:42.830 --> 00:04:45.041
بابا وایرال شده -
گمشو از اینجا -

00:04:48.294 --> 00:04:49.963
این چیه؟ -
خودت می‌دونی چیه -

00:04:49.963 --> 00:04:52.590
.کتابیه که شب‌ها قبل از خواب می‌خونی
مشغول تحقیقات بودی؟

00:04:54.467 --> 00:04:58.221
باید درباره‌ش صحبت کنیم
ولی اینجا نه

00:05:02.100 --> 00:05:04.728
لیان، عامل مشترکه

00:05:06.062 --> 00:05:07.314
وقتی عصبانی بشه، اوضاع خراب می‌شه

00:05:07.314 --> 00:05:09.983
.وقتی خوش‌حاله، اوضاع خوب پیش می‌ره
خیلی عجیب خوب پیش می‌ره

00:05:09.983 --> 00:05:13.028
و تا وقتی که بهش وفادار باشیم
همه‌چیز بی‌نقص می‌مونه

00:05:14.237 --> 00:05:18.784
قضیه هجوم، نابود شدن خونه
حادثه دوروثی، جریکو

00:05:20.202 --> 00:05:22.788
جست‌وجو کردم و فهمیدم
یه عبارتی واسه همچین چیزی هست

00:05:24.915 --> 00:05:26.041
« معامله با شیطان »

00:05:27.543 --> 00:05:29.378
.این دیوونگیه
داریم مثل دیوونه‌ها حرف می‌زنیم

00:05:29.878 --> 00:05:32.006
فکرکردی سنگ قبر لیان رو
پیدا کردی، درسته؟

00:05:33.257 --> 00:05:36.176
فکر می‌کردیم لیان، داره سرمون
شگرد میاد، ولی اگه شگرد نبوده باشه چی؟

00:05:37.887 --> 00:05:38.888
اگه مرده باشه چی؟

00:05:40.556 --> 00:05:42.224
اگه به عنوان یه چیز دیگه
زنده شده باشه چی؟

00:05:45.061 --> 00:05:46.771
فرقه معتقده که اونا
خادمان خدا هستن

00:05:48.898 --> 00:05:50.066
دقیقا

00:05:50.066 --> 00:05:51.859
لیان با رفتنش
راه و روش‌هاشون رو زیر پا گذاشته

00:05:55.112 --> 00:05:57.156
فرشته طرد شده

00:06:03.621 --> 00:06:04.664
چته؟

00:06:07.834 --> 00:06:08.835
...چ

00:06:10.378 --> 00:06:11.629
نمی‌تونی صحبت کنی؟

00:06:17.177 --> 00:06:19.346
[ لیان این کار رو کرده؟ ]

00:06:21.056 --> 00:06:22.182
این پایین چی کار می‌کنی؟

00:06:23.099 --> 00:06:24.935
می‌خواستم منظره عوض کنم

00:06:24.935 --> 00:06:26.353
خب، باید صدام می‌کردی

00:06:34.236 --> 00:06:35.696
جریکو رو می‌بری قدم بزنه؟

00:06:36.405 --> 00:06:37.406
آره

00:06:38.323 --> 00:06:41.326
ای‌کاش می‌شد بیام -
به‌زودی می‌شه -

00:06:43.996 --> 00:06:45.289
اینجا تنها باشی
مشکلی برات پیش نمیاد؟

00:06:45.289 --> 00:06:48.584
نه. راستش دارم روی یه مقاله
کار می‌کنم

00:06:51.253 --> 00:06:52.296
می‌خوای کمکت کنم؟

00:06:54.798 --> 00:06:55.925
نه

00:06:57.384 --> 00:06:58.594
هنوز سرنخی ندارم

00:07:00.137 --> 00:07:02.014
مثل پیدا کردن سوزن
توی انبار کاه می‌مونه

00:07:03.766 --> 00:07:05.184
اصطلاح جالبی بود

00:07:06.310 --> 00:07:08.271
به‌نظر نمیاد کار خیلی سختی باشه

00:07:11.691 --> 00:07:12.733
ته‌توش رو درمیاری

00:07:14.610 --> 00:07:15.862
دوروثی ترنر کارش درسته

00:07:18.031 --> 00:07:19.032
خیلی‌خب

00:07:20.033 --> 00:07:23.328
به‌نظرت گلوله نقره‌ای جلوش رو می‌گیره؟
در بدترین حالت؟

