WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:09.320
.دی‌ان‌ای. موی بابات
دوربینش

00:00:09.400 --> 00:00:10.480
اوضاع بده

00:00:11.400 --> 00:00:13.720
بیا بریم -
سعی داره یه چیزی بگه -

00:00:13.800 --> 00:00:15.280
می‌خواسته نجاتش بده

00:00:15.360 --> 00:00:17.360
واسه همین دی‌ان‌ای اون روی لباسشه

00:00:18.600 --> 00:00:20.360
اگه چیزی می‌دونی که به وضعیت پدرم کمک کنه بهم بگو

00:00:20.440 --> 00:00:21.600
گوشی برانتی دست منه

00:00:21.680 --> 00:00:24.560
اَش بعضی‌وقت‌ها بهش پیام می‌داد
و کلا تابلوبازی درمی‌آورد

00:00:24.640 --> 00:00:25.600
باید تحویلش بدیم

00:00:28.160 --> 00:00:29.640
بین شما دو تا چی می‌گذره؟

00:00:29.720 --> 00:00:31.520
روزی که طوفان بود، من تنها نبودم

00:00:31.560 --> 00:00:33.080
نظرت چیه بریم خونه، عزیزم؟

00:00:33.160 --> 00:00:34.560
نمی‌تونیم بریم خونه

00:00:34.640 --> 00:00:36.800
.به مامان گفتم که توی بازی یادبود لعنتی بازی می‌کنم

00:00:36.880 --> 00:00:39.600
.برای گرفتن تصاویر نظارتی از کافه حکم دارم

00:00:39.680 --> 00:00:40.520
یه سیستم قدیمیه

00:00:40.600 --> 00:00:42.040
گمونم تیم فنی بتونه بهش وارد بشه

00:00:42.120 --> 00:00:46.240
فکر می‌کنی ارتباطی بین اتفاقی که
برای برانتی و گبی افتاده، هست؟

00:00:46.320 --> 00:00:48.760
.مطمئن نیستم
اما یه چیزی هست که باید ببینی

00:00:48.840 --> 00:00:50.320
برام سواله که این مال کِی هستش

00:00:50.400 --> 00:00:53.440
.تا الان شاید صدتا کوله‌پشتی از اینجا پرت کرده باشم

00:00:53.520 --> 00:00:57.280
،و هیچ‌کدوم مثل کوله‌ی گبی
.هیچوقت به لب ساحل  نیومده

00:00:57.360 --> 00:00:58.720
.این رو به جف ملوت نشون دادم

00:00:58.800 --> 00:01:00.080
براش اهمیتی نداشت

00:01:00.160 --> 00:01:02.400
.باید قبلا این رو تحویل می‌دادم
...این به این معنا نیست

00:01:02.480 --> 00:01:05.840
.که فکر می‌کنم اَش ربطی به این قضیه داره -
.به گمونم این برامون مشخص می‌کنه -

00:01:05.920 --> 00:01:08.320
اون شب کجا بودی؟
جدی، بهم بگو

00:01:08.400 --> 00:01:12.360
اگه می‌خوای اتهام قتل کسی رو
.به من بزنی، کیز، بهم بگو

00:01:17.160 --> 00:01:19.360
.دیر وقت شده
بهتره بریم خونه

00:01:21.480 --> 00:01:23.400
میشه اینو نگه‌داری؟ -
آره -

00:01:41.640 --> 00:01:43.640
« سریال « بـازمـانـدگـان

00:01:49.240 --> 00:01:51.640
چیزی لازم نداری؟ -
همه‌چی هست -

00:01:51.720 --> 00:01:54.000
چند دقیقه بهت وقت میدم -
باشه، خیله‌خب -

00:01:54.080 --> 00:01:58.360
گوش کن، من واقعا قدردان
تمام کمک‌هایی که کردی هستم، کیران، واقعا میگم

00:01:59.000 --> 00:02:02.400
اما مراسم یادبود فین چند روز دیگه‌ست
و کل شهر قراره بیان

00:02:02.480 --> 00:02:05.040
و من نمی‌دونم که بتونم بهش برسم یا نه

00:02:05.120 --> 00:02:08.120
یکی از اعضای خانواده باید
اونجا باشه تا بهش ادای احترام کنه

00:02:08.200 --> 00:02:10.120
لباس و شماره‌ی اون رو تنت کن

00:02:10.680 --> 00:02:12.360
توی اتاقشه -
باشه -

00:02:13.960 --> 00:02:15.680
و این کوچولو به مامانش نیاز داره

00:02:16.200 --> 00:02:17.200
آره

00:02:18.720 --> 00:02:21.360
چند روز دیگه می‌بینمت -
باشه. ممنون -

00:03:25.520 --> 00:03:26.560
سلام

00:03:27.400 --> 00:03:28.400
سلام

00:03:29.280 --> 00:03:31.440
کیران، یه چیزی هست که باید ببینی

00:03:34.280 --> 00:03:35.440
این قایق فین و توبیه

00:03:35.520 --> 00:03:38.320
.خیلی‌ها سوار قایق اونا شدن
خودتم سوار شدی

00:03:38.400 --> 00:03:39.960
آره، واسه یه اردو و گشت زیست‌شناسی

00:03:40.040 --> 00:03:42.640
واسه تفریح که نرفته بودم.

00:03:42.720 --> 00:03:44.760
اون چهارده سالش بود، کیران

00:03:46.320 --> 00:03:47.320
خیله‌خب

00:03:48.680 --> 00:03:51.440
میا، این لزوما معنای خاصی نداره

00:03:51.520 --> 00:03:52.560
شاید لیو هم اونجا بوده

00:03:52.640 --> 00:03:54.680
نمی‌تونیم این رو نادیده بگیریم

00:03:57.160 --> 00:04:00.040
میا، میشه لطفا این رو بذاریم برای بعد مراسم یادبود؟

