WEBVTT 00:00:49.816 --> 00:00:50.950 صبح بخیر، گریسون. 00:00:51.216 --> 00:00:52.550 .صبح بخیر، قربان 00:00:57.350 --> 00:00:59.483 .واقعا باید فنجون های بزرگتری بخریم 00:01:00.516 --> 00:01:02.216 .با اجازه، قربان 00:01:07.650 --> 00:01:09.450 اون چیه، گریسون؟ آقا؟ 00:01:10.950 --> 00:01:12.883 .این کارت پستال 00:01:22.216 --> 00:01:24.883 از کجا اومد، گریسون؟ .مهر پستی نداره 00:01:30.183 --> 00:01:31.183 !گریسون 00:01:31.450 --> 00:01:33.116 کی این کارت پستال رو تو خونه ی من آورده؟ 00:01:34.716 --> 00:01:36.716 .پستچی، قربان 00:01:40.416 --> 00:01:41.716 .دیگه مرخصی 00:01:41.950 --> 00:01:43.650 خبر بدیه، قربان؟ 00:02:01.416 --> 00:02:03.683 چرا مطبوعاتی ها کارشون رو شروع نمیکنن؟ دیر کردیم؟ 00:02:03.916 --> 00:02:06.583 .نباید دیر کرده باشیم، خانم .وگرنه پدرتون همه‌مون رو اخراج میکرد 00:02:07.683 --> 00:02:10.716 .نگران نباش، خانم فورتسکیو .همه ی حروف رو خودم مرتب میکنم 00:02:10.950 --> 00:02:12.483 .نگران؟ نگران نیستم 00:02:12.716 --> 00:02:14.216 آخه اولین مقالمه، .فقط همین 00:02:14.483 --> 00:02:16.416 .چیز مهمی نیست 00:02:28.250 --> 00:02:29.716 .بفرما، خانم 00:02:54.716 --> 00:02:56.150 .صبح بخیر، پاسپورتو 00:02:56.416 --> 00:03:00.116 یا باید میگفتم «صبح بخیر عزیزم»؟ 00:03:01.316 --> 00:03:02.550 .بیا 00:03:05.650 --> 00:03:09.016 .اِدیث. اِدیث زیبا و دوست‌داشتنی 00:03:09.283 --> 00:03:10.683 .پاسپورتو 00:03:11.916 --> 00:03:13.016 .چقدر بهش حسودیم میشه 00:03:13.283 --> 00:03:14.583 به کی؟ 00:03:14.850 --> 00:03:16.583 مردی که تو آینده قراره باهات آشنا بشه، 00:03:16.850 --> 00:03:20.816 عاشقت بشه، باهات ازدواج کنه، .و ازت صاحب بچه بشه 00:03:22.616 --> 00:03:24.283 .ولی... من قبلا اونو دیدم 00:03:24.516 --> 00:03:26.816 .تویی، پاسپورتو 00:03:28.950 --> 00:03:31.216 .لیاقتت خیلی بیشتر از منه 00:03:31.483 --> 00:03:35.283 دنبال مرد خوبی بگرد .مردی که بخواد سر و سامون بگیره 00:03:38.650 --> 00:03:42.116 این به صلاحته، عزیزم، .بهت قول میدم 00:03:47.150 --> 00:03:48.616 .اومدیم تا کار کنیم 00:04:04.150 --> 00:04:05.650 .صبح بخیر، فاگ 00:04:11.883 --> 00:04:14.283 امروز صبح دیر کردی، فاگی؟ 00:04:14.516 --> 00:04:16.583 .از تو بعیده 00:04:16.850 --> 00:04:18.083 همه چیز مرتبه؟ 00:04:18.316 --> 00:04:19.783 .آره 00:04:20.050 --> 00:04:21.550 چرا نباشه؟ 00:04:24.050 --> 00:04:27.316 .از این مقاله خوشم میاد، فورتسکیو 00:04:27.550 --> 00:04:31.416 با افتتاح راه آهن بین رُثال و الله آباد، 00:04:31.683 --> 00:04:34.983 این یارو پنرز ادعا میکنه که حالا دیگه امکانش هست فقط تو ۸۰ روز، 00:04:35.250 --> 00:04:38.616 .دور دنیا سفر کرد 00:04:38.883 --> 00:04:40.383 .واقعا که چه مزخرفاتی 00:04:40.650 --> 00:04:42.150 .راستش، مزخرف نیست 00:04:45.750 --> 00:04:48.550 میخوام بگم که، اگه یه آدم منظم باشه، 00:04:48.816 --> 00:04:51.750 و ماهیتی مقاوم و خستگی ناپذیر داشته باشه، 00:04:52.016 --> 00:04:55.383 و از پیشرفت های ...تکنولوژی اخیر استفاده کنه 00:04:55.650 --> 00:04:57.783 .تو هم با این پیشرفت های تکنولوژیت 00:04:58.050 --> 00:04:59.583 .جدی میگم، فورتسکیو 00:04:59.850 --> 00:05:02.616 همین دیشب داشتم درباره مردی که 00:05:02.883 --> 00:05:05.883 یه بالون تو پاریس اختراع کرده .میخوندم، یه مردی به اسم آقای اوم 00:05:06.116 --> 00:05:09.750 فکر کن با بالونی که یه .فرانسوی ساخته تو آسمون بری 00:05:12.883 --> 00:05:15.183 .شرمنده 00:05:18.350 --> 00:05:19.916 .دست و پا چلفتی بودنم رو ببخشین، آقا 00:05:21.550 --> 00:05:25.116 .من ماهی رو با کره گیاهی میخورم بلامی؟ 00:05:27.116 --> 00:05:29.283 .شیشلیک خوک 00:05:29.516 --> 00:05:30.950 .لوبیا سبز 00:05:31.216 --> 00:05:34.016 آقای فاگ هم همون همیشگی یعنی سوپ قهوه ای ویندزر 00:05:34.283 --> 00:05:36.316 .و بعدش هم گوشت گاو پخته میخوره 00:05:38.750 --> 00:05:40.416 .چشم، آقا‌ 00:05:41.616 --> 00:05:44.550 اگه یادتون باشه، خودم یه بار واسه همچین .گشت و گذاری برنامه ریزی کرده بودم 00:05:44.816 --> 00:05:47.416 مسلما نه توی ۸۰ روز، .ولی... میتونستم انجامش بدم 00:05:47.683 --> 00:05:51.150 .آره. خیلی خوب یادمه .تونستی تا ایستگاه ویکتوریا بری 00:05:52.450 --> 00:05:53.683 .