00:07:28.666 --> 00:07:30.210
گرگینه. صحیح

00:07:32.253 --> 00:07:33.254
سیر؟

00:07:35.590 --> 00:07:36.591
نه

00:07:37.717 --> 00:07:39.886
عاشق اسپاگتی سیر و روغنمه

00:07:39.928 --> 00:07:41.429
[ گرگینه ]
[ خون‌آشام ]

00:07:41.471 --> 00:07:42.472
صحیح

00:07:45.183 --> 00:07:48.228
.شاید نقطه ضعفش آبه
تا حالا ندیدم حموم کنه. تو دیدی؟

00:07:51.815 --> 00:07:52.816
صحیح

00:07:58.614 --> 00:08:00.282
شرمنده که ناغافل اومدم

00:08:01.075 --> 00:08:02.034
[ چه مرگته داداش؟ ]

00:08:02.076 --> 00:08:03.786
یکی هست که می‌خواد ببینت

00:08:04.370 --> 00:08:06.330
یکی که می‌تونه
به تمام سوالات‌تون جواب بده

00:08:15.548 --> 00:08:16.674
جورج

00:08:19.593 --> 00:08:21.929
چه‌قدر خوب بلده تغییر ظاهر بده

00:08:24.348 --> 00:08:25.391
سلام شان

00:08:27.018 --> 00:08:28.019
سلام جولیان

00:08:28.603 --> 00:08:30.188
ازم خواسته بیرون
منتظر باشم

00:08:31.314 --> 00:08:32.315
موفق باشید

00:08:36.569 --> 00:08:39.364
چطور اومدی اینجا؟
درِ اینجا رو قفل کرده بودم

00:08:39.364 --> 00:08:42.075
موضوع‌های مهم‌تری
واسه بحث هست

00:08:42.659 --> 00:08:45.161
می‌دونی، امروز
روز خیلی مهمیه

00:08:46.204 --> 00:08:48.206
امروز، روز اعترافمه

00:08:50.208 --> 00:08:53.128
وقتشه که درباره لیان گریسون
حقیقت رو بهتون بگم

00:08:54.504 --> 00:08:57.841
خانواده‌ای سه‌نفره در اونیدای ویسکانسین
بر اثر آتش‌سوزی، جان خود را از دست دادند

00:08:58.592 --> 00:08:59.801
جسد فرزند دختر

00:08:59.801 --> 00:09:03.555
.لیان گریسون، هیچ‌وقت پیدا نشد
فرض می‌شد که مُرده

00:09:04.181 --> 00:09:06.934
.از این چرت و پرت‌ها
اون موقع 8 سالش بوده

00:09:09.061 --> 00:09:11.396
مشخصه عامل آتیش‌سوزی چی بوده؟ -
نه -

00:09:14.358 --> 00:09:16.819
من به خانواده‌تون
یه عذرخواهی بزرگ، بدهکارم

00:09:17.361 --> 00:09:19.488
نه، ما باید عذرخواهی کنیم

00:09:19.488 --> 00:09:22.825
سعی کردی بهمون بگی
که چه‌جور موجودیه و ما باور نکردیم

00:09:24.451 --> 00:09:29.290
این اواخر تصمیم گرفتم
که از کلیسای «لسر سینتس» برم

00:09:31.167 --> 00:09:32.877
می‌خوام اشتباهاتم رو جبران کنم

00:09:35.296 --> 00:09:39.217
کاری که با خانواده‌تون کردیم
جزء برجسته‌ترین اشتباهاتمه

00:09:41.511 --> 00:09:43.179
بهتون دروغ گفته شده

00:09:44.680 --> 00:09:45.765
فریب خوردین

00:09:46.557 --> 00:09:47.684
مثل بقیه‌مون

00:09:50.520 --> 00:09:55.358
خیلی وقت پیش
یه بار خواستم خودم رو دار بزنم

00:09:57.026 --> 00:09:58.611
خیلی مرد غمگینی بودم

00:10:00.780 --> 00:10:05.285
توی یه اتاق بیمارستان به‌هوش اومدم
و دیدم یه زنه، داره بهم نگاه می‌کنه

