WEBVTT

00:00:18.064 --> 00:00:19.107
Let's see...

00:00:19.733 --> 00:00:22.110
I didn't ask you that
so you'd stay there looking at me.

00:00:22.193 --> 00:00:25.697
If you want to work here, you
need to work at our same pace.

00:00:26.114 --> 00:00:27.032
Come on, move.

00:00:27.115 --> 00:00:28.783
I came here prepared to work.

00:00:29.492 --> 00:00:31.327
I don't come here at night to...

00:00:31.828 --> 00:00:33.413
have a social life.

00:00:33.830 --> 00:00:36.291
You said you'd tell us
about Daniel's aunt.

00:00:37.083 --> 00:00:38.251
Oh...

00:00:39.210 --> 00:00:40.712
The famous Isabel.

00:00:41.713 --> 00:00:44.257
Another woman who came here
to complicate things.

00:00:45.842 --> 00:00:47.594
Poor woman.

00:00:47.886 --> 00:00:49.429
I was barely...

00:00:49.471 --> 00:00:51.389
a simple apprentice.

00:00:51.931 --> 00:00:52.849
I was naive,

00:00:52.849 --> 00:00:53.892
just like you two.

00:00:54.976 --> 00:00:56.186
I didn't know

00:00:56.311 --> 00:00:57.562
anything at all.

00:00:58.980 --> 00:01:00.565
A journalist for Red Global?

00:01:00.648 --> 00:01:01.983
Elías Solorzano.

00:01:02.942 --> 00:01:04.444
How can I help you, sir?

00:01:04.819 --> 00:01:07.155
I'm looking into the
Reynosa Butcher.

00:01:07.489 --> 00:01:09.407
I'm sure you've heard about him.

00:01:09.491 --> 00:01:11.701
Everyone has in this town,
unfortunately.

00:01:12.285 --> 00:01:15.830
Well, get ready. I have serious suspicions
that he's closer than you think.

00:01:16.164 --> 00:01:17.874
I don't know any murderers.

00:01:18.875 --> 00:01:20.794
- Listen, I'll ask you to--
- Are you sure?

00:01:21.086 --> 00:01:22.170
Do you trust your boyfriend,

00:01:22.462 --> 00:01:23.546
Hugo?

00:01:23.880 --> 00:01:25.048
Of course.

00:01:25.131 --> 00:01:27.008
He's a policeman.
Why wouldn't I trust him?

00:01:27.092 --> 00:01:28.593
Do you make a good couple?

00:01:30.178 --> 00:01:31.471
We're just like any other.

00:01:31.971 --> 00:01:34.182
We have issues, he has his character,

00:01:34.265 --> 00:01:35.433
but I can manage it.

00:01:35.517 --> 00:01:36.893
Does he tell you everything?

00:01:37.268 --> 00:01:38.812
Do you have time?

00:01:39.062 --> 00:01:40.188
I need to take you somewhere.

00:01:44.609 --> 00:01:46.486
This storeroom belongs to Hugo.

00:01:49.155 --> 00:01:50.907
Has he ever told you about it?

00:01:53.952 --> 00:01:55.203
Does he tell you everything?

00:02:27.443 --> 00:02:28.444
He was a policeman.

00:02:29.445 --> 00:02:31.489
I remember the day
he came looking for her.

00:02:31.489 --> 00:02:33.241
He was wearing his uniform.

00:02:33.449 --> 00:02:34.617
And he took her.

00:02:34.701 --> 00:02:35.952
Yes,

00:02:35.952 --> 00:02:37.245
your godfather was a policeman.

00:02:37.787 --> 00:02:40.498
There was something strange
about that Hugo.

00:02:41.124 --> 00:02:42.542
Isabel never told me,

00:02:42.917 --> 00:02:44.919
but I'm sure she was afraid of him.

00:02:45.211 --> 00:02:46.504
Was there someone else?

00:02:47.213 --> 00:02:48.214
Flor.

00:02:48.965 --> 00:02:50.383
Her sister-in-law.

00:02:50.466 --> 00:02:52.010
What did she tell you about Flor?