00:04:00.120 --> 00:04:02.040
حداقل تا وقتی که بفهمیم جریان بابایی چیه

00:04:02.120 --> 00:04:04.160
ببین، سخته که بتونی درکش کنی، می‌فهمم

00:04:04.240 --> 00:04:06.160
متوجه‌ام، اون برادرت بود

00:04:06.240 --> 00:04:08.040
اما اون هم بهترین دوست من بود

00:04:11.200 --> 00:04:12.520
می‌خوای چیکار کنی؟

00:04:12.600 --> 00:04:14.680
نمی‌دونم، اما باید یه کاری بکنم، کیران

00:04:15.840 --> 00:04:16.920
چون این اشتباهه

00:04:38.840 --> 00:04:41.120
گوشی رو تحویل پلیس‌ها دادم

00:04:43.880 --> 00:04:44.920
لعنتی، اَش

00:04:46.320 --> 00:04:48.760
...چی، تو
واسه کیران این کارو کردی؟

00:04:49.400 --> 00:04:51.320
نه صرفا برای کیران

00:04:54.480 --> 00:04:56.120
پلیس مگه قراره چی پیدا کنه، اَش؟

00:05:00.440 --> 00:05:01.440
چی داری قایم می‌کنی؟

00:05:01.520 --> 00:05:04.120
خدایا، لیو، بهت گفتم دیگه -
همه‌چیز رو نگفتی -

00:05:04.200 --> 00:05:05.120
لعنت بر شیطون

00:05:05.200 --> 00:05:07.880
.یه چیزی هست که بهم نمیگی
...می‌دونم

00:05:07.960 --> 00:05:09.680
.این مشخصا چرته

00:05:15.080 --> 00:05:17.120
واقعا می‌خوای اینطوری باشه؟

00:05:22.880 --> 00:05:23.880
باشه

00:05:26.200 --> 00:05:27.200
باشه

00:05:32.160 --> 00:05:33.200
!تف توش

00:05:33.280 --> 00:05:34.120
!هی

00:05:36.200 --> 00:05:37.240
ردیفی؟

00:05:37.320 --> 00:05:39.520
.آره، عالی‌ام لعنتی
فکر می‌کنی چطورم؟

00:05:41.680 --> 00:05:43.440
گوه بگیرنش، مرد

00:06:13.800 --> 00:06:16.200
انگار اَش و برانتی خیلی با هم صمیمی بودن

00:06:21.640 --> 00:06:23.360
بهش علف می‌فروشه

00:06:24.600 --> 00:06:26.320
شب فتل فرستاده شده

00:06:26.400 --> 00:06:28.080
پس بیا با آقای کارتر صحبت کنیم

00:06:36.440 --> 00:06:39.640
.قبل از مرگش، یه نفری برانتی لیدلر رو تعقیب می‌کرده

00:06:41.240 --> 00:06:44.480
...این یک عکس

00:06:44.560 --> 00:06:48.240
،از اون شخصه، که از گوشیش در آوردیم
.که از پشت پنجره خونه‌ش گرفته

00:06:49.080 --> 00:06:51.040
.کارآگاه دن و من نمی‌تونیم روی الگوش به توافق برسیم

00:06:51.120 --> 00:06:54.520
آرگیل؟ تارتن؟ -
.ـ به نظر من فِرآیل میاد
(الگوهای نقش پارچه)

00:06:54.600 --> 00:06:57.040
شما اهل پوشیدن فِرآیل هستید، آقای کارتر؟

00:07:02.840 --> 00:07:03.840
می‌تونی اینو بخونی؟

00:07:09.080 --> 00:07:10.440
بلند

00:07:10.480 --> 00:07:11.680
"من تو راهم"

00:07:13.480 --> 00:07:17.240
،این پیام رو تو به برانتی فرستادی
.همون شبی که به قتل رسیده

00:07:19.200 --> 00:07:20.520
پیام بعدی چی؟

00:07:20.600 --> 00:07:22.200
".نزدیکم. به زودی می‌بینمت"

00:07:24.200 --> 00:07:25.200
ساعتش؟

00:07:27.200 --> 00:07:29.080
ساعت 11:57 شب

00:07:30.000 --> 00:07:36.240
پزشکی قانونی میگه برانتی مدت کوتاهی
.بعد از اینکه از سرکار رسیده خونه، کشته شده

00:07:37.200 --> 00:07:38.960
حوالی نیمه شب

00:07:39.040 --> 00:07:41.360
اون دوست داشت علف بکشه

00:07:41.440 --> 00:07:43.880
منم یه مقداری جنس داشتم
.که می‌خواستم برسونم دستش

00:07:46.280 --> 00:07:47.280
اما من... این کارو نکردم

00:07:48.200 --> 00:07:51.080
چرا؟ -
چون دوست دخترم از این کار راضی نیست -

00:07:51.160 --> 00:07:52.360
به جاش موندی خونه؟

00:07:52.440 --> 00:07:56.360
آره، همونطور که گفتم
.با هم‌خونه‌ام توی خونه بودم، شان گیلروی

00:07:56.440 --> 00:07:58.280
تا دیر وقت داشتیم بازی می‌کردیم

00:07:59.280 --> 00:08:01.960
گوشیت رو می‌خوایم -
برای چی؟ -

00:08:03.560 --> 00:08:06.560
تاریخچه‌ی موقعیت مکانیت
می‌تونه حرفت رو تائید کنه

00:08:07.160 --> 00:08:08.960
اگه جایی که ادعا می‌کنی بودی، مشخص میشه

00:08:21.280 --> 00:08:24.720
.اَش کارتر نگاه بدی بهش داشته
.دختره دنبالش کرده و شناسائی‌ش کرده

00:08:24.800 --> 00:08:27.040
این به اَش انگیزه میده تا سعی کنه خفه‌ش کنه

00:08:27.120 --> 00:08:29.040
اما برایان الیوت چی؟

00:08:30.000 --> 00:08:32.760
.دی‌ان‌ایِ اون روی جسد بود
دوربین توی گاراژ اون پیدا شده

00:08:32.840 --> 00:08:35.440
که از خاکی که روی گیره‌ی لنز بود
.متوجه شدیم که دفن شده بوده

00:08:35.520 --> 00:08:39.320
اگه کارتر دوربین رو دفن کرده و دوباره درش آورده
تا برای الیوت پاپوش درسته کنه چی؟

00:08:40.920 --> 00:08:44.400
،اگه حق با پسره باشه چی، رئیس
و الیوت فقط سعی داشته که نجاتش بده؟

00:08:45.880 --> 00:08:48.040
.این مسئله‌یِ دی‌ان‌ای و جدول جذر و مد رو توضیح میده

00:08:48.120 --> 00:08:50.440
.و با توجه به گذشته‌ش منطقیه
اون معلم ورزشه

00:08:50.520 --> 00:08:52.600
چندین دهه نجات غریق بوده

00:08:52.680 --> 00:08:55.000
می‌دونی حرفات چطور به نظر میاد؟

00:08:55.080 --> 00:08:57.920
.برایان الیوت مرد خوبی بوده"
".اون همچین کاری نمی‌کنه

00:09:00.200 --> 00:09:02.200
...برانتی لیدلر فقط آخرین دختر

00:09:02.280 --> 00:09:05.800
تو یه صف بی‌پایان از دختراییه که
،جنازه‌شون می‌رسه روی میز من

00:09:06.600 --> 00:09:09.920
که توسط مردای به ظاهر
.درست‌حسابیِ عوضی کشته شدن

00:09:25.800 --> 00:09:29.040
به پزشکی قانونی بگو
.از خونه‌ی اَش کارتر نمونه خاک بگیرن

00:09:29.120 --> 00:09:31.240
بررسی کنن که با خاک روی دوربین مطابقت داره یا نه

00:09:32.160 --> 00:09:33.160
چشم

00:09:40.720 --> 00:09:42.720
این عوضیا نیاز به حکم ندارن؟

00:09:43.680 --> 00:09:48.120
تو کل شب اینجا در حال بازی کردن بودی

00:09:50.200 --> 00:09:51.200
آره

00:10:13.000 --> 00:10:14.440
،بعد از مراسم یادبود

00:10:16.160 --> 00:10:17.880
با مامانی درباره عکس صحبت می‌کنم

00:10:19.480 --> 00:10:20.320
قول میدم

00:10:51.440 --> 00:10:53.960
،با این اتهامات
بعیده که راحت ولش کنن

00:10:54.040 --> 00:10:57.760
،حتی اگه آزادش کنن
.باید چندتا شرط وثیقه رو رعایت کنه

