WEBVTT 00:00:24.320 --> 00:00:27.320 (بی خبری) 00:00:27.320 --> 00:00:33.080 ("براساس رمان "سفیدبرفی باید بمیره) 00:00:33.880 --> 00:00:34.760 این چیه؟ 00:00:34.840 --> 00:00:38.480 نقاشی ای که سو او کشید رو دیدم 00:00:38.880 --> 00:00:41.040 فکرمیکنم این شیم بو یونگ باشه 00:00:41.080 --> 00:00:43.120 ...اینی که هودی پوشیده 00:00:43.160 --> 00:00:44.400 هیچکس نمیدونه 00:00:44.440 --> 00:00:45.840 اینجا هستیم 00:00:45.840 --> 00:00:47.080 بو یونگ 00:00:48.520 --> 00:00:49.360 بیاین ببریمش یجای دیگه 00:00:49.360 --> 00:00:50.880 از روی دلسوزی کمکت کردم 00:00:50.880 --> 00:00:52.520 الان با خیانت بهم جبران میکنی؟ 00:00:53.920 --> 00:00:55.840 بیونگ مو اینکارو نکن 00:00:56.680 --> 00:00:58.360 این حلقه عروسی ماست 00:00:58.760 --> 00:01:01.640 کارآگاه خصوصی استخدام کردی که بفهمه کی اینو فرستاده؟ 00:01:01.680 --> 00:01:03.560 نمیتونی حلش کنی 00:01:05.440 --> 00:01:06.120 جه هی 00:01:06.120 --> 00:01:08.440 چرا یک خونه خالی، چراغاش روشنه؟ 00:01:08.760 --> 00:01:10.680 همسر من داخله 00:01:10.760 --> 00:01:12.400 قایمش کردی 00:01:13.760 --> 00:01:14.520 گوش کن 00:01:15.960 --> 00:01:18.800 بهمون گفتی چیکار کنیم 00:01:18.840 --> 00:01:21.440 اون روز همه اونجا بودیم 00:01:21.480 --> 00:01:24.280 توی انباری، یازده سال پیش چی شد؟ 00:01:25.200 --> 00:01:27.600 کی ماشین گو جونگ وو رو روند؟ 00:01:30.640 --> 00:01:32.600 میگن دنبال شاهد تصادف یازده سال پیش هستن 00:01:32.640 --> 00:01:34.080 (دنبال شاهد تصادف یازده سال پیش هستیم) 00:01:34.120 --> 00:01:35.880 اونموقع ماشین رو اسقاط کردی؟ 00:01:35.920 --> 00:01:37.800 بابای گو جونگ وو گرفتش 00:01:54.560 --> 00:01:56.000 ماشین ثبت شد 00:01:56.000 --> 00:01:57.000 میتونین بذارینش پیش من 00:02:10.320 --> 00:02:11.320 صبرکنین 00:02:36.560 --> 00:02:38.160 معاون رییس کیم، چرا اومدین اینجا؟ 00:02:38.440 --> 00:02:40.560 چه غلطی میکنی؟ ماشینت رو ببر کنار 00:02:40.720 --> 00:02:44.080 شماها فهمیدین؟ 00:02:44.120 --> 00:02:47.200 بابای گو جونگ وو ماشین رو 00:02:47.280 --> 00:02:49.720 ده ساله توی کانتینر نگه میداره 00:02:49.760 --> 00:02:51.880 خیلی باحال نیست؟ 00:02:51.920 --> 00:02:52.920 کجاست 00:02:53.600 --> 00:02:55.880 ماشین رو اونجا پارک کنین 00:02:55.920 --> 00:02:57.920 با من بیاین اونطرف 00:02:58.400 --> 00:03:00.840 کله خر - سوار شین - 00:03:00.880 --> 00:03:02.040 سوار شین 00:03:15.560 --> 00:03:16.880 برو کنار 00:03:16.920 --> 00:03:19.360 از ماشین فاصله بگیر 00:03:19.400 --> 00:03:20.600 گفتم برو کنار 00:03:21.160 --> 00:03:25.560 برخلاف حرفی که زدین مشخصه یک تصادف بزرگ بوده 00:03:26.920 --> 00:03:28.640 چرا شاهد رو فرستادین خونه؟ 00:03:28.640 --> 00:03:30.840 هیچ شاهدی نبود حرومزاده 00:03:30.880 --> 00:03:32.440 تو کسی بودی که باعث تصادف شد 00:03:32.800 --> 00:03:34.160 خوب میدونین من نبودم 00:03:34.440 --> 00:03:36.240 همیشه زبون درازی میکنی بچه پررو - صبرکنین معاون رییس - 00:03:36.360 --> 00:03:37.120 ولم کن 00:03:37.200 --> 00:03:39.720 مطمئنم وقتی تحقیق کنیم، حتما یچیزی میفهمیم 00:03:40.160 --> 00:03:40.760 آروم باشین 00:03:40.760 --> 00:03:42.200 چه تحقیقاتی؟ 00:03:42.200 --> 00:03:44.920 فکرمیکنی تحقیقات باعث میشه این یک مدرک موثق بشه؟ 00:03:46.040 --> 00:03:48.080 مطمئنم نیستم بشه یا نه 00:03:48.400 --> 00:03:50.640 برای همین زنگ زدم تیم پزشکی قانونی بیان باهوشم نه؟ 00:03:50.800 --> 00:03:53.200 چه غلطی میکنی؟ 00:03:53.760 --> 00:03:58.160 رییس دستور دادن که پرونده گو جونگ وو نباید باز بشه 00:03:58.880 --> 00:04:00.320 داری دستورات رو زیر سوال میبری؟ 00:04:00.920 --> 00:04:03.080 زده به سرت 00:04:03.160 --> 00:04:06.160 پرونده گو جونگ وو رو که نمیخوام باز کنم 00:04:07.560 --> 00:04:08.120 چی؟ 00:04:08.480 --> 00:04:10.520 شین مین سو اعتراف کرده 00:04:11.040 --> 00:04:14.680 دارم درمورد پرونده تعرض یانگ بیونگ مو و شین مین سو تحقیق میکنم 00:04:16.320 --> 00:04:20.240 ولی خیلی جالبه ها 00:04:20.480 --> 00:04:23.960 هردو اتفاق توی یک زمان و یک روز افتادن 00:04:24.600 --> 00:04:26.760 شاید براتون سوتفاهمی شده 00:04:26.800 --> 00:04:28.080 باشه 00:04:28.160 --> 00:04:30.760 از اینجا میبرمش 00:04:30.800 --> 00:04:31.960 برین عقب 00:04:32.000 --> 00:04:34.120 ...قضیه اینه که 00:04:34.400 --> 00:04:38.400 صاحب این ماشین کسی که ازتون ممنونه و باهاتون همکاری میکنه 00:04:39.000 --> 00:04:42.800 بنظر میرسه باهاتون راحت نیست 00:04:42.800 --> 00:04:45.400 خودم حواسم بهش هست 00:04:45.880 --> 00:04:49.280 وقتی تیم پزشکی قانونی اینجاست اینطرفا ول نچرخ 00:04:50.240 --> 00:04:53.120 دخالت نمیکنم یک گوشه در سکوت تماشا میکنم 00:04:53.160 --> 00:04:54.640 ...ولم کن، ولم کن تو 00:04:54.640 --> 00:04:56.760 لطفا برین عقب 00:04:56.760 --> 00:04:57.760 خوبه 00:04:59.080 --> 00:05:00.200 اون صاحب ماشینه 00:05:00.200 --> 00:05:02.280 ...شمادوتا چرا 00:05:04.080 --> 00:05:07.840 چون رفتی دیدن رییس پلیس 00:05:08.120 --> 00:05:10.000 تونستی قسر دربری 00:05:10.120 --> 00:05:12.920 و رییس پلیس بشی 00:05:12.960 --> 00:05:14.240 رییس پلیس هیون گو تاک 00:05:14.640 --> 00:05:15.880 تا وقتی باهات مهربونم 00:05:16.880 --> 00:05:20.040 مین سو رو پیدا کن و بیونگ مو رو بفرست خونه 00:05:26.600 --> 00:05:28.400 عقلشون رو از دست دادن؟ 00:05:39.280 --> 00:05:42.000 گو جونگ وو ماشین رو پیدا کرد 00:05:42.000 --> 00:05:43.400 نشانه های تصادف روش هست 00:05:43.960 --> 00:05:45.800 تیم پزشکی قانونی اینجاست و تحقیق میکنه 00:05:46.160 --> 00:05:46.960 چیکار کنیم؟ 00:05:47.000 --> 00:05:49.200 (تیم پزشکی قانونی درحال تحقیقات هست، چیکار کنیم؟) 00:05:59.120 --> 00:06:01.240 این تنها کاری هست که میتونم براتون کنم بابا 00:06:01.920 --> 00:06:03.320 ناپدید میشم 00:06:06.480 --> 00:06:08.320 بخاطر شما مردم 00:06:09.920 --> 00:06:11.360 تقصیر من نیست 00:06:14.280 --> 00:06:16.720 من کسی نیستم که باعث مرگ پسرم شدم 00:06:18.680 --> 00:06:19.960 شماهایین 00:06:21.160 --> 00:06:24.480 بو یونگ بخاطر مین سو و بیونگ مو مرد 00:06:26.320 --> 00:06:27.440 احمقا 00:06:28.480 --> 00:06:29.920 بیونگ مو و مین سو 00:06:30.760 --> 00:06:33.000 لطفا مطمئن بشین درست مثل من مجازات بشن 00:06:35.920 --> 00:06:37.680 چطور جرات میکنین 00:06:39.120 --> 00:06:40.320 هیچی نیستید 00:06:41.560 --> 00:06:43.560 یک مشت بی عرضه این 00:06:45.000 --> 00:06:46.000 گو تاک 00:06:46.600 --> 00:06:47.600 چطور جرات میکنین؟ 