00:10:07.704 --> 00:10:09.372
اسمش « می مارکهام » بود

00:10:11.041 --> 00:10:15.462
...و بهم گفت که من مرده بودم

00:10:16.296 --> 00:10:19.508
و به عنوان خادم خدا
از نو زاده شدم

00:10:23.178 --> 00:10:27.933
دلیلی واسه زندگی نداشتم
پس این آیین رو انتخاب کردم

00:10:29.643 --> 00:10:33.147
از اون‌جا به بعد
مسیرمون رو به عنوان عمو و خاله انتخاب کردیم

00:10:33.147 --> 00:10:34.815
و بقیه رو به سمت آرمان‌های مسیح
سوق می‌دادیم

00:10:34.815 --> 00:10:36.108
توی این کار، عالی بودیم

00:10:40.779 --> 00:10:46.202
لیان، وقتی یه دختر بچه بود
خانواده‌ش توی آتیش‌سوزی مُردن

00:10:47.745 --> 00:10:51.165
مادرش، خیلی بهش ظلم کرده بود

00:10:53.543 --> 00:10:58.339
پس حس می‌کرده که مرگش
تا حد زیادی، تقصیر خودش بوده

00:11:00.675 --> 00:11:02.510
کاندیدای کاملا مناسبی بود

00:11:04.012 --> 00:11:06.681
و من هم حرفی رو بهش زدم
که یه زمان به خودم زده بودن

00:11:07.223 --> 00:11:12.645
گفتم تو توی اون آتیش‌سوزی مُردی
و به عنوان خادم خدا، از نو زاده شدی

00:11:14.773 --> 00:11:17.984
ولی توی محاسبات درهم شکستگیش
اشتباه کرده بودیم

00:11:20.362 --> 00:11:25.283
سریعاً به این چیزهای خارق العاده
معتقد شد

00:11:26.952 --> 00:11:29.329
و وقتی از پیش‌مون رفت

00:11:29.329 --> 00:11:33.792
لیان، معتقد بود
که داره یه چیز دیگه می‌شه

00:11:47.389 --> 00:11:49.141
[ شیطان؟ ]

00:11:49.433 --> 00:11:50.768
ولی این حقیقت نیست

00:11:52.937 --> 00:11:57.525
می‌دونید، عقاید کلیسا
همیشه در حد یه توهم بودن

00:11:58.943 --> 00:12:04.615
لیان یه دختر آشفته، گیج
و کاملا عادیه

00:12:04.615 --> 00:12:06.909
چی؟ -
چیزی جز این نیست -

00:12:06.909 --> 00:12:10.288
.این مزخرفه
کلی چیزها از این دختر دیدیم

00:12:10.288 --> 00:12:13.666
دیروز توی جشن تولد جریکو
حیوون‌ها دیوونه شده بودن

00:12:14.333 --> 00:12:15.626
یه زنه چیزی نمونده بود که بمیره

00:12:15.626 --> 00:12:18.129
.قیافه‌ش رو نمی‌دونی چه‌جوری بود
مشابه‌ش رو توی کل زندگیم، ندیده بودم

00:12:18.129 --> 00:12:19.339
این رو چطور توجیه می‌کنی؟

00:12:19.922 --> 00:12:24.344
امروز صبح، واسه جبران یکی از اشتباهاتم
رفتم بیمارستان، دیدنِ بورلی آلکوت

00:12:25.053 --> 00:12:28.723
مار نیشش زده بود
ولی داره کاملا خوب می‌شه

00:12:28.723 --> 00:12:29.808
چی؟

00:12:29.808 --> 00:12:33.603
زهر بوترپس پرویی
باعث ورم بیش از حد می‌شه

00:12:34.270 --> 00:12:36.231
باعث رنگ پریدگی صورت
و دست و پا هم می‌شه

00:12:42.779 --> 00:12:45.782
ساده‌ترین راه‌حل
همیشه درست‌ترین راه‌حله

00:12:46.366 --> 00:12:48.160
از مادرش چی می‌دونیم؟

00:12:49.536 --> 00:12:50.537
لورا گریسون

00:12:51.038 --> 00:12:55.292
.گویا دائم‌الخمر بوده
سال 2005 به جرم رانندگی در مستی گرفتنش