در واقع تا دِوِر رفتم 00:05:53.916 --> 00:05:59.916 بعضی ها با ماجراجویی زاده میشن، .و بعضی ها، راستش، نه 00:06:02.416 --> 00:06:06.116 یادتونه اون دفعه که ماترون بهش گفت 00:06:06.350 --> 00:06:07.916 نباید تو ماه اوت جلیقه بپوشه، گریه کرد؟ 00:06:08.183 --> 00:06:10.616 .دیگه کافیه، بلارس .ویندزر قهوه ای 00:06:10.883 --> 00:06:13.483 !خانم! خانم، فقط اعضا میتونن وارد بشن !خانم ها اجازه ورود ندارن 00:06:13.716 --> 00:06:15.283 .جدا؟ بشین و تماشا کن 00:06:15.516 --> 00:06:18.716 !خدای من! خانم! خانم، لطفا 00:06:19.716 --> 00:06:22.683 .پس اینجایی ...اَبیگل! اینجا چیکار 00:06:22.916 --> 00:06:25.616 میشه بگی مشکل این مقاله جز اینکه با دقت راجع بهش تحقیق شده 00:06:25.883 --> 00:06:28.416 و به طور ماهرانه بیان شده چیه؟ اَبیگل، میشه لطفا آروم باشی؟ 00:06:28.683 --> 00:06:29.983 روشنت میکنم، باشه پدر؟ 00:06:30.250 --> 00:06:32.483 به نظر آقای چارلز .پنرز نامی اینو نوشته 00:06:32.716 --> 00:06:34.516 .خب، باید خواننده هام رو در نظر بگیرم 00:06:34.750 --> 00:06:36.016 !سال ۱۸۷۲ ئه 00:06:36.283 --> 00:06:38.416 اگه خواننده هات بفهمن یه زن اینو نوشته 00:06:38.683 --> 00:06:40.683 قلبشون میگیره؟ اَبیگل، 00:06:40.916 --> 00:06:43.350 .الان نه وقت این حرفاست نه جاش - .خیلی متاسفم خانم - 00:06:43.616 --> 00:06:46.350 .اصرار دارم برین .دارین اعضا رو میترسونین 00:06:47.883 --> 00:06:49.383 .دفترم. ساعت دو 00:06:49.650 --> 00:06:52.483 .اون موقع درباره‌اش حرف میزنیم میشه خانم رو تا بیرون بدرقه کنین؟ 00:07:03.083 --> 00:07:05.483 .واقعا درباره‌اش متاسفم .نه، نه، نه، نه، حرفشم نزن 00:07:07.150 --> 00:07:09.716 .به نظر خانم جوون محترمی شده - .آره، همینطوره - 00:07:11.850 --> 00:07:13.683 ...اگه نصیحت منو میخواین، خانم 00:07:13.916 --> 00:07:15.950 .که نمیخوام - .بهتره از اینجا برین - 00:07:16.216 --> 00:07:18.683 .اینجا روح آدم به فنا میره 00:07:37.083 --> 00:07:40.916 دور دنیا در هشتاد روز مترجم: پریسا 00:08:16.683 --> 00:08:22.450 یه پودینگ مربایی، .یه خوراک ایتون، و یه کیک اسفنجی 00:08:30.150 --> 00:08:32.083 شاید یه زن باشه، فورتسکیو، 00:08:32.316 --> 00:08:34.216 .ولی دخترت یه مقاله فوق‌العاده نوشته 00:08:34.483 --> 00:08:36.783 البته که همه چیز باید ...باب میل مردها باشه 00:08:37.050 --> 00:08:39.716 .آب و هوا، جنگ، راه آهن، کشتی .ولی امکانش هست 00:08:39.950 --> 00:08:40.783 .از ممکن هم بیشتر 00:08:41.050 --> 00:08:43.283 .یه نفر تو این کار موفق میشه - .خب، اون یه نفر تو نیستی - 00:08:43.516 --> 00:08:45.916 .دست از سرش بردار - .یه کیک اسفنجی - 00:08:46.150 --> 00:08:50.483 حالا، بیاین ببینیم سرآشپز جدید در .حد سرآشپزهای ملکه مهارت داره یا نه 00:08:55.450 --> 00:08:57.250 .پودینگ مربا 00:09:02.516 --> 00:09:05.783 .و خوراک ایتون 00:09:20.650 --> 00:09:21.716 .راستش، میشه 00:09:21.950 --> 00:09:25.916 چی، فاکی؟ چی میشه؟ 00:09:26.150 --> 00:09:29.516 .میخوام دور دنیا رو توی ۸۰ روز بگردم 00:09:29.750 --> 00:09:31.516 .یا کمتر 00:09:41.616 --> 00:09:43.816 .دوست عزیزم 00:09:45.283 --> 00:09:46.983 اتفاقی افتاده، فاگ؟ 00:09:47.250 --> 00:09:48.550 .اتفاقی نیفتاده 00:09:48.816 --> 00:09:50.183 .سال هاست که نیفتاده 00:09:50.450 --> 00:09:52.150 .از امروز شروع میشه 00:09:52.416 --> 00:09:53.516 ساعت یکه؟ 00:09:53.750 --> 00:09:54.950 اگه شانس بیارم 00:09:55.216 --> 00:09:57.283 .با کشتی شبونه از دِوِر به کاله میرسم 00:09:57.516 --> 00:09:59.683 !خدای من، گمونم داره جدی میگه 00:09:59.916 --> 00:10:01.616 .هیچوقت تا این حد جدی نبودم، بلامی 00:10:03.150 --> 00:10:04.983 حاضری شرط‌ ببندی؟ 00:10:05.250 --> 00:10:09.216 .به هیچ وجه .هردوتون این مسخره بازی رو تمومش کنین 00:10:14.950 --> 00:10:15.950 .ده هزار پوند 00:10:16.216 --> 00:10:17.383 چی؟ 00:10:22.350 --> 00:10:24.450 .ده هزار پوند 00:10:27.116 --> 00:10:29.150 چی میگی، فاک؟ 00:10:29.416 --> 00:10:33.150 یا مثل اون بالون قورباغه ای، فقط پر از باد گرمی؟ 00:10:33.416 --> 00:10:35.350 .بیست هزار 00:10:39.716 --> 00:10:42.216 .شرطت قبول شد، آقا 00:10:45.916 --> 00:10:49.416 همه‌تون رو همینجا میبینم سر ساعت یک 00:10:49.683 --> 00:10:51.050 ...