00:06:56.640 --> 00:06:59.320 جدی، چه خبره؟ 00:06:59.360 --> 00:07:02.160 اون دو تا بیل چه ربطی به 00:07:02.200 --> 00:07:05.400 پرونده تعرض شین مین سو و یانگ بیونگ مو دارن؟ 00:07:05.760 --> 00:07:08.080 فراموشش کن، همه چیزو بیخیال شین 00:07:08.400 --> 00:07:09.640 سدیم هیدروکساید؟ بله 00:07:10.040 --> 00:07:12.160 پس همچین روشی هم هست؟ 00:07:13.040 --> 00:07:14.920 چشم ممنون، خدافظ 00:07:15.440 --> 00:07:16.440 چیه؟ 00:07:17.680 --> 00:07:21.200 نکه من عاشق یاد گرفتن چیزای جدیدم با خدمات پزشکی قانونی کشور حرف زدم 00:07:22.600 --> 00:07:23.120 لعنت بهت 00:07:23.160 --> 00:07:26.920 اگه بخوایم همه نشونه های باقی مونده روی ماشین رو بررسی کنیم 00:07:27.240 --> 00:07:28.560 بعد اون حتما باید 00:07:29.080 --> 00:07:30.360 ماشین رو اسقاط کنیم 00:07:31.920 --> 00:07:32.920 چیکار کنیم؟ 00:07:33.520 --> 00:07:34.720 لطفا انجامش بدین 00:07:34.960 --> 00:07:35.960 جناب 00:07:36.720 --> 00:07:39.600 دنبال سرنخ و نشونه های باقی مونده میگردیم CA با استفاده از پروتکل (شامل آزمایش و قرار دادن یک شی در شرایط مختلف محیطی در یک محیط کنترل شده است) 00:07:39.680 --> 00:07:40.680 چشم 00:07:44.520 --> 00:07:45.560 لعنت بهتون 00:08:07.280 --> 00:08:08.640 زودباش 00:08:09.920 --> 00:08:10.920 زودباش 00:08:15.840 --> 00:08:16.720 بله؟ 00:08:16.760 --> 00:08:18.080 سلام؟ 00:08:18.640 --> 00:08:19.640 بله رییس پلیس 00:08:20.640 --> 00:08:25.560 رییس تیم نو ماشین رو به پرونده یانگ بیونگ مو و شین مین سو 00:08:25.720 --> 00:08:27.840 ربط داده 00:08:27.840 --> 00:08:30.040 کاری نیست که بتونم الان بکنم 00:08:30.280 --> 00:08:33.040 فکرکنم بزودی همه چیز به دست خدمات پزشکی قانونی کشور بیوفته 00:08:33.840 --> 00:08:36.760 هرچقدر هم بخواد بهش ربطش بده همش ده سال پیش اتفاق افتاده 00:08:37.000 --> 00:08:39.080 چطور میتونه از یک تصادف به عنوان مدرک استفاده کنه؟ 00:08:39.120 --> 00:08:42.440 منم همین فکر رو دارم 00:08:42.960 --> 00:08:46.680 ولی سلاح قتل رو پیدا کردن 00:08:47.560 --> 00:08:49.320 مجبور شدم اون زمان سریع پرونده رو ببندم 00:08:49.320 --> 00:08:51.360 وقت هدر نده و برو سر اصل مطلب 00:08:51.800 --> 00:08:52.800 چی شده؟ 00:08:53.880 --> 00:08:55.200 صندوق عقب 00:08:56.600 --> 00:08:58.320 دو تا بیل اونجا بوده 00:08:59.040 --> 00:09:02.040 اون زمان خوب بررسیشون نکردم 00:09:05.000 --> 00:09:06.080 چی میگی؟ 00:09:06.760 --> 00:09:09.400 لازم نیست بیای اینجا سریع رییس تیم نو رو بفرست پیش من 00:09:09.800 --> 00:09:10.920 زودباش 00:09:10.960 --> 00:09:11.760 چشم 00:09:11.760 --> 00:09:13.280 فهمیدم رییس 00:09:16.400 --> 00:09:19.600 (مسئول خدمت پزشکی قانونی کشوری، کیم یو تک) 00:09:26.360 --> 00:09:27.360 درسته منم 00:09:28.320 --> 00:09:30.240 چیزی نیست 00:09:31.440 --> 00:09:33.240 ...درگیر خاکسپاری بودم و این حرفا 00:09:34.040 --> 00:09:35.760 نشد ازت درست حسابی تشکر کنم 00:09:36.680 --> 00:09:38.400 مرسی اومدی و ادای احترام کردی 00:09:38.600 --> 00:09:39.880 خیلی برام باارزش بود 00:09:42.480 --> 00:09:43.640 چیزی نیست 00:09:44.240 --> 00:09:46.520 یک درخواست ضروری مال ایستگاه پلیس هست 00:09:48.560 --> 00:09:51.520 معاون رییس کیم ده سال پیش 00:09:51.560 --> 00:09:53.440 یک مدرک خیلی مهم رو از دست داده 00:09:54.720 --> 00:09:56.680 چیکار کنم؟ زیردست منه، باید هواش رو داشته باشم 00:09:56.840 --> 00:09:58.000 ...برای همین 00:09:58.880 --> 00:10:02.960 وقتی نتیجه اومد، اول به من بگو 00:10:04.440 --> 00:10:05.440 باشه ممنون 00:10:06.320 --> 00:10:07.240 فهمیدم 00:10:07.520 --> 00:10:08.960 ممنون، خدافظ 00:10:09.360 --> 00:10:10.520 رییس تیم نو 00:10:11.240 --> 00:10:12.360 ...این بو 00:10:13.040 --> 00:10:14.400 رییس پلیس میخواد تو رو ببینه 00:10:14.400 --> 00:10:16.440 اول باید کارای اینجا رو تموم کنم 00:10:16.640 --> 00:10:18.960 احمق، دستور رییس پلیسه 00:10:19.240 --> 00:10:20.800 برگرد ایستگاه و بهشون گزارش بده 00:10:22.000 --> 00:10:22.920 چشم فهمیدم 00:10:29.000 --> 00:10:30.360 چقدر طول میکشه؟ 00:10:30.960 --> 00:10:32.920 ده دقیقه - ده دقیقه؟ - 00:10:33.240 --> 00:10:36.760 مطمئن شین ک درست حسابی به خدمات پزشکی قانونی کشوری منتقلش کنین 00:10:36.800 --> 00:10:37.840 زودی برمیگردم پیشتون 00:10:38.440 --> 00:10:40.560 اگه میخوای بری ایستگاه پلیس منو هم برسون 00:10:41.320 --> 00:10:42.440 چرا میای ایستگاه پلیس؟ 00:10:44.760 --> 00:10:49.160 من هرکاری بتونم میکنم تا پروندت دوباره باز شه 00:10:49.200 --> 00:10:50.240 اینقدر نگرانش نباش 00:10:50.480 --> 00:10:52.480 داری عصبانیم میکنیا 00:10:52.960 --> 00:10:55.440 فکرکردی نمیتونم با اون بالادستی های کثیف کنار بیام؟ 00:10:55.480 --> 00:10:57.640 (ایستگاه پلیس موچون) 00:11:10.120 --> 00:11:11.120 بشین 00:11:11.720 --> 00:11:12.760 بشین - چشم - 00:11:22.560 --> 00:11:26.080 چیزی هست بخواین به رییس تیم نو بگین؟ 00:11:28.680 --> 00:11:29.680 آره 00:11:31.800 --> 00:11:33.320 ماشین گو جونگ وو رو پیدا کردی؟ 00:11:33.720 --> 00:11:34.720 بله 00:11:36.800 --> 00:11:37.800 بگو 00:11:43.280 --> 00:11:44.160 رییس 00:11:45.640 --> 00:11:47.360 بنظر من 00:11:48.160 --> 00:11:50.240 احتمال داره که گو جونگ وو 00:11:50.280 --> 00:11:52.240 در مرگ شیم بو یونگ نقشی نداشته باشه 00:11:52.560 --> 00:11:54.480 باور دارم که 00:11:54.800 --> 00:11:56.280 یانگ بیونگ مو و شین مین سو دخیل بودن 00:11:59.240 --> 00:12:00.240 ادامه بده 00:12:00.720 --> 00:12:03.080 بنظر میرسه بابای شین مین سو و یانگ بیونگ مو 00:12:03.080 --> 00:12:06.240 کمک کردن از شر جسد شیم بو یونگ خلاص بشن 00:12:06.480 --> 00:12:09.480 باور دارم احتمالش هست که بتونیم 00:12:09.520 --> 00:12:11.880 توی ماشین گو جونگ وو سرنخ جدید پیدا کنیم 00:12:13.080 --> 00:12:15.760 احمق، گو جونگ وو یک قاتل هست 00:12:15.800 --> 00:12:18.480 مادربزرگ اون یکی قربانی، پارک دا یون 00:12:18.520 --> 00:12:21.600 وقتی نوه اش به قتل رسید، صدای گو جونگ وو رو شنیده 00:12:21.800 --> 00:12:23.560 گو جونگ وو مجرمه 00:12:23.680 --> 00:12:25.960 فکرنمیکنی ممکنه یک آدم بیگناه رو متهم کنی؟ 