00:11:32.760 --> 00:11:33.760
ممنونم

00:11:35.000 --> 00:11:35.880
بابت گوشی

00:11:46.120 --> 00:11:50.040
.از اولشم نباید برمی‌داشتمش
.حرکت... احمقانه‌ای بود

00:11:50.840 --> 00:11:51.920
اَش چطوره؟

00:11:53.000 --> 00:11:55.160
آره، خوشحال نیست

00:11:56.120 --> 00:11:59.880
،جرئت می‌خواست، لیو
که تحویلش بدی

00:12:04.040 --> 00:12:05.640
خیلی حس شجاعت نمی‌کنم

00:12:10.360 --> 00:12:12.680
،تمام این سال‌ها
.گذاشتم تو تقصیر رو گردن بگیری

00:12:15.840 --> 00:12:18.200
.به هیچکس نگفتم که با تو بودم -
!کیران -

00:12:18.960 --> 00:12:21.720
هیچوقت به کسی نگفتم
.من بودم که بهشون زنگ زدم

00:12:21.800 --> 00:12:24.560
،و اگه این کارو نمی‌کردم
.فین و توبی غرق نمی‌شدن

00:12:24.640 --> 00:12:28.000
.لیو، خودت رو سرزنش نکن
من بودم که گفتم بریم به غار

00:12:28.560 --> 00:12:30.360
تقصیر من بود. باشه؟

00:12:31.480 --> 00:12:32.480
اشکالی نداره

00:12:33.960 --> 00:12:35.160
...تا حالا برات سوال شده

00:12:35.840 --> 00:12:39.040
،که اگه اون روز هیچوقت اتفاق نمی‌افتاد
زندگی‌هامون چطوری می‌شد؟

00:12:40.040 --> 00:12:42.520
...چطور

00:12:43.400 --> 00:12:45.240
.اینکه چطور اوضاع ممکن بود فرق کنه

00:12:47.760 --> 00:12:48.840
گاهی آره

00:12:50.560 --> 00:12:51.560
آره

00:12:54.200 --> 00:12:55.200
اما اتفاق افتاده

00:12:57.200 --> 00:12:58.200
آره

00:13:01.240 --> 00:13:02.760
از من دور باش -
لطفا -

00:13:07.040 --> 00:13:09.840
.خیلی متاسفم
فقط نمی‌دونستم که کجا برم

00:13:10.720 --> 00:13:12.200
،کیران و من

00:13:13.600 --> 00:13:14.600
داشتیم دعوا می‌کردیم

00:13:14.680 --> 00:13:16.920
تا هر وقت دلت خواست می‌تونی اینجا بمونی

00:13:17.000 --> 00:13:18.080
ممنونم

00:13:18.160 --> 00:13:20.080
حتی چند دست لباس اضافی هم دارم

00:13:20.160 --> 00:13:26.000
و این جوجه کوچولو هم هر چی خواست
.می‌تونیم براش فراهم کنیم

00:13:26.080 --> 00:13:27.440
سلام

00:13:27.520 --> 00:13:28.880
لبخند زد

00:13:28.960 --> 00:13:30.520
سلام، خوشگله

00:13:33.480 --> 00:13:36.240
،فقط یه پیام بهش بده
بگو که کجایی

00:13:38.760 --> 00:13:42.400
اما بهش بگو که نیاز به فضا داری

00:13:44.240 --> 00:13:47.760
گبی اگه بود عاشق این کوچولو می‌شد

00:13:49.120 --> 00:13:50.880
،همیشه می‌گفت که دلش بچه می‌خواد

00:13:50.960 --> 00:13:54.000
.که مسخره‌ست، چون خودشم بچه بود
از ظاهرش معلوم نبود

00:13:54.080 --> 00:13:56.560
نه -
...بعد یهو در عرض یک ماه -

00:13:56.600 --> 00:13:59.040
،یه زن جوان شد
یادته؟

00:13:59.600 --> 00:14:01.600
کلی پسر عاشقش بودن

00:14:01.720 --> 00:14:04.080
.فکر کنم البته لیو خوشش می‌اومد

00:14:04.120 --> 00:14:06.760
چون لیو عادت داشت در مرکز توجه‌ها باشه

00:14:09.000 --> 00:14:11.960
گبی تا حالا چیزی درباره
وقت گذروندن با فین یا توبی گفته بود؟

00:14:12.040 --> 00:14:15.080
،آه، نه. یعنی
،اونا رو می‌شناخت

00:14:15.200 --> 00:14:17.080
،اما می‌دونی
اونا سن‌شون خیلی بیشتر بود

00:14:17.200 --> 00:14:20.200
چون برانتی این رو داشت

00:14:22.880 --> 00:14:26.080
اوه. آره، نه، من گذاشتم
یه نگاه به آلبوم‌های گبی بندازه

00:14:26.640 --> 00:14:27.800
هر چی خواست برداره

00:14:27.880 --> 00:14:30.560
،می‌دونستم
مسئله خیلی مهمی نبود

00:14:30.640 --> 00:14:31.560
نه، موضوع این نیست

00:14:31.640 --> 00:14:34.240
من کاملا مطمئنم که
این عکس در قایق فین و توبیه

00:14:34.320 --> 00:14:38.000
.یعنی، صددرصد مطمئنم
،قبلا بهم می‌خندید و می‌گفت با یه پسر بزرگتر دوست شده

00:14:38.080 --> 00:14:40.160
.من خیال می‌کردم فقط می‌خواد اعصاب منو بهم بریزه

00:14:42.040 --> 00:14:44.640
،اما فین و توبی پسر نبودن
.مردای بالغ بودن

00:14:47.320 --> 00:14:49.320
...احتمالا چیزی نیست، اما

00:14:55.200 --> 00:14:56.320
...اوه

00:14:57.760 --> 00:14:59.120
می‌دونستم یه جریانی هست

00:14:59.960 --> 00:15:01.280
،می‌دونستم یه سری رازها داره

00:15:01.360 --> 00:15:03.640
فقط خیال می‌کردم
.از این مسائل نوجوانانه‌ست

00:15:06.320 --> 00:15:07.560
...اما اگه

00:15:09.240 --> 00:15:10.880
شاید به همین خاطر فرار کرده

00:15:12.560 --> 00:15:15.320
.به جف ملوت گفتم که چندین بار فرار کرده

00:15:15.400 --> 00:15:17.120
اون اما حرف گوش نمی‌داد -
نمی‌دونم -

00:15:17.200 --> 00:15:19.160
نه، الان دیگه باید حرفام رو گوش بده

00:15:19.240 --> 00:15:21.680
.نمی‌تونه نادیده‌ام بگیره
اون ممکنه هنوزم زنده باشه