در روز 00:10:52.416 --> 00:10:54.083 .عید کریسمس 00:10:57.816 --> 00:11:01.750 روز اول 00:11:05.150 --> 00:11:07.550 !لطفا، اِدیث. تنهام بذار 00:11:07.816 --> 00:11:09.383 .لطفا، گریه نکن 00:11:09.650 --> 00:11:10.683 .هی تو 00:11:10.916 --> 00:11:12.150 .تنهاش بذار 00:11:12.416 --> 00:11:13.883 .قصد خودم هم همین بود 00:11:14.116 --> 00:11:16.550 ولی خانم داره گریه میکنه، ...و منم نمیتونم همینجوری 00:11:18.216 --> 00:11:20.750 !بسه! کنی، بسه 00:11:22.683 --> 00:11:25.983 اِدیث. بعد از اینکه شیفتت تموم شد، میریم پارک 00:11:26.250 --> 00:11:27.916 ...و توضیح میدم چرا 00:11:28.150 --> 00:11:30.583 !گفتم اون دختره رو تنهاش بذار 00:11:30.850 --> 00:11:32.150 اینجا چه خبره؟ 00:11:32.416 --> 00:11:33.683 ...قربان، نمیخواستم 00:11:37.516 --> 00:11:38.650 !...ای فرانسوی 00:11:43.350 --> 00:11:45.016 تموم شد؟ 00:11:50.316 --> 00:11:52.483 .غش کرد! خدای من 00:11:53.416 --> 00:11:55.083 .لعنتی 00:11:55.316 --> 00:11:57.283 !پلیس رو خبر کنین - .خداحافظ، دوستان - 00:11:57.516 --> 00:11:59.283 !همونجا وایسا !فیلیس 00:11:59.516 --> 00:12:01.183 فیلیس، .نمیتونی همینجوری سر خود بذاری بری 00:12:01.450 --> 00:12:03.550 .خب، تنها نمیرم .گریسون هم همراهم میاد 00:12:03.816 --> 00:12:07.016 گریسون؟ !۲۰ ساله که از خونه بیرون نرفته 00:12:09.550 --> 00:12:11.316 !پیشخدمت - بله قربان؟ - 00:12:12.416 --> 00:12:14.316 .یه کار کوچیکی برات دارم .ممنون 00:12:15.650 --> 00:12:16.916 !فیلیس 00:12:17.950 --> 00:12:19.516 !فیلیس، لطفا 00:12:19.750 --> 00:12:21.016 .برگرد 00:12:21.283 --> 00:12:22.816 !فاگ 00:12:24.216 --> 00:12:25.683 .امیدوارم اونی که لایقشه ببره 00:12:27.150 --> 00:12:28.150 .ممنون 00:12:28.416 --> 00:12:29.650 !صبح میبینمت 00:12:48.916 --> 00:12:51.883 .اجازه بدین، قربان - کاری از دستم بر میاد؟ - 00:12:52.116 --> 00:12:55.416 .از طرف آژانس منو فرستادن، قربان .پیشخدمت جدیدتون 00:12:57.016 --> 00:12:58.083 !پلیس رو خبر کنین 00:12:58.316 --> 00:13:00.883 .فیلیس! نمیتونی سرخورد بذاری و بری 00:13:01.116 --> 00:13:02.316 !پیشخدمت - بله، قربان؟ - 00:13:02.550 --> 00:13:05.016 زود به آژانس فریتون خبر بدین، 00:13:05.283 --> 00:13:07.416 .بگو بهترین آدماشون رو به این آدرس بفرستن - .البته - 00:13:08.483 --> 00:13:10.616 !فیلیس، لطفا! برگرد 00:13:10.883 --> 00:13:14.250 .آقای رابرت باهات کار فوری داره .خودم حلش میکنم 00:13:16.016 --> 00:13:18.216 تو بهترین آدمشونی؟ 00:13:18.483 --> 00:13:21.083 !عقب وایسین، لطفا 00:13:22.616 --> 00:13:23.750 .از من بهتر پیدا نمیشه 00:13:24.016 --> 00:13:25.283 اسمی هم داری؟ 00:13:26.350 --> 00:13:28.516 پاسپورتو، قربان، .در خدمتتون هستم 00:13:28.750 --> 00:13:31.016 .پاس پور تو. پاسپورتو 00:13:32.650 --> 00:13:33.816 .درسته 00:13:34.083 --> 00:13:35.683 .خب، بیا داخل 00:13:36.750 --> 00:13:38.650 اجازه هست...؟ 00:13:41.250 --> 00:13:46.216 باید بهت هشدار بدم، .قراره تو ۸۰ روز دور دنیا رو بگردم 00:13:46.483 --> 00:13:47.783 .تحسین برانگیزه 00:13:48.050 --> 00:13:49.416 تحسین برانگیز؟ 00:13:51.316 --> 00:13:52.716 نگرانت نمیکنه؟ 00:13:52.950 --> 00:13:55.016 چرا نگرانم کنه، قربان؟ 00:14:04.683 --> 00:14:05.950 چه زبان هایی بلدی؟ 00:14:06.216 --> 00:14:09.716 .فرانسوی، مسلما .ایتالیایی و آلمانی 00:14:09.950 --> 00:14:12.383 اسپانیایی، دست و پا شکسته هم کانتونی بلدم، 00:14:12.650 --> 00:14:14.316 ...روسی، و 00:14:14.550 --> 00:14:18.216 به زبان سواحلی هم میتونم بپرسم، «پله های اضطراری کجاست؟» 00:14:19.450 --> 00:14:20.816 قبلا همدیگه رو دیدیم؟ 00:14:22.616 --> 00:14:24.883 .فکر نکنم... 00:14:29.216 --> 00:14:32.150 خب، همینجا وانیستا، مرد، !برو وسایلم رو جمع کن 00:14:35.283 --> 00:14:37.950 ...لباس شب، لباس راحتی .گریسون بهت میگه چی نیاز دارم 00:14:38.216 --> 00:14:39.650 !برو 00:15:06.550 --> 00:15:10.516 اون ترسوترین و ناآماده .ترین مرد تو کریستندامه 00:15:10.750 --> 00:15:12.616 .هزینه هم میخوام 00:15:12.883 --> 00:15:15.516 .و هروقت که بتونم بهت تلگراف میزنم 00:15:15.750 --> 00:15:17.016 داری واسه خودت چی میگی؟ 00:15:17.283 --> 00:15:19.783 درباره قراردادم برای .