00:12:55.918 --> 00:12:56.919
تصادف خیلی بدی کرده بوده

00:12:57.669 --> 00:12:58.670
خیلی‌خب

00:12:59.922 --> 00:13:01.006
شاید یه چیز به‌درد بخوری همین‌جا باشه

00:13:01.006 --> 00:13:04.510
تاریخ‌هاشون چیه؟
تاریخ تولد، تاریخ حبس

00:13:04.510 --> 00:13:05.844
.تاریخ مرگ
چیزی قید نشده؟

00:13:07.638 --> 00:13:09.390
مادرش بخشی از این پازله

00:13:10.641 --> 00:13:11.809
اوایلِ رسیدن لیان

00:13:11.809 --> 00:13:15.730
وقتی از دستم عصبانی بود
نه قوه چشاییم کار می‌کرد، نه قوه احساسیم

00:13:15.730 --> 00:13:19.692
قوه چشایی و احساسی رو
بر اثر سرماخوردگی ساده

00:13:20.651 --> 00:13:22.945
و یا مصرف مواد خاص هم
می‌شه از دست داد

00:13:23.446 --> 00:13:26.324
احتمالش هست یه چیزی
ریخته باشه توی غذاتون

00:13:26.824 --> 00:13:28.993
تا باعث شه باور کنید
که دارید مجازات می‌شید؟

00:13:28.993 --> 00:13:32.080
.همه‌جا خرده چوب پیدا می‌کردم
انگار که خونه داشت بهم حمله می‌کرد

00:13:32.080 --> 00:13:34.749
این یکی از حقه‌های موردعلاقه لیانه

00:13:35.458 --> 00:13:38.378
وقتی بچه بود
و ادبش می‌کردم

00:13:38.378 --> 00:13:42.006
خیلی عادی بود که خرده چوب
یا خرده شیشه

00:13:42.006 --> 00:13:43.842
روی صندلیم بریزه

00:13:56.062 --> 00:13:57.230
[ عروسکه؟ ]

00:13:57.314 --> 00:14:00.567
هروقت لیان از خونه می‌ره
جریکو دوباره تبدیل به یه عروسک می‌شه

00:14:00.567 --> 00:14:02.277
کل اینجا رو گشتیم

00:14:02.277 --> 00:14:05.238
امکان نداره هیچ‌جایی
قایمش کرده باشه. مطمئنم

00:14:05.822 --> 00:14:09.368
این خونه‌های قدیمی
اسرار خودشون رو دارن

00:14:10.452 --> 00:14:12.079
خونه شما، بیش‌تر از بقیه خونه‌ها
اسرار داره

00:14:13.205 --> 00:14:17.292
عزیزم

00:14:19.670 --> 00:14:23.340
عزیزم! بیدار شو، عزیزم

00:14:47.573 --> 00:14:50.118
زیر زمین این محله
یه شبکه تونلی هست

00:14:50.743 --> 00:14:54.289
توی قرن نوزدهم، توسط
خانواده‌های مرفه ساخته شده

00:14:54.289 --> 00:14:57.125
تا خویشاوندان مجنون‌شون رو
برای درمان، از طریق اون‌جا انتقال بدن

00:14:58.001 --> 00:15:02.547
از این طریق، مشکلاتی که جامعه
نباید از وجودش خبردار می‌شد رو مخفی می‌کردن

00:15:03.673 --> 00:15:08.720
لیان، از همون اول
از این تونل‌ها خبر داشته

00:15:10.472 --> 00:15:15.435
الزامیه که قبل از ورود به یه مکان
از اسرارش باخبر بشیم