00:15:54.800 --> 00:15:55.640
،جف

00:15:56.600 --> 00:15:59.680
،مثل تمام این سال‌هایی که نادیده‌ام گرفتی
.این بار ردم نکن

00:15:59.760 --> 00:16:02.760
،چون این
.این دلیلیه برای اون تا فرار کنه

00:16:02.840 --> 00:16:05.640
اون احتمالا ترسیده که نکنه کسی بفهمه

00:16:05.720 --> 00:16:09.080
...و... و اون پسرا، شاید
،هر کدوم که بوده

00:16:09.160 --> 00:16:11.520
،یعنی، فین یا توبی
شاید تهدیدش کردن

00:16:11.600 --> 00:16:14.160
آخه این باعث میشه هر کسی دیوونه بازی در بیاره، مگه نه؟

00:16:14.240 --> 00:16:17.000
بچه‌ها وقتی تو این داستای عشقی میوفتن کارای مسخره می‌کنن، مگه نه؟ یعنی

00:16:19.400 --> 00:16:21.000
...اوه خدایا. جف

00:16:21.080 --> 00:16:22.320
...من فقط

00:16:23.080 --> 00:16:24.360
حالا چی میشه؟

00:16:24.960 --> 00:16:27.680
باید به من می‌گفت -
نه، فکر نکنم که می‌گفت -

00:16:27.760 --> 00:16:29.560
...اون فقط خیلی

00:16:29.640 --> 00:16:31.640
فقط حتما خیلی کله شق بود

00:16:36.000 --> 00:16:37.520
،و اون پسرا

00:16:38.400 --> 00:16:41.280
،حرفاش بر علیه اونا
یعنی، کی می‌خواست باورش کنه؟

00:16:42.040 --> 00:16:44.920
...تو مربی فوتبالشون بودی. آیا

00:16:47.400 --> 00:16:48.600
خبر داشتی؟

00:16:49.880 --> 00:16:51.480
همه داشتید از اونا حفاظت می‌کردین؟

00:16:51.560 --> 00:16:53.200
،واسه همین هیچوقت

00:16:53.280 --> 00:16:56.560
و هرگز تحقیق نکردی؟
.چون نمی‌خواستی حقیقت فاش بشه

00:16:56.640 --> 00:16:58.400
گبی فرار نکرده، تریش

00:16:58.480 --> 00:17:00.320
جسدش هیچوقت پیدا نشد

00:17:00.400 --> 00:17:02.880
و تمام اون داستان‌ها که میگن
...اون از روی صخره افتاده توی آب

00:17:02.960 --> 00:17:04.080
.اصلا منطقی نیست

00:17:04.160 --> 00:17:07.080
اما این می‌تونه  دلیلی باشه که اون ناپدید شده

00:17:07.160 --> 00:17:08.960
مجبور بوده بره

00:17:09.040 --> 00:17:11.240
جف، لطفا، خواهش می‌کنم کمکم کن

00:17:11.320 --> 00:17:13.160
!ممکنه اون زنده باشه

00:17:13.240 --> 00:17:16.160
.نه، تریش
می‌دونم که نیست

00:17:16.240 --> 00:17:17.600
از کجا می‌دونی؟

00:17:20.960 --> 00:17:22.080
حق با تریشه

00:17:24.440 --> 00:17:26.200
.من یه چیزی می‌دونستم، و قایمش کردم

00:17:27.720 --> 00:17:29.520
،ببین، باید درک کنی

00:17:29.600 --> 00:17:32.320
،من فقط خیال کردم این برای همه
.کار درستی بود

00:17:32.400 --> 00:17:34.360
فین و توبی مرده بودن، گبی غیبش زده بود

00:17:34.440 --> 00:17:35.960
تغییری ایجاد نمی‌کرد

00:17:36.040 --> 00:17:37.360
.حتی اگه یه جرمی هم صورت گرفته بود

00:17:38.160 --> 00:17:39.160
چی می‌دونی؟

00:17:44.760 --> 00:17:47.320
،وقتی قایق پسرا بعد از طوفان پیدا شد

00:17:47.400 --> 00:17:49.240
من یک جستجو انجام دادم

00:17:49.320 --> 00:17:51.800
،یه روتین ساده بود واقعا
.انتظار نداشتم چیزی پیدا کنم

00:17:52.720 --> 00:17:54.400
...اما وقتی کمد خشک رو باز کردم

00:17:57.000 --> 00:17:59.080
کوله‌پشتی گبی اونجا بود

00:18:00.320 --> 00:18:01.320
هیچکسی دیگه نمی‌دونست

00:18:02.040 --> 00:18:04.920
،چند روز بعد
...انداختمش توی دریا

00:18:05.000 --> 00:18:08.280
،روی جذر و مدی که در راه بود
.تا دوباره به ساحل بیاد

00:18:13.160 --> 00:18:14.440
متاسفم، تریش

00:18:15.520 --> 00:18:18.120
کوله‌پشتی به این معنا بود
.که ما می‌تونیم پرونده رو ببندیم

00:18:18.200 --> 00:18:21.160
تا بتونیم بگیم هنگام طوفان
.از صخره‌ها افتاده توی آب

00:18:25.720 --> 00:18:29.160
.همینطوریش همه داشتن به اندازه کافی عذاب می‌کشیدن
.تو داشتی زجر می‌کشیدی

00:18:29.240 --> 00:18:31.080
فکر کردم این بهت آرامش میده

00:18:32.720 --> 00:18:35.640
.اگه می‌خوای می‌تونی گزارشم کنی
.باید این کارو بکنی

00:18:40.400 --> 00:18:42.000
...اون ممکنه

00:18:44.280 --> 00:18:47.200
ممکنه اون کوله رو یک روز دیگه
.اونجا گذاشته بوده باشه

00:18:47.280 --> 00:18:48.280
.اوه

00:18:49.280 --> 00:18:51.200
دخترت سوار اون قایق بود، تریش

00:18:52.200 --> 00:18:54.520
،وقتی فین و توبی برای نجات کیران رفتن

00:18:54.600 --> 00:18:55.920
.اونم همراه‌شون غرق شد

00:19:05.960 --> 00:19:06.960
،می‌دونستم

00:19:10.240 --> 00:19:13.560
.می‌دونستم کوله جای اشتباهی اومده روی ساحل

00:19:13.640 --> 00:19:14.640
...می‌دونستم که

00:19:28.560 --> 00:19:29.640
پیداش کردم

00:19:31.040 --> 00:19:33.320
هی، شماره شش خوبِ قدیمی

00:19:34.120 --> 00:19:35.640
آفرین -
این چیه؟ -

00:19:35.720 --> 00:19:37.840
فینال بزرگ سال 2008

00:19:37.920 --> 00:19:41.280
.پدرت موقع خروج از رقابت شکست‌ناپذیر بود

00:19:41.920 --> 00:19:44.200
.آره، معمولا موفق می‌شد در بره

00:19:44.280 --> 00:19:45.920
،دو سه تا برخورد توپ روی بال

00:19:46.000 --> 00:19:48.160
.قبل از اینکه کسی بفهمه توپ کجا رفته بود

00:19:48.240 --> 00:19:51.600
،وقتی می‌دیدیش توپ رو بگیره
.اون مردای بزرگ رو مثل زیرپایی استفاده می‌کرد