ستون قانونی جدیدم 00:15:20.050 --> 00:15:22.550 .دور دنیا با اَبیگل فیکس 00:15:22.816 --> 00:15:26.716 اگه واقعا فکر کردی میذارم تنها بچه‌ام 00:15:26.950 --> 00:15:29.516 این مسخره بازی ها رو حتی تا سر اِسترند دنبال کنه 00:15:29.750 --> 00:15:31.016 .حتی نمیخوام بخونمش 00:15:32.250 --> 00:15:35.083 میخوام بدونم که روزنامه تایمز هم به این داستان علاقه داره یا نه؟ 00:15:35.316 --> 00:15:38.350 !خدا لعنتت کنه، اَبیگل !تو حتی از فاگ هم از دنیا بی خبر تری 00:15:38.616 --> 00:15:40.883 و خدای من، .این دیگه خیلیه 00:15:49.916 --> 00:15:51.816 چرا از فامیلی مادرت استفاده کردی؟ 00:15:52.916 --> 00:15:56.416 چون دیگه از دختر فورتسکیوی .معروف بودن خسته شدم 00:15:56.683 --> 00:15:58.083 .میخوام یه نویسنده درست و حسابی بشم 00:15:58.316 --> 00:16:00.083 اینجا هم میتونی یه نویسنده .درست و حسابی بشی 00:16:00.350 --> 00:16:03.183 .نه، نمیتونم. همین امروز ثابت کردی 00:16:07.016 --> 00:16:08.650 .فقط هزینه ها رو میدم 00:16:10.450 --> 00:16:13.416 .و میخوام اسمم روی ستون باشه .اَبیگل فیکس، نه آ فیکس 00:16:13.683 --> 00:16:16.683 ...حقوق معمول، حداقل ده تا - واقعا میخوام از دستت - 00:16:16.916 --> 00:16:18.650 .سر به بیابون بذارم 00:16:27.083 --> 00:16:30.350 .لطفا... لطفا مراقب باش 00:16:31.683 --> 00:16:33.383 فاگ ساعت چند حرکت میکنه؟ 00:16:33.650 --> 00:16:35.483 .شش. اگه بتونه تا اونجا برسه 00:16:35.716 --> 00:16:37.883 بهتره همون موقع حرکت کنه، .وگرنه میدونم باهاش چیکار کنم 00:16:43.350 --> 00:16:44.650 اَبیگل؟ 00:16:45.716 --> 00:16:48.116 .تغییر نظرت خجالتی نداره 00:16:51.416 --> 00:16:54.183 .من واسه این کار زاده شدم 00:16:57.550 --> 00:17:00.250 مطمئنین نمیخواین همراهتون بیام، قربان؟ 00:17:00.516 --> 00:17:04.616 نه. باید همینجا بمونی و مطمئن بشی تو .خونه همه چیز با نظم و ترتیب پیش میره 00:17:04.850 --> 00:17:06.716 .عید کریسمس میبینمت، گریسون 00:17:06.983 --> 00:17:09.250 .همینجا منتظرتون میمونم، قربان 00:17:09.516 --> 00:17:11.116 .یه کالسکه که خودش نمیاد 00:17:23.250 --> 00:17:25.483 .ایستگاه بعدی پاریسه 00:17:25.750 --> 00:17:28.183 ...پاریس؟ میدونم - .پایتخت فرانسه - 00:17:28.416 --> 00:17:30.683 .نمیدونستم قراره پاریس بریم - .آره - 00:17:30.950 --> 00:17:32.683 باید قطارمون رو برای .رفتن به تورین عوض کنیم 00:17:32.950 --> 00:17:34.750 فقط واسه عوض کردن قطار؟ - .آره - 00:17:36.950 --> 00:17:39.783 چیزی شده؟ .باید به کشتی برسیم 00:17:40.016 --> 00:17:42.216 .همه چیز عالیه، آقا 00:17:43.583 --> 00:17:45.516 .پس بذار ماجراجویی رو شروع کنیم 00:17:55.950 --> 00:17:57.916 .فکر کنم دارم میمیرم 00:17:58.183 --> 00:17:59.416 .سلام 00:17:59.650 --> 00:18:03.083 .خانم فورتسکیو - .در واقع خانم فیکس هستم. وقتی سرکارم اسمم اینکه - 00:18:04.916 --> 00:18:06.850 .آقا داره به کشتی عادت میکنه 00:18:11.183 --> 00:18:13.683 اینجا چیکار میکنی؟ - اومدم تا پیشرفتتون رو برای - 00:18:13.950 --> 00:18:16.850 .دیلی تلگراف پوشش بدم .چی؟ نه. نه - 00:18:17.116 --> 00:18:18.583 .نه، نه، نه. نه آخرین چیزی که میخوام 00:18:18.816 --> 00:18:20.316 .اینه که یه روزنامه‌نگار باهام بیاد 00:18:20.583 --> 00:18:21.716 .به تبلیغاتش فکر کن 00:18:21.983 --> 00:18:23.850 .دقیقا دارم به همین فکر میکنم 00:18:24.116 --> 00:18:27.650 .نه. به هیچ وجه .اصلا حرفش رو نزن 00:18:28.650 --> 00:18:30.283 .حیف شد، خانم 00:18:30.550 --> 00:18:32.950 گمونم از همکاری با .همدیگه لذت میبردیم 00:18:34.616 --> 00:18:36.783 تو پیشخدمت کلوپ اصلاح طلب ها نیستی؟ 00:18:37.016 --> 00:18:39.416 .همونطور که آقا گفتن .به سلامت برگردین 00:18:44.983 --> 00:18:47.050 ...کلاهتون، آقا 00:18:47.316 --> 00:18:48.783 .رفت خونه‌ 00:19:16.650 --> 00:19:18.250 «پاریس: شهر پرآشوب.» 00:19:18.516 --> 00:19:19.883 ممکنه پسش بدی؟ 00:19:20.150 --> 00:19:23.050 نمیتونی با خوندن یه کتاب چیزی .درباره ی یه شهر یاد بگیری 00:19:23.316 --> 00:19:25.416 به عنوان یه خدمتکار یا یه گارسون، 00:19:25.650 --> 00:19:27.716 یا هرچی که امشب هستی، .آدم خیلی پررویی هستی 00:19:29.116 --> 00:19:30.750 .من فقط یه آدمم، خانم 00:19:32.383 --> 00:19:33.616 آقای فاگ کجاست؟ 