00:12:25.960 --> 00:12:27.000 معاون رییس 00:12:27.800 --> 00:12:29.960 طبق مدارک دارم تحقیقاتمو پیش میبرم 00:12:30.240 --> 00:12:31.040 الان کاملا منطقی پیش میرم 00:12:31.040 --> 00:12:32.000 نمیخوای تسلیم بشی، نه؟ 00:12:32.000 --> 00:12:33.040 معاون رییس کیم 00:12:37.280 --> 00:12:38.880 رییس تیم نو - بله - 00:12:38.920 --> 00:12:41.640 از الان به بعد، هرچی مربوط به این پرونده میشه مستقیم به خودم گزارش بده 00:12:43.360 --> 00:12:45.960 ...پس ده سال پیش...نه 00:12:47.000 --> 00:12:48.120 الان شده یازده سال پیش 00:12:49.040 --> 00:12:51.240 اگه تحقیقات درستی رو اجرا نکردیم 00:12:51.800 --> 00:12:53.600 میتونم حکم انضباطی بگیرم 00:12:54.120 --> 00:12:55.760 ولی مهمترین چیز اینه، نباید در حق کسی ناعدالتی بشه 00:12:56.040 --> 00:12:56.560 چشم 00:12:56.640 --> 00:12:59.240 مهمتر از همه، باید حقیقت رو پیدا کنیم 00:12:59.600 --> 00:13:00.680 درسته 00:13:00.840 --> 00:13:01.840 بهم گزارش بده 00:13:07.960 --> 00:13:08.800 میتونی بری 00:13:09.120 --> 00:13:10.280 چشم 00:13:15.680 --> 00:13:16.680 (دفتر رییس) 00:13:29.640 --> 00:13:31.720 ولی رییس پلیس 00:13:32.680 --> 00:13:35.200 چرا جلوی رییس تیم نو رو نگرفتین؟ 00:13:35.520 --> 00:13:37.640 فکرکردی جلوش رو گرفتن سودی داره؟ 00:13:38.600 --> 00:13:40.920 خوب میدونی چطور آدمی هست 00:13:41.520 --> 00:13:43.280 اگه سعی کنیم جلوش رو بگیریم همه چیز رو سریعتر پیش میبره 00:13:43.560 --> 00:13:44.640 ولی اگه 00:13:46.000 --> 00:13:47.400 بیونگ مو مجرم اصلی باشه چی؟ 00:13:47.400 --> 00:13:48.400 هی دو 00:13:50.920 --> 00:13:52.480 کاری که یازده سال پیش کردیم 00:13:54.600 --> 00:13:55.440 ازش پشیمونی؟ 00:14:02.400 --> 00:14:03.440 دیگه نمیدونم 00:14:05.800 --> 00:14:08.440 نمیدونم اون زمان تحقیقات رو درست پیش بردیم یا نه 00:14:09.960 --> 00:14:11.400 ولی از یک چیز مطمئن هستم 00:14:11.880 --> 00:14:14.840 مثل یک دیوونه در تلاش بودی که 00:14:15.600 --> 00:14:16.920 گو جونگ وو رو بگردی 00:14:18.320 --> 00:14:20.200 اون زمان به اصول پایبند بودیم، نه؟ 00:14:21.240 --> 00:14:22.080 درسته؟ 00:14:23.320 --> 00:14:23.960 درسته 00:14:24.960 --> 00:14:26.640 حکم انضباطی؟ اخراج؟ 00:14:27.840 --> 00:14:30.360 مسئولیتش با من، باشه؟ 00:14:30.800 --> 00:14:31.920 رییس 00:14:31.920 --> 00:14:33.280 برای ما مهمترین چیز چیه؟ 00:14:34.120 --> 00:14:35.160 ما افسر پلیس هستیم 00:14:35.480 --> 00:14:38.400 مجرم رو میگیریم و نمیذاریم در حق کسی ناعدالتی بشه 00:14:39.920 --> 00:14:41.040 یادت بمونه 00:14:43.240 --> 00:14:44.280 چشم 00:14:44.280 --> 00:14:45.880 مسئولیت همه چیز رو قبول میکنم 00:14:51.680 --> 00:14:54.960 درمورد شاهد تصادف ماشین 00:14:55.840 --> 00:14:56.440 بله؟ 00:14:58.000 --> 00:14:59.040 زود پیداشون کن 00:14:59.920 --> 00:15:01.520 چشم فهمیدم 00:15:18.680 --> 00:15:20.040 گفتم ساکت بمونی 00:15:20.280 --> 00:15:21.640 و کاری نکنی، نه؟ 00:15:25.880 --> 00:15:29.280 بابام برای ده سال ماشین رو انبار کرد 00:15:29.320 --> 00:15:30.640 یک تصادف ماشین بوده 00:15:31.000 --> 00:15:33.480 الان درحال تحقیقات هستن بزودی شاهد رو پیدا میکنیم 00:15:35.240 --> 00:15:36.760 تو هم یک زمانی کارآگاه بودی 00:15:38.680 --> 00:15:40.080 چرا سکوت کردی؟ 00:15:40.120 --> 00:15:41.240 بخاطر کیه؟ 00:15:41.960 --> 00:15:43.400 ممنون بابت اطلاعات 00:15:43.560 --> 00:15:44.680 بااینحال 00:15:45.520 --> 00:15:48.760 کار اشتباهی نکردم برای همین هیچی نمیگم 00:15:49.320 --> 00:15:50.080 گون او؟ 00:15:50.320 --> 00:15:51.840 خودشو بخاطر افسردگی کشت 00:15:51.840 --> 00:15:52.680 بو یونگ؟ 00:15:53.360 --> 00:15:55.840 بخاطر گون او بود که تصادفا وارد انباری شد 00:15:55.880 --> 00:15:57.320 صبرکن، نه 00:15:57.560 --> 00:15:58.560 ...اون 00:15:59.600 --> 00:16:01.640 خودش افتاد و به سرش ضربه خورد 00:16:01.960 --> 00:16:04.840 افتاد و خودش مرد تقصیر من نبود 00:16:05.880 --> 00:16:07.600 تو دا یون رو کشتی 00:16:12.280 --> 00:16:13.640 ترسیدم 00:16:25.440 --> 00:16:26.960 به بو یونگ تعرض کردی 00:16:30.600 --> 00:16:33.920 بهم قول ازدواج داده بودیم 00:16:33.920 --> 00:16:35.760 رابطه توافقی بوده 00:16:37.760 --> 00:16:39.720 تو مثل مین سو هستی 00:16:40.200 --> 00:16:41.760 اصلا عذاب وجدان ندارین 00:16:43.280 --> 00:16:45.440 میخوای جرم رو بندازی گردن من 00:16:47.440 --> 00:16:49.960 حس عذاب وجدان شما اصلا وجود نداره 00:16:51.680 --> 00:16:55.400 چون گناهکار نیستیم، عذاب وجدان نداریم 00:16:55.400 --> 00:16:57.520 هیچ جرمی مرتکب نشدیم 00:16:58.040 --> 00:16:59.520 مقصر نیستم 00:17:02.120 --> 00:17:04.080 چرا از دوک می اخاذی کردی؟ دلیلش چی بود؟ 00:17:04.080 --> 00:17:07.040 گفت ازش اخاذی کردم؟ 00:17:07.440 --> 00:17:09.120 اون یک بازیگر حرفه ای شده 00:17:12.120 --> 00:17:14.160 ...خدافظ جونگ وو ولی 00:17:15.280 --> 00:17:16.560 باید بزرگ بشی 00:17:16.960 --> 00:17:19.160 قبل اینکه برگردی، مطمئن شو که بالغ شدی 00:17:24.960 --> 00:17:25.960 (دلتنگتم بو یونگ) 00:17:28.760 --> 00:17:30.480 از الان به بعد نهایت تلاشمو میکنم 00:17:31.680 --> 00:17:33.000 فقط ببین 00:17:56.680 --> 00:17:57.680 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:03.480 --> 00:18:05.560 خوب و تمیز شد 00:18:11.480 --> 00:18:12.800 چطوری؟ 00:18:14.960 --> 00:18:15.920 میخوای چیزی بخوری؟ 00:18:22.680 --> 00:18:24.800 ببخشید، زده بود به سرم 00:18:26.120 --> 00:18:27.440 از الان به بعد 00:18:28.200 --> 00:18:29.880 هرکار بگی میکنم 00:18:30.560 --> 00:18:32.200 گفتی میخوای از اینجا بری؟ 00:18:32.280 --> 00:18:36.400 بیا خونه رو بفروشیم یک اتاق بزرگتر و بهتر برای بو یونگ بگیریم 00:18:36.800 --> 00:18:39.640 بریم با هه یونگ زندگی کنیم 00:18:43.040 --> 00:18:44.960 درد میکشم 00:18:46.680 --> 00:18:48.080 برو برام دارو بخر 00:18:48.720 --> 00:18:50.480 جدی؟ باشه 00:18:50.840 --> 00:18:51.840 سریع میرم 00:18:53.920 --> 00:18:54.920 زود برمیگردم 00:19:19.720 --> 00:19:20.800 کیف پولم 00:19:37.480 --> 00:19:40.040 کیف پولمو فراموش کردم 00:19:50.560 --> 00:19:53.240 (برگه گواهی طلاق) 00:19:58.240 --> 00:20:00.600 چرا الان؟ چرا؟ 00:20:02.200 --> 00:20:04.280 حتی بعد مرگ بو یونگ با من موندی 00:20:05.480 --> 00:20:08.400 چرا الان؟ 00:20:10.120 --> 00:20:11.120 چونکه 00:20:13.200 --> 00:20:16.080 بو یونگ اینجا بود پیداش نکرده بودیم 00:20:17.640 --> 00:20:19.240 ...