00:19:51.680 --> 00:19:53.480
توئم خیلی شبیه اون بازی می‌کنی، می‌دونی؟

00:19:54.440 --> 00:19:55.560
اونقدر سریع نیستم

00:19:55.640 --> 00:19:57.600
اما متمرکزی

00:19:58.880 --> 00:20:00.040
دقیقا مثل توبی

00:20:07.640 --> 00:20:09.080
!شام -
آره -

00:20:10.320 --> 00:20:13.560
.هی! اون شماره یکه
شماره یکه

00:20:13.640 --> 00:20:14.480
!بزن بریم

00:20:14.560 --> 00:20:17.000
!آفرین. یالا
شماره یک کیه؟

00:20:17.080 --> 00:20:17.920
!توبی

00:20:38.560 --> 00:20:39.760
!ببین کی اینجاست

00:20:39.840 --> 00:20:42.360
چی شده؟ -
...جلسه تعیین وثیقه -

00:20:42.440 --> 00:20:43.720
.امروز صبح زود برگزار شد

00:20:43.800 --> 00:20:45.680
سلام، بابایی -
روز بخیر -

00:20:47.640 --> 00:20:50.560
جنویس گفت ایده‌ی نجات‌دهنده‌ی تو واقعا مفید بود

00:20:51.280 --> 00:20:54.280
.دادستان‌ها از زندانی کردن یه آدم بی‌گناه ترسیدن

00:20:54.280 --> 00:20:55.960
خب، وقت خوردن یه فنجون چائیه

00:20:56.040 --> 00:20:57.560
،شاید یه بیسکوئیتی هم باز کنیم

00:20:57.640 --> 00:20:59.920
.آزادیت رو جشن بگیریم

00:21:00.000 --> 00:21:02.560
بیسکوئیت داریم؟ -
بله عزیزم. بله -

00:21:02.640 --> 00:21:03.640
می‌خوام

00:21:03.720 --> 00:21:05.120
معلومه که می‌خوای

00:21:06.400 --> 00:21:08.320
اصلا نمی‌دونستم مامان

00:21:09.520 --> 00:21:12.680
،اگه خبر داشتم گبی پیش اوناست
.یه چیزی می‌گفتم

00:21:12.760 --> 00:21:15.080
.آره، می‌دونم
می‌دونم، تقصیر تو نیست

00:21:15.160 --> 00:21:16.360
می‌دونم که می‌گفتی

00:21:16.440 --> 00:21:18.320
می‌دونی بخش خنده‌دارش چیه؟

00:21:19.320 --> 00:21:21.840
.میگن امید، چیز خیلی خوبیه

00:21:21.920 --> 00:21:25.600
اما الان، می‌دونی، من 15 ساله دارم
با این امید زندگی می‌کنم

00:21:25.680 --> 00:21:27.320
به صورت آهسته داره منو می‌کشه

00:21:34.960 --> 00:21:36.120
...فکر می‌کنی بتونم

00:21:36.720 --> 00:21:37.960
اوه، ممنون، عزیزم

00:21:40.600 --> 00:21:43.040
.اومدم عزیزدلم
اومدم

00:21:43.120 --> 00:21:45.320
اومدم. خاله تریش هستم

00:21:47.320 --> 00:21:49.880
...متاسفم

00:21:50.640 --> 00:21:52.400
.فقط خیلی فشار رومه

00:21:52.480 --> 00:21:54.680
گبی. برانتی

00:21:56.040 --> 00:21:58.640
...قضیه اَش. فقط نیاز به

00:21:58.720 --> 00:21:59.880
.یک دوست داشتم

00:22:02.640 --> 00:22:04.320
فقط کیران رو مقصر ندون، باشه؟

00:22:04.400 --> 00:22:06.520
.من هردوی شما رو مقصر می‌دونم، لیو

00:22:08.920 --> 00:22:10.560
کیران رو به خاطر احمق بودنش

00:22:11.440 --> 00:22:12.720
.اما تو فقط به مردم آسیب می‌زنی

00:22:12.800 --> 00:22:15.720
می‌دونی، گبی همیشه فقط
.توجه تو رو می‌خواست

00:22:16.560 --> 00:22:18.240
انگار اینطوریه که فقط وقتی
...حس بدی به کسی دیگه میدی

00:22:18.320 --> 00:22:20.400
.حس و حال خودت خوبه

00:22:30.160 --> 00:22:31.640
عاشق کیرانی؟

00:22:34.320 --> 00:22:35.320
نه

00:22:36.880 --> 00:22:40.000
.نیستم. واقعا عاشقش نیستم

00:22:42.000 --> 00:22:44.160
اون عاشق توئه؟

00:22:48.240 --> 00:22:50.560
فکر نکنم. نه

00:22:53.040 --> 00:22:56.280
،خدایا، پس چرا وقتی شما دو تا پیش هم هستین
اینقدر حس گوهی دارم؟

00:22:56.360 --> 00:22:58.480
چون ما به هم وصلیم

00:23:00.520 --> 00:23:02.800
اما نه اونطور که تو فکر می‌کنی

00:23:05.120 --> 00:23:06.840
،از طریق غم

00:23:06.920 --> 00:23:09.120
،و احساس گناه

00:23:09.200 --> 00:23:11.320
.و درد

00:23:12.840 --> 00:23:14.840
اما چیز خوبی بین ما نیست

00:23:15.880 --> 00:23:17.840
خب، خوابوندمش

00:23:19.000 --> 00:23:22.360
...ببینید، من فکر کنم که

00:23:23.280 --> 00:23:24.320
.به بازی برم

00:23:24.400 --> 00:23:26.200
واقعا؟ مامان، مطمئنی؟

00:23:26.280 --> 00:23:28.240
.آره، کاملا مطمئنم

00:23:28.320 --> 00:23:30.240
...حرفی نمی‌زنم. فقط

00:23:31.920 --> 00:23:33.200
.فقط میرم تا فراموشش نکنن

00:23:36.680 --> 00:23:38.000
منم دوست دارم باهات بیام

00:23:38.560 --> 00:23:39.960
میای؟

00:23:40.040 --> 00:23:41.040
آره

00:23:50.640 --> 00:23:53.040
♪ هر باری که بهت فکر می‌کنم ♪

00:23:54.920 --> 00:23:57.680
♪ همیشه نفسم بند میاد ♪

00:23:58.960 --> 00:24:01.400
♪ ...و هنوز اینجام ♪

00:24:02.520 --> 00:24:03.480
اَش

00:24:04.080 --> 00:24:06.880
♪ برام سواله که چرا رفتی ♪

00:24:07.920 --> 00:24:09.560
توجهی به اونا نکن، برایان

00:24:10.400 --> 00:24:12.440
همه می‌تونن برن به دَرَک

00:24:12.520 --> 00:24:15.400
.ایول بهت، وی
دختر خودمی

00:24:16.080 --> 00:24:17.320
میا هم باید اینجا باشه

00:24:20.840 --> 00:24:22.280
!خب، یالا

00:24:35.120 --> 00:24:36.880
از همه‌تون ممنون که اومدید

00:24:37.920 --> 00:24:40.920
امروز روز بزرگی برای ما و جامعه‌مون هستش

00:24:41.000 --> 00:24:44.840
چون امروز پانزدهمین سالگردی هستش
.که دو تا مرد فوق‌العاده رو از دست دادیم