00:02:52.302 --> 00:02:53.720
That she was killed.

00:02:54.053 --> 00:02:57.390
That they made it look
like she died in a fire.

00:02:57.599 --> 00:02:58.766
But it wasn't like that.

00:02:59.225 --> 00:03:01.477
That they blamed her brother,

00:03:01.728 --> 00:03:03.062
who was in prison.

00:03:05.565 --> 00:03:08.484
But she was sure that you were innocent.

00:03:09.485 --> 00:03:11.487
I could see it in her eyes as well.

00:03:12.030 --> 00:03:13.406
In this job,

00:03:13.448 --> 00:03:14.824
thanks to God's grace,

00:03:15.033 --> 00:03:19.204
you learn to realize when a person
is lying or telling the truth.

00:03:21.539 --> 00:03:23.166
So,

00:03:23.499 --> 00:03:25.126
according to Isabel,

00:03:25.793 --> 00:03:27.128
Hugo killed Flor?

00:03:27.212 --> 00:03:28.254
No,

00:03:28.296 --> 00:03:29.380
she never said that.

00:03:30.256 --> 00:03:32.008
But I'm sure that was the case.

00:03:32.675 --> 00:03:34.135
Why are you so sure?

00:03:34.385 --> 00:03:35.762
Because that man...

00:03:36.721 --> 00:03:37.931
was the devil.

00:03:38.848 --> 00:03:41.142
You could realize it
just by seeing how much

00:03:41.434 --> 00:03:43.478
he hated women.

00:03:45.813 --> 00:03:47.523
I don't like staying alone.

00:03:48.316 --> 00:03:51.069
For weeks, I've been feeling
like someone is following me.

00:03:52.278 --> 00:03:53.780
Like someone's observing me.

00:04:10.463 --> 00:04:11.506
What's wrong?

00:04:15.385 --> 00:04:16.511
I didn't listen to Flor.

00:04:18.846 --> 00:04:20.431
I didn't understand your mother.

00:04:22.725 --> 00:04:25.395
I should have stopped everything
back then.

00:04:32.360 --> 00:04:34.362
I didn't do what I should have.

00:04:36.531 --> 00:04:40.618
I recognize that I've never been the kind
who takes the initiative in the bedroom,

00:04:40.702 --> 00:04:42.287
and maybe that has pushed him away.

00:04:43.079 --> 00:04:44.247
You think so, dear?

00:04:44.956 --> 00:04:46.291
I don't even know anymore.

00:04:48.084 --> 00:04:49.752
I took the initiative and...

00:04:50.169 --> 00:04:50.962
what did I get from it?

00:04:51.337 --> 00:04:52.422
You never know.

00:04:52.422 --> 00:04:53.923
If I were you, I'd go for it.

00:04:53.965 --> 00:04:57.302
Honey, for that, both need to agree.

00:04:57.385 --> 00:04:59.304
When it comes to the heart,

00:04:59.971 --> 00:05:01.472
you can't force things.

00:05:01.514 --> 00:05:03.349
I don't mean you
should force things,

00:05:03.641 --> 00:05:05.310
Gloria, but give
them a little push.

00:05:05.351 --> 00:05:07.103
It's what I'm trying to do with Gera.

00:05:07.145 --> 00:05:08.604
Honey...

00:05:08.688 --> 00:05:12.692
when you've spent a lot of time
trying to push a car that won't move,

00:05:12.775 --> 00:05:14.402
it's time to change cars.

00:05:14.485 --> 00:05:16.029
But I don't want to change cars.

00:05:16.279 --> 00:05:19.866
It's hard to be in love
when it's unrequited.

00:05:20.158 --> 00:05:21.242
It's sad.

00:05:21.451 --> 00:05:23.036
But Gerardo loves me back.

00:05:23.119 --> 00:05:26.205
And, if you wanted it,
Ricardo could fall in love with you, too.

00:05:26.539 --> 00:05:28.708
It's just a matter of trying harder,
Gloria.

00:05:29.000 --> 00:05:29.834
Well,

00:05:29.876 --> 00:05:33.671
I'll give Gerardo a surprise
he won't ever forget.