همه میگفتن مرده، ولی 00:20:19.720 --> 00:20:21.920 فکرمیکردم میتونه برگرده خونه 00:20:23.440 --> 00:20:24.800 امید داشتم 00:20:28.400 --> 00:20:29.400 برای همین بود که 00:20:31.160 --> 00:20:33.080 ده سال تحمل کردی؟ 00:20:35.080 --> 00:20:36.800 اگه منو نمیزدی 00:20:38.440 --> 00:20:40.360 بازم تحمل میکردم 00:20:42.120 --> 00:20:43.760 میخواستم هه یونگ خوب بزرگ بشه 00:20:44.760 --> 00:20:47.160 به بقیه نشون بدم خوشحال هستیم 00:20:49.240 --> 00:20:51.720 نمیتونم با این بدرفتاری ها زندگی کنم 00:20:53.400 --> 00:20:55.120 میدونی چرا تو رو زدم 00:20:58.480 --> 00:21:01.280 حتی با گو تاک رابطه نامشروع داشتی حرومزاده 00:21:01.440 --> 00:21:02.960 بازم چشم پوشی کردم 00:21:09.920 --> 00:21:11.400 اگه میخوای، داستان سرایی کن 00:21:13.120 --> 00:21:15.000 میدونی چه حسی هست که 00:21:15.480 --> 00:21:18.360 بدونی زنت خیانت میکنه ولی باید تظاهر کنی نمیدونی؟ 00:21:19.600 --> 00:21:21.920 چرا؟ 00:21:22.920 --> 00:21:24.800 چرا با هیون گو تاک؟ 00:21:44.200 --> 00:21:46.280 باید خاکسپاری بو یونگ رو بگیریم 00:21:47.960 --> 00:21:51.320 باید در آرامش بفرستیمش بره 00:21:52.640 --> 00:21:53.640 برای همین اینکارو کردی؟ 00:21:55.920 --> 00:21:59.680 بو یونگ رو میزدی، چون عاشقش بودی؟ 00:22:02.160 --> 00:22:04.360 خودم خاکسپاری بو یونگ رو میگیرم 00:22:32.320 --> 00:22:33.400 بله ها سول؟ 00:22:33.600 --> 00:22:35.360 یک تماس از شاهد گرفتم 00:22:35.400 --> 00:22:36.600 ده دقیقه ای میام اونجا 00:22:38.040 --> 00:22:40.160 یک روز بعد از آزمون ورودی دانشگاه بود 00:22:41.040 --> 00:22:42.520 بارون شدیدی میومد 00:22:43.440 --> 00:22:44.560 درسته 00:22:44.600 --> 00:22:46.480 بارون خیلی شدید بود 00:22:47.240 --> 00:22:48.360 خیلی شدید بود 00:22:48.760 --> 00:22:50.400 چطوری تصادف اتفاق افتاد؟ 00:22:51.680 --> 00:22:55.560 ماشین به تیر تلفن توی ورودی روستا خورد 00:22:55.600 --> 00:22:57.120 صورت راننده رو یادته؟ 00:22:57.280 --> 00:23:00.800 بارون میومد، نتونستم خوب ببینم 00:23:02.600 --> 00:23:05.600 پاداش چقدره؟ 00:23:07.520 --> 00:23:10.480 باید هرچیزی که غیر اینجاست بهمون بگی 00:23:10.520 --> 00:23:11.800 تا پاداش بگیری 00:23:11.840 --> 00:23:15.040 اگه چیزی ندیدی یا یادت نیست شاهد نیستی 00:23:15.040 --> 00:23:17.640 چرا زودتر نگفتی؟ هدر دادن وقت بود 00:23:17.920 --> 00:23:19.800 نا گیوم، چوی نا گیوم 00:23:19.840 --> 00:23:21.840 نا گیوم رفته سئول، باشه؟ 00:23:22.880 --> 00:23:25.280 نا گیوم و من دوست هستیم 00:23:25.320 --> 00:23:26.600 یک چیز مهم باید بهش بگم 00:23:26.600 --> 00:23:28.160 باشه، لطفا برو 00:23:28.160 --> 00:23:30.240 نا گیوم، دوک می، چوی دوک می 00:23:30.320 --> 00:23:31.880 درمورد جونگ وو هست، گو جونگ وو 00:23:31.880 --> 00:23:33.840 لطفا برین 00:23:38.920 --> 00:23:40.440 جونگ وو چی شده؟ 00:23:43.960 --> 00:23:45.000 ببخشید، تشنمه 00:23:45.400 --> 00:23:47.600 مشخصه میخوای گولم بزنی 00:23:47.920 --> 00:23:50.240 درمورد جونگ وو دروغ گفتی؟ 00:23:50.240 --> 00:23:51.320 نه نگفتم 00:23:56.440 --> 00:24:00.920 بهت میگم کمکم کن 00:24:02.840 --> 00:24:04.600 چطور کمکت کنم؟ 00:24:05.720 --> 00:24:06.680 میشه بهم 00:24:08.560 --> 00:24:10.320 یکم پول قرض بدی؟ 00:24:11.040 --> 00:24:12.400 بهم درمورد جونگ وو بگو 00:24:13.760 --> 00:24:16.160 اگه نگی، پولی نمیدم - باشه - 00:24:18.280 --> 00:24:19.400 ...درمورد جونگ وو 00:24:35.640 --> 00:24:39.080 من محل ضربه استخون پیشانی سمت چپ رو با بیل مقایسه کرد 00:24:39.480 --> 00:24:41.880 نود و هشت درصد تطابق داره 00:24:41.880 --> 00:24:44.640 این یعنی احتمالش هست که دلیل مرگ باشه 00:24:44.920 --> 00:24:48.400 البته چون باقی مونده استخوان حاوی اطلاعات کمی هست 00:24:48.440 --> 00:24:49.880 نمیتونیم با اطمینان چیزی بگیم 00:24:51.960 --> 00:24:54.600 (آپارتمان واحد 404، بلوک شماره یک) این آدرس شاهد هست 00:25:00.120 --> 00:25:01.120 باشه 00:25:02.240 --> 00:25:04.480 پاداش چقدر هست؟ 00:25:04.680 --> 00:25:06.080 نقدی حساب میکنین؟ 00:25:06.120 --> 00:25:08.480 پولمو بدین، حرف میزنم 00:25:13.240 --> 00:25:14.840 دارن عصبانیم میکنن 00:25:16.480 --> 00:25:19.080 چطور میتونن اینطوری دروغ بگن؟ 00:25:19.840 --> 00:25:22.640 بعضی وقتا خیلی ساده لوح بنظر میرسی 00:25:22.680 --> 00:25:25.840 بهت که گفتم، اگه پاداشی نباشه کسی زنگ نمیزنه 00:25:28.080 --> 00:25:30.880 ولی تسلیم نمیشی، نه؟ 00:25:38.840 --> 00:25:39.840 سلام؟ 00:25:40.720 --> 00:25:41.760 چشم 00:25:43.320 --> 00:25:44.160 بله 00:25:44.720 --> 00:25:47.320 دو نفر رو توی ماشین دیدین؟ 00:25:48.680 --> 00:25:50.120 کی رو میخوای ببینی؟ 00:25:50.640 --> 00:25:52.080 آدرس رو برای من بفرست 00:25:52.760 --> 00:25:55.680 باید همون لحظه بهم زنگ میزدی 00:25:56.280 --> 00:25:58.760 چرا تنهایی باید این همه کار رو انجام بدی؟ 00:26:05.840 --> 00:26:09.120 اگه درگیر یک قتل باشین 00:26:09.120 --> 00:26:12.760 هی بخواین برین دادگاه و ایستگاه پلیس 00:26:12.960 --> 00:26:14.640 براتون خسته کننده میشه 00:26:14.920 --> 00:26:18.760 ...گو جونگ وو ممکنه بهت پاداش بده ولی نمیدونم 00:26:19.640 --> 00:26:21.400 فکرنکنم چیزی بهت بده 00:26:23.040 --> 00:26:24.040 که اینطور 00:26:25.640 --> 00:26:27.040 میفهمم چی میگین 00:26:34.320 --> 00:26:35.760 چطوری اینجا رو پیدا کردین؟ 00:26:35.880 --> 00:26:36.880 شما برو 00:26:38.880 --> 00:26:40.720 شاهد رو دیدین؟ 00:26:41.040 --> 00:26:43.200 لازم نیست بهت گزارش بدم 00:26:43.320 --> 00:26:46.200 ولم کن نکبت 00:26:47.000 --> 00:26:48.160 فکرکردی من شوخی ام؟ - معاون رییس - 00:26:48.200 --> 00:26:50.200 واقعا چیکار میکنین؟ 00:26:50.240 --> 00:26:51.920 ...تو چیکار 00:26:53.280 --> 00:26:54.800 چرا همش دور و بر اون میچرخی؟ 00:26:54.880 --> 00:26:57.720 مطمئنم بهتر از هرکسی میدونی چیکار اینکارو میکنم 00:26:57.720 --> 00:26:58.600 ...ولی قبلش 00:26:58.600 --> 00:26:59.760 اینقدر سرخود عمل نکن، حرومزاده 00:27:01.000 --> 00:27:02.760 من به عنوان کارآگاه اصول خودمو دارم 00:27:03.840 --> 00:27:07.560 نمیتونم ببینم آدمای بیشعور جرم کنن 00:27:08.080 --> 00:27:10.120 و بخواد عواقب رو دور بزنه 00:27:10.360 --> 00:27:11.520 اگه اشتباه کرده باشین چی؟ 