00:19:34.950 --> 00:19:38.150 هنوز داره سوپ قهوه ای ویندرز .و گوشت گاو پخته رو بالا میاره 00:19:47.116 --> 00:19:50.550 به نظرت تو ۸۰ روز میتونه کل دنیا رو بگرده؟ 00:19:55.616 --> 00:19:58.383 امیدوارم و ایمان دارم که .بهت ثابت میکنه، اشتباه میکنی 00:19:58.616 --> 00:20:02.716 به نظرت چرا دلش نمیخواد یه روزنامه‌نگار همراهش بیاد؟ 00:20:02.983 --> 00:20:05.116 ...چون ته دلش میدونه که شکست میخوره 00:20:07.116 --> 00:20:10.016 و نمیخواد تو خبرش... .رو به دنیا برسونی 00:20:13.950 --> 00:20:16.416 چیزی واسه نوشیدن داری؟ - !نه - 00:20:19.516 --> 00:20:22.050 .پس بهتون شب بخیر میگم، خانم 00:20:49.816 --> 00:20:53.716 روز دوم 00:20:59.983 --> 00:21:02.250 پلیس داره تموم ایستگاه های راه آهن رو میبنده؟ 00:21:02.516 --> 00:21:04.983 !تو که جدی نمیگی - .تا وقتی این تظاهرات تموم بشه‌ - 00:21:05.216 --> 00:21:06.483 اونوقت کی تموم میشه؟ 00:21:06.750 --> 00:21:09.116 .اینجا فرانسه‌ست، آقا .ممکنه ده ها سال طول بکشه 00:21:15.150 --> 00:21:18.616 .همینجا بمونین، من کالسکه میگیرم - کارت چقدر طول میکشه؟ - 00:21:18.850 --> 00:21:21.183 نگران نباشین، .اینجا دیگه سر پولدارها رو نمیزنن 00:21:21.416 --> 00:21:23.316 !فکر نمیکنم 00:21:23.583 --> 00:21:24.950 .شرمنده 00:21:44.650 --> 00:21:46.183 !ای بی ادب 00:21:58.350 --> 00:22:00.983 .خانم فیکس. آقای فاگ خوشحال نمیشن 00:22:01.216 --> 00:22:02.916 .پس باید بسوزه و بسازه 00:22:04.216 --> 00:22:06.016 اونی که منو انداخت زمین کی بود؟ 00:22:06.250 --> 00:22:07.483 .هیچکی 00:22:07.750 --> 00:22:09.450 .بهتره باهامون بیای 00:22:10.783 --> 00:22:12.050 .هتل بزرگ 00:22:19.416 --> 00:22:20.916 !از این طرف، آقا 00:22:26.383 --> 00:22:28.750 فرانسه همیشه این مدلیه؟ - !همیشه - 00:22:35.150 --> 00:22:37.516 !خانم فیکس .فکر کردم منظورم رو واضح رسوندم 00:22:37.783 --> 00:22:39.550 رسوندین، .ولی تصمیم گرفتم بهتون توجهی نکنم 00:22:42.216 --> 00:22:43.216 دلیل این کارها چیه؟ 00:22:43.450 --> 00:22:45.316 .دولت کمون پاریس رو عصبانی کرده 00:22:45.583 --> 00:22:48.016 حالا هم مردم دارن علیه رئیس‌جمهور فوق‌العاده‌مون اعتراض میکنن، 00:22:48.283 --> 00:22:49.583 .یعنی ماری جوزف لویی آدولف تیر 00:22:49.816 --> 00:22:51.050 پس یعنی آدم محبوبی نیست، نه؟ 00:22:51.316 --> 00:22:54.050 اون یبار قانونی که میگفت فقرا .حق رای دادن ندارن رو تصویب کرد 00:22:54.316 --> 00:22:55.750 .خب، مطمئنم دلایل خودش رو داشت 00:23:01.116 --> 00:23:04.050 چرا یه جا بند نمیشی؟ - شما رو تا یه ساعت دیگه توی راهرو هتل بزرگ - 00:23:04.316 --> 00:23:05.883 .ملاقات میکنم، آقا داری کجا میری؟ - 00:23:06.150 --> 00:23:07.383 .قراره یکم طول بکشه 00:23:07.616 --> 00:23:10.383 یه کالسکه کرایه میکنم تا شما .رو به قطار مقصد ایتالیا برسونه 00:23:12.183 --> 00:23:15.516 .تو کالسکه فقط واسه دو نفر جا هست 00:23:15.783 --> 00:23:17.183 ...تو پیشخدمت منی! نمیتونی 00:23:19.916 --> 00:23:22.983 نباید تو همین مانع اول شکست بخورم، .خیلی مسخره میشه 00:23:23.216 --> 00:23:24.916 .اونجوری دیگه نمیتونم تو کلوپ اصلاح‌طلب ها آفتابی بشم - گارسون، - 00:23:25.183 --> 00:23:27.183 ...پیشخدمت راجع به آقای پاسپورتوی ما چی میدونین؟ 00:23:27.416 --> 00:23:29.016 منظورم اینه که، درست و حسابی میشناسیش؟ من با شما حرفی ندارم، خانم فیکس، 00:23:29.250 --> 00:23:31.583 چون همین الان باید سوار کشتی .ای بشین که به دِوِر برمیگرده 00:23:31.816 --> 00:23:33.350 چرا حرکت نمیکنیم؟ 00:23:41.616 --> 00:23:43.416 داری کجا میری؟ 00:23:43.650 --> 00:23:44.816 اگه قراره دور دنیا بگردم، 00:23:45.050 --> 00:23:46.816 .میخوام بدونم با کی قراره بگردم‌ 00:23:47.050 --> 00:23:48.783 قرار نیست دور دنیا رو بگردی، قراره 00:23:49.016 --> 00:23:51.150 !...به لندن برگردی! خانم فیکس 00:24:33.350 --> 00:24:35.450 «خستگی» به انگلیسی چی میشه؟ 00:24:36.983 --> 00:24:39.183 «تایرسام.» 00:24:39.416 --> 00:24:40.750 چیکار میکنی؟ 00:24:42.116 --> 00:24:46.383 اینجا جاییه که زندگی .پدرم به پایان رسید 00:24:47.850 --> 00:24:49.250 .جایی که کشته شد 00:24:50.950 --> 00:24:52.316 کی اونو کشت؟ 00:24:53.850 --> 00:24:55.316 .دولت فرانسه 00:24:55.583 --> 00:24:57.250 چرا؟ 00:24:57.516 --> 00:24:59.850 ...