WEBVTT 00:00:10.320 --> 00:00:13.160 یه مردی بود به اسم یونگ هو چک 00:00:13.160 --> 00:00:18.160 یه شب خواب دید خودش هم روی یخ وایستاده داره با یکی زیر یخ حرف می‌زنه 00:00:19.400 --> 00:00:22.360 فالگیر سِکدام خوابش رو اینجوری تعبیر کرد 00:00:23.400 --> 00:00:26.760 بالای یخ یعنی یین پایین یخ یعنی یانگ 00:00:26.760 --> 00:00:32.880 پس قضیه مربوط به زن و مرده تعادل و سرنوشت 00:00:32.880 --> 00:00:35.240 تو باید دلال ازدواج بشی 00:00:35.240 --> 00:00:39.680 و وقتی یخ آب بشه، عروسی میشه 00:00:40.520 --> 00:00:45.760 داستان نمایش هنری جین‌سو، به اسم انسان یخیه 00:01:06.880 --> 00:01:09.600 اینو حتما سام‌شین فرستاده 00:01:09.600 --> 00:01:14.400 حالتون چطوره، ریش سفید وول‌ها؟ 00:01:14.400 --> 00:01:18.600 این فهرست کساییه که سام‌شین انتخاب کرده 00:01:18.600 --> 00:01:21.200 چه به موقع 00:01:21.200 --> 00:01:24.680 الان بریم گل ها رو شکوفا کنیم؟ 00:01:25.920 --> 00:01:31.160 (فهرست برگزیدگان سام‌شین) 00:01:32.240 --> 00:01:35.880 (لی سو) 00:01:37.720 --> 00:01:40.080 (کانگ وو یون) 00:01:40.080 --> 00:01:43.800 (کانگ وو یون، لی سو) 00:02:14.720 --> 00:02:18.200 وای، اینا همون شکوفه‌های سرنوشتن، نه؟ 00:02:18.200 --> 00:02:21.160 چرا بعضیاشون سفیدن 00:02:21.160 --> 00:02:23.160 بعضیا قرمز؟ 00:02:23.160 --> 00:02:26.600 شکوفه های سرنوشت همیشه سفیدن 00:02:26.600 --> 00:02:30.280 ولی وقتی دوتا آدم که با نخ قرمز به هم وصلن همدیگه رو میشناسن 00:02:30.280 --> 00:02:32.920 شکوفه هاشون قرمز آتشین میشه 00:02:35.600 --> 00:02:40.720 پس اون یکی که رنگش فرق داره چی؟ 00:02:40.720 --> 00:02:43.560 وقتی آدما دنیا میان 00:02:43.560 --> 00:02:47.000 هرکدوم پیوندهای مقدر شده خودشون رو دارن 00:02:49.760 --> 00:02:54.600 اونایی که برای هم مقدر شدن یه نخ قرمز دور مچشون بسته شده 00:02:54.600 --> 00:02:57.520 که کمک میکنه یارشون رو پیدا کنن 00:02:58.160 --> 00:03:01.400 ما بهش میگیم نخ قرمز سرنوشت 00:03:02.200 --> 00:03:04.640 کسایی که با اون نخ به هم وصل شدن 00:03:04.640 --> 00:03:08.200 هر چی هم سختی بکشن و مانع سر راهشون سبز بشه 00:03:08.200 --> 00:03:11.240 آخرش بازم همدیگه رو پیدا می‌کنن 00:03:11.240 --> 00:03:13.760 حتی اگه چندین زندگی طول بکشه 00:03:14.720 --> 00:03:19.960 چه توی این زندگی چه تو زندگی‌های بعدی بالاخره همدیگه رو میبینن 00:03:19.960 --> 00:03:21.040 وای 00:03:21.040 --> 00:03:24.240 یعنی نخ قرمز سرنوشت همیشه تهش برنده‌ میشه؟ 00:03:24.240 --> 00:03:25.880 نه دقیقا 00:03:25.880 --> 00:03:28.120 محافظت از پیوندی که سرنوشت برات نوشته 00:03:28.120 --> 00:03:32.440 خیلی سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی 00:03:32.440 --> 00:03:36.920 این دنیا بیشتر از چیزی که فکر میکنی 00:03:36.920 --> 00:03:39.520 پر از تاریکی و آدمای بده 00:03:39.520 --> 00:03:43.480 پس چرا همچین سرنوشتای سختی بهمون میده؟ 00:03:43.480 --> 00:03:46.760 چون عشق همیشه به همه‌ چی غلبه نمیکنه 00:03:46.760 --> 00:03:50.640 ولی روح آدم رو قویتر میکنه 00:03:50.640 --> 00:03:55.400 واسه همینه که من تارهای سرنوشتشون رو می‌بافم 00:04:13.640 --> 00:04:16.600 اون دوتا گل هم 00:04:16.600 --> 00:04:18.840 قشنگه- خیلی وقت پیش به خاطر یه زوج جوون- 00:04:18.840 --> 00:04:21.640 که دست سرنوشت باعث شد همدیگه رو ببینن شکوفه زدن 00:04:23.200 --> 00:04:24.640 میدونستی؟ 00:04:24.640 --> 00:04:27.280 اگه یه گلبرگ درحال افتادن رو بگیری 00:04:27.280 --> 00:04:29.480 عشق اولت حتما به واقعیت تبدیل میشه 00:04:29.480 --> 00:04:30.960 واقعا؟ 00:04:30.960 --> 00:04:33.680 عشق اول شما کیه، بانو؟ 00:05:10.760 --> 00:05:13.920 اگه اون دو نفر مسیر نخ قرمزشون رو ادامه می‌دادن 00:05:13.920 --> 00:05:17.640 مطمئنا تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی میکردن 00:05:20.120 --> 00:05:23.680 اگه پای حرص و طمع آدمیزاد نمیومد وسط 00:05:23.680 --> 00:05:28.040 همچین سرنوشت تلخی هم 00:05:28.040 --> 00:05:30.760 پیش نمیومد 00:05:42.880 --> 00:05:44.640 عالیجناب 00:05:46.240 --> 00:05:48.440 کابوس دیدین؟ 00:06:03.600 --> 00:06:06.400 خواب خیلی شوم و بدیمنی دیدم 00:06:11.520 --> 00:06:15.680 ...خواب دیدم تو یهو غیب شدی 00:06:59.080 --> 00:07:00.800 همسر ولیعهد 00:07:59.200 --> 00:08:02.920 (قسمت اول: نخ قرمز سرنوشت، بخش اول) 00:08:09.240 --> 00:08:12.600 (قصر دونگ‌گونگ) 00:08:31.880 --> 00:08:32.920 عالیجناب 00:08:32.920 --> 00:08:35.240 (خیاط خانه‌ی سلطنتی) 00:08:35.240 --> 00:08:36.840 عالیجناب 00:08:36.840 --> 00:08:37.840 عالیجناب 00:08:37.840 --> 00:08:40.360 عالیجناب 00:09:05.040 --> 00:09:07.920 مشکل این ردای سلطنتی چیه؟ 00:09:07.920 --> 00:09:09.880 میدونستم اینجوری میشه- ببخشید؟- 00:09:09.880 --> 00:09:12.480 (خیاط سلطنتی) ردای اژدها‌ی سلطنتی مشکلی داره؟ 00:09:12.480 --> 00:09:15.400 چرا از من میپرسی؟ 00:09:15.400 --> 00:09:16.960 خودت میبینی یا نه؟ 00:09:16.960 --> 00:09:18.760 تحلیل رنگ شخصی 00:09:18.760 --> 00:09:20.840 (تحلیل رنگ شخصی) هرکسی رنگ ذاتی خودش رو داره 00:09:20.840 --> 00:09:23.640 و باید لباسی بپوشه که مکمل اون رنگ باشه و زیباییش به چشم بیاد 00:09:23.640 --> 00:09:27.680 هزاربار اینا رو گفتم 00:09:27.680 --> 00:09:29.640 بله میدونم 00:09:29.640 --> 00:09:32.800 از اونجایی که طبعِ رنگ عالیجناب طبق دستور قبلی 00:09:32.800 --> 00:09:34.600 (طبعِ یخ تابستانی: رنگ‌های سرد تابستون) یخِ تابستانیه 00:09:34.600 --> 00:09:37.200 مخصوصا از آستر قرمز استفاده کردیم 00:09:37.200 --> 00:09:40.640 الان این مشکلش چیه؟ 00:09:40.640 --> 00:09:42.240 این آستر، میتونی ببینی؟ 00:09:42.240 --> 00:09:43.240 !این آستر 00:09:43.240 --> 00:09:46.200 ولی این که کاملا قرمزه 00:09:46.200 --> 00:09:49.160 (طبعِ گل برف: رنگ‌های سرد زمستونی) این قرمزه جیغه، واسه طبعِ گل برفیه 00:09:49.160 --> 00:09:53.440 چند بار باید بگم یه قرمز ملایم‌تر می‌خوام؟ 00:09:53.440 --> 00:09:56.440 یخ و گل برف زمین تا آسمون باهم فرق دارن 00:09:56.440 --> 00:09:58.440 (طبعِ شکوفه‌ی بهاری: رنگ‌های گرم بهاری) یعنی حتی فرق بین طبع شکوفه های بهاری 00:09:58.440 --> 00:09:59.720 (طبعِ برگ پاییزی: رنگ های گرم پاییزی) برگ پاییزی رو نمیدونی؟ 00:09:59.720 --> 00:10:02.160 منو عفو کنین 00:10:02.160 --> 00:10:05.760 سی ساله توی خیاط خونه‌ی سلطنتی کار میکنم 00:10:05.760 --> 00:10:07.800 پادشاه‌ها و شاهزاده های قبلی 00:10:07.800 --> 00:10:11.120 انقدر سر رنگ لباس هاشون حساس نبودن 00:10:11.120 --> 00:10:13.880 برای همین اونقدر توی شناخت رنگها مهارت ندارم 00:10:13.880 --> 00:10:16.680 این ساختار رنگ شخصی رو پنج سال پیش راه انداختم 00:10:16.680 --> 00:10:18.480 تا کی میخوای همه‌ش بهونه بیاری؟ 00:10:18.480 --> 00:10:24.240 منو بکشین سرورم 00:10:24.240 --> 00:10:26.160 آیگو، آیگو 00:10:26.160 --> 00:10:29.440 وقتی یه نفر یه چیزی رو نمیدونه باید یاد بگیره 00:10:29.440 --> 00:10:32.720 چه فایده ای داره بخوای از همون اول به مرگ فکر کنی؟ 00:10:34.240 --> 00:10:36.680 حالا که خودت، ناتوانی خودت رو قبول داری 00:10:36.680 --> 00:10:40.000 وقتی داری رنگبندی ها رو دوتا دوتا جدا میکنی 00:10:40.000 --> 00:10:41.440 بیشتر روی حس زیبایی شناسیت تمرکز کن 00:10:41.440 --> 00:10:43.960 یعنی میخواین بازم تقسیمشون کنم؟ 