00:27:13.120 --> 00:27:15.760 اگه اصول شما غلط باشه باید درستش کنین 00:27:16.520 --> 00:27:17.240 لطفا کافیه 00:27:17.640 --> 00:27:20.160 مهم نیست چندبار بهش بگی باورم نمیکنه 00:27:20.320 --> 00:27:21.800 احمقا 00:27:23.200 --> 00:27:24.360 صبرکنین 00:27:25.960 --> 00:27:27.080 این شاهده 00:27:32.120 --> 00:27:33.600 اگه شهادت بدم 00:27:34.800 --> 00:27:35.800 دردسرساز میشه 00:27:37.160 --> 00:27:40.800 ولی باید بگم تا خیالم راحت بشه 00:27:41.880 --> 00:27:43.440 قبول کرده شهادت بده 00:27:44.000 --> 00:27:46.400 همونطور که توی ایستگاه پلیس گفتم 00:27:46.760 --> 00:27:48.040 صورتشون رو بخاطر بارون 00:27:48.560 --> 00:27:49.960 یادم نمیاد 00:27:51.280 --> 00:27:53.600 بعد یازده سال حتی سخت تر شده 00:27:54.800 --> 00:27:55.440 بااینحال 00:27:57.760 --> 00:27:58.760 اون نبود 00:28:02.000 --> 00:28:05.200 این مرد نبود دو مرد میانسال بودن 00:28:05.240 --> 00:28:08.200 پس میخوای بگی بیشتر از یکی بود؟ 00:28:08.600 --> 00:28:09.240 بله 00:28:11.160 --> 00:28:13.680 اونموقع هم گفتم دو نفر رو دیدم 00:28:14.280 --> 00:28:16.560 بارون میومد 00:28:16.600 --> 00:28:18.760 پس چطور منطقیه که واضح یادته؟ 00:28:19.320 --> 00:28:20.640 مطمئنی دیدی؟ 00:28:23.040 --> 00:28:26.680 اون کارآگاه زن هم همین رو گفت و منو نادیده گرفت 00:28:36.080 --> 00:28:37.080 ممنون 00:28:46.720 --> 00:28:49.640 گو جونگ وو قاتله 00:28:50.600 --> 00:28:53.600 رییس پلیس گفت اون زمان درست گفتم 00:28:58.080 --> 00:28:59.080 گو جونگ وو بوده 00:29:05.200 --> 00:29:06.480 (گو جونگ وو) 00:29:06.520 --> 00:29:08.920 جونگ وو و ها سول همیشه باهم هستن 00:29:09.600 --> 00:29:12.200 مطمئنم همین الانم دارن قرار میذارن 00:29:13.200 --> 00:29:16.160 میدونی این روزا با ها سول خیلی صمیمی شده؟ 00:29:17.480 --> 00:29:19.200 خیلی بهم تکیه میکنن 00:29:21.800 --> 00:29:24.480 دیشب حتی توی خونه جونگ وو خوابید 00:29:30.680 --> 00:29:31.880 نباید اینجا باشی 00:29:33.520 --> 00:29:34.800 برگرد سئول 00:29:36.440 --> 00:29:37.480 بریم خونه 00:29:40.400 --> 00:29:42.360 همه برنامه ات رو لغو کردی 00:29:42.400 --> 00:29:45.040 چرا وقتی قرار نیست توی فیلم بازی کنی، هنوز اینجایی؟ 00:29:53.200 --> 00:29:54.320 بخاطر اون قاتل؟ 00:29:56.440 --> 00:29:58.480 بریم، زودباش نا گیوم 00:29:59.240 --> 00:30:00.680 لطفا بریم نا گیوم 00:30:00.720 --> 00:30:03.720 نمیام، نمیتونم بیام 00:30:07.480 --> 00:30:08.080 میگم 00:30:09.280 --> 00:30:12.360 اگه اتفاقی برات بیوفته چی؟ 00:30:12.360 --> 00:30:13.600 نمیترسی؟ 00:30:13.600 --> 00:30:14.880 اون قاتل نیست 00:30:14.880 --> 00:30:18.280 مطمئنم میخوای اینطوری باور کنی اون زندان رفته 00:30:18.920 --> 00:30:20.040 اون قاتله 00:30:20.040 --> 00:30:22.320 نیست، دارم میگم نیست 00:30:24.160 --> 00:30:25.160 رییس 00:30:26.240 --> 00:30:27.360 لطفا کمکم کنین 00:30:29.320 --> 00:30:31.960 اولین بار که همو دیدیم یادته؟ 00:30:33.480 --> 00:30:37.080 هفت سال شده 00:30:41.760 --> 00:30:44.800 معیار قضاوت چیه؟ 00:30:46.200 --> 00:30:48.680 چطور ممکنه به این بچه دست بزنم؟ 00:30:52.120 --> 00:30:54.720 آروم باش، باشه؟ 00:30:54.840 --> 00:30:55.600 آروم باش 00:30:59.000 --> 00:31:03.240 حتی اگه بهش دست بزنم، بعید میدونم تحمل کنه 00:31:09.440 --> 00:31:10.240 اومدی 00:31:10.280 --> 00:31:11.280 چی شده؟ 00:31:12.600 --> 00:31:13.520 چی شده؟ 00:31:13.560 --> 00:31:15.880 اون سعی کرد بهم دست بزنه 00:31:16.160 --> 00:31:18.640 دیوونه شدی؟ روانی هستی 00:31:24.160 --> 00:31:25.440 بازیگری میکردم 00:31:27.080 --> 00:31:29.560 ...همش درمورد دست زدن بهم حرف میزدی برای همین 00:31:41.280 --> 00:31:43.600 نا گیوم، اگه اینطوری ادامه بدی 00:31:45.120 --> 00:31:47.840 کاری میکنی از تصمیم هفت سال پیش پشیمون بشم 00:31:47.880 --> 00:31:51.120 گو جونگ وو قاتل نیست براش پاپوش دوختن 00:31:51.520 --> 00:31:52.680 ...من 00:31:52.680 --> 00:31:54.160 نمیتونم بدون اون زندگی کنم 00:32:10.600 --> 00:32:13.200 ببخشید، نمیتونم برسونمت 00:32:13.520 --> 00:32:14.520 مشکلی نیست 00:32:14.960 --> 00:32:16.000 ممنون بابت امروز 00:32:16.720 --> 00:32:18.560 دیگه میرم - خدافظ - 00:32:20.800 --> 00:32:21.960 بریم داخل 00:32:29.720 --> 00:32:31.880 همیشه درمورد یچیزی کنجکاو بودم - چی؟ - 00:32:32.320 --> 00:32:34.960 چرا واحد جرائم خشن سئول رو ول کردی اومدی مو چون؟ 00:32:35.600 --> 00:32:38.960 چون هیچوقت ازم تعریف نشد وتوی قلبم همیشه هدفای بدی داشتم 00:32:40.960 --> 00:32:42.960 برای همین همسرت رو در سئول ول کردی؟ 00:32:48.840 --> 00:32:49.920 عکسات رو نگاه کردم 00:32:52.080 --> 00:32:53.640 بهم خیلی میاین 00:32:57.480 --> 00:32:59.320 اون روز عروسیمون مرد 00:33:01.720 --> 00:33:03.640 چرا اینقدر ترسیدی؟ 00:33:04.280 --> 00:33:07.240 همسر آیندت یک کارآگاه از بخش جرائم خشن هست 00:33:07.720 --> 00:33:09.640 یک مبارز حرفه ای هست 00:33:10.760 --> 00:33:12.800 اینطوری نیست 00:33:12.880 --> 00:33:14.880 بخاطر اتفاقات عجیب این روزاست 00:33:15.120 --> 00:33:18.080 نگران نباش باشه؟ 00:33:19.960 --> 00:33:21.280 یه وون چشمات رو باز کن 00:33:21.320 --> 00:33:22.680 تقصیر منه 00:33:22.680 --> 00:33:23.480 یه وون لطفا بیدار شو 00:33:23.520 --> 00:33:24.400 یه وون 00:33:24.440 --> 00:33:25.640 همش تقصیر من بود 00:33:26.720 --> 00:33:28.200 اگه کارآگاه نبودم 00:33:29.000 --> 00:33:31.640 یه وون هنوز زنده بود 00:33:32.840 --> 00:33:33.840 تقصیر منه 00:33:35.840 --> 00:33:37.520 میدونی چقدر ترسو هستم؟ 00:33:37.840 --> 00:33:39.920 چون نمیخواستم اشتباهمو قبول کنم 00:33:40.240 --> 00:33:43.040 همه مجرما رو سرزنش میکردم 00:33:44.680 --> 00:33:46.800 هر مضنونی رو کتک میزدم 00:33:47.520 --> 00:33:48.840 حتی اگه کار اشتباهی نکرده بود 00:33:49.360 --> 00:33:51.280 برای همین بیرونم کردن 00:33:56.360 --> 00:34:00.120 فردا نتیجه اثر انگشت ها میاد 00:34:01.240 --> 00:34:03.840 الان همه چیز واقعا شروع شد 00:34:31.120 --> 00:34:32.120 خوبی؟ 00:34:33.360 --> 00:34:34.480 کجا میمونی؟ 00:34:36.000 --> 00:34:37.160 میخوای بدونی چیکار؟ 