چون قوی و شجاع 00:25:01.616 --> 00:25:03.116 .و مهربون بود... 00:25:05.216 --> 00:25:07.416 .چون به دنیایی بهتر ایمان داشت 00:25:07.650 --> 00:25:09.416 .حتما خیلی بهش افتخار میکنی 00:25:12.116 --> 00:25:14.183 من یه قهرمان مرده نمیخواستم، .خانم فیکس 00:25:15.616 --> 00:25:16.916 .یه پدر میخواستم 00:25:18.050 --> 00:25:22.716 .آره. آره، بهش افتخار میکنیم، خانم .خیلی بهش افتخار میکنیم 00:25:24.183 --> 00:25:26.416 جرارد؟ - به خونه خوش اومدی داداش - 00:25:55.583 --> 00:25:58.716 !برو، برو!‌ محض رضای خدا، برو 00:25:58.983 --> 00:26:00.716 !این قضایا هیچ ربطی به من نداره 00:26:04.616 --> 00:26:06.216 !نه 00:26:06.450 --> 00:26:08.250 !نه! نه! نه 00:26:11.583 --> 00:26:14.816 !من انگلیسی‌ام! من انگلیسی‌ام 00:26:28.250 --> 00:26:32.316 .ده سال مدت طولانیه ایه ولی میدونستم بر میگردی. میدونستم 00:26:32.850 --> 00:26:37.650 .از بین این همه روز... همین امروز اومدی - امروز چه خبره؟ - 00:26:40.216 --> 00:26:42.450 تو توی ایستگاه بودی، نه؟ - چی؟ - 00:26:42.716 --> 00:26:44.616 .تو انداختیم زمین و همونجا ولم کردی 00:26:44.883 --> 00:26:46.883 این زنیکه انگلیسی کیه؟ زنته؟ 00:26:47.550 --> 00:26:48.983 !خدای من، نه 00:26:49.216 --> 00:26:51.783 اگه میخوای بدونی، من یه روزنامه‌نگارم .و دارم کارم رو انجام میدم 00:26:52.250 --> 00:26:57.016 این همه سال کجا بودی؟ - انگلستان، اسپانیا، روسیه - 00:26:57.450 --> 00:27:02.250 این جا ها چکار کردی؟ - گارسونی، دریانوردی، شرط بندی - 00:27:02.716 --> 00:27:03.716 ...حالا هم 00:27:06.116 --> 00:27:07.116 .خدمتکاره 00:27:07.383 --> 00:27:08.983 خدمتکار؟ 00:27:09.216 --> 00:27:11.783 همینطور که مشخصه، .به طرز چشمگیری افتضاحه 00:27:14.050 --> 00:27:15.050 تو چی؟ 00:27:22.016 --> 00:27:24.516 معلومه، کار بابا رو ادامه دادم 00:27:26.050 --> 00:27:29.750 ما انجمن رو، هر طوری که دوست .داشتیم درست کردیم. اونا خرابش کردن 00:27:29.983 --> 00:27:31.983 تقریبا - ...خب - 00:27:32.250 --> 00:27:34.250 حالا بذارین خانوم بره 00:27:34.483 --> 00:27:36.483 اون تو این چیزا نقشی نداره 00:27:37.183 --> 00:27:38.916 شرمنده، ولی من میفهمم دارین چی میگین 00:27:39.183 --> 00:27:41.716 و خود «خانوم» تصمیم میگیره کجا بره، .نه تو 00:27:41.983 --> 00:27:44.516 پس میگین روزنانه نگار هستین، .خانم فیکس 00:27:44.783 --> 00:27:47.250 نمیگم هستم، .واقعا یه روزنامه نگار هستم 00:27:47.516 --> 00:27:50.450 پس چطوره یا داستان طولانی برات تعریف کنم؟ 00:27:58.116 --> 00:27:59.816 !یکی کمک کنه 00:28:08.383 --> 00:28:11.216 !خواهش میکنم! من بلیت فرست کلاس دارم 00:28:13.616 --> 00:28:15.250 !ولش کنین 00:28:15.516 --> 00:28:17.516 !مال منه! مال شما نیست 00:28:20.383 --> 00:28:21.616 !لطفا، لطفا 00:28:41.450 --> 00:28:43.916 چرا نمیری فاگ رو پیدا کنی؟ - .این به تو مربوط نیست - 00:28:44.183 --> 00:28:46.016 .همه چیز به من مربوطه 00:28:46.250 --> 00:28:47.816 .پس تازه دارم متوجه میشم 00:28:48.050 --> 00:28:51.716 .گفتی «اونم امروز» منظورت چی بود؟ 00:28:51.983 --> 00:28:56.116 یه سال پیش، رئیس جمهور تیر به .ارتش دستور داد تا کمون رو نابود کنه 00:28:56.383 --> 00:29:00.150 اونا همینجا تو قلب پاریس، .ما رو به توپ بستن‌ 00:29:01.216 --> 00:29:02.616 قراره به راهپیمایی اعتراضی بریم؟ 00:29:02.850 --> 00:29:04.883 .خواننده هام واقعا عاشقش میشن 00:29:05.150 --> 00:29:09.450 .اعتراض رو خوب اومدی، خانم 00:29:11.383 --> 00:29:13.850 !من یه انگلیسی‌ام 00:29:14.516 --> 00:29:15.916 اینجا چه خبره؟ 00:29:16.316 --> 00:29:17.716 اینجا چه خبره؟ 00:29:19.850 --> 00:29:21.550 !لوازمشو بهش پس بدین 00:29:22.583 --> 00:29:24.350 !کیف خانم فیکس 00:29:24.850 --> 00:29:27.116 !حالا برین! برین 00:29:34.750 --> 00:29:37.316 .نباید فکر بدی درباره‌مون بکنی، آقا 00:29:37.583 --> 00:29:42.316 مردم با شکمای گرسنه، .ادبشون رو فراموش میکنن 00:29:42.583 --> 00:29:44.416 .بله، البته 00:29:44.650 --> 00:29:48.983 ولی به نظر میاد شما مردی .هستین که با فقر آشنایی ندارین 00:29:54.550 --> 00:29:56.850 .بله 00:29:57.116 --> 00:29:58.650 .حتما. البته 00:30:02.316 --> 00:30:05.150 مطمئنم خدا مشکلی با .پوند انگلیس نداشته باشه 00:30:07.716 --> 00:30:09.583 .