00:10:43.960 --> 00:10:45.640 دوباره این چهارتا طبع رو نصف کنم؟ 00:10:45.640 --> 00:10:47.320 چیه؟ نمیخوای؟ 00:10:47.320 --> 00:10:50.920 میخوای به جاش خودت رو دو نصف کنم؟ 00:10:50.920 --> 00:10:53.040 نه، عالیجناب 00:10:53.040 --> 00:10:54.440 عالیجناب 00:10:54.440 --> 00:10:59.680 خیلی بزرگوارین، عالیجناب 00:11:01.840 --> 00:11:04.640 لباس باید مثل بال باشه 00:11:04.640 --> 00:11:08.920 نه اینکه آدم زیر سنگینیش له بشه 00:11:17.040 --> 00:11:18.720 خیلی خوب 00:11:19.920 --> 00:11:21.840 خیلی خوب 00:11:23.080 --> 00:11:25.840 امروز از تو استفاده می‌کنیم 00:11:26.720 --> 00:11:27.800 عالیجناب 00:11:27.800 --> 00:11:30.080 درسته که جلو انداختن وصلت سلطنتی کار درستیه 00:11:30.080 --> 00:11:31.320 ولی مهمتر از ازدواج 00:11:31.320 --> 00:11:33.520 (منشی اعظم، هان سوک وون) بحث جانشینی خاندان سلطنتیه 00:11:33.520 --> 00:11:37.320 حالا که فعلا همسر مناسبی واستون پیدا نشده شاید بهتر باشه فعلا یه صیغه اختیار کنین 00:11:37.320 --> 00:11:39.720 منشی اعظم، چرا مزخرف میگی؟ 00:11:39.720 --> 00:11:42.200 (وزیر کارگزینی، کیم جا کیونگ) هنوز همسر ولیعهد مشخص نشده 00:11:42.200 --> 00:11:45.760 و با اینکه درمورد ازدواج ایشون با دختر وزیر چپ صحبت شده 00:11:45.760 --> 00:11:49.080 باز میگین دختر شایسته ای برای همسری ولیعهد وجود نداره؟ 00:11:51.120 --> 00:11:54.360 عالیجناب، حادثه سال گِسا رو یادتون نره 00:11:54.360 --> 00:11:55.880 (کیم هان چول، مشاور ایالتی چپ) وقتی که امپراتور فقید 00:11:55.880 --> 00:11:57.480 (هونگ سو: مرگ امپراتور یا اعضای خاندان سلطنتی) و ولیعهد فقید 00:11:57.480 --> 00:11:59.320 توی یه روز از دنیا رفتن 00:11:59.320 --> 00:12:00.720 (سه‌چاجا:دومین پسر زاده شده از یک صیغه سلطنتی) اعلیحضرت بودن که 00:12:00.720 --> 00:12:03.240 تاج و تخت و کشور رو از فروپاشی نجات دادن 00:12:03.240 --> 00:12:06.240 شکوه خاندان سلطنتی، یعنی شکوه خود کشور 00:12:06.240 --> 00:12:08.080 خواهش می‌کنیم هرچه زودتر دودمان رو ادامه بدین 00:12:08.080 --> 00:12:10.080 تا ثبات چوسان حفظ بشه 00:12:10.080 --> 00:12:13.280 یعنی میگین اعلیحضرت و عالیجناب 00:12:13.280 --> 00:12:16.480 ممکنه یهویی از دنیا برن؟ 00:12:17.240 --> 00:12:18.520 جناب وزیر 00:12:18.520 --> 00:12:20.040 ...چطور جرات میکنین همچین حرفی بزنین 00:12:20.040 --> 00:12:21.560 به نظر خودتون زیاده روی نمی‌کنین؟ 00:12:21.560 --> 00:12:23.400 الان انگشتت رو گرفتی سمت من؟ 00:12:23.400 --> 00:12:25.760 منشی اعظم، چند سالته انقدر بی‌ادبانه رفتار میکنی؟ 00:12:25.760 --> 00:12:27.280 به اندازه کافی بزرگ شدم 00:12:27.280 --> 00:12:28.640 من سال گاپجای موش دنیا اومدم 00:12:28.640 --> 00:12:31.560 من سال اژدها دنیا اومدم 00:12:31.560 --> 00:12:33.520 جنابعالی از من کوچیکتری، به چه حقی بی احترامی میکنی 00:12:33.520 --> 00:12:35.040 ...یعنی چی 00:12:35.040 --> 00:12:36.480 چی؟ چی گفتی؟ 00:12:36.480 --> 00:12:39.600 منو عفو کنین متوجه نشدم سال اژدها دنیا اومدین و ازم بزرگترین 00:12:39.600 --> 00:12:41.720 میخوای همین حالا حسابمون رو صاف کنیم؟ چطوره؟ 00:12:41.720 --> 00:12:43.400 دو زار شعور و تربیت نداری 00:12:43.400 --> 00:12:45.840 چطور جرات میکنی منو اینجوری خطاب کنی؟ 00:12:56.520 --> 00:13:00.440 فکر کنین من نیستم، به کارتون ادامه بدین 00:13:00.440 --> 00:13:02.640 همچین دعوایی رو کیف میده 00:13:02.640 --> 00:13:06.200 یه چیزی بخوری و تماشا کنی 00:13:10.640 --> 00:13:11.960 (کیم هونگ رو، وزیر جنگ) 00:13:13.640 --> 00:13:17.240 عالیجناب، دارین وزرا رو مسخره میکنین؟ 00:13:17.240 --> 00:13:21.520 حتی اگه ولیعهد باشین هم 00:13:21.520 --> 00:13:26.040 شوخیتون یکم بیش از حد بود 00:13:29.840 --> 00:13:31.560 آیگو 00:13:32.400 --> 00:13:34.400 وزیر... وزیر چپ 00:13:34.400 --> 00:13:38.120 عصبانیتتون رو نباید سر کس دیگه ای خالی کنین؟ 00:13:38.120 --> 00:13:39.640 من کیم جا گیونگم 00:13:39.640 --> 00:13:41.280 پنجمین پسرعموتون، جا گیونگ 00:13:41.280 --> 00:13:46.400 وزیری که نتونه زیردست هاش رو مهار کنه قطعا آخرو عاقبت خوبی در انتظارش نیست 00:13:46.400 --> 00:13:50.680 اجازه بدین خودم زبونم این گستاخ رو برای عذرخواهی از عالیجناب ببُرم 00:13:50.680 --> 00:13:52.440 اینکارو میکنی یعنی؟ 00:13:52.440 --> 00:13:55.320 عالیجناب 00:13:55.320 --> 00:13:57.440 وزیر چپ 00:13:57.440 --> 00:13:58.600 کافیه 00:13:58.600 --> 00:14:02.840 فایده‌ی بریدن یه زبون زشت چیه؟ 00:14:03.480 --> 00:14:07.200 می‌دونم چقدر انسان وفاداری هستی 00:14:07.200 --> 00:14:09.560 شمشیرت رو بذار کنار دیگه 00:14:09.560 --> 00:14:11.840 ازتون ممنونم 00:14:22.960 --> 00:14:24.440 عالیجناب 00:14:24.440 --> 00:14:27.080 اگه به وفاداری من شک ندارین 00:14:27.080 --> 00:14:28.480 فرمان منع ازدواج رو هرچی زودتر صادر کنین (فرمان منع ازدواج: فرمانی که اعلام میکنه تا قبل از انتخاب همسر) 00:14:28.480 --> 00:14:30.440 (برای ولیعهد هیچ دختری حق ازدواج نداره) تا طبق تشریفات 00:14:30.440 --> 00:14:32.400 مراسم انتخاب همسر سلطنتی انجام بشه 00:14:32.400 --> 00:14:35.200 صادر کردن فرمان و تشریفات مگه مهمه اصلا؟ 00:14:35.200 --> 00:14:36.880 همسر ولیعهد انتخاب شده دیگه 00:14:36.880 --> 00:14:38.480 ه و قرار دختر و چ باشه، درسته؟ 00:14:38.480 --> 00:14:40.800 دختر و چ کیه؟ 00:14:41.880 --> 00:14:45.320 تاحالا اسمش رو نشنیدم 00:14:45.320 --> 00:14:48.160 کی همچین اسمی روی خودش میذاره آخه؟ 00:14:48.160 --> 00:14:50.400 خیاط سلطنتی؟ 00:14:51.520 --> 00:14:53.040 اگه جسارت نباشه 00:14:53.040 --> 00:14:57.160 میتونم بپرسم دختر و چ کیه؟ 00:14:57.160 --> 00:14:58.960 دختر و چ رو نمیشناسین؟ 00:14:58.960 --> 00:15:00.360 آیگو 00:15:00.360 --> 00:15:02.920 چقدر همه‌تون نادونین 00:15:02.920 --> 00:15:04.440 همسر ولیعهد، دختر و چ ‌ست 00:15:04.440 --> 00:15:08.560 همسر ولیعهد دختر وزیر چپه 00:15:08.560 --> 00:15:11.560 قبلا درموردش تصمیم گرفتم 00:15:17.200 --> 00:15:19.480 ولیعهد فرمان منع ازدواج رو صادر کردن 00:15:20.640 --> 00:15:24.320 اگه ولیعهد با دختر تو ازدواج کنه 00:15:24.320 --> 00:15:25.440 پسر دار بشن و پسرشون وارث تاج و تخت بشه 00:15:25.440 --> 00:15:26.840 اولین نوه‌ی امپراتور: پسر بزرگتر ولیعهد که هنوز) (به عنوان جانشین انتخاب نشده 00:15:26.840 --> 00:15:29.240 (پادشاه لی هی) بعدش میخوای ولیعهد رو بکشی؟ 00:15:29.240 --> 00:15:33.440 یا اونم مثل من دیوانه کنی و توی قصر زندانیش کنی؟ 00:15:35.080 --> 00:15:38.360 شوخی میکنین اعلیحضرت 00:15:40.960 --> 00:15:42.440 ...شوخی 00:15:42.440 --> 00:15:45.400 به نظرت الان دارم باهات شوخی میکنم؟ 00:15:49.160 --> 00:15:51.000 بله 00:15:51.000 --> 00:15:54.720 من میگم شوخیه، پس شوخیه 00:15:55.480 --> 00:16:00.240 همونطور که اعلام کردم وضعیت جسمانی اعلیحضرت خوب نیست 00:16:00.240 --> 00:16:03.040 پس یعنی وضعیت جسمانیتون خوب نیست 00:16:03.040 --> 00:16:08.200 اینم گفتم که جنون اعلیحضرت شدیدتر شده 00:16:08.200 --> 00:16:12.560 در نتیجه اعلیحضرت شایسته‌ی سلطنت نیستن 00:16:12.560 --> 00:16:13.640 وزیر چپ 00:16:13.640 --> 00:16:18.880 واسه‌ی چی دلتون خواست پادشاه واقعی بشین؟ 