00:24:46.200 --> 00:24:48.520
،توبی و فین
اونا بهترینِ بهترینا بودن

00:24:49.600 --> 00:24:52.320
،اعضای افتخاری این تیم
،ورزشکاران با استعداد

00:24:52.400 --> 00:24:53.960
.برای خودشون دنبال آینده‌سازی بودن

00:24:54.040 --> 00:24:58.920
،آینده‌ای که 15 سال پیش
.در نتیجه یک عمل شجاعانه باورنکردنی، ناتمام موند

00:24:59.920 --> 00:25:02.200
.چون اونا همچین پسرایی بودن

00:25:02.280 --> 00:25:05.680
،و باید به این صورت اونا رو به یاد بیاریم
به عنوان قهرمان

00:25:07.960 --> 00:25:12.600
،می‌خوام وریتی الیوت رو دعوت کنم
مادر فین، تا چند کلمه‌ای صحبت کنه

00:25:15.080 --> 00:25:16.200
ممنون، جولیان

00:25:16.920 --> 00:25:18.520
...می‌خوام براتون نقل‌وقولی بخونم

00:25:19.080 --> 00:25:21.240
از شاعر دونالد هال

00:25:21.320 --> 00:25:22.760
:اون گفته

00:25:24.080 --> 00:25:27.560
فکر می‌کنی مرگ اونا"
.بدترین اتفاقیه که ممکنه بی‌افته

00:25:29.160 --> 00:25:30.760
".تا اینکه مُرده باقی می‌مونن

00:25:32.160 --> 00:25:35.600
از دست دادن بچه‌ت
.مثل از دست دادن بخشی از وجود خودته

00:25:36.400 --> 00:25:41.320
.نه، گذر نمی‌کنی و فراموش نمی‌کنی
...تا آخر عمرت یک زخمِ

00:25:42.800 --> 00:25:44.400
.بزرگ و باز باقی می‌مونه

00:25:45.960 --> 00:25:50.040
.همیشه اینجاست

00:25:51.400 --> 00:25:54.000
...اما امروز بهم یادآوری شد

00:25:55.480 --> 00:25:59.960
،که فین و توبی چقدر مورد محبت شما هم بودن

00:26:00.040 --> 00:26:01.240
.جامعه‌شون

00:26:01.320 --> 00:26:04.120
...یه جامعه که بدون وقفه با هم کار کردن

00:26:04.200 --> 00:26:06.560
...تا بتونن این تیم رو

00:26:06.640 --> 00:26:09.560
.به نسل‌های حال و آینده هدیه بدن

00:26:11.560 --> 00:26:14.240
فقط می‌خوام از همه تشکر کنم

00:26:16.000 --> 00:26:18.480
...از جولیان می‌خوام دوباره بهم ملحق بشه

00:26:21.080 --> 00:26:27.520
.برای افتتاح رسمیِ تیمِ یادبود فین الیوت و توبی گیلروی

00:26:30.560 --> 00:26:31.720
!هی

00:26:46.320 --> 00:26:48.320
روی هوا بگید -
خط -

00:26:49.000 --> 00:26:50.240
خط شد

00:26:51.120 --> 00:26:53.280
موفق باشی رفیق

00:26:58.880 --> 00:26:59.920
یالا، پسرا

00:27:00.000 --> 00:27:02.240
!بزن بریم -
.بریم برای اولین پرتاب توپ -

00:27:02.320 --> 00:27:04.080
کیران، سمت راستت -
!کیزا -

00:27:04.160 --> 00:27:05.400
ضربه آزاد -
!ادامه بده -

00:27:05.480 --> 00:27:06.640
!آره -
!کیران -

00:27:06.720 --> 00:27:07.800
.پاس خوب...

00:27:07.880 --> 00:27:09.160
!یالا -
!یالا -

00:27:09.240 --> 00:27:11.240
!برو لیام -
...توپ رو با پا -

00:27:11.320 --> 00:27:13.520
!به گیلروی که بازه پاس میده

00:27:13.600 --> 00:27:15.440
!ادامه بده -
به کارتر پاس میده -

00:27:15.520 --> 00:27:17.200
شوت می‌زنه

00:27:19.240 --> 00:27:20.960
!و یک گل حماسی می‌زنه

00:27:30.600 --> 00:27:31.960
!یالا

00:27:32.040 --> 00:27:34.720
شماره یازده. فقط به اون پاس بدید
.تا بازی کوفتی رو ببریم

00:27:34.800 --> 00:27:36.320
آره

00:27:36.400 --> 00:27:38.200
!آره -
آفرین پسرا -

00:27:40.640 --> 00:27:42.720
.و تامپسون از بازی خارج میشه

00:27:42.800 --> 00:27:43.640
هی

00:27:46.720 --> 00:27:47.720
هی

00:27:49.400 --> 00:27:50.560
هی برایان، منم

00:27:52.560 --> 00:27:53.560
.وریتی

00:28:08.440 --> 00:28:10.040
داره توپ رو می‌اندازه بالا

00:28:16.120 --> 00:28:17.120
!حالا، کیزا

00:28:18.800 --> 00:28:19.880
شوت می‌کنه

00:28:19.960 --> 00:28:21.040
!هی، شان

00:28:22.080 --> 00:28:23.560
!شانی، حواست باشه دیگه لعنتی

00:28:25.280 --> 00:28:26.680
!یالا، لیام

00:28:26.760 --> 00:28:28.640
!آره -
توپ دست جوان‌هاست -

00:28:29.720 --> 00:28:31.800
.یه تکل شیرجه‌زنان از کارتر

00:28:32.360 --> 00:28:33.600
!رفیق، آره

00:28:33.680 --> 00:28:35.360
گیلروی

00:28:35.440 --> 00:28:38.200
.فوتبال رو ببین
بازی فوتباله، می‌بینی؟

00:28:40.440 --> 00:28:41.560
می‌فرسته عقب

00:28:42.480 --> 00:28:43.960
!و لیام گیلرویه

00:28:44.680 --> 00:28:47.720
!رد شد! عجب گل معرکه‌ای

00:28:47.800 --> 00:28:49.040
!ایول -
!چقدر زیبا -

00:28:49.120 --> 00:28:50.280
!آره

00:28:50.360 --> 00:28:52.760
،نه دقیقه زمان از کوارتر مونده

00:28:52.840 --> 00:28:54.200
.و نتیجه تقریبا برابره

00:28:54.280 --> 00:28:55.320
هی

00:28:55.960 --> 00:28:59.160
.اون یه موقعیت صددرصد بود رفیق
.محض رضای خدا دست به کار شو لعنتی