ممنون 00:30:16.550 --> 00:30:20.616 .برو به سلامت .سفرت توسط خدا تایید شده 00:30:22.716 --> 00:30:25.516 .واقعا؟ درسته 00:30:33.050 --> 00:30:34.516 .تو یه احمقی، فاگ 00:30:34.783 --> 00:30:37.183 .تو یه احمقی .هیچوقت واسه اینکار ساخته نشدی 00:30:42.150 --> 00:30:44.150 ازتون معذرت میخوام موسیو 00:30:46.783 --> 00:30:48.250 .ممنون 00:30:52.183 --> 00:30:54.716 .متاسفم، برنارد .نمیدونم چی تو سرم میگذشت 00:30:54.983 --> 00:30:56.716 .خیلی زود برمیگردونمش خونه 00:31:06.416 --> 00:31:08.183 ...جرارد چرا اینجاییم؟ 00:31:09.450 --> 00:31:12.783 این ساختمونو میبینی؟ ژاندارمری جدیده 00:31:13.016 --> 00:31:18.116 یه ساعت دیگه، رئیس جمهور مفتخر جمهوری، خود آدولف تیر 00:31:18.350 --> 00:31:22.050 میخواد به اون حیوونا مدال بده - جدی که نمیگی؟ - 00:31:22.316 --> 00:31:25.050 پاسپورتو؟ - برادر دیوونه‌ام و دوستای عاشق خودکشیش - 00:31:25.316 --> 00:31:28.250 .قراره رئیس جمهور فرانسه رو ترور کنن 00:31:28.516 --> 00:31:31.250 تیتر خوبی از آب در میاد، خانم فیکس؟ - بذار اون بره جرارد - 00:31:32.250 --> 00:31:33.950 حواست به جفتشون باشه 00:31:50.316 --> 00:31:52.683 میدونی پدرم درست قبل اینکه جوخه آتش پدرم رو از ما بگیره، 00:31:52.950 --> 00:31:55.783 به پاسپورتو چی گفت؟ 00:31:56.016 --> 00:31:57.316 .نه، نمیدونم 00:31:57.583 --> 00:31:59.950 گفت، «مراقب برادرت باش.» 00:32:01.116 --> 00:32:02.850 و میدونی برادرم به پدرم چی گفت؟ 00:32:03.116 --> 00:32:04.450 .نمیدونم و اصلا برام مهم نیست 00:32:04.716 --> 00:32:06.483 اصلا چرا به همچین کاری‌ فکر میکنی؟ 00:32:06.750 --> 00:32:09.650 ...پیشنهاد میکنم اسلحه‌تون رو بذارین - «قول میدم، بابا.» - 00:32:10.783 --> 00:32:12.450 .این چیزیه که بهش گفتم 00:32:12.716 --> 00:32:14.816 .یه چیز ازت خواست ولی تو بهش پشت کردی 00:32:15.050 --> 00:32:16.316 .اون موقع جوون بودم 00:32:16.583 --> 00:32:18.216 .شاهد کشته شدن پدر خودم بودم 00:32:18.450 --> 00:32:22.450 فقط میخواستم از این شهر .و از این سیاست ها دور بشم 00:32:22.716 --> 00:32:24.083 .فقط میخواستم فراموش کنم 00:32:24.350 --> 00:32:25.816 فراموش کنی کی پدرت رو کشت؟ 00:32:26.050 --> 00:32:29.383 .آره! باید از اینجا دور میشدم - !تو یه برادر داشتی - 00:32:29.616 --> 00:32:31.416 میخوای چی بگم، جرارد؟ 00:32:31.650 --> 00:32:33.183 که برادر بدی بودم؟ 00:32:34.216 --> 00:32:37.816 خودم با کمال میل اعتراف میکنم، بدترین .برادری هستم که یکی میتونه داشته باشه 00:32:39.183 --> 00:32:40.616 ...متاسفم 00:32:40.850 --> 00:32:42.450 .همونطور که هر کسی میتونه باشه... 00:32:50.983 --> 00:32:52.650 منم متاسفم، برادر 00:32:55.850 --> 00:32:57.516 با هم دیگه میمیریم 00:33:00.183 --> 00:33:01.383 برادر تا ابد 00:33:03.983 --> 00:33:05.616 .معذرت میخوام 00:33:08.116 --> 00:33:10.483 معذرت میخوام؟ 00:33:10.750 --> 00:33:11.983 .معذرت میخوام 00:33:12.216 --> 00:33:13.816 شما این خانم رو دیدین؟ 00:33:14.050 --> 00:33:15.183 .انگلیسیه 00:33:15.416 --> 00:33:18.016 .لجبازه... 00:33:19.516 --> 00:33:20.816 .زیاد حرف میزنه 00:33:26.816 --> 00:33:28.350 چه بلایی سرمون میاد؟ 00:33:29.550 --> 00:33:32.816 اگه رئیس جمهور رو بکشه، همه ی ژاندارمری های پاریس 00:33:33.050 --> 00:33:35.016 .در عرض کمتر از یه دقیقه میریزن اینجا 00:33:35.250 --> 00:33:36.683 دستگیرمون میکنن؟ 00:33:36.950 --> 00:33:38.350 .ما رو میکشن 00:33:43.116 --> 00:33:44.716 .یکی نجاتمون میده 00:33:44.983 --> 00:33:48.383 !آقای فاگ - .اون یه احمقه که حتی نمیتونه خودش حمومش رو راه بندازه - 00:33:49.583 --> 00:33:51.250 خانم فیکس، خانم فیکس، .خانم فیکس، خانم فیکس 00:33:51.516 --> 00:33:54.516 تعجب نمیکنم اگه الان تو .راه برگشت به انگلیس باشه 00:33:55.716 --> 00:33:57.783 ...پدرم مرد قدرتمندیه - و همین الان - 00:33:58.016 --> 00:34:00.016 تو کتابخونه ی کلوپ .اصلاح‌طلب ها خوابیده 00:34:04.983 --> 00:34:07.350 .کاش وقتی بهت گفتم بری، میرفتی 00:34:14.650 --> 00:34:17.616 .متاسفم، خانم فیکس .هیچکی قرار نیست نجاتمون بده 00:34:19.150 --> 00:34:21.450 این خانم رو دیدین؟ معذرت میخوام؟ 00:34:21.716 --> 00:34:24.783 ...هیچکی؟ ببخشید. کسی .