00:16:28.360 --> 00:16:31.840 اومو، اینا چرا انقدر گنده شدن؟ 00:16:37.840 --> 00:16:42.480 ماهی‌های قرمز هرچی فضا بزرگ‌تر باشه، بیشتر رشد می‌کنن 00:16:42.480 --> 00:16:43.680 واقعا؟ 00:16:43.680 --> 00:16:46.120 واقعا؟ 00:16:46.120 --> 00:16:47.120 باورنکردنیه 00:16:47.120 --> 00:16:51.040 دستور داده بودم هر موجودی که توی آب زندگی میکنه، از بین ببرن 00:16:51.040 --> 00:16:53.440 ولی از قرار با این مخلوق بی‌ارزش هم آشنایی داری؟ 00:16:53.440 --> 00:16:54.560 این ماهی قرمز رو میشناسی؟ 00:16:54.560 --> 00:16:58.840 این ماهی قبلا توی تالار ملکه مادر نگه داشته میشد 00:16:58.840 --> 00:17:01.400 ولی علیاحضرت دستور دادن بندازنش دور 00:17:01.400 --> 00:17:05.200 حتی یه موجود کوچیکم حق زندگی داره 00:17:05.200 --> 00:17:08.240 دلم نیومد بکشمش 00:17:11.800 --> 00:17:14.160 لطفا منو بکشین، عالیجناب 00:17:14.160 --> 00:17:17.400 لطفا ما رو بکشین، عالیجناب- لطفا ما رو بکشین، عالیجناب- 00:17:21.840 --> 00:17:25.240 انقدر راحت درمورد مرگ حرف نزن 00:17:25.240 --> 00:17:27.720 مخصوصا وقتی کنار آب وایستادم 00:17:29.240 --> 00:17:33.080 اون ماهی قرمز تو آب نفس می‌کشه، راحت می‌چرخه 00:17:33.080 --> 00:17:35.280 ولی وقتی آدم میری توی آب 00:17:35.280 --> 00:17:38.760 نمیتونه نفس بکشه و میمیره 00:17:40.000 --> 00:17:44.080 یکم که توی آب بمونه، بدنش باد میکنه و میپوسه 00:17:44.080 --> 00:17:49.520 با یه لمس کوچیک از هم میپاچه 00:17:49.520 --> 00:17:50.840 ...منو بکشین 00:17:50.840 --> 00:17:54.800 نه، خواهش میکنم عفو کنین 00:17:54.800 --> 00:17:57.600 خواهش میکنم رحم کنین 00:17:57.600 --> 00:18:00.200 و از جون من بگذرین 00:18:03.960 --> 00:18:05.440 توی کتاب تدبیر حکومت نوشته 00:18:05.440 --> 00:18:07.440 نیکی را باید به‌گستردگی میان مردم پراکنده کرد 00:18:07.440 --> 00:18:10.720 مهم نیست انسان‌ها کجا زندگی میکنن آیا یک روز همدیگر را نخواهند دید؟ 00:18:10.720 --> 00:18:12.640 پس 00:18:12.640 --> 00:18:14.400 بهتون رحم میکنم 00:18:14.400 --> 00:18:16.160 از لطفتون سپاسگزارم عالیجناب 00:18:16.160 --> 00:18:21.360 ولی باید به جاش کتاب موعظه‌های دل رو کامل رونویسی کنی 00:18:22.480 --> 00:18:24.240 بله؟ 00:18:27.880 --> 00:18:29.680 بعد از مرگ همسر سلطنتی خلع شده 00:18:29.680 --> 00:18:33.440 عالیجناب از تمام موجودات آبزی متنفر شدن 00:18:33.440 --> 00:18:36.240 حواست جمع باشه 00:18:36.240 --> 00:18:38.160 باید خداروشکر کنی که مجازاتت رونویسی از کتابه 00:18:38.160 --> 00:18:40.760 احیانا منظورتون 00:18:40.760 --> 00:18:43.840 همون همسر عالیجناب نیست که به خاطر جریان قتل ملکه 00:18:43.840 --> 00:18:46.000 با زهر اعدام شد 00:18:46.000 --> 00:18:50.080 این قضیه چه ربطی به آب داره؟ 00:18:52.800 --> 00:18:58.720 زهر رو گرفت، ولی به جای خوردنش خودش رو پرت کرد توی آب 00:18:58.720 --> 00:19:02.480 عالیجناب خودشون شخصا جنازه رو شناسایی کردن 00:19:02.480 --> 00:19:05.840 انقدر توی آب مونده بود که متلاشی شده بود و نمیشد شناختش 00:19:05.840 --> 00:19:09.040 چطور میتونه از آب متنفر نباشن؟ 00:19:09.680 --> 00:19:13.600 آدم از تمام موجوداتی که توش شنا می‌کنن هم ناخودآگاه متنفر می‌شه 00:19:37.040 --> 00:19:39.840 (پنج سال پیش) ایشون خودکشی نکردن 00:19:39.840 --> 00:19:42.840 یه نفر حتما ایشون رو کشته و الکی وانمود کرده خودکشی بوده 00:19:42.840 --> 00:19:46.200 لطفا بی گناهیشون رو ثابت کنین 00:19:46.200 --> 00:19:48.440 خودکشی کرده 00:19:48.440 --> 00:19:50.160 چرا باید همچین کاری کرده باشن؟ 00:19:50.160 --> 00:19:54.120 آخه به چه دلیلی؟ 00:19:54.120 --> 00:19:55.840 ...من 00:19:57.200 --> 00:19:58.880 دستور دادم 00:20:05.880 --> 00:20:07.080 ...چی 00:20:07.080 --> 00:20:11.640 اگه زنده بود، تو باهاش فرار میکردی 00:20:11.640 --> 00:20:13.880 اگه بهش سم میدادم 00:20:13.880 --> 00:20:16.280 تو هم باهاش میخوردی 00:20:16.280 --> 00:20:18.640 بهش دستور دادم 00:20:19.640 --> 00:20:22.200 به جای تو بمیره 00:20:23.840 --> 00:20:26.280 این زندگی رو مدیون خون مادرت، همسرت 00:20:26.280 --> 00:20:29.200 و پدر زنتی 00:20:29.200 --> 00:20:31.480 هیچ وقت سنگینی فداکاریشون رو فراموش نکن 00:20:32.440 --> 00:20:35.120 من همچین چیزی نمیخواستم 00:20:36.480 --> 00:20:39.280 اونا برای کی مردن؟ 00:20:41.440 --> 00:20:44.280 من که خودم نابودم 00:20:45.800 --> 00:20:48.360 واسه‌ی کی جون دادن آخه؟ 00:20:56.680 --> 00:20:59.440 من خیلی وقت پیش مردم 00:20:59.440 --> 00:21:02.440 اعلیحضرت، شما منو کشتین 00:21:33.440 --> 00:21:35.800 حتما خیلی سردت بوده 00:21:36.520 --> 00:21:38.880 ترسیده بودی، آره؟ 00:21:44.440 --> 00:21:46.520 ولی دیگه نگران نباش 00:21:48.240 --> 00:21:50.200 خیلی زود میام پیشت 00:22:16.640 --> 00:22:18.400 ...چرا 00:22:19.560 --> 00:22:22.960 چرا؟ 00:22:24.520 --> 00:22:27.440 ما هنوز به شما احتیاج داریم عالیجناب 00:22:27.440 --> 00:22:31.040 پس فعلا زنده بمونین 00:22:31.680 --> 00:22:36.160 هروقت گفتم دیگه بسه، میتونین تمومش کنین 00:22:36.160 --> 00:22:40.760 این قانون جدید قصره 00:22:40.760 --> 00:22:44.240 فکر کردی به حرفت گوش میدم؟ 00:22:44.240 --> 00:22:47.080 فکر کردی بدون هیچ حرفی وایمیستم 00:22:47.080 --> 00:22:49.840 دخترت بیاد بشه همسر ولیعهد 00:22:49.840 --> 00:22:53.040 و تخم و ترکه‌ی تو به تاج و تخت برسن؟ 00:22:53.040 --> 00:22:55.720 مجبورین اینکارو بکنین 00:22:55.720 --> 00:22:59.040 دقیقا برای همین ملکه رو کشتم 00:22:59.040 --> 00:23:01.960 و انداختم گردن همسر خلع شده‌ی ولیعهد 00:23:04.640 --> 00:23:07.200 حالا که همه‌چیز تموم شده 00:23:07.200 --> 00:23:10.240 چرا باید راستشو بگی؟ 00:23:10.240 --> 00:23:15.880 چون دونستنش، چیزی رو عوض نمی‌کنه،عالیجناب 00:23:15.880 --> 00:23:19.440 هیچکس جرات مجازات منو نداره 00:23:19.440 --> 00:23:22.440 نه، هیچ‌کس مجازاتم نمی‌کنه 00:23:22.440 --> 00:23:25.600 توی این دربار هزاران نفر هستن که 00:23:25.600 --> 00:23:28.840 میتونن به جای من بمیرن 00:23:28.840 --> 00:23:30.560 پس واسه همین 00:23:31.360 --> 00:23:35.760 به جای اینکه انتقام بگیرین ترجیح دادین خودتون رو بکشین 00:23:38.640 --> 00:23:40.880 چقدر ضعیف 00:23:43.160 --> 00:23:45.240 پست فطرت 00:23:47.040 --> 00:23:50.560 پست فطرت 00:23:56.080 --> 00:24:01.600 هیچکس از خشم آدم ترسو نمی‌ترسه 00:24:01.600 --> 00:24:04.640 ترس نشونه‌ی ضعفه و ضعف خودش بزرگ‌ترین گناهه 00:24:06.240 --> 00:24:08.440 قوی‌تر شین 00:24:13.640 --> 00:24:17.800 توی این دنیا عدالت رو کسی که قدرت داره تعریف میکنه 00:24:45.520 --> 00:24:48.360 عالیجناب 00:24:48.360 --> 00:24:50.040 خوبین؟ 00:24:50.040 --> 00:24:52.120 طبیب سلطنتی رو خبر کردم 00:24:54.760 --> 00:24:56.600 خوبم 00:25:37.520 --> 00:25:39.600 دلم واست تنگ شده 00:25:59.800 --> 00:26:01.440 (اول‌جین) 00:26:05.400 --> 00:26:07.480 ماهی تازه دارم 00:26:07.480 --> 00:26:09.280 بیا پولاک بخر 00:26:09.280 --> 00:26:13.240 بیا اینور بازار- پولاک داریم- 00:26:14.240 --> 00:26:17.080 هی، جلوی پات رو بپا 00:26:20.560 --> 00:26:23.200 ببخشید 00:26:23.200 --> 00:26:24.640 سلام 00:26:24.640 --> 00:26:26.040 بله 00:26:26.040 --> 00:26:28.320 اجازه بدین رد شم 00:26:30.400 --> 00:26:32.880 مشتاق دیدار 00:26:32.880 --> 00:26:35.720 غذا خوردی؟ 