00:34:40.240 --> 00:34:41.240 خوشحالم 00:34:42.680 --> 00:34:44.800 شاید چون در آرامش هستم خوب میخورم 00:34:45.640 --> 00:34:46.640 خوبه 00:34:48.480 --> 00:34:49.480 خوشحالم 00:34:50.480 --> 00:34:53.480 دونگ مین مثل دیوونه ها دنبالته 00:34:54.160 --> 00:34:55.720 نمیتونه کاری بکنه 00:34:59.680 --> 00:35:00.680 خیلی وقته که 00:35:02.120 --> 00:35:04.640 درمورد ما میدونه 00:35:07.520 --> 00:35:10.440 خاکسپاری بو یونگ رو میگیرم و میرم با هه یونگ زندگی کنم 00:35:17.040 --> 00:35:18.080 راستی 00:35:19.400 --> 00:35:21.400 یچیزی هست که باید حواست بهش باشه 00:35:33.920 --> 00:35:34.560 درسته 00:35:36.080 --> 00:35:37.720 میتونی دوباره افسر پلیس بشی 00:35:38.840 --> 00:35:39.880 میتونی انجامش بدی 00:35:49.080 --> 00:35:50.120 بیونگ مو 00:35:54.400 --> 00:35:55.400 بله 00:35:55.880 --> 00:35:58.480 بهت افتخار میکنم پسرم 00:35:58.480 --> 00:36:01.040 گفتم میتونم 00:36:01.200 --> 00:36:03.280 توی لباس یونیفرم خوب شدم؟ 00:36:06.080 --> 00:36:06.880 میدونی 00:36:07.200 --> 00:36:10.320 یک افسر درستکار میشم 00:36:10.720 --> 00:36:12.240 به مردم و کشور خدمت میکنم 00:36:12.840 --> 00:36:15.240 گذشته رو فراموش کن 00:36:15.320 --> 00:36:17.120 گذشته؟ کدوم گذشته؟ 00:36:21.160 --> 00:36:23.560 آها بو یونگ 00:36:26.240 --> 00:36:28.240 ولی تصادفی بود 00:36:29.360 --> 00:36:31.120 خودش افتاد و تصادفی بود 00:36:32.520 --> 00:36:33.520 درسته 00:36:33.520 --> 00:36:34.920 بابا 00:36:38.960 --> 00:36:42.240 تصادفی بود، چرا بیونگ مو سرزنش بشه؟ 00:36:54.200 --> 00:36:56.240 هیونگ - چطور جرات کردی بیای اینجا - 00:36:56.560 --> 00:37:00.000 بعد انداختن تقصیرا گردن بیونگ مو چرا اینجایی؟ 00:37:05.040 --> 00:37:06.600 بابت دیروز معذرت میخوام 00:37:08.040 --> 00:37:09.360 بیا حرف بزنیم 00:37:10.680 --> 00:37:11.680 درمورد چی؟ 00:37:14.040 --> 00:37:15.720 باید خودت رو تسلیم کنی 00:37:16.920 --> 00:37:19.600 اینطوری ممکنه حکمت کمتر بشه 00:37:22.160 --> 00:37:23.880 نمیدونی توی چه وضعیتی هستی؟ 00:37:25.680 --> 00:37:28.400 ماشین جونگ وو که قرار بود اسقاط بشه پیدا کردن 00:37:29.320 --> 00:37:31.240 بیل توی صندوق عقب بوده 00:37:32.120 --> 00:37:33.880 بحث زمانه تا اثر انگشت پیدا بشه 00:37:34.240 --> 00:37:36.120 پس خودت رو تسلیم کن 00:37:36.160 --> 00:37:37.200 بیل؟ 00:37:38.040 --> 00:37:39.280 بیل رو پیدا کردن؟ 00:37:42.240 --> 00:37:43.680 ...این یعنی 00:37:44.160 --> 00:37:47.040 با اون دو بیل همه چیز مشخص میشه؟ 00:37:47.400 --> 00:37:48.720 چی مشخص میشه؟ 00:37:49.840 --> 00:37:51.720 وقتی بو یونگ رو بردیم مدرسه متروکه 00:37:52.160 --> 00:37:54.840 نمرده بود، زنده بود 00:37:58.880 --> 00:38:00.800 چیکار کنیم؟ 00:38:02.080 --> 00:38:03.520 توی پمپ بنزین واستیم؟ 00:38:03.560 --> 00:38:04.640 نه 00:38:04.680 --> 00:38:07.040 گو تاک گفت دیدن کسی نریم 00:38:11.800 --> 00:38:13.200 اونجا چطوره؟ 00:38:13.560 --> 00:38:15.360 چی؟ - اونجا - 00:38:15.800 --> 00:38:18.840 یک مدرسه متروکه از نه ده سال پیش توی روستای چون سو هست 00:38:23.320 --> 00:38:25.240 درسته 00:38:30.960 --> 00:38:35.200 14JO-9113 00:38:41.880 --> 00:38:43.080 چو هو 00:38:46.440 --> 00:38:48.520 ...اون 00:38:50.000 --> 00:38:51.000 آجوشی 00:39:07.760 --> 00:39:08.960 چیکار کنیم؟ 00:39:09.000 --> 00:39:11.840 اگه به هوش بیاد، همه میمیریم 00:39:12.680 --> 00:39:13.920 درسته 00:39:19.000 --> 00:39:20.240 منظورت چیه؟ 00:39:25.040 --> 00:39:26.240 بو یونگ زنده بود؟ 00:39:27.320 --> 00:39:29.320 ...وقتی صندوق عقب رو باز کردم، بو یونگ 00:39:29.560 --> 00:39:32.480 درد داشت و میخواست یچیزی بگه 00:39:32.480 --> 00:39:36.360 ولی بابای مین سو، اونو با بیل کشت 00:39:39.560 --> 00:39:41.760 اگه اثر انگشت چو او روی بیل باشه 00:39:43.120 --> 00:39:46.240 بیونگ مو من آزاد میشه 00:39:47.560 --> 00:39:48.640 باید جلوشو میگرفتی 00:39:54.080 --> 00:39:55.440 باید جلوشو میگرفتی 00:39:59.120 --> 00:40:00.120 خب ؟ 00:40:01.040 --> 00:40:02.080 چیکار میکنی؟ 00:40:03.000 --> 00:40:05.240 اگه اثر انگشتت روی بیل پیدا شه چی؟ 00:40:06.280 --> 00:40:08.360 بعدش میخوای چطور مراقب بیونگ مو باشی؟ 00:40:12.640 --> 00:40:13.640 گو تاک 00:40:14.080 --> 00:40:15.720 لطفا ممکم کن 00:40:16.200 --> 00:40:18.200 من دوست توام 00:40:28.560 --> 00:40:30.520 هنوز دستبند بو یونگ رو داری؟ 00:40:31.560 --> 00:40:32.760 دارمش 00:40:50.000 --> 00:40:51.000 دونگ مین 00:40:51.720 --> 00:40:52.720 دونگ مین؟ 00:40:53.880 --> 00:40:54.880 دونگ مین؟ 00:40:59.280 --> 00:41:00.560 دونگ مین مریضی؟ 00:41:07.680 --> 00:41:10.480 همه چیزو خراب کردم 00:41:12.440 --> 00:41:13.600 چی شده؟ 00:41:14.520 --> 00:41:16.520 اگه بو یونگ دختر من نبود 00:41:19.360 --> 00:41:20.840 هنوز زنده بود؟ 00:41:22.000 --> 00:41:23.080 اگه اینطوری بود 00:41:24.200 --> 00:41:26.360 جه هی ترکم نمیکرد؟ 00:41:29.560 --> 00:41:30.680 همش تقصیر منه 00:41:54.880 --> 00:41:56.120 ...صبرکن...این 00:42:01.640 --> 00:42:02.480 شیم بو یونگ 00:42:04.920 --> 00:42:05.920 بیا اینجا 00:42:07.600 --> 00:42:08.880 بیا اینجا 00:42:09.840 --> 00:42:10.520 چیه؟ 00:42:29.320 --> 00:42:30.080 این چیه؟ 00:42:30.760 --> 00:42:31.880 تولدته 00:42:32.360 --> 00:42:33.800 مال توئه 00:42:52.640 --> 00:42:54.200 ...صبرکن، چرا 00:42:55.840 --> 00:42:57.440 چرا این دست توئه؟ 00:43:01.040 --> 00:43:02.920 بگو چرا دست توئه؟ 00:43:06.160 --> 00:43:06.880 دونگ مین 00:43:08.120 --> 00:43:09.280 ببخشید 00:43:10.080 --> 00:43:14.360 اینقدر دیر بهت میگم 00:43:15.200 --> 00:43:16.200 اون روز 00:43:18.680 --> 00:43:19.680 بو یونگ رو دیدم 00:43:20.400 --> 00:43:21.400 چی؟ 00:43:22.560 --> 00:43:23.880 کسی که بو یونگ رو کشت 00:43:26.560 --> 00:43:27.720 جونگ وو نبوده 00:43:28.000 --> 00:43:29.200 بیونگ مو هم نبود 00:43:32.000 --> 00:43:34.760 پس کی بود؟ 00:43:34.800 --> 00:43:36.000 کی؟ 00:43:36.480 --> 00:43:37.720 کی بود؟ 00:43:40.520 --> 00:43:43.280 (بخش امنیتی) 00:43:52.120 --> 00:43:53.640 به بخش جدید منتقل شده؟ 00:43:54.080 --> 00:43:55.400 اگه کمک خواستی بهم زنگ بزن 00:43:55.800 --> 00:43:56.800 ممنون 00:43:58.240 --> 00:44:00.120 ...از اون روز به بعد مین سو - اره - 00:44:00.600 --> 00:44:03.760 همه نگرانن میخوان به پلیس گزارش بدن 00:44:06.600 --> 00:44:07.600 صبرکن 00:44:08.280 --> 00:44:11.040 مین سو برگشت خونه 00:44:11.560 --> 00:44:14.040 شبیه یک گدا بنظر میرسه 00:44:14.400 --> 00:44:16.920 مین سو، کجا بودی؟ 00:44:17.400 --> 00:44:20.080 چرا وقتی کاری نداریم، اینقدر بدهی داریم؟ 