00:29:02.400 --> 00:29:03.400
اونو ولش کن، رفیق

00:29:06.120 --> 00:29:07.720
چایی می‌خوای؟

00:29:07.800 --> 00:29:09.120
آره. خوبه -
آره -

00:29:12.400 --> 00:29:14.480
مامان؟ -
.می‌خوام برم یه فنجون چایی بگیرم -

00:29:16.160 --> 00:29:18.480
باید یه چیزی درباره روز طوفان بهت بگم

00:29:18.560 --> 00:29:19.920
خب، چی شده؟

00:29:20.000 --> 00:29:22.040
...درباره گبی و توبی

00:29:23.720 --> 00:29:25.400
.و فین هستش

00:29:25.480 --> 00:29:27.640
.خیله‌خب، تریش
میشه بعدا درباره‌ش صحبت کنیم؟

00:29:27.720 --> 00:29:29.200
الان وسط بازی هستیم

00:29:29.280 --> 00:29:31.560
.اون روز گبی سوار قایق فین و توبی بوده

00:29:33.160 --> 00:29:34.080
آره، بوده

00:29:34.160 --> 00:29:36.440
نمی‌دونم این فکر مسخره از کجا به سرت زده

00:29:36.520 --> 00:29:38.640
تریش، چرا نمیری بشینی؟
.همه دارن نگاه می‌کنن

00:29:38.720 --> 00:29:42.200
،کوله‌پشتی‌ش بعد از غرق شدن قایق
.توش پیدا شده

00:29:42.280 --> 00:29:43.120
چی؟

00:29:43.200 --> 00:29:45.040
توی اون طوفان اون رو هم برده بودن

00:29:45.120 --> 00:29:46.160
کوله‌ش که اومد لب ساحل

00:29:46.240 --> 00:29:47.920
هیچوقت توی قایق نبوده -
!نه -

00:29:48.000 --> 00:29:49.120
نبوده -
!نه -

00:29:49.960 --> 00:29:52.440
توی کمد خشک بوده

00:29:54.080 --> 00:29:55.280
...دو تا مرد بالغ

00:29:57.960 --> 00:29:59.120
...چی

00:30:01.720 --> 00:30:04.560
دو تا مرد بالغ چرا باید با بچه من دوست باشن؟

00:30:04.640 --> 00:30:06.680
تریش، مراقب حرف بعدیت باش

00:30:06.760 --> 00:30:07.800
!نه، از خودش بپرس

00:30:07.880 --> 00:30:09.560
!از جف ملوت بپرس

00:30:09.640 --> 00:30:12.880
کوله‌ش رو پیدا کرده و به کسی نگفته

00:30:12.960 --> 00:30:16.280
اون انداخته‌ش توی دریا
تا کسی نفهمه که واقعا چه اتفاقی افتاده

00:30:16.360 --> 00:30:19.200
تا بتونه از پسرای گرانبهای شما محافظت کنه -
چی؟ -

00:30:19.280 --> 00:30:20.520
اوه، لعنتی

00:30:20.600 --> 00:30:23.560
...و کل این... کل این تشکیلات

00:30:23.640 --> 00:30:25.880
،کل این ماجرا میگه که اونا چه آدمای خوبی بودن

00:30:25.920 --> 00:30:27.640
!همه‌ش چرنده -
!هی -

00:30:27.720 --> 00:30:28.880
مامان -
!تمومش کن -

00:30:28.920 --> 00:30:29.840
!پونزده سال گذشته

00:30:29.880 --> 00:30:32.160
!هیچکس یه بارم حرفی از گبی نزده -
!شانی! شوت کن -

00:30:33.720 --> 00:30:36.040
!یه تکل بزرگ روی شان گیلروی کردن

00:30:36.120 --> 00:30:37.520
!ادامه بده -
خوبی؟ -

00:30:37.600 --> 00:30:38.600
فقط باید مردانگی نشون بده

00:30:39.640 --> 00:30:42.040
...گوش کن، نمی‌دونم چرا امروز اومدی اینجا

00:30:42.120 --> 00:30:43.960
و می‌خوای این همه دردسر درست کنی

00:30:44.080 --> 00:30:46.560
اوه، دردسر؟ برات ناراحت‌کننده‌ست؟

00:30:46.640 --> 00:30:49.760
منظورش این نیست -
،هر روز به مدت پونزده سال -

00:30:49.840 --> 00:30:51.760
من امیدوار بودم دخترم بیاد خونه

00:30:51.840 --> 00:30:53.800
...من
من مثل تو نتونستم سوگواری کنم

00:30:53.880 --> 00:30:55.520
چه گوهی خوردی؟

00:30:55.600 --> 00:30:58.360
شان یه‌کمی خشونت نشون میده -
اَش! مشکلت چیه، رفیق؟ -

00:30:58.440 --> 00:31:00.600
تو رفیقِ کوفتی من نیستی

00:31:00.680 --> 00:31:01.880
اما الان می‌دونم

00:31:01.960 --> 00:31:03.760
...الان می‌دونم که اون غرق شده

00:31:03.840 --> 00:31:06.560
به خاطر اون پسرای شما که
.فکر می‌کنین خیلی بی‌نقصن

00:31:06.640 --> 00:31:09.720
اوه خدایا، من مجبور نیستم به این حرفا گوش بدم -
مجبور نیستی یا دلت نمی‌خواد؟ -

00:31:09.800 --> 00:31:11.440
!مال منه! مال منه

00:31:11.560 --> 00:31:13.280
!کارتر از بالای سرش گرفت

00:31:13.360 --> 00:31:14.600
این دیگه چه جرکتی بود؟

00:31:14.680 --> 00:31:15.560
!هی

00:31:15.640 --> 00:31:16.920
فکر کردی کی هستی؟

00:31:17.000 --> 00:31:19.000
.برگشتی اینجا و سعی داری زندگی منو خراب کنی

00:31:20.960 --> 00:31:22.760
،گوش کن. این همه چرندیات

00:31:22.840 --> 00:31:25.280
،این همه خودت رو مظلوم نشون میدی

00:31:25.360 --> 00:31:28.280
چرا باید اصلا دلم بخواد به اینا گوش کنم؟ -
چون حقیقت اینه -

00:31:28.360 --> 00:31:30.440
فکر می‌کنی بهتر از همه‌ای؟

00:31:30.520 --> 00:31:32.760
!تمومش کنید دیگه

00:31:32.840 --> 00:31:34.800
!فین و توبی دو تا آشغال لعنتی بودن

00:31:37.560 --> 00:31:39.880
تو آبروی کسایی رو می‌بری
.که نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن

00:31:39.960 --> 00:31:41.640
کی از دختر من دفاع می‌کرده؟ -
!مامان -

00:31:43.640 --> 00:31:46.360
اینجا واقعا چه مشکلی داره؟ -
!لعنت بهت -

00:31:46.920 --> 00:31:47.960
!ولش کن

00:31:48.040 --> 00:31:49.440
!برو خونه -
!نه، وریتی -

00:31:49.520 --> 00:31:51.240
!برو عقب -
!ولش کن -

00:32:25.520 --> 00:32:28.280
.از کلیدم استفاده کردم
.اگه در می‌زدم فکر نمی‌کردم تو جواب بدی