00:26:38.440 --> 00:26:41.880 از چشم‌های ماهی میترسم 00:26:43.920 --> 00:26:46.440 کار و کاسبی نداری مگه؟ 00:26:46.440 --> 00:26:49.960 چرا انقدر راحت و بیخیال این ور اون ور رو نگاه میکنی؟ 00:26:49.960 --> 00:26:53.080 بزرگترین خونه‌ی اینجا کدومه؟ 00:26:53.080 --> 00:26:54.920 اون خونه 00:26:59.840 --> 00:27:02.160 کسی خونه نیست؟ 00:27:02.160 --> 00:27:04.120 چه خبر شده؟ 00:27:07.280 --> 00:27:11.600 یه پیاله آب که واسه همچین خونه‌ی بزرگی چیزی نیست، نه؟ 00:27:17.680 --> 00:27:19.680 آبه حسابی به جونم چسبید 00:27:19.680 --> 00:27:23.120 خرگوش کوهی نیستی که همینجوری آب میخوری و میذاری میری؟ 00:27:23.120 --> 00:27:24.800 هیچی نمیفروشی؟ 00:27:24.800 --> 00:27:27.320 خریدار خودش می‌دونه دنبال چیه، فروشنده از کجا بدونه؟ 00:27:27.320 --> 00:27:31.480 ولی من باید بدونم چی می‌فروشی تا بدونم بخرم یا نه 00:27:31.480 --> 00:27:34.840 بی‌خیال، اگه چیزی می‌خواستی، همون اول می‌گفتی 00:27:34.840 --> 00:27:37.440 بابت آب ممنون 00:27:38.240 --> 00:27:40.360 وایستا 00:27:41.280 --> 00:27:43.640 ...پس 00:27:43.640 --> 00:27:45.680 میتونم بارم رو باز کنم؟ 00:27:48.040 --> 00:27:50.720 من یه کلمه هم حرف نمیزنم 00:27:50.720 --> 00:27:54.280 این نمک حرف می‌زنه، گوش بده 00:27:56.440 --> 00:27:57.520 ها؟ 00:27:57.520 --> 00:27:59.400 هی 00:28:00.240 --> 00:28:02.360 این نمکه حرف میزنه 00:28:05.720 --> 00:28:09.240 من نمک درجه یکم 00:28:09.240 --> 00:28:13.440 اگه منو نخری، خیلی خری 00:28:13.440 --> 00:28:15.480 اومو یا 00:28:32.320 --> 00:28:35.200 ممنون 00:28:42.200 --> 00:28:44.640 این نمکه 00:28:44.640 --> 00:28:46.520 خدای من 00:28:58.280 --> 00:29:02.320 ♪ میریم، میریم، کی میریم♪ 00:29:02.320 --> 00:29:06.400 ♪ دوازده تا تپه رو کی رد می‌کنیم؟ ♪ 00:29:06.400 --> 00:29:08.000 امروز فروشت خوب بود؟ 00:29:08.000 --> 00:29:10.280 یه خمره نمک رو فروختم 00:29:10.280 --> 00:29:13.920 ♪ دوازده تا تپه رو کی رد می‌کنیم؟ ♪ 00:29:13.920 --> 00:29:18.040 ♪ دوازده تا تپه‌ی پیچ تو پیچ ♪ 00:29:18.040 --> 00:29:21.920 ♪ حتی خدا هم یه وقتایی بی رحمه ♪ 00:29:32.160 --> 00:29:34.240 هی، خوبی؟ 00:29:37.840 --> 00:29:39.400 داری چیکار میکنی؟ 00:29:39.400 --> 00:29:41.440 نزدیک بود یه بلایی سرم بیاد 00:29:41.440 --> 00:29:45.360 آیگو، یعنی میدونستی؟ 00:29:45.360 --> 00:29:48.200 فکر کردم نمیدونی میخواستم بهت بفهمونم 00:29:48.200 --> 00:29:49.840 شنیدی میگن 00:29:49.840 --> 00:29:53.760 یه سنگ که پرت میکنی ممکنه یه باربر فقیر رو بکشه 00:29:53.760 --> 00:29:55.280 این چرت و پرتا چیه میگی؟ 00:29:55.280 --> 00:29:56.440 درمورد قورباغه شاید صدق کنه 00:29:56.440 --> 00:30:00.640 قورباغه باشه، تاجر باشه یا اشراف زاده گوشت نرم باشه، یه اندازه درد میاد 00:30:00.640 --> 00:30:02.320 معذرت خواهی کن- چرت نگو- 00:30:02.320 --> 00:30:04.160 طبقه بندی اجتماعی کشکه یعنی 00:30:04.160 --> 00:30:06.640 چطور ممکنه یه نجیب زاده از یه باربر بدبخت عذرخواهی کنه؟ 00:30:06.640 --> 00:30:11.120 قبوله، شاید من بی‌سواد باشم و از قانون طبقه‌های اجتماعی هیچی ندونم 00:30:11.120 --> 00:30:13.200 ولی معنی انسانیت رو می‌دونم 00:30:13.200 --> 00:30:17.120 فرقی نمی‌کنه کی باشی، اشتباه کردی باید عذر بخوای 00:30:17.120 --> 00:30:20.800 و اگه هنوز نمی‌فهمی باید چی کار کنی یه راه بیشتر نداریم 00:30:20.800 --> 00:30:22.560 راه چاره چوبه 00:30:22.560 --> 00:30:25.520 آیگو، اون یارو رعیته داره یه نجیب زاده رو میزنه 00:30:25.520 --> 00:30:28.720 آدم بی سروپا فکر کرده کیه 00:30:28.720 --> 00:30:31.240 چون بزرگترم، کوتاه اومدم 00:30:35.600 --> 00:30:39.200 وقتی زندگی سخت می‌شه این بهترین چیزه 00:30:40.920 --> 00:30:42.200 چی؟ ها؟ 00:30:42.200 --> 00:30:43.640 چیزی شده؟ 00:30:43.640 --> 00:30:45.680 پدر 00:30:45.680 --> 00:30:48.480 باز اون نجیب زاده های عوضی بهت سنگ پرتاب کردن؟ 00:30:48.480 --> 00:30:49.480 تو از کجا میدونی؟ 00:30:49.480 --> 00:30:53.080 هر وقت اعصابت خورده‌، میری حباب اون صابون هایی که 00:30:53.080 --> 00:30:54.840 تاجرای غربی میارن فوت میکنی، غیر اینه؟ 00:30:54.840 --> 00:30:57.680 اون‌قدر گرونن که من حق ندارم فوتشون کنم، فقط تو می‌تونی 00:30:57.680 --> 00:31:00.480 فوت کردنشون یه جورایی آرومم می‌کنه 00:31:00.480 --> 00:31:02.480 هنوز ناراحتم 00:31:02.480 --> 00:31:05.400 اینجوری نمیشه 00:31:05.400 --> 00:31:06.840 ...امروز من- اوه؟- 00:31:06.840 --> 00:31:08.880 نجیب زاده باشن یا نه 00:31:08.880 --> 00:31:10.960 ....آستینا رو بالا می‌زنم و 00:31:10.960 --> 00:31:12.240 خودم می‌رم سراغشون 00:31:12.240 --> 00:31:15.440 خیلی خوب 00:31:15.440 --> 00:31:18.360 بسه دیگه، جفت آستین‌هات رو بالا زدم، برو دیگه 00:31:18.360 --> 00:31:19.360 ها؟ 00:31:19.360 --> 00:31:21.160 فعلا نمیشه- آیگو- 00:31:21.160 --> 00:31:23.160 توی هوای سرد زورم کم میشه 00:31:24.480 --> 00:31:27.160 ولش کن 00:31:27.160 --> 00:31:29.840 کثیف بودن کنار کشیدم، ازشون نترسیدم 00:31:29.840 --> 00:31:32.640 آره خوبه، همینجوری فکر کن 00:31:32.640 --> 00:31:36.440 با خشونت نمیشه کل مشکلات دنیا رو حل کرد 00:31:36.440 --> 00:31:40.160 فکر کن مدفوعه و از کنارش رد شو 00:31:40.160 --> 00:31:44.680 توی چوسان، سرنوشت نجیب زاده ها و رعیت ها زمین تا آسمون فرق داره 00:31:44.680 --> 00:31:48.560 ریشه های طبقات اجتماعی خیلی عمیقه 00:31:49.960 --> 00:31:51.880 ولی یه چیزی هست 00:31:51.880 --> 00:31:54.960 اگه فقیر به دنیا اومده بودم 00:31:54.960 --> 00:31:58.680 و به بد رفتاری عادت داشتم شاید میتونستم تحملش کنم 00:31:58.680 --> 00:32:00.400 همون‌طور که خودتون خبر دارین، پدر و مادر 00:32:00.400 --> 00:32:05.040 چند سال پیش، وقتی نزدیک بود غرق بشم کل خاطره‌هام پاک شد 00:32:05.040 --> 00:32:07.640 ذهنم تار شده، خاطراتم مثل شب سیاهه 00:32:07.640 --> 00:32:10.480 ولی چشمم رو باز کردم، فهمیدم رعیتم 00:32:10.480 --> 00:32:13.920 حتی نمیدونم نجیب زاده ام یا رعیت ولی همه رعیت صدام میکنن 00:32:13.920 --> 00:32:16.240 چطور میتونم باهاش کنار بیام آخه؟ 00:32:16.240 --> 00:32:17.440 چطور ممکنه دلخور نباشم؟ 00:32:17.440 --> 00:32:18.760 فکر می‌کنین بعد از همه‌ی این چیزا می‌تونستم راحت بخوابم؟ 00:32:18.760 --> 00:32:22.040 باشه، برو یه عالمه پول دربیار، واسه خودت سند نجیب زادگی بخر و نجیب زاده شو 00:32:22.040 --> 00:32:24.320 الکی نگران ما نباش 00:32:24.320 --> 00:32:25.720 پول دستم بیاد میرم باهاش خوش میگذرونم 00:32:25.720 --> 00:32:28.880 چرا این همه پول رو پای یه تیکه کاغذ هدر بدم؟ 00:32:28.880 --> 00:32:33.640 یه پول قلمبه جور می‌کنم و میرم غرب 00:32:33.640 --> 00:32:36.800 می‌گن اون‌جا همه کسایی که زیر اون آسمونن با هم برابرن 00:32:36.800 --> 00:32:38.280 اوه 00:32:38.280 --> 00:32:41.600 الان مثلا غرب شد بهشت روی زمین؟ 00:32:41.600 --> 00:32:45.320 ولی مگه توی بهشت هونگ گیل دونگ پادشاه نیست؟ 