00:44:21.680 --> 00:44:23.400 از فردا دوباره رستوران رو باز میکنیم 00:44:24.400 --> 00:44:26.080 فکرکردی رستوران مهمه؟ 00:44:26.360 --> 00:44:28.360 نمیتونیم پسرمون رو پیدا کنیم 00:44:28.360 --> 00:44:31.320 همه فکرمیکردن ما بستیم 00:44:31.720 --> 00:44:33.880 باید زندگی کنیم 00:44:37.360 --> 00:44:38.360 مامان 00:44:42.520 --> 00:44:44.200 این همه وقت کجا بودی؟ 00:44:44.400 --> 00:44:45.600 حتی جواب گوشیت رو نمیدی 00:44:45.640 --> 00:44:47.320 داشتی منو میکشتی 00:44:47.320 --> 00:44:49.120 دردم گرفت، تمومش کن 00:44:49.880 --> 00:44:51.800 چت شده؟ 00:44:59.680 --> 00:45:00.560 مامان 00:45:01.480 --> 00:45:02.480 بابا 00:45:06.120 --> 00:45:07.880 خیلی بهش فکرکردم 00:45:08.280 --> 00:45:10.400 بیاین بریم نیوزیلند 00:45:10.600 --> 00:45:13.600 خوشحالترین شهر توی دنیاست با پرستارا خوب رفتار میکنن 00:45:13.600 --> 00:45:15.320 میتونم یک کاری پیدا کنم 00:45:15.320 --> 00:45:16.760 ساکت باش 00:45:17.520 --> 00:45:20.480 حتی بلد نیستیم انگلیسی حرف بزنیم 00:45:20.480 --> 00:45:23.240 توی خونه باید بمونیم همش 00:45:23.520 --> 00:45:27.600 فکرمیکنی اگه بریم اونجا، سریع میتونی پرستار بشی؟ 00:45:27.600 --> 00:45:29.280 چرت نگو 00:45:29.600 --> 00:45:31.720 راستشو بگو، چت شده؟ 00:45:32.200 --> 00:45:33.160 چیزی خوردی؟ 00:45:33.880 --> 00:45:36.080 ترسیدم، نمیتونم اینجا زندگی کنم 00:45:36.840 --> 00:45:37.560 سو او 00:45:39.920 --> 00:45:41.280 دلتنگم نشدی؟ 00:45:42.360 --> 00:45:45.880 اگه یکم تحمل کنی میتونی بری خونه 00:45:46.240 --> 00:45:50.800 داروهات رو بخور به حرف پرستار گوش بده 00:45:51.840 --> 00:45:53.240 این خوشحالم میکنه 00:46:02.080 --> 00:46:03.960 لطفا خوب مراقبش باشید - چشم - 00:46:06.640 --> 00:46:08.720 اون هیچی نقاشی نکشیده 00:46:09.360 --> 00:46:10.840 جدی؟ - بله - 00:46:26.720 --> 00:46:29.560 با تشکر از شما بهتر شده، ممنون 00:46:31.360 --> 00:46:32.560 خدافظ 00:47:05.000 --> 00:47:06.000 سو او 00:47:06.680 --> 00:47:08.240 چرا روی اون نقاشی میکشی؟ 00:47:15.400 --> 00:47:16.520 سو او 00:47:18.520 --> 00:47:21.600 چی کشیدی؟ 00:47:24.920 --> 00:47:27.960 هرزه 00:47:32.400 --> 00:47:33.400 ها؟ 00:47:34.480 --> 00:47:36.080 همه چیز رو اون روز دیدم 00:47:39.840 --> 00:47:42.040 همه چیز رو دیدی؟ 00:47:44.680 --> 00:47:48.200 ...همه چیز رو دیدی؟ تو 00:48:04.240 --> 00:48:06.400 رییس پلیس هیون؟ 00:48:10.600 --> 00:48:13.320 سو او 00:48:13.960 --> 00:48:15.040 ازش خلاص نشو 00:48:16.400 --> 00:48:17.440 قاتل 00:48:21.960 --> 00:48:24.360 بو یونگ ببخشید 00:48:26.800 --> 00:48:28.440 نمیدونستم 00:48:29.080 --> 00:48:30.080 ...من 00:48:33.320 --> 00:48:34.320 ...دخترم 00:48:34.680 --> 00:48:35.840 ...شما نکبتا 00:48:39.480 --> 00:48:42.280 ...چطور تونستی؟ اون 00:48:42.360 --> 00:48:44.360 اون براتون مثل یک دختر بود 00:48:44.520 --> 00:48:48.560 چطور تونستین با بو یونگ من اینکارو کنین؟ 00:48:54.320 --> 00:48:56.240 یچیزی هست که باید بدونی 00:48:58.960 --> 00:49:00.600 اون تفنگ داره 00:49:01.680 --> 00:49:03.920 تفنگی که برای شلیک به جونگ وو قرض کرده 00:49:04.880 --> 00:49:06.480 هنوز توی خونه هست 00:49:34.240 --> 00:49:36.760 خانم نماینده، خوشحالم میبینمتون 00:49:38.000 --> 00:49:39.360 من طرفدار شما هستم 00:49:40.280 --> 00:49:43.280 امروز بهترین دانش آموز موچون رو دیدم 00:49:43.960 --> 00:49:45.200 لطفا بخورین 00:49:46.000 --> 00:49:47.000 ممنون 00:49:55.960 --> 00:49:57.520 داره جالب میشه 00:49:58.360 --> 00:49:59.560 الان کجاست؟ 00:49:59.920 --> 00:50:01.120 دنبالش میگردیم 00:50:04.280 --> 00:50:05.480 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:50:06.840 --> 00:50:08.440 همینجا بمون 00:50:09.000 --> 00:50:10.480 فکرمیکنم باید اینو بشنوی 00:50:12.680 --> 00:50:17.360 سو او اون روز اونجا بوده 00:50:17.480 --> 00:50:18.560 چی میگی؟ 00:50:23.680 --> 00:50:27.040 این رو توی اتاقش نقاشی کشیده 00:50:33.680 --> 00:50:35.360 (رییس خدمات پزشکی قانونی کیم یو تک) 00:50:41.120 --> 00:50:41.840 بله خودمم 00:50:42.920 --> 00:50:43.680 به این زودی؟ 00:50:44.760 --> 00:50:46.840 حتما چون خیلی قدیمی بوده سخت بوده 00:50:47.080 --> 00:50:48.080 درسته 00:50:53.120 --> 00:50:53.920 باشه فهمیدم 00:50:54.640 --> 00:50:56.840 ممنون خبر دادین 00:50:59.560 --> 00:51:00.760 بیا تو 00:51:14.560 --> 00:51:15.760 منتظر چی هستی؟ بشین 00:51:16.200 --> 00:51:17.320 اون روز توی انبار 00:51:20.960 --> 00:51:22.200 اونجا بودین رییس پلیس؟ 00:51:29.640 --> 00:51:30.640 بازم نقاشی هست؟ 00:51:30.920 --> 00:51:32.960 چیزی هست که صورتت رو نشون بده؟ 00:51:40.200 --> 00:51:41.200 قاتل 00:51:41.840 --> 00:51:43.680 میخوای اینو نگه داری؟ 00:51:43.720 --> 00:51:45.320 باشه 00:51:46.160 --> 00:51:47.160 صبرکن 00:51:49.840 --> 00:51:50.840 بدش من 00:51:52.080 --> 00:51:53.280 بدش من 00:52:06.400 --> 00:52:07.400 ....چرا 00:52:08.000 --> 00:52:09.840 چطور میتونی بندازیش دور؟ 00:52:14.880 --> 00:52:17.080 میدونی چقدر خرید این حلقه سخته؟ 00:52:17.080 --> 00:52:18.400 مطمئنم گرون بود 00:52:19.400 --> 00:52:22.000 چون زنت برات خریده 00:52:22.000 --> 00:52:22.520 چی؟ 00:52:22.920 --> 00:52:24.000 چی گفتی؟ 00:52:25.600 --> 00:52:27.960 صبرکن پیداش کنم 00:52:30.640 --> 00:52:31.840 کجاست؟ 00:52:36.800 --> 00:52:37.880 دیوونه 00:52:39.800 --> 00:52:40.800 بله مامان بزرگ 00:52:41.880 --> 00:52:43.240 چی شده؟ 00:52:44.200 --> 00:52:46.080 یکم توی انبار میمونم 00:52:46.640 --> 00:52:48.640 وقتی برسم خونه بهت زنگ میزنم 00:52:49.400 --> 00:52:49.920 خدافظ 00:52:52.800 --> 00:52:53.960 چطور جرات میکنی 00:52:56.640 --> 00:52:57.640 مسخرم کنی؟ 00:53:01.520 --> 00:53:02.720 تو میخوای مسخرم کنی؟ 00:53:04.480 --> 00:53:07.840 تو هرزه بچه مدرسه ای 00:53:07.840 --> 00:53:12.240 تظاهر نکن ممنون هرچیزی میدم بهت باش 00:53:12.480 --> 00:53:14.160 چطور جرات میکنی؟ 00:53:16.920 --> 00:53:19.680 از اون نماینده میترسی 00:53:21.760 --> 00:53:24.840 تو کسی هستی که مخفیانه 00:53:24.840 --> 00:53:27.240 با یک بچه دبیرستانی رابطه داری 00:53:27.240 --> 00:53:29.240 تو یک مرد کثیف هستی 00:53:29.240 --> 00:53:30.240 ....چرا تو 00:53:30.520 --> 00:53:31.880 فکرکنم همه چیز رو دیده 00:53:35.640 --> 00:53:37.400 مطمئن نیستم دیده باشه 00:53:44.520 --> 00:53:48.600 رییس پلیس هیون حتما اونجا بوده، نه؟ 