00:15:17.479 --> 00:15:22.192
لیان، به این شکل
بچه رو وارد زندگی‌تون کرده

00:15:23.819 --> 00:15:27.406
و به این شکل بوده
که غیب و ظاهرش می‌کرده

00:15:29.450 --> 00:15:30.492
یه توهم

00:15:34.163 --> 00:15:36.332
دوروثی، تو یه نابغه‌ای

00:15:36.874 --> 00:15:39.627
مادره، یعنی همون لورا
دو روز بعد از آتیش‌سوزی مُرده

00:15:40.127 --> 00:15:42.713
تاریخش 17 آوریل 2017ـست

00:15:43.631 --> 00:15:45.841
حالا 17 آوریل سال بعدش رو
چک کن

00:15:51.013 --> 00:15:53.599
انعکاسِ آخر تبلیغت رو
خوب نگاه کن

00:15:54.350 --> 00:15:55.351
چی می‌بینی؟

00:15:55.351 --> 00:15:57.854
تاحالا این اصطلاح رو شنیدین؛
اون‌قدر بانمکی که دوست دارم بخورمت»؟»

00:15:57.854 --> 00:16:01.566
قنادی فیلی توی خیابون 20ـم
یه مفهوم جدید به‌وجود آورده

00:16:02.066 --> 00:16:04.027
کیک‌فنجونی با تصویر

00:16:04.527 --> 00:16:07.488
خب، بهمون بگو
که چی الهام‌بخش این ایده خوشمزه بوده؟

00:16:08.323 --> 00:16:11.201
خب، قرار بود کیک مخصوص ولنتاین باشه

00:16:11.201 --> 00:16:15.538
.ولی معروف شد دیگه
به‌گمونم ملت دوست دارن مردم رو بخورن

00:16:16.414 --> 00:16:17.999
به‌خصوص اونایی که دوست ندارن رو

00:16:19.000 --> 00:16:21.127
این معلم کلاس سوممه

00:16:23.630 --> 00:16:24.631
مُرده

00:16:25.715 --> 00:16:28.468
خب، مشخصا این آیتم جدید

00:16:28.468 --> 00:16:31.972
به کیک‌ها، کلوچه‌ها و پای‌های خوشمزه این قنادی
اضافه شده

00:16:32.556 --> 00:16:36.143
.و ملت عاشقشن
من دوروثی ترنر از 8نیوز هستم

00:16:38.520 --> 00:16:39.646
می‌بینی‌شون؟

00:16:39.646 --> 00:16:40.731
وای خدا

00:16:40.731 --> 00:16:43.484
حالا به نوار یه سال بعد
همون روز، نگاه کن

00:16:44.610 --> 00:16:48.197
نه، خودم دیدم که مرگ و زندگی رو
فریب داده

00:16:48.197 --> 00:16:49.865
...یه سگه بود و

00:16:49.865 --> 00:16:52.701
و همین‌طور کارمند دوروثی
اون هم توی پخش زنده

00:16:52.701 --> 00:16:53.869
[ خانواده مارینو؟ ]

00:16:54.078 --> 00:16:57.748
همه‌مون توی اتفاقات شوم
دنبال معانی می‌گردیم

00:17:01.001 --> 00:17:02.002
پسرم چی؟

00:17:03.879 --> 00:17:07.925
می‌دونم که مُرده، ولی اون بچه‌ای
که طبقه بالاست، حس پسرم رو می‌ده

00:17:09.051 --> 00:17:14.932
.توی پرونده‌ی مفقودین کلی گشتیم
چیزی پیدا نکردیم. می‌دونم که پسرمه

00:17:18.186 --> 00:17:24.817
فیلادلفیا اینکوایر، توی سپتامبر 2019ـ
یه آگهی ترحیم منتشر کرد

00:17:27.278 --> 00:17:30.240
آگهی ترحیم یه زنی بود
که نزدیک پارک فیتلر اسکوئر، اوردوز کرده بود

00:17:31.366 --> 00:17:32.367
معتاد بود

00:17:33.535 --> 00:17:36.037
بعضی‌ها می‌گن با یه یتیم
درحال سفر بوده

00:17:37.497 --> 00:17:40.625
یه پسر کوچولو
با چشم‌های آبی

00:17:43.086 --> 00:17:45.589
ولی اگه هیچ‌وقت گزارش مفقودیش
رد نشده، پس تو از کجا می‌دونی؟

00:17:46.214 --> 00:17:49.134
ما آدم‌هایی توی خیابون‌ها داریم
که این چیزها به گوش‌شون می‌رسه

00:17:58.393 --> 00:18:00.896
محله از این دنیا خارجه...