00:32:45.320 --> 00:32:48.760 همون پسره که حتی بلد نبود پدرشو درست صدا کنه یه کشور راه میندازه 00:32:48.760 --> 00:32:51.600 و هوار هوار میکنه که همه باهم برابرن 00:32:51.600 --> 00:32:54.120 و خودش رو میکنه پادشاه 00:32:54.120 --> 00:32:57.240 دنیا همین شکلیه دیگه 00:32:57.240 --> 00:32:59.920 چرا رویای یدونه دخترت رو با خاک یکی میکنی؟ 00:32:59.920 --> 00:33:02.120 چرا میزنی؟ واسه چی خشونت به خرج میدی؟ 00:33:02.120 --> 00:33:04.160 چرا همه همیشه از خشونت استفاده میکنن؟ 00:33:04.160 --> 00:33:07.680 اگه میخوای اینجوری رفتار کنی برو همون غرب 00:33:07.680 --> 00:33:11.800 ولی قبل از اینکه بری، باید یه سر به روستای بعدی بزنی 00:33:11.800 --> 00:33:12.840 اونجا چرا؟ 00:33:12.840 --> 00:33:14.160 خودت میدونی کی اونجاست 00:33:14.160 --> 00:33:16.480 همون فرمانده کهنه‌کار نیروی دریایی 00:33:16.480 --> 00:33:18.160 جناب هو میخواد تو رو ببینه 00:33:18.160 --> 00:33:19.680 اون پیرمرد با من چیکار داره؟ 00:33:19.680 --> 00:33:23.080 من از کجا بدونم؟ برو از خودش بپرس 00:33:23.080 --> 00:33:26.040 باشه خودم میرم 00:33:26.040 --> 00:33:27.840 عزیزم 00:33:32.080 --> 00:33:33.080 (وفاداری و ایمان) 00:33:33.080 --> 00:33:38.400 دخترم که ازدواج کرده و رفته هانیانگ، همه‌ش به خوابم میاد و توی خوابم داره خون گریه میکنه 00:33:38.400 --> 00:33:43.880 شاید از اینکه تو سن خیلی کم بیوه شده دلخور و غصه‌دار باشه و اینقدر غمگین گریه می‌کنه 00:33:46.840 --> 00:33:52.520 چند روز پیش نامه داده، گفته می‌خواد با شوهر مرده‌ش بره زیر خاک 00:33:52.520 --> 00:33:55.360 اگه خواب بد میبینی باید بری پیش شمن 00:33:55.360 --> 00:33:59.240 من الان سرم شلوغه، الکی دور خودت نچرخ صاف و پوست‌کنده بگو چی می‌خوای بگی 00:33:59.240 --> 00:34:01.440 به هرحال که غیر ممکنه- چی؟- 00:34:01.440 --> 00:34:05.080 ازم می‌خوای برم هانیانگ و ببینم حال بانوی جوانت خوبه یانه؟ 00:34:05.080 --> 00:34:08.760 یعنی میگی خودم رو جای یه دوره گرد جا بزنم و 00:34:08.760 --> 00:34:13.200 نگران بود که اگه کسی از خانواده خودش بیاد خانواده همسرش ازش خوششون نیاد؟ 00:34:14.640 --> 00:34:16.080 پس اینجا یه شمن هست 00:34:16.080 --> 00:34:18.760 خب نه 00:34:18.760 --> 00:34:21.960 من هرجا میتونم برم جز هانیانگ 00:34:21.960 --> 00:34:24.440 ...تو واقعا 00:34:26.720 --> 00:34:28.240 یکم بهم رحم کن خواهش میکنم 00:34:28.240 --> 00:34:31.880 موضوع پول نیست 00:34:31.880 --> 00:34:36.960 دختر عزیزم داره خون گریه میکنه 00:34:36.960 --> 00:34:38.200 اه خواهش میکنم 00:34:38.200 --> 00:34:41.320 بیخیال موضوع پول نیست 00:34:41.320 --> 00:34:45.320 نمیدونستم که میتونی انقدر لجباز باشی 00:34:46.800 --> 00:34:49.920 اشک های خونینش مثل یه رود دارن جاری میشن 00:34:51.080 --> 00:34:52.560 بیخیال 00:34:52.560 --> 00:34:54.320 این پول خورده نه؟ 00:34:54.320 --> 00:34:55.480 موضوع پول نیست 00:34:55.480 --> 00:34:58.640 اما چطور میتونم درخواست یه پدر رو نادیده بگیرم؟ 00:34:58.640 --> 00:35:00.400 درسته؟ 00:35:05.320 --> 00:35:07.240 ممنونم بله 00:35:09.280 --> 00:35:12.360 وقتی بانوی جوان این نامه رو نوشت 00:35:12.360 --> 00:35:14.440 ...مثل چی گریه میکرد 00:35:16.360 --> 00:35:17.840 چی شده؟ 00:35:17.840 --> 00:35:19.880 صبرکن این چیه؟ 00:35:28.880 --> 00:35:34.200 [تشویق به خودکشی] 00:35:39.120 --> 00:35:41.040 اه نه 00:35:48.520 --> 00:35:51.240 ببخشید که زمانتون رو هدر دادیم 00:35:51.240 --> 00:35:54.400 منظورت چیه؟ 00:35:54.400 --> 00:35:56.800 الان وقتشه که من رو راضی کنی؟ 00:35:56.800 --> 00:35:59.040 چه کاری میشه کرد؟ 00:35:59.040 --> 00:36:01.960 ما نمیتونیم یه زن ازدواج کرده رو برگردونیم 00:36:01.960 --> 00:36:03.760 حتی اگه این کارو بکنیم 00:36:03.760 --> 00:36:07.120 دختر جوون من میتونه با نفرت جامعه مقابله کنه؟ 00:36:07.120 --> 00:36:10.640 چرا باید با میل به زندگی با بی اعتنایی برخورد بشه؟ 00:36:10.640 --> 00:36:14.440 اگه یه ادم میخواد زنده بمونه این کجاش اشتباهه؟ 00:36:14.440 --> 00:36:17.240 حتی اگه این بارم متوقفم کنین تسلیم نمیشم 00:36:17.240 --> 00:36:20.800 قبل ازاین که بتونم در ارامش بمیرم باید بانوی جوان رو نجات بدم 00:36:21.920 --> 00:36:24.120 بابت حرفاتون ممنونم 00:36:34.040 --> 00:36:35.880 بریم 00:36:38.360 --> 00:36:40.920 دال یی- عمه- 00:36:40.920 --> 00:36:43.960 تازه امروز رسیدی به این زودی میری؟ 00:36:43.960 --> 00:36:45.680 ببخشید؟ 00:36:46.360 --> 00:36:48.360 اه اره 00:36:48.360 --> 00:36:51.040 فایده دراز کشیدن تو خونه چیه؟ 00:36:51.040 --> 00:36:53.520 باید پول دربیاری 00:36:53.520 --> 00:36:55.280 به خودت فشار نیار 00:36:55.280 --> 00:36:59.000 تحت تاثیر پدر و مادر خونده ات قرار نگیر 00:36:59.000 --> 00:37:00.840 بار زندگی سنگینه 00:37:00.840 --> 00:37:04.960 ولی چون نیازه به دوش میکشیمش و ادامه میدیم 00:37:04.960 --> 00:37:06.680 برای همین 00:37:07.600 --> 00:37:10.760 فقط به دوش کشیدن این بار ادامه میدم 00:37:10.760 --> 00:37:12.440 دال یی 00:37:13.440 --> 00:37:14.760 همیشه مراقب خودت باش 00:37:14.760 --> 00:37:17.440 شکارچی های برده هنوز دنبالت میگردن 00:37:18.400 --> 00:37:21.160 هیچ وقت نباید برگردی هانیانگ 00:37:21.160 --> 00:37:22.880 هیچ وقت 00:37:23.840 --> 00:37:26.280 البته 00:37:26.280 --> 00:37:28.320 نیازی نیست نگران باشی 00:37:28.320 --> 00:37:33.000 هیچ علاقه ای برای رفتن به هانیانگ ندارم 00:37:37.640 --> 00:37:39.680 [هانیانگ] 00:37:39.680 --> 00:37:43.040 گفتم قلبم نمیره نه این که بدنمم به اونجا نمیره 00:37:43.040 --> 00:37:46.360 قلبم هنوز تو بوریونگه 00:37:48.400 --> 00:37:52.840 این پیرمرد اینو به عنوان نقشه کشیده؟ این دیگه چیه؟ 00:37:52.840 --> 00:37:55.360 ...باید یه چیزی بپرسم 00:37:55.360 --> 00:37:57.040 بپرس 00:38:02.000 --> 00:38:06.360 تو قلبم نگهش میدارم 00:38:07.480 --> 00:38:09.240 چی؟ 00:38:15.760 --> 00:38:17.640 همینطوری رفتی؟ 00:38:18.600 --> 00:38:20.120 باشه پس 00:38:20.120 --> 00:38:22.160 [فرمان منع ازدواج] 00:38:22.160 --> 00:38:23.680 ها؟ 00:38:23.680 --> 00:38:25.200 یعنی چی؟ 00:38:25.200 --> 00:38:27.720 میگن فرمان منع ازدواج دادن 00:38:28.440 --> 00:38:31.240 چرا همچین چیزی رو زدن؟ 00:38:31.240 --> 00:38:35.000 خاندان های اشرافی به هرحال درخواست ازدواج نمیدن 00:38:35.000 --> 00:38:36.000 چرا نه؟ 00:38:36.000 --> 00:38:38.240 نشنیدی؟ 00:38:38.240 --> 00:38:40.040 چه همسرهای شاهزاده ها باشه چه ملکه 00:38:40.040 --> 00:38:43.040 زن ها به محض ورود به قصر میمیرن 00:38:43.040 --> 00:38:45.040 [فرمان منع ازدواج] اه واقعا؟ 00:38:45.040 --> 00:38:46.920 یعنی چی؟ 00:38:46.920 --> 00:38:48.560 [ملکه مادر هان،مادر پادشاه] بین وزرا 00:38:48.560 --> 00:38:51.280 هیچ کس پیشنهاد ازدواج نداده؟ 00:38:51.280 --> 00:38:52.880 نمیدونین؟ 00:38:52.880 --> 00:38:55.360 مقام همسر شاهزاده به دختر وزیر چپ میرسه 00:38:55.360 --> 00:38:59.160 مگه کسی که میخواد زنده بمونه درخواست میده؟ 