00:05:36.049 --> 00:05:37.633
What did the Commissioner want?

00:05:37.884 --> 00:05:39.552
He wanted some reports.

00:05:39.594 --> 00:05:41.512
Routine stuff,
nothing to worry about.

00:05:41.596 --> 00:05:42.889
That's great, sweetie, but...

00:05:42.972 --> 00:05:44.223
Don't call me sweetie.

00:05:44.974 --> 00:05:45.933
Okay,

00:05:45.975 --> 00:05:47.101
Leonora.

00:05:47.352 --> 00:05:48.394
Is that better?

00:05:51.230 --> 00:05:53.441
What did you do with the car I gave you?

00:05:53.608 --> 00:05:57.111
I parked it in a place
that's even safer than this station.

00:05:59.113 --> 00:06:00.156
Are you serious?

00:06:00.365 --> 00:06:02.575
That's what you're worried about? The car?

00:06:02.658 --> 00:06:07.872
Not putting an end to police corruption,
which could make you a national hero?

00:06:07.955 --> 00:06:09.415
When I'm that hero,

00:06:09.457 --> 00:06:11.417
be careful not to
steal my spotlight.

00:06:11.501 --> 00:06:13.711
That's exactly the problem.

00:06:14.128 --> 00:06:16.381
You care about recognition too much.

00:06:17.298 --> 00:06:18.800
I'm here for justice.

00:06:19.092 --> 00:06:21.010
Did the Commissioner suggest anything?

00:06:21.219 --> 00:06:24.097
We didn't get so far
hiding from national authorities.

00:06:24.180 --> 00:06:26.057
He said nothing. He trusts me.

00:06:28.726 --> 00:06:31.437
You could help me,
so he'd trust me a little, too.

00:06:32.939 --> 00:06:34.816
I'm one of the good guys too, but...

00:06:35.316 --> 00:06:36.943
I also have my own goals.

00:06:37.318 --> 00:06:39.237
We are all the good guys here.

00:06:39.987 --> 00:06:43.574
I became an officer because I'm decent
and I wanted to be one of the good guys,

00:06:44.075 --> 00:06:45.952
with no personal goals in mind.

00:06:47.912 --> 00:06:50.081
Possible brain deterioration?

00:06:50.998 --> 00:06:53.126
What are you telling me?
I don't understand.

00:06:53.209 --> 00:06:54.627
We need to remain calm.

00:06:54.710 --> 00:06:56.671
What matters most
now is his surgery.

00:06:56.712 --> 00:06:57.630
We need to reprogram it.

00:06:57.672 --> 00:06:58.840
For when?

00:06:58.881 --> 00:06:59.966
Tomorrow.

00:07:00.007 --> 00:07:01.884
I can schedule
an OR if you want.

00:07:03.344 --> 00:07:04.929
When should we pay for it?

00:07:07.056 --> 00:07:08.099
Immediately?

00:07:09.225 --> 00:07:11.644
Can't we pay in installments or something?

00:07:11.727 --> 00:07:12.728
I'm sorry.

00:07:12.812 --> 00:07:14.272
I need to see other patients.

00:07:14.564 --> 00:07:16.941
You can stay and look
after him if you want,

00:07:17.066 --> 00:07:18.359
but just until six o'clock.

00:07:19.110 --> 00:07:20.486
Excuse me.

00:07:23.573 --> 00:07:24.824
What will we do?

00:07:27.702 --> 00:07:28.995
The one missing here is Hugo.

00:07:29.537 --> 00:07:31.164
Then, you were very close.

00:07:32.206 --> 00:07:33.624
Imagine that.

00:07:33.916 --> 00:07:35.793
He was a godfather to one of my sons.

00:07:37.128 --> 00:07:39.547
You think you know your friends,
until they betray you.

00:07:41.841 --> 00:07:44.135
You can't imagine how happy I was here.

00:07:44.969 --> 00:07:46.179
Right here...

00:07:47.472 --> 00:07:49.348
during my first days as a firefighter.

00:07:51.309 --> 00:07:53.311
When I still had her.

00:07:57.023 --> 00:07:58.316
Before everything else.