00:18:00.896 --> 00:18:02.314
همین امروز صبح

00:18:02.314 --> 00:18:07.486
سه‌تا از ساکنان می‌گن که امروز صبح
یه دیسک پرنده رو توی آسمون، رویت کردن

00:18:07.486 --> 00:18:10.072
شک‌گرایان می‌گن که آدم فضایی‌ها
وجود ندارن

00:18:10.072 --> 00:18:13.701
و می‌گن قضیه امروز صبح
یا توهم بوده یا کلاهبرداری

00:18:13.701 --> 00:18:15.077
من فقط می‌تونم بگم

00:18:15.077 --> 00:18:18.956
که اگه دوستان فضایی‌مون
حضور دارن، من رو از اینجا خارج کنید

00:18:24.462 --> 00:18:26.172
...فقط می‌تونم بگم...

00:18:27.173 --> 00:18:30.551
این دختره، توی سالگرد مرگ مادرش
اومده دیدنت

00:18:31.511 --> 00:18:32.804
خیلی ترسناکه

00:18:34.722 --> 00:18:36.349
چرا باید باهامون
همچین کاری بکنی؟

00:18:37.350 --> 00:18:39.143
چرا باید با دوروثی
همچین کاری بکنی؟

00:18:39.143 --> 00:18:43.231
لیان، وقتی خیلی بچه بود
یه‌بار دوروثی رو دید

00:18:45.358 --> 00:18:48.153
چیزی از مرگ مادرش نگذشته بود
که به دوروثی وابسته شد

00:18:51.281 --> 00:18:54.701
سالی یه بار، بهش اجازه می‌دادم
که بره دیدن دوروثی

00:18:56.203 --> 00:18:58.163
با این امید که توی فرآیند سوگواریش
بهش کمک کنه

00:19:00.290 --> 00:19:03.168
از چند هفته قبل
لباسی که می‌خواست بپوشه رو مشخص می‌کرد

00:19:05.545 --> 00:19:09.091
ولی صرفا مشاهده کردن
کافی نبود

00:19:09.800 --> 00:19:12.636
می‌خواست بخشی
از زندگی دوروثی باشه

00:19:25.566 --> 00:19:28.903
به مدت هفته‌ها
دوروثی رو می‌پایید

00:19:46.254 --> 00:19:49.340
مرگ پسرت، نقطه عطف ماجرا بود

00:20:02.729 --> 00:20:03.855
از این طریق وارد خانواده شد

00:20:11.738 --> 00:20:14.908
معتقدم که یتیم رها شده رو

00:20:14.908 --> 00:20:19.913
به عنوان کار خدا و فرصتی دید
تا مادری که می‌خواد رو به‌دست بیاره