00:39:00.040 --> 00:39:02.240 خیلی خودخواهن 00:39:02.240 --> 00:39:07.560 ملکه،نیازی نیست از شاهزاده حمایت کنین 00:39:07.560 --> 00:39:10.440 [پسر ارشد:پسر همسر قانونی] اولین فرزند پادشاه مرحوم و تنها 00:39:10.440 --> 00:39:12.840 بازمانده شما شاهزاده جه وون اینجاست؟ 00:39:13.920 --> 00:39:15.520 [موهو: مادر، اعدام: خودکشی اجباری از طریق سم] من بودم که به مادرش تهمت زدم 00:39:15.520 --> 00:39:17.760 و کاری کردم اعدام بشه 00:39:17.760 --> 00:39:22.120 و من بودم که مقامش رو ازش گرفتم 00:39:22.120 --> 00:39:25.640 الان ازم میخوای از جه وون حمایت کنم؟ 00:39:25.640 --> 00:39:27.480 اگه به سلطنت برسه 00:39:27.480 --> 00:39:31.120 چطور میتونی مطمئن باشی تاوان مرگ مادرش رو نمیگیره؟ 00:39:31.120 --> 00:39:32.440 ...هرچند علیاحضرت 00:39:32.440 --> 00:39:35.120 نمیتونیم پشت سر جه وون بایستیم 00:39:36.680 --> 00:39:38.800 بله علیاحضرت 00:39:40.400 --> 00:39:45.560 از بین تاجرهای هانیانگ یه بانوی خوب پیدا کن 00:39:45.560 --> 00:39:49.040 اگه کسی که من انتخابش میکنم نمیتونه ولیعهد بشه 00:39:49.040 --> 00:39:52.640 پس حداقل وارث باید از خاندان من باشه 00:39:52.640 --> 00:39:56.240 باید جلوی اون وزیر چپ مارموز رو بگیریم 00:39:56.240 --> 00:39:59.440 تا نتونه نوه سلطنتی داشته باشه 00:40:03.040 --> 00:40:04.280 عالیجناب 00:40:04.280 --> 00:40:07.640 حالا که فرمان منع ازدواج صادر شده من گاری دو گام رو تاسیس میکنم 00:40:07.640 --> 00:40:08.840 [گاری دو گام:دیوان موقتی برای نظارت بر ازدواج های سلطنتی ] 00:40:08.840 --> 00:40:10.440 هرکاری میخوای بکن 00:40:10.440 --> 00:40:12.400 بله عالیجناب 00:40:12.400 --> 00:40:15.680 [چا جا:درخواست غیر رسمی] و این که اگه به خانواده های بانوان 00:40:15.680 --> 00:40:19.040 پرهیزگار پلاکی اهدا بشه که اونا رو تبدیل به الگویی برای بقیه مردم بکنه عالی میشه 00:40:19.040 --> 00:40:20.640 هرکاری میخوای بکن 00:40:20.640 --> 00:40:22.640 ...خب 00:40:22.640 --> 00:40:27.320 اگه بازم مسئله ای هست هرکاری به نظرتون درست میاومد انجام بدین 00:40:27.920 --> 00:40:32.240 من برنامه دارم پس میرم 00:40:32.240 --> 00:40:35.840 ببخشید عالیجناب اما چه برنامه ای؟ 00:40:35.840 --> 00:40:37.240 دارم میرم گیبانگ 00:40:37.240 --> 00:40:38.960 گیبانگ؟ 00:40:42.240 --> 00:40:45.080 شاهزاده جه وون امروز از چینگ برگشته 00:40:45.080 --> 00:40:47.680 یه بدهی پرداخت نشده دارم 00:40:47.680 --> 00:40:50.360 برای همین باید برم گیبانگ 00:40:51.960 --> 00:40:54.440 چه مرد دیوانه ای 00:40:55.280 --> 00:40:58.440 تو یه خونه خوب زندگی میکنه و میخواد برای خانواده عروس قلدری کنه؟ 00:40:58.440 --> 00:40:59.800 لعنت بهش 00:40:59.800 --> 00:41:02.040 ادمای پولدار همش حریص تر میشن 00:41:06.160 --> 00:41:08.920 کسی خونه هست؟- بله- 00:41:15.240 --> 00:41:18.720 چی شده؟- یه تاجر رهگذرم- 00:41:19.920 --> 00:41:22.520 ببخشید 00:41:25.640 --> 00:41:29.240 چرا به اون همسر کش خوبی میکنی؟ 00:41:29.240 --> 00:41:31.560 جنس های خوبی اینجا دارم یه نگاه بندازین 00:41:31.560 --> 00:41:33.080 کافیه،بفرستش بره 00:41:33.080 --> 00:41:34.400 بله 00:41:34.400 --> 00:41:35.880 برو بیرون 00:41:35.880 --> 00:41:38.560 برو بیرون- ولی چیزای خوبی دارم- 00:41:40.280 --> 00:41:41.360 ...صبرکن این 00:41:41.360 --> 00:41:42.360 اه خدا 00:41:42.360 --> 00:41:44.440 چی کار کنم؟ 00:41:44.440 --> 00:41:45.440 [گلچینی از خودکشی ها] 00:41:45.440 --> 00:41:47.200 [سوابق زنان پرهیزگار] 00:41:48.720 --> 00:41:50.440 صبرکن 00:41:51.240 --> 00:41:53.000 طعمه رو گرفت 00:41:53.760 --> 00:41:55.400 ببخشید؟ 00:41:55.400 --> 00:41:56.600 ببرش عمارت کناری 00:41:56.600 --> 00:41:58.040 بله بانوی من 00:41:58.040 --> 00:42:00.560 ممنون بانو 00:42:03.240 --> 00:42:04.440 دنبالم بیا 00:42:04.440 --> 00:42:06.560 ممنون 00:42:12.560 --> 00:42:14.280 ...تو- هیس- 00:42:26.200 --> 00:42:28.400 جناب هو منو فرستاده 00:42:35.640 --> 00:42:39.320 میخوان مجبورت کنن به خاطر یه بنای پرهیزگاری خودکشی کنی؟ 00:42:47.080 --> 00:42:49.240 میخوای زنده بمونی؟ 00:42:57.360 --> 00:43:02.520 اگه نمیدونی چی انتخاب کنی تردید نکن 00:43:02.520 --> 00:43:05.840 گزینه های زیادی داریم پس تو انتخاب دستت بازه 00:43:05.840 --> 00:43:08.600 نه،باید انتخاب کنی 00:43:08.600 --> 00:43:11.520 واو داره خیلی مستقیم بهش میگه بایدب میره 00:43:11.520 --> 00:43:15.120 تاجرها واقعا بی رحمن 00:43:15.120 --> 00:43:17.040 اروم اروم بهت توضیح میدم 00:43:17.040 --> 00:43:20.720 چرا سعی نمیکنی همچین چیزی رو انتخاب کنی؟ 00:43:20.720 --> 00:43:25.200 [روستای بیوه ها] این بین زنان روستای بیوه ها خیلی مشهوره 00:43:25.840 --> 00:43:28.440 [دفتر بازرگانی عمه] این خنجر نقره هم 00:43:28.440 --> 00:43:31.240 از دفتر بازرگانی عمه ست 00:43:31.240 --> 00:43:35.360 [چینگ] اگه اینارو نمیخوای از چینگ هم وسیله دارم 00:43:35.360 --> 00:43:38.880 ادمای زیادی تو چینگ دارم 00:43:42.560 --> 00:43:44.440 [روستای بیوه ها،دفتر بازرگانی عمه،چینگ] ...خب 00:43:45.720 --> 00:43:47.640 [روستای بیوه ها] گزینه اول 00:43:48.680 --> 00:43:51.360 انتخاب عاقلانه ای بود 00:43:51.360 --> 00:43:55.200 پس بهت توضیح میدم چطور ازش استفاده کنی 00:44:03.800 --> 00:44:07.080 اینم دستور العملشه 00:44:10.840 --> 00:44:12.760 فهمیدم 00:44:14.680 --> 00:44:17.840 ...این یکی رو 00:44:17.840 --> 00:44:20.600 اه نه بذار خودم یه کاریش میکنم 00:44:21.360 --> 00:44:25.720 خب میتونستی تو لباست قایمش کنی 00:44:26.840 --> 00:44:28.840 البته 00:44:36.280 --> 00:44:38.920 چقدر خوبه اومدم اینجا 00:44:38.920 --> 00:44:42.640 عالیجناب شما برای خوش گذرونی اومدین اما بازم باید کار کنیم 00:44:42.640 --> 00:44:44.840 نمیشد تو قصر بمونین؟ 00:44:44.840 --> 00:44:47.120 نخیرم خفه کننده ست 00:44:47.120 --> 00:44:50.880 هم قصر و هم اون ردای اژدها 00:44:50.880 --> 00:44:55.640 بااین وضعیت شک ندارم اونی که خفه کننده ست خودتونین 00:44:58.160 --> 00:45:00.400 دارم فکرمیکنم 00:45:00.400 --> 00:45:04.520 که برای تو هم بد نمیشه که 00:45:04.520 --> 00:45:06.640 تو این زمین های خفه کننده چالت کنم 00:45:06.640 --> 00:45:09.160 معذرت میخوام 00:45:11.600 --> 00:45:16.640 ولی بازم باید نظرمو بگم تا راضی بشم 00:45:19.640 --> 00:45:21.120 اه واقعا؟ 00:45:21.120 --> 00:45:22.280 یون سه دول بیااینجا 00:45:22.280 --> 00:45:24.080 بیا اینجا 00:45:26.120 --> 00:45:27.840 بیا اینجا 00:45:28.480 --> 00:45:31.400 ای بچه پررو میخوای بمیری؟ 00:45:40.120 --> 00:45:42.640 رنگش قشنگه 00:45:45.200 --> 00:45:49.640 خیلی تازه ست و حس متفاوتی میده 00:46:19.560 --> 00:46:21.280 بانوی من 00:47:02.720 --> 00:47:04.520 عالیجناب 00:47:04.520 --> 00:47:07.080 عالیجناب چی شده؟ 00:47:07.080 --> 00:47:09.120 همسر ولیعهد رو دیدم 00:47:10.840 --> 00:47:14.160 شخصا جسد و یادداشت خودکشی رو تایید کردین 00:47:14.160 --> 00:47:16.840 ...حتی خودتون قبرو پوشوندین 00:47:16.840 --> 00:47:20.280 چطور ممکنه همسر ولیعهد باشن؟ 00:47:20.280 --> 00:47:23.000 قطعا خودش بود 00:47:27.640 --> 00:47:29.000 چی؟ 00:47:29.000 --> 00:47:31.440 قراره به محض رسیدنم به اینجا گیر بیافتم؟ 00:47:42.040 --> 00:47:45.560 الان داره به من نگاه میکنه؟ 