00:07:59.942 --> 00:08:02.487
Now, pull this. Frame it properly.

00:08:02.570 --> 00:08:03.988
-Frame it...
-And push the button.

00:08:04.071 --> 00:08:05.364
Okay, great.

00:08:05.448 --> 00:08:06.908
I'll steal your photographer job.

00:08:06.991 --> 00:08:08.409
I'll steal your firefighter job.

00:08:10.411 --> 00:08:11.787
-Okay.
-Ready?

00:08:13.831 --> 00:08:15.082
Smile!

00:08:17.376 --> 00:08:18.961
Who do you think ripped the photo?

00:08:20.963 --> 00:08:22.089
I have no idea.

00:08:22.507 --> 00:08:25.510
For a long time,
I knew nothing about this picture.

00:08:25.676 --> 00:08:27.553
I can't believe Betty had it.

00:08:28.679 --> 00:08:29.680
It was Hugo.

00:08:30.723 --> 00:08:32.433
I think it was him,

00:08:32.433 --> 00:08:34.185
because he didn't want
to be linked to any of this.

00:08:34.268 --> 00:08:35.269
Yes.

00:08:35.353 --> 00:08:37.396
No, it must have been Flor.

00:08:38.397 --> 00:08:39.982
She was very suspicious about him.

00:08:42.985 --> 00:08:45.196
If I had only paid her more attention,

00:08:45.279 --> 00:08:46.989
if I had listened to her more,

00:08:47.949 --> 00:08:49.325
maybe she'd be here today,

00:08:50.326 --> 00:08:52.495
and this whole story would be different.

00:08:53.579 --> 00:08:54.956
Hey,

00:08:55.039 --> 00:08:56.415
it wasn't your fault.

00:09:00.836 --> 00:09:04.298
Listen, of all the apartments we visited,
I liked the last one the most.

00:09:04.382 --> 00:09:05.716
I mean, it has the best view.

00:09:05.800 --> 00:09:08.594
But the bathroom
was claustrophobic.

00:09:08.803 --> 00:09:10.221
It had no windows!

00:09:10.263 --> 00:09:12.557
Anyway, of all the ones we visited,
it was the best one.

00:09:12.682 --> 00:09:13.766
What do you think, honey?

00:09:13.808 --> 00:09:15.476
That I'm happy living here.

00:09:17.270 --> 00:09:18.771
Are you fine? Do you feel okay?

00:09:20.356 --> 00:09:22.108
Yes, I'm just a little dizzy.

00:09:22.191 --> 00:09:25.111
Oh, no, Rosario! No pregnancies!

00:09:25.444 --> 00:09:26.153
Your career is just starting!
You can't ruin your beautiful body!

00:09:26.153 --> 00:09:29.323
Your career is just starting!
You can't ruin your beautiful body!

00:09:30.408 --> 00:09:31.409
It's cancer.

00:09:44.130 --> 00:09:46.549
REYNOSA CITY POLICE STATION
TAMAULIPAS STATE SECURITY

00:09:52.722 --> 00:09:54.265
Hugo González?

00:09:54.473 --> 00:09:55.891
It doesn't ring a bell.

00:09:55.975 --> 00:09:59.395
Like I told you,
he was this station's Captain.

00:09:59.729 --> 00:10:02.356
But, well, that was in the early 90s.

00:10:02.898 --> 00:10:04.317
Who is he?

00:10:04.400 --> 00:10:05.651
Ricardo Urzúa, he said.

00:10:05.735 --> 00:10:07.028
Ricardo Urzúa?

00:10:09.614 --> 00:10:10.865
Okay, let me see.

00:10:16.579 --> 00:10:19.332
What exactly do you want to know
about Mr. González?

00:10:20.416 --> 00:10:23.336
I haven't visited this city
in a long time,

00:10:23.711 --> 00:10:25.004
and

00:10:25.004 --> 00:10:26.547
I've had one doubt

00:10:26.672 --> 00:10:27.965
for a long time,

00:10:28.466 --> 00:10:29.425
about

00:10:29.425 --> 00:10:30.718
whether he was somehow involved

00:10:30.801 --> 00:10:32.178
in the death of

00:10:32.511 --> 00:10:33.638
someone dear to me.