00:20:22.874 --> 00:20:24.501
پس بچه رو برداشت

00:20:28.797 --> 00:20:29.840
سلام جریکو

00:20:33.469 --> 00:20:36.889
امیدوارم بدونید که از گفتن اینا
لذتی نمی‌برم

00:20:38.432 --> 00:20:39.725
عذرخواهی می‌کنم

00:20:41.060 --> 00:20:42.937
و تسلیت می‌گم

00:20:45.815 --> 00:20:48.317
درمان از حقیقت میاد

00:20:50.194 --> 00:20:52.029
امیدوارم حالا بتونید شروع کنید

00:20:53.197 --> 00:20:57.660
چیزی که قراره ازتون بخوام
...چیز کمی نیست

00:20:59.954 --> 00:21:03.082
ولی مهم‌ترین بخشِ اصلاح شدنمه

00:21:05.084 --> 00:21:08.546
به کمک‌تون واسه پس گرفتن لیان
نیاز دارم

00:21:14.552 --> 00:21:17.806
.فقط همین رو می‌خوایم، جورج
به اضافه بچه

00:21:26.147 --> 00:21:28.066
هرچیزی که بهم گفته بودی
دروغ بود؟

00:21:33.447 --> 00:21:36.033
به‌خاطر آیین تو
خانواده‌م رو ترک کردم

00:21:37.326 --> 00:21:39.119
نقشت رو ایفا کردی

00:21:40.579 --> 00:21:42.581
به عقیده من، وقتشه
که برگردی پیش خانواده‌ت

00:21:44.333 --> 00:21:46.085
داستان‌مون تقریبا تمومه

00:22:18.910 --> 00:22:20.328
خودت تنهایی اینا رو
درست کردی؟

00:22:24.207 --> 00:22:27.043
می‌شه میز رو بچینی؟
شام تقریبا آماده‌ست

00:22:30.046 --> 00:22:31.464
شما دوتا کجا بودین؟

00:22:31.464 --> 00:22:32.674
داشتیم مثل دوتا برادر
وقت می‌گذروندیم

00:22:33.633 --> 00:22:34.634
صدات

00:22:35.719 --> 00:22:36.970
خیلی بهتر شدم

00:22:37.971 --> 00:22:39.222
می‌شه این رو ببری؟

00:22:54.905 --> 00:22:56.114
امروز چی کارها کردی، لیان؟

00:22:56.990 --> 00:22:59.034
با جریکو رفتم مغازه

00:23:00.202 --> 00:23:02.162
جولیان، صدات چی شده بود؟

00:23:02.746 --> 00:23:04.039
آلرژی دارم

00:23:06.125 --> 00:23:08.127
مطمئنی؟ -
دوروثی، می‌شه لطفا نمک رو بدی؟ -

00:23:08.127 --> 00:23:09.378
نمک نمی‌خواد

00:23:09.378 --> 00:23:11.547
دقیقا همون‌جوریه
که مامان درست می‌کرد

00:23:12.047 --> 00:23:14.842
اون شام‌های فوق العاده‌ای
که برامون درست می‌کرد رو یادته؟

00:23:15.551 --> 00:23:17.553
وای خدا، چه‌قدر دوست‌مون داشت

00:23:17.553 --> 00:23:18.888
شان، روزت چطور بود؟

00:23:20.222 --> 00:23:21.223
امروز وایرال شدم

00:23:21.223 --> 00:23:22.934
واقعا؟ عالیه

00:23:23.976 --> 00:23:25.144
باید خیلی قدردان باشی

00:23:25.728 --> 00:23:28.189
.واسه خیلی‌ها این اتفاق می‌افته
زیاد اتفاق خاصی نیست

00:23:29.857 --> 00:23:31.025
اصلا این‌طور نیست

00:23:31.651 --> 00:23:33.861
راستش، دارم به فسخ قراردادم
فکر می‌کنم

00:23:33.861 --> 00:23:36.030
نمی‌تونی این کار رو بکنی -
هرکاری دلش بخواد می‌تونه بکنه -

00:23:37.240 --> 00:23:38.241
چیه؟

00:23:44.497 --> 00:23:45.749
باید همه‌تون خیلی مواظب باشید

00:23:58.637 --> 00:23:59.679
قشنگ نیست؟

00:24:01.473 --> 00:24:03.517
اینکه همه‌مون داریم
دوباره باهم شام می‌خوریم؟

00:24:12.609 --> 00:24:16.447
خادم متواضعت رو
بابت کفرش ببخش

00:24:18.907 --> 00:24:21.201
با دروغ‌هام، گناه کردم

00:24:28.667 --> 00:24:29.835
از طریق حقه‌م

00:24:31.378 --> 00:24:34.423
من این خانواده رو
در معرض خطر بزرگی، قرار دادم

00:24:41.430 --> 00:24:46.310
.ولی همه در خطریم
آخرین امیدمون بود

00:24:47.437 --> 00:24:50.732
لطفا

00:24:51.524 --> 00:24:56.988
بهشون قوتی بده
تا طرد شده رو بهمون برگردونن

00:25:02.952 --> 00:25:04.329
من رو ببخش

00:25:06.331 --> 00:25:10.627
من رو ببخش