00:47:45.560 --> 00:47:47.800 شکارچی های برده دنبالت میگردن 00:47:47.800 --> 00:47:50.520 برای همین نباید به هانیانگ بری 00:47:51.840 --> 00:47:54.720 به چی خیره شدی؟- برگام ریخت- 00:48:02.600 --> 00:48:04.800 چی؟واقعا اربابمه؟ 00:48:04.800 --> 00:48:07.880 اه دردم گرفت 00:48:07.880 --> 00:48:10.440 من مرتکب جرم بدی شدم 00:48:30.440 --> 00:48:33.720 اینجا اینجا 00:48:33.720 --> 00:48:35.640 من اینجام 00:48:39.520 --> 00:48:42.640 واقعا یه توهم بود؟ 00:48:57.120 --> 00:48:58.440 چی؟ 00:48:58.440 --> 00:49:01.080 اینجا کجاست؟ 00:49:10.560 --> 00:49:12.320 چی؟ 00:49:15.720 --> 00:49:19.240 هانیانگ واقعا فرق داره ها 00:49:20.960 --> 00:49:22.080 خب اره 00:49:22.080 --> 00:49:24.000 من خیلی بی دقتی کردم 00:49:24.000 --> 00:49:27.720 علاقه ای نداری به کف پام 00:49:27.720 --> 00:49:31.080 برده ای که فرار میکنه هانیانگ و برای خودش میچرخه 00:49:31.080 --> 00:49:32.640 میگه بیاین منو دستگیر کنین 00:49:32.640 --> 00:49:34.000 همچین اتفاقی افتاد 00:49:34.000 --> 00:49:37.040 ای بابا 00:49:38.120 --> 00:49:43.320 ♪ دال یی پدرمادرش رو ازدست داده♪ 00:49:43.320 --> 00:49:48.040 ♪الان یه برده فراری شده♪ 00:49:48.040 --> 00:49:52.640 ♪ و دنبالش میگردن♪ 00:49:52.640 --> 00:49:56.920 ♪از اربابش گرفته تو هانیانگ ♪ 00:49:57.680 --> 00:50:02.040 ♪ شابا،شابا ای شابا ♪ 00:50:02.040 --> 00:50:04.120 اه گندش بزنن 00:50:04.120 --> 00:50:06.680 چرا به محض رسیدنم به هانیانگ باید اینجوری بشه؟ 00:50:06.680 --> 00:50:08.440 ای بابا 00:50:10.640 --> 00:50:12.360 ها؟ 00:50:15.320 --> 00:50:17.040 چی؟ 00:50:41.280 --> 00:50:43.000 نه 00:50:46.600 --> 00:50:48.280 هی 00:50:50.720 --> 00:50:52.640 هی 00:50:52.640 --> 00:50:54.120 ها؟ 00:50:54.120 --> 00:50:55.160 بله 00:50:55.160 --> 00:50:59.320 خب دندون ها هم مهمن 00:50:59.320 --> 00:51:01.240 بذار ببینم 00:51:02.640 --> 00:51:05.400 دندون هاش مشکلی ندارن 00:51:08.760 --> 00:51:10.840 ولی عقلش رو ازدست داده 00:51:10.840 --> 00:51:12.560 [اون وول گاک] 00:51:18.440 --> 00:51:20.520 ای سرم 00:51:20.520 --> 00:51:22.360 ای سرم 00:51:24.240 --> 00:51:25.960 ها؟ 00:51:30.400 --> 00:51:32.120 ها؟ 00:51:32.120 --> 00:51:34.440 خوبی؟ 00:51:34.440 --> 00:51:37.920 میدونی چقدر نگران بودم؟ 00:51:37.920 --> 00:51:41.880 من خوبم 00:51:41.880 --> 00:51:44.600 وسیله هام کجاست؟ 00:51:46.880 --> 00:51:49.040 اتفاقات باورنکردنی میافته نه 00:51:49.040 --> 00:51:51.040 من دیگه مرخص میشم 00:51:51.040 --> 00:51:52.840 صدامو نشنیدی؟ 00:51:52.840 --> 00:51:54.360 گفتم نگران شدم 00:51:54.360 --> 00:51:57.920 اره بابت نگرانیتون ممنونم 00:51:57.920 --> 00:52:00.840 ممنون که بهم رسیدین 00:52:00.840 --> 00:52:02.400 من دیگه مرخص میشم 00:52:02.400 --> 00:52:04.200 چطور میتونی اینطوری بذاری بری؟ 00:52:05.040 --> 00:52:07.040 اون چی؟ 00:52:08.760 --> 00:52:12.000 اه شکسته حیف باشه 00:52:13.520 --> 00:52:15.960 این چه عکس العملیه؟ 00:52:15.960 --> 00:52:19.240 وسیله منو شکستی و انقدر ارومی 00:52:22.200 --> 00:52:23.600 باید با تو چی کار کنم؟ 00:52:23.600 --> 00:52:25.920 در اصل من نشکوندمش 00:52:25.920 --> 00:52:27.680 خودت پرت کردی سمتم 00:52:27.680 --> 00:52:29.640 پرتش نکردم انداختم چون ترسیدم 00:52:29.640 --> 00:52:30.760 خب من یه زنم 00:52:30.760 --> 00:52:33.200 وقتی یه مرد تو سایه وایمیسته اونم درست زمانی که دارم لباس عوض میکنم 00:52:33.200 --> 00:52:35.000 البته که میترسم و جیغ میزنم 00:52:35.000 --> 00:52:36.400 عقل سلیم اینطور حکم میکنه نه؟ 00:52:36.400 --> 00:52:40.440 کی همچین چیز گرونی رو با خودش میبره اون بالا؟ 00:52:56.280 --> 00:53:00.480 بی شرمیت منو یاد یکی از اشناهام میندازه 00:53:01.480 --> 00:53:03.000 حتی اگه 00:53:03.000 --> 00:53:06.000 زندگیمم بهش وابسته باشه همچین پولی ندارم 00:53:08.240 --> 00:53:11.640 اگه میخوای میتونی پوستمو بکنی و ازش لباس زمستونی درست کنی 00:53:11.640 --> 00:53:13.440 حداقل به اقتصاد خانواده کمک میکنه 00:53:13.440 --> 00:53:15.480 ...چطور میتونی همچین چیزی بگی 00:53:15.480 --> 00:53:18.840 زندگی مثل یه میدون جنگ میمونه برای همین عادت به گفتن چیزای خوب ندارم 00:53:18.840 --> 00:53:20.520 خب؟ 00:53:20.520 --> 00:53:23.880 الان میخوای با من چی کار کنی؟ 00:53:23.880 --> 00:53:26.120 چی کار باید بکنم؟ 00:53:26.120 --> 00:53:29.640 فکرکردی به خاطر یه وسیله میکشمت؟ 00:53:29.640 --> 00:53:33.320 پس الان منو میبخشی؟ 00:53:33.320 --> 00:53:35.040 البته 00:53:36.000 --> 00:53:38.360 جبران خسارت 00:53:38.360 --> 00:53:40.320 باید این کارو بکنی 00:53:47.480 --> 00:53:50.520 مادر پدر 00:53:51.120 --> 00:53:52.720 من دارم میرم 00:53:52.720 --> 00:53:54.480 کجا میری؟ 00:53:54.480 --> 00:53:58.320 همین جا صبرکن تا کارم تموم شه 00:53:59.480 --> 00:54:01.720 خدمتکار- بله- 00:54:07.600 --> 00:54:08.760 عجیبه 00:54:08.760 --> 00:54:10.520 خنجر نقره ای کجا رفته؟ 00:54:10.520 --> 00:54:12.600 دال یی برداشته 00:54:13.400 --> 00:54:16.440 چرا یه فروشنده نمک باید خنجر رو برداره؟تازه همشو هم برداشته 00:54:16.440 --> 00:54:19.040 شاید رویاش اینه مثل چون هیانگ بشه 00:54:19.040 --> 00:54:22.600 'مون ریونگ میخوای برات گلابی پوست بکنم؟' 00:54:25.880 --> 00:54:27.480 حالا که فکرش رو میکنم 00:54:27.480 --> 00:54:30.760 شیشه نمک رو برداشت 00:54:33.440 --> 00:54:37.040 اما نمک هاشو برنداشت 00:54:37.040 --> 00:54:38.760 چی؟ 00:54:47.360 --> 00:54:51.000 وای 00:54:51.000 --> 00:54:54.160 دلم 00:54:54.160 --> 00:54:56.640 نه الان میریزه 00:55:02.560 --> 00:55:05.200 من یه زنم 00:55:05.200 --> 00:55:08.040 چطور ممکنه جلوی یه مرد کار خرابی کنم؟ 00:55:08.960 --> 00:55:12.680 نگاه نمیکنم نگران نباش 00:55:12.680 --> 00:55:14.520 بیا 00:55:26.720 --> 00:55:29.320 صبرکن این صدا چیه؟ 00:55:29.320 --> 00:55:32.720 داری تو ظرف میرینی؟ 00:55:32.720 --> 00:55:34.560 نشیمنگاهم ممکنه چه دروغی بگه؟ 00:55:34.560 --> 00:55:36.840 وقتی داره میاد میاد دیگه 00:55:36.840 --> 00:55:40.240 راستی اینا برای ده روز پیشه پس دماغت رو بگیر 00:55:40.240 --> 00:55:41.640 نمیتونی تحمل کنی 00:55:41.640 --> 00:55:44.560 اه صبرکن 00:55:44.560 --> 00:55:46.800 ای خدا 00:55:46.800 --> 00:55:48.040 الان چیه؟ 00:55:48.040 --> 00:55:51.480 بشینم؟بلند شم؟ 00:55:52.280 --> 00:55:54.120 بلند شو 00:56:22.360 --> 00:56:24.600 چه نوای دوست داشتنی 00:56:24.600 --> 00:56:26.720 برای ما قطعا بهترینه 00:56:26.720 --> 00:56:28.600 موافق نیستی؟ 00:56:42.880 --> 00:56:45.680 تو الان غرور محلی رو تشویق کردی 00:56:45.680 --> 00:56:48.040 ولی چرا برای دزدیدن اجناس خارجی میری؟ 00:56:48.040 --> 00:56:50.640 انقدر دلت برای برادر کوچیکت تنگ شده؟ 00:56:50.640 --> 00:56:52.520 تمام این راه رو دنبال من اومدی 00:56:52.520 --> 00:56:55.840 به خودت جرات دادی ساعت من رو بدزدی و بری چینگ؟ 00:56:55.840 --> 00:57:00.240 فکرکردی بعد یک ماه قایم شدن میبخشمت؟ 