00:10:33.721 --> 00:10:36.724
Your face looks familiar,
from somewhere else.

00:10:38.225 --> 00:10:39.435
Allow me.

00:10:39.977 --> 00:10:40.978
Yes.

00:10:45.191 --> 00:10:49.528
IN LOVING MEMORY OF FLOR LUJÁN ROCHA

00:10:53.199 --> 00:10:54.367
It's strange.

00:10:55.117 --> 00:10:57.787
Why does it hurt so much to visit a grave
of someone I didn't know?

00:11:01.332 --> 00:11:02.625
Because it's your mom.

00:11:03.501 --> 00:11:05.086
Of course, it hurts.

00:11:07.380 --> 00:11:08.381
Olivia...

00:11:09.840 --> 00:11:11.175
I want to meet your dad.

00:11:11.967 --> 00:11:13.928
I want to know where you come from.

00:11:14.053 --> 00:11:15.680
I want to know everything about you.

00:11:16.430 --> 00:11:18.474
I care about you, a lot.

00:11:19.100 --> 00:11:20.101
You've

00:11:20.142 --> 00:11:23.979
been with me since the beginning, and now you're here
with my dad and me.

00:11:24.939 --> 00:11:26.816
You're the one who knows me best.

00:11:26.857 --> 00:11:28.234
I want to be that to you,

00:11:28.234 --> 00:11:29.652
I want to be part of your life.

00:11:30.569 --> 00:11:32.988
I want you to be part of my life, too.

00:11:33.572 --> 00:11:35.449
Of course, I'll
introduce you two.

00:11:35.658 --> 00:11:36.867
Of course.

00:11:36.867 --> 00:11:37.660
Hey!
Where?

00:11:38.119 --> 00:11:39.203
What the hell?

00:11:39.829 --> 00:11:41.122
-Don't let him escape!
-Poncho!

00:12:04.437 --> 00:12:05.896
Poncho, I wasn't very lucky.

00:12:05.980 --> 00:12:07.481
See you at the hotel's entrance.

00:13:09.585 --> 00:13:13.839
I think it's a bad idea for Poncho to go
to McAllen, and especially to Reynosa.

00:13:13.923 --> 00:13:16.342
What's behind all
this is not a game.

00:13:16.634 --> 00:13:18.010
I know what I'm telling you.

00:13:31.273 --> 00:13:32.817
Who are you?

00:13:32.942 --> 00:13:34.485
What the hell do you want?

00:13:39.657 --> 00:13:42.451
The famous Reynosa Butcher is afraid!

00:13:44.036 --> 00:13:46.664
You've been following me for a long time.
Well, here I am!

00:13:51.001 --> 00:13:52.086
Hugo?

00:13:53.629 --> 00:13:54.630
Is that you?

00:14:11.480 --> 00:14:12.648
What do you want?

00:14:14.567 --> 00:14:16.068
I'll ask no questions.

00:14:17.444 --> 00:14:19.238
You have your reasons not to tell me.

00:14:20.406 --> 00:14:21.574
What are you talking about?

00:14:21.657 --> 00:14:22.658
In any case,

00:14:23.117 --> 00:14:25.870
you'll start chemotherapy
as soon as possible, Rosario.

00:14:25.953 --> 00:14:27.663
Even if I have to take you by force.

00:14:28.622 --> 00:14:29.707
Who told you?

00:14:30.082 --> 00:14:31.166
It doesn't matter.

00:14:31.917 --> 00:14:33.544
It was that damn Penélope, right?

00:14:33.544 --> 00:14:34.628
Hey, Rosario! Who cares?

00:14:35.421 --> 00:14:37.798
What matters is that I know,
and I'll be with you.

00:14:37.965 --> 00:14:39.258
Anything else doesn't matter.

00:14:40.509 --> 00:14:41.635
Will you listen to me?

00:14:43.888 --> 00:14:45.764
I won't leave until you say yes.

00:14:54.398 --> 00:14:56.358
I just don't want to do this alone.