00:32:28.360 --> 00:32:30.040
برو بیرون، اَش -
باید یه چیزی بهت بگم -

00:32:30.120 --> 00:32:31.400
!برو بیرون -
باید به حرفم گوش بدی -

00:32:31.480 --> 00:32:34.640
!نه، می‌خوام که بری -
!فقط حرفم رو گوش کن محض رضای خدا -

00:32:41.200 --> 00:32:42.200
کار تو بود؟

00:32:44.280 --> 00:32:45.760
تو به برانتی صدمه زدی؟ -
نه -

00:32:48.760 --> 00:32:50.480
نه، من... من بهش دست نزدم

00:32:55.080 --> 00:32:57.440
،شبی که مُرد
...بهش گفتم دارم میام

00:32:57.520 --> 00:33:00.640
.تا یه کمی بهش علف بدم
.اونا پیامک‌های توی گوشیم بودن

00:33:01.280 --> 00:33:03.600
.هیچوقت نرفتم پیشش، به خدا قسم

00:33:03.680 --> 00:33:05.520
پس چرا بهم نگفتی؟

00:33:07.920 --> 00:33:10.280
.چون اینطوری می‌فهمیدی که واقعا کجا رفته بودم

00:33:12.560 --> 00:33:13.760
سر قرار

00:33:15.040 --> 00:33:16.040
قرار؟

00:33:18.440 --> 00:33:19.720
اون توریسته

00:33:20.520 --> 00:33:21.480
اونی که آلمانی بود

00:33:22.360 --> 00:33:24.480
...حتی نمی‌دونم چرا این کارو کردم. من

00:33:25.800 --> 00:33:27.920
.واقعا حتی برام جذاب هم نبود

00:33:31.760 --> 00:33:35.280
.فقط دیدن تو و کیران با همدیگه باعثش شد

00:33:36.880 --> 00:33:40.320
...پس، اونقدری حسودی کردی

00:33:41.920 --> 00:33:44.560
که با یکی دیگه رفتی سر قرار؟

00:33:45.120 --> 00:33:45.960
...نه، من فقط

00:33:46.520 --> 00:33:48.040
...من... من فقط

00:33:48.120 --> 00:33:49.320
نه، فراموشش کن، اَش -
...نه -

00:33:49.400 --> 00:33:51.400
!فراموشش کن -
،اشتباه کردم -

00:33:51.480 --> 00:33:53.680
.به همون دلیلی که از وقتی با همیم کلی کار احمقانه کردم

00:33:53.760 --> 00:33:56.440
چون همیشه می‌دونستم به اندازه کافی
.برای تو خوب نیستم

00:33:59.040 --> 00:34:00.360
،و یه روزی بالاخره می‌فهمیدی

00:34:00.440 --> 00:34:02.560
،و وقتی می‌فهمیدی
...می‌تونستم به خودم بگم

00:34:04.160 --> 00:34:05.800
،که آره، ولم کردی چون خیانتکارم

00:34:05.880 --> 00:34:07.800
.نه که لیاقت کسی مثل تو رو ندارم

00:34:12.480 --> 00:34:13.320
من دوست دارم

00:34:14.440 --> 00:34:15.760
و متاسفم، لیو

00:34:17.360 --> 00:34:18.360
...فقط

00:34:19.680 --> 00:34:21.960
.فقط بگو چیکار کنم تا این قضیه رو درست کنم

00:34:22.040 --> 00:34:23.040
...نه، من

00:34:25.440 --> 00:34:27.160
وسایلت رو روی ایوان می‌ذارم

00:34:27.240 --> 00:34:28.640
.و فردا می‌تونی بیای ببری‌شون

00:35:07.760 --> 00:35:11.280
.اومدیم اینو تحویل بدیم
نباید دروغ می‌گفتی که خونه‌ای

00:35:11.360 --> 00:35:13.520
اما این ثابت می‌کنه که
...در زمان قتل برانتی

00:35:13.600 --> 00:35:15.160
.نزدیک صحنه‌ی جرم نبودی

00:35:17.360 --> 00:35:19.200
.در واقع خبر خوبیه، آقای کارتر

00:35:19.800 --> 00:35:20.800
اوهوم

00:35:23.320 --> 00:35:24.280
ایول

00:35:30.320 --> 00:35:31.320
اوه، برگشتی

00:35:34.720 --> 00:35:37.280
میا، من واقعا متاسفم

00:35:38.640 --> 00:35:41.400
.لیو ناراحت بود
.سعی داشتم... دلداریش بدم

00:35:41.480 --> 00:35:44.760
.نمی‌دونستم چیکار کنم -
دارم پروازم رو عوض می‌کنم، زودتر می‌خوام برم -

00:35:45.480 --> 00:35:47.400
باشه. منم میام

00:35:47.480 --> 00:35:49.680
،مراسم یادبود تمومه
.پس دیگه لازم نیست اینجا باشم

00:35:49.760 --> 00:35:53.080
.نه، فکر نکنم
می‌خوام تنها باشم

00:35:56.160 --> 00:35:59.080
به خاطر قضیه‌ی لیو هستش؟
...چون قول میدم که هیچی

00:35:59.160 --> 00:36:00.320
به خاطر اون نیست

00:36:05.680 --> 00:36:07.880
...فقط نمی‌دونم که هنوز می‌خوام

00:36:27.320 --> 00:36:30.000
،خب، فردا بعد از وقت دکتر

00:36:30.080 --> 00:36:32.560
می‌تونیم بریم ساحل
.و ماهی و سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخوریم

00:36:32.640 --> 00:36:34.720
.و می‌تونی کیک سیب‌زمینی بخوری اگه دوست داشتی

00:36:34.800 --> 00:36:36.160
کیک سیب‌زمینی دوست داری

00:36:36.240 --> 00:36:38.720
.می‌دونم که دوست دارم
می‌دونم

00:36:38.800 --> 00:36:42.680
،و بعدش می‌تونیم
،اگه خیلی سرد نبود

00:36:44.800 --> 00:36:46.400
...اگه خیلی سرد نبود، می‌تونیم

00:36:48.840 --> 00:36:49.840
...می‌تونیم

00:36:52.840 --> 00:36:53.840
خیله خب

00:36:56.240 --> 00:36:59.000
.بیست دقیقه بذار، بیست دقیقه بردار
.باید درد رو کم کنه

00:37:02.040 --> 00:37:04.520
کل شهر الان دارن میگن
.که بابایی گبی رو کشته

00:37:05.200 --> 00:37:08.040
.نگران نباش، رفیق
.حرف احمقایی هستش که کار و زندگی ندارن

00:37:09.480 --> 00:37:10.480
.خیله خب

00:37:30.920 --> 00:37:32.240
!افتضاح بود

00:37:40.920 --> 00:37:41.880
آره

00:37:42.440 --> 00:37:43.000
.دیگه داریم میریم

00:37:45.400 --> 00:37:46.400
.کارآگاه