00:57:00.240 --> 00:57:01.840 این برای تو نیست برادر برای منه 00:57:01.840 --> 00:57:03.680 با پول خودم خریدم پول خودم جنس خودم 00:57:03.680 --> 00:57:05.520 ولی من اول سفارشش دادم 00:57:05.520 --> 00:57:07.840 اه قانون 00:57:07.840 --> 00:57:09.440 قدیمیمون رو یادت نمیاد؟ 00:57:09.440 --> 00:57:10.800 هرکس اول چیزی رو به دست بیاره میتونه نگهش داره 00:57:10.800 --> 00:57:15.440 مگه دفعه قبل اختربین منو نگرفتی؟ 00:57:16.120 --> 00:57:19.560 دست از حرف زدن بردار و بدش 00:57:22.280 --> 00:57:24.000 ...خب 00:57:27.920 --> 00:57:29.440 شکست 00:57:29.440 --> 00:57:32.440 چطور ممکنه چیزی به اون گرونی انقدر راحت بشکنه؟ 00:57:32.440 --> 00:57:34.040 وقتی شکست 00:57:34.040 --> 00:57:36.400 فکرکردم قلبمم داره باهاش میشکنه 00:57:36.400 --> 00:57:37.440 الان چی؟ 00:57:37.440 --> 00:57:41.240 همه برید بیرون برید بیرون 00:57:43.800 --> 00:57:46.360 میخوای بمیری؟- خب- 00:57:46.360 --> 00:57:50.440 وقتی نمیتونی ازش محافظت کنی چرا گرفتیش؟ 00:57:58.240 --> 00:58:00.960 بیا اینجا ولم کن 00:58:00.960 --> 00:58:02.880 تو 00:58:15.080 --> 00:58:16.800 رفتن 00:58:17.720 --> 00:58:20.440 پنج سال گذشته هنوز نمیتونی درست نمایش بازی کنی؟ 00:58:20.440 --> 00:58:23.440 نقش یه دزد رو بازی کردن انقدر سخته که نمیتونی یه وزیر رو قانع کنی؟ 00:58:23.440 --> 00:58:25.560 ...ذات من 00:58:25.560 --> 00:58:26.640 موضوع این نیست 00:58:26.640 --> 00:58:31.120 عالیجناب شما دیوانه ترین شخص تمام این دوران هستین 00:58:31.120 --> 00:58:33.160 شما نمونه بارز یه مرد 00:58:33.160 --> 00:58:35.920 بی عرضه و بی ادب هستین 00:58:35.920 --> 00:58:38.400 وزیر چپ هم به این موضوع شک کرده 00:58:38.400 --> 00:58:39.960 شمشیر منو رد کن بیاد 00:58:39.960 --> 00:58:42.720 ای بچه پررو 00:58:42.720 --> 00:58:45.680 میخوای طعم شمشیرم رو بچشی؟ 00:58:59.400 --> 00:59:01.400 زیاد غصه نخور 00:59:02.040 --> 00:59:05.360 اگه قرار باشه رقص شمشیر انجام بدم 00:59:05.360 --> 00:59:08.000 فقط برای وزیر چپه 00:59:11.160 --> 00:59:14.160 سرش رو از بدنش جدا میکنم 00:59:14.160 --> 00:59:17.480 و انتقام ملکه،ملکه مادر و همسر ولیعهد رو میگیرم 00:59:18.640 --> 00:59:19.640 به نظر میرسه شاهزاده جه وون 00:59:19.640 --> 00:59:22.120 یک ماه پیش گنجینه ولیعهد رو که از چینگ اومده بود 00:59:22.120 --> 00:59:24.360 دزدیده و به نظر میرسه یک ماه گذشته 00:59:24.360 --> 00:59:27.920 از ترس خشم عالیجناب اونجا مخفی شده 00:59:31.600 --> 00:59:35.360 اونا فقط بچه ان که سر اسباب بازی دعواشون شده 00:59:35.360 --> 00:59:37.720 چرا باید انقدر مراقب باشی؟ 00:59:39.280 --> 00:59:42.920 نیروی محرک چنگیز خان انتقام پدرانه بود 00:59:44.240 --> 00:59:48.680 دارین میگین ولیعهد میخواد تبدیل به چنگیز خان بشه؟ 00:59:48.680 --> 00:59:51.600 ولیعهد همسرش رو ازدست داده 00:59:51.600 --> 00:59:56.040 و من همسر شاهزاده جه وون رو تبدیل به یه روح انتقام جو کردم 00:59:56.040 --> 00:59:58.920 هردوشون علیه من کینه دارن 01:00:00.240 --> 01:00:04.000 بدهی دیوار محکم تری از سنگ میسازه 01:00:04.000 --> 01:00:08.400 و انتقام شمشیرهای تیزی رو شکل میده 01:00:11.160 --> 01:00:14.520 [زنان] 01:00:14.520 --> 01:00:17.000 انقدر معطل نکن 01:00:17.640 --> 01:00:20.120 دارم کار میکنم 01:00:21.440 --> 01:00:23.320 کار میکنم 01:00:31.440 --> 01:00:33.800 ...صبرکن چرا تو 01:00:40.480 --> 01:00:42.760 اون گیسانگ رو بگیرین 01:00:42.760 --> 01:00:44.840 اونی که صندل حصیری پوشیده 01:00:44.840 --> 01:00:46.600 بنا به دستور شاهزاده جه وون 01:00:46.600 --> 01:00:49.160 برو کنار- بگیرینش- 01:00:50.760 --> 01:00:53.040 اون گیسانگ رو بگیرین 01:00:55.320 --> 01:00:57.320 لعنت بهش 01:00:57.320 --> 01:00:59.600 ببخشید معذرت میخوام 01:00:59.600 --> 01:01:01.320 یکی اونو بگیره 01:01:01.320 --> 01:01:04.120 این فرمان شاهزاده جه وونه 01:01:06.200 --> 01:01:08.200 یکی بگیرتش 01:01:08.200 --> 01:01:10.120 بگیرینش 01:01:13.600 --> 01:01:15.960 یکی بگیرتش 01:01:18.720 --> 01:01:20.960 هی صبرکن 01:01:20.960 --> 01:01:23.840 روی سقفه- چه اتفاقی افتاده- 01:01:23.840 --> 01:01:27.800 استقامت یه باربر رو دست کم بگیرین پشیمون میشین 01:01:27.800 --> 01:01:29.440 ...صبرکن 01:01:29.440 --> 01:01:30.440 صبرکن 01:01:30.440 --> 01:01:33.040 چی شده؟- ولم کنین- 01:01:36.640 --> 01:01:38.400 ای بابا 01:01:43.720 --> 01:01:47.680 اگه استقامت یه خدمتکار رو دست کم بگیری 01:01:47.680 --> 01:01:50.320 خیلی بد صدمه میبینی- ای بابا- 01:01:51.200 --> 01:01:53.840 جلوتر نرو 01:01:57.520 --> 01:01:59.880 درباره ی دال یی 01:01:59.880 --> 01:02:01.320 موضوع جدی نیست 01:02:01.320 --> 01:02:04.640 چرا نباید بره هانیانگ؟ 01:02:04.640 --> 01:02:07.000 کنجکاو شدم 01:02:07.000 --> 01:02:08.920 مگه بهت نگفتم؟ 01:02:08.920 --> 01:02:11.040 اون یه برده فراری از هانیانگه 01:02:11.840 --> 01:02:14.520 شکارچی های برده دنبالشن 01:02:16.600 --> 01:02:18.640 رک بهم بگو 01:02:18.640 --> 01:02:21.840 دال ای فقط یه برده نیست 01:02:23.080 --> 01:02:24.840 هویت واقعیش چیه؟ 01:02:24.840 --> 01:02:26.680 ...دال یی 01:02:30.360 --> 01:02:32.640 ممکنه دال یی به هانیانگ رفته باشه؟ 01:02:32.640 --> 01:02:34.840 نه 01:02:35.680 --> 01:02:38.760 ...هانیانگ؟چرا باید 01:02:38.760 --> 01:02:40.880 رفته پیونگ یانگ پیونگ یانگ 01:02:40.880 --> 01:02:43.040 حرفم یادت بمونه 01:02:43.040 --> 01:02:45.560 دال یی هیچ وقت 01:02:45.560 --> 01:02:48.080 نباید بره هانیانگ 01:02:51.360 --> 01:02:53.240 انقدر دنبالم نیا 01:02:53.240 --> 01:02:54.320 صبرکن 01:02:54.320 --> 01:02:57.200 اگه اینجا بیافتی میمیری 01:02:57.200 --> 01:03:00.240 حرکت نکن 01:03:00.240 --> 01:03:02.320 با من بیا 01:03:02.320 --> 01:03:05.760 و من چیزی به شاهزاده جه وون نمیگم 01:03:05.760 --> 01:03:07.480 شاهزاده جه وون؟ 01:03:07.480 --> 01:03:09.240 ...اگه اون یه شاهزاده باشه 01:03:09.880 --> 01:03:11.600 پس کسی که منو اورد اینجا یکی از اعضای خاندان سلطنتی بود؟ 01:03:11.600 --> 01:03:13.640 اگه یکی از اعضای خاندان سلطنتی بود خوش شانسی اورده بودی 01:03:13.640 --> 01:03:17.120 اون تنها پسر مشروع پادشاه مرحومه 01:03:17.960 --> 01:03:21.400 اینجا گیبانگه چرا انقدر سروصداست 01:03:21.400 --> 01:03:24.040 وای خدا 01:03:24.040 --> 01:03:29.120 اگه مقاومت کنی همه چیز رو به شاهزاده جه وون میگم 01:03:32.000 --> 01:03:33.880 بهتره بمیرم 01:03:34.960 --> 01:03:36.680 تااین که زجر بکشم 01:03:39.200 --> 01:03:42.360 خب چه اتفاقی میافته؟ 01:03:44.240 --> 01:03:46.800 میمیره 01:03:46.800 --> 01:03:48.800 اعلیحضرت براتون سم میفرسته 01:03:48.800 --> 01:03:51.480 باید فرار کنین 01:04:24.360 --> 01:04:25.600 اونو بشناسه 01:04:42.120 --> 01:04:43.560 پدرمادر داری؟از کی؟ 01:04:43.560 --> 01:04:45.320 از وقتی به دنیا اومدم 01:04:45.320 --> 01:04:49.080 میدونی اگه یه شکوفه 01:04:49.080 --> 01:04:51.120 درحال سقوط رو بگیری چی میشه؟ 01:04:51.120 --> 01:04:54.560 ...اگه یه شکوفه رو بگیری 01:04:54.560 --> 01:04:57.080 به نظر تو مسائل بدی درگیر شده 01:04:57.080 --> 01:04:59.360 ولم کنین 01:04:59.360 --> 01:05:01.280 ...اگه این موضوع رو حل کنم 01:05:01.280 --> 01:05:02.800 اون دختر کجاست؟