00:14:57.985 --> 00:14:59.153
You won't be alone.

00:15:00.362 --> 00:15:01.739
I'll be there...

00:15:02.031 --> 00:15:03.657
where I have to be.

00:15:04.241 --> 00:15:05.826
You're not alone.

00:15:07.077 --> 00:15:08.245
Okay?

00:15:12.458 --> 00:15:14.960
The famous Hugo González.

00:15:15.920 --> 00:15:21.550
From officer to commissioner of Reynosa,
Tamaulipas, between 1992 and 1998.

00:15:22.676 --> 00:15:24.887
He was quite young
for such an important role.

00:15:25.596 --> 00:15:29.600
He had a meteoric rise
and he was a very controversial guy.

00:15:29.683 --> 00:15:33.103
I know very well how those meteoric rises
happen here, in the police force.

00:15:33.938 --> 00:15:35.439
But, how did you find out about him?

00:15:35.522 --> 00:15:38.984
Researching, and reviewing information
over and over.

00:15:39.068 --> 00:15:41.570
The first person
who told me about him was...

00:15:41.904 --> 00:15:44.823
that old * journalist,
Elías Solorzano.

00:15:44.907 --> 00:15:48.535
He thought that Hugo González
was the rotten apple

00:15:48.619 --> 00:15:50.704
that ruined many officers in Reynosa.

00:15:50.788 --> 00:15:51.872
Then...

00:15:51.956 --> 00:15:55.542
your theory is that Hugo González is
the Reynosa Butcher?

00:15:57.878 --> 00:15:59.046
What I know for sure

00:15:59.213 --> 00:16:01.090
is that González
was friends with Urzúa

00:16:01.173 --> 00:16:02.341
and with his wife.

00:16:02.383 --> 00:16:05.970
Actually, he's godfather
to Poncho, Urzúa's son.

00:16:06.053 --> 00:16:09.056
What happened to that guy?
Did he retire? Was he fired?

00:16:09.139 --> 00:16:10.891
I just requested that information.

00:16:13.519 --> 00:16:16.313
It wouldn't surprise me if Hugo knew
I was undercover,

00:16:16.397 --> 00:16:18.899
trying to remove his rotten apples.

00:16:20.901 --> 00:16:24.238
Or if he was the one
following me in that car.

00:16:24.905 --> 00:16:27.616
Or if he was the one following Poncho.

00:16:31.870 --> 00:16:33.580
This can't be.

00:16:33.914 --> 00:16:37.543
"Hugo González died one year
after Urzúa was sent to prison."

00:16:41.005 --> 00:16:42.006
That's it.

00:16:43.340 --> 00:16:45.509
My main suspect is dead.

00:16:49.430 --> 00:16:50.556
Ricardo!

00:16:50.597 --> 00:16:51.765
Ricardo, we need to help him.

00:16:52.725 --> 00:16:55.811
I don't know where he is. I swear,
I tried to follow him but I couldn't.

00:16:55.894 --> 00:16:58.480
Wait, I don't understand. What's wrong?

00:16:58.564 --> 00:16:59.815
Poncho!

00:16:59.815 --> 00:17:02.234
I went with him to the cemetery.
He wanted to bring his mom flowers.

00:17:02.317 --> 00:17:05.279
Then, he told me someone was spying him
and ran after that man.

00:17:06.321 --> 00:17:07.823
Poncho is in grave danger,

00:17:07.823 --> 00:17:09.366
but he doesn't even know it.

00:17:09.491 --> 00:17:10.826
We need to help him.

00:17:10.868 --> 00:17:13.287
If anything happens to
him, I won't forgive myself.

00:17:35.684 --> 00:17:37.352
What the hell?

00:17:46.987 --> 00:17:48.197
Damn it!

00:17:50.991 --> 00:17:53.035
Dear God!

00:17:57.289 --> 00:17:58.373
Hey!

00:18:01.043 --> 00:18:02.795
Help me!

00:18:07.716 --> 00:18:08.926
Is there anyone out there?

00:18:19.728 --> 00:18:22.397
Hey!

00:18:22.481 --> 00:18:24.066
Help me!