00:53:49.560 --> 00:53:50.720 این یک نقاشی هست 00:53:55.520 --> 00:53:57.040 برگرد سرکارت 00:53:57.760 --> 00:54:01.040 مراقب بیمارات باش بعدش برگرد خونه 00:54:02.880 --> 00:54:03.960 لطفا 00:54:04.760 --> 00:54:07.800 چندماهی ساکت بمون 00:54:11.000 --> 00:54:13.400 کسی که تهدیدم میکرد، گرفتی؟ 00:54:13.400 --> 00:54:14.520 نگرانش نباش 00:54:16.440 --> 00:54:18.600 چیزی نیست که یک دکتر نگرانش باشه 00:54:20.440 --> 00:54:21.440 باشه 00:54:23.000 --> 00:54:25.680 باید اول بهم میگفتی 00:54:26.040 --> 00:54:28.640 من بودم که پول اون بخش ویژه رو دادم 00:54:28.640 --> 00:54:30.200 ...میگم 00:54:30.200 --> 00:54:33.440 ...قیم درخواست داده پس نمیتونیم 00:54:33.440 --> 00:54:34.480 قطع میکنم 00:54:39.240 --> 00:54:40.240 جونگ وو 00:54:42.400 --> 00:54:43.400 اینکارو نکن 00:54:45.800 --> 00:54:47.040 نباید اینکارو کنی 00:54:48.920 --> 00:54:50.040 نا گیوم 00:54:50.080 --> 00:54:50.760 چیه؟ 00:54:58.080 --> 00:54:58.920 خانم نماینده؟ 00:55:00.120 --> 00:55:01.720 ...اگه زنگ میزدین 00:55:03.880 --> 00:55:05.400 مدیر - بله؟ - 00:55:05.440 --> 00:55:06.760 یک لحظه بیرون بمون 00:55:16.400 --> 00:55:18.200 شنیدم سلبریتی ها 00:55:18.240 --> 00:55:21.080 مثل سیاستمدارا چندتا گوشی دارن 00:55:23.800 --> 00:55:27.800 ولی فکرنمیکردم یک گوشی قدیمی داشته باشی 00:55:36.240 --> 00:55:39.840 اگه متعلق به دوستم باشه، قدرش رو میدونم 00:55:46.120 --> 00:55:47.960 گوش میدم 00:56:37.480 --> 00:56:38.680 کجا اومدیم؟ 00:56:39.320 --> 00:56:40.880 انباری مبصر کلاس 00:56:40.880 --> 00:56:44.040 اونی که دوست داره؟ 00:56:44.800 --> 00:56:45.800 منم دوسش دارم 00:56:47.120 --> 00:56:50.760 یعنی باید باهاش دوئل داشته باشم؟ 00:56:52.600 --> 00:56:53.800 هیچکس اینجا نیست 00:56:54.200 --> 00:56:56.520 همه الان توی خونه اش دارن نوشیدنی میخورن 00:56:58.800 --> 00:56:59.440 دکتر 00:57:00.320 --> 00:57:01.720 هیجان دوست داری؟ 00:57:05.000 --> 00:57:06.960 چرا منو آوردی بیرون؟ 00:57:07.200 --> 00:57:08.400 میبرمت خونه 00:57:10.360 --> 00:57:11.960 اینجا امتحانش میکنم 00:57:16.560 --> 00:57:17.840 اگه کسی ما رو ببینه چی؟ 00:57:32.200 --> 00:57:34.560 بوی چیه؟ 00:57:35.920 --> 00:57:37.520 بوی جوونی 00:57:42.840 --> 00:57:45.320 اینجا پر از گرد و خاکه 00:57:46.400 --> 00:57:47.880 یکم حال بهم زن هست 00:57:48.480 --> 00:57:49.360 دکتر 00:57:49.400 --> 00:57:51.040 منظورم اینه، عزیزم 00:57:56.200 --> 00:57:58.720 تو بودی که آچار رو دادی؟ 00:57:58.760 --> 00:57:59.800 بله 00:58:03.840 --> 00:58:05.080 سلام؟ 00:58:05.440 --> 00:58:06.520 سلام؟ 00:58:06.880 --> 00:58:08.000 (مامان بزرگ) دا یون 00:58:08.360 --> 00:58:09.480 سلام؟ 00:58:31.880 --> 00:58:36.840 اون شب سرد سوار دوچرخه ام شدم 00:58:54.760 --> 00:58:55.760 کیه؟ 00:59:01.200 --> 00:59:02.200 کیه؟ 00:59:04.280 --> 00:59:05.280 کیه؟ 00:59:32.200 --> 00:59:33.200 کی هستی؟ 00:59:37.640 --> 00:59:38.640 کی هستی؟ 00:59:39.560 --> 00:59:40.920 چرا الان؟ 00:59:41.880 --> 00:59:45.200 میتونستی اونموقع همه چیزو به پلیس بگی، چرا الان؟ 00:59:45.200 --> 00:59:48.600 بعد اینکه از دنیا عشق دریافت کردم 00:59:48.600 --> 00:59:50.920 حس درستکاری من زنده شد 00:59:53.400 --> 00:59:54.400 ببخشید 00:59:59.360 --> 01:00:00.720 بهم بگو چی میخوای 01:00:01.000 --> 01:00:03.440 همیشه پشت هرکاری، یک دلیل هست 01:00:13.760 --> 01:00:14.760 جونگ وو 01:00:15.200 --> 01:00:16.560 گو جونگ وو رو میخوام 01:00:23.880 --> 01:00:26.200 (باغ موچون) 01:00:26.200 --> 01:00:28.200 فکرمیکنم باید عجله کنی 01:00:32.600 --> 01:00:36.360 نمیدونستم همچین عشق پاکی داره 01:00:41.120 --> 01:00:42.160 چیز دیگه ای نداری که 01:00:43.840 --> 01:00:46.960 باهاش بهم خیانت کنی؟ 01:01:13.880 --> 01:01:16.960 آروم باش باشه؟ 01:01:17.520 --> 01:01:18.760 اومدی؟ 01:01:21.400 --> 01:01:22.720 اون تفنگ چیه؟ 01:01:22.720 --> 01:01:24.560 یهویی چی شده؟ 01:01:27.840 --> 01:01:30.200 وقتی بو یونگ من زنده بود، تو اونو کشتی؟ 01:01:32.760 --> 01:01:33.960 همه چیز رو میدونم 01:01:33.960 --> 01:01:36.400 چطور میتونی توی یک مدرسه متروکه رهاش کنی؟ 01:01:38.480 --> 01:01:40.600 سوتفاهم شده 01:01:48.200 --> 01:01:49.720 تفنگش رو بگیر 01:01:49.720 --> 01:01:51.200 ها سول 01:01:51.200 --> 01:01:53.160 لطفا جلوش رو بگیر 01:01:53.240 --> 01:01:56.040 گو جونگ وو بود که بو یونگ رو کشت 01:01:56.160 --> 01:01:57.880 بخاطر بو یونگ اونو بکش 01:01:58.240 --> 01:01:59.040 بهش شلیک کن 01:01:59.120 --> 01:02:00.200 خفه شو 01:02:08.120 --> 01:02:09.000 آجوشی 01:02:10.560 --> 01:02:11.560 لطفا آروم باشین 01:02:12.920 --> 01:02:15.320 دخالت نکن 01:02:16.280 --> 01:02:17.320 آروم باشین 01:02:17.400 --> 01:02:18.400 جونگ وو 01:02:19.240 --> 01:02:21.040 کار زیادی برای بو یونگ نکردم 01:02:24.320 --> 01:02:25.200 تنها کاری که کردم 01:02:27.240 --> 01:02:29.320 خریدن یک دستبند دو دلاری بود 01:02:30.000 --> 01:02:32.960 بو یونگ عاشق دستبند بود 01:02:35.080 --> 01:02:37.000 از توی بهشت نگاهم میکنه 01:02:38.600 --> 01:02:39.600 لطفا تمومش کنین 01:02:42.360 --> 01:02:43.480 اینکارو نکنین 01:02:43.960 --> 01:02:44.960 مشکلی نیست 01:02:47.160 --> 01:02:48.160 مشکلی نیست آجوشی 01:02:48.640 --> 01:02:50.000 من خوبم 01:02:50.520 --> 01:02:53.000 مشکلی نیست پس تفنگ رو بذارین پایین 01:03:02.560 --> 01:03:03.560 ببخشید 01:03:59.160 --> 01:04:01.600 (بی خبری) (براساس رمان سفیدبرفی باید بمیره) 01:04:02.320 --> 01:04:03.400 بو یونگ 01:04:03.800 --> 01:04:04.320 ...الان 01:04:05.080 --> 01:04:06.800 میتونه در آرامش بخوابه 01:04:07.560 --> 01:04:08.480 چی گفتی؟ - گو تاک - 01:04:08.520 --> 01:04:11.640 بگو اون روز توی انبار کی بود؟ 01:04:11.680 --> 01:04:13.120 آجوشی 01:04:13.120 --> 01:04:14.600 شین چو او، یانگ هونگ سو 01:04:14.720 --> 01:04:16.200 دیگه کی بود؟ 01:04:16.200 --> 01:04:17.400 رییس پلیس هیون اونجا بود 01:04:17.720 --> 01:04:19.560 همش کار رییس پلیس هست 01:04:19.600 --> 01:04:22.600 زنگ زدم بیای تا بکشمت 01:04:23.960 --> 01:04:25.760 فکرمیکردم متعلق به تو باشه 01:04:26.160 --> 01:04:27.280 مطمئنی؟ 01:04:27.800 --> 01:04:30.720 زمان اون اتفاق کجا بودی؟