یکی باید اونو دیده باشه 00:34:25.016 --> 00:34:27.950 .موهاش فره .چشماش آبیه. گمونم 00:34:29.616 --> 00:34:32.150 کجا میتونم یه پلیس پیدا کنم؟ ژاندارم؟ ژاندارم؟ 00:34:33.350 --> 00:34:34.950 !بله! بله، ممنون 00:34:38.583 --> 00:34:40.616 اگه تو نجات پیدا کردی و من نه، 00:34:40.850 --> 00:34:43.083 به پدرم بگو خیلی دوستش دارم 00:34:43.350 --> 00:34:45.316 .واسه اینکه نباید احساس گناه کنه 00:34:45.583 --> 00:34:48.183 همیشه میخواستم کاری .که میخواستم رو انجام بدم 00:34:51.450 --> 00:34:53.750 کسی هست که بخوای باهاش صحبت کنم؟ 00:34:56.383 --> 00:34:57.516 .باید یه نفر باشه 00:34:57.783 --> 00:35:00.016 .چه زندگی پوچی داری، برادر 00:35:00.250 --> 00:35:02.283 .نه همسری 00:35:02.550 --> 00:35:04.916 .نه بچه ای. نه دوستی 00:35:05.183 --> 00:35:06.483 .نه اعتقادی 00:35:06.750 --> 00:35:07.950 .نه کشوری 00:35:09.116 --> 00:35:10.783 .مرده و زنده‌ات واسه کسی مهم نیست 00:35:14.983 --> 00:35:16.516 .واسه من مهمه 00:35:19.116 --> 00:35:21.216 .که زندگی کنی یا بمیری 00:35:21.450 --> 00:35:22.816 .یکم 00:35:23.583 --> 00:35:24.583 تیر رسید 00:35:26.916 --> 00:35:30.650 آقای رئیس جمهور، .همیشه سر وقت میرسه 00:35:36.383 --> 00:35:40.216 .جشن داره شروع میشه میخواد به اون قاتلا مدال بده 00:35:44.416 --> 00:35:47.216 .جرارد. به من‌ گوش کن .تیر پدر رو نکشت 00:35:47.450 --> 00:35:49.850 .ولی به جنبش پشت کرد .فرقی نداره 00:35:59.183 --> 00:36:02.916 نمیشه یه شلیک بی نقص زد - صبر کن بیاد بیرون بعد بزن - 00:36:06.816 --> 00:36:08.850 چطور قتل های بیشتر میتونه به فرانسه کمک کنه؟ 00:36:09.116 --> 00:36:10.716 .به من کمک میکنه 00:36:11.816 --> 00:36:12.816 برو کنار 00:36:17.983 --> 00:36:20.050 .ممنون. معذرت میخوام .دارم رد میشم 00:36:20.316 --> 00:36:21.916 .ممنون. معذرت میخوام 00:36:23.616 --> 00:36:26.683 تا وقتی خود رئیس .پلیس رو نبینم جایی نمیرم 00:36:26.950 --> 00:36:29.216 .اون با رئیس جمهور فرانسه اون داخله 00:36:29.450 --> 00:36:32.983 .اون دختر ویراستار دیلی تلگرافه 00:36:33.183 --> 00:36:34.183 برگرد عقب 00:36:42.550 --> 00:36:43.550 حالا 00:36:46.183 --> 00:36:48.883 !آقای رئیس جمهور .اسن من فیلیس فاگه 00:36:49.150 --> 00:36:51.450 از انگلیس اومدم و .دنبال یه خانمی میگردم 00:36:51.716 --> 00:36:53.383 مگه همه‌مون دنبالش نیستیم، آقا؟ 00:36:53.616 --> 00:36:55.916 .مزاحم رئیس جمهور فرانسه نشو 00:36:58.783 --> 00:37:00.250 !آقای فاگ 00:37:00.516 --> 00:37:03.450 .خانم فیکس؟ همه جا رو دنبالت گشتم 00:37:05.050 --> 00:37:06.616 !دارم میرم لندن 00:37:06.850 --> 00:37:08.616 !دارم میرم لندن 00:37:15.516 --> 00:37:16.616 !فاگ 00:37:24.983 --> 00:37:27.816 اون پنجره، رئیس جمهور رو نجات بدین 00:37:37.316 --> 00:37:39.116 !سر جاهاتون! شلیک کنین 00:38:15.850 --> 00:38:16.883 !برو، پاسپورتو 00:38:17.150 --> 00:38:18.750 !یالا 00:38:25.983 --> 00:38:27.616 !با ما بیاین! نه 00:38:27.850 --> 00:38:29.650 !با ما بیا 00:38:40.916 --> 00:38:43.616 !آزادی 00:39:07.450 --> 00:39:09.883 !پاسپورتو! عجله کن 00:39:10.150 --> 00:39:11.550 !همین الان 00:39:52.716 --> 00:39:55.116 !بازم بودن. بقیه رو پیدا کنین 00:40:03.583 --> 00:40:04.716 !فاگ! فاگ 00:40:04.983 --> 00:40:06.316 !فکر کردم مردی 00:40:06.583 --> 00:40:08.583 مردم؟ تا حالا اینقدر تو .زندگیم احساس سرزندگی نکردم 00:40:08.816 --> 00:40:10.816 .تو اومدی دنبالمون! میدونستم میای 00:40:12.150 --> 00:40:14.316 !باید پاریس رو ترک کنیم. همین الان 00:40:14.583 --> 00:40:15.783 !وایسا، صبر کن 00:40:17.383 --> 00:40:18.416 این چیه؟ 00:40:18.650 --> 00:40:20.783 اینجا رو بلدی؟ 00:40:21.016 --> 00:40:22.283 .آره 00:40:22.550 --> 00:40:25.350 .منو ببر اونجا! فقط... بهم اعتماد کن - چرا؟ - 00:40:37.783 --> 00:40:40.483 این داخل؟ - میخوای زنده بمونی یا بمیری، آقا؟ - 00:40:40.750 --> 00:40:44.050 ...خب، گمونم زنده بمونم. ولی - !برین داخل - 00:40:44.316 --> 00:40:45.583 .باشه، خیلی خب 00:41:04.216 --> 00:41:05.550 !از این طرف 00:41:19.316 --> 00:41:21.483 .فکر کنم گمشون کردیم 00:41:21.750 --> 00:41:23.516 .باید به راهمون ادامه بدیم - .یکمی زخمی شدم - 00:41:23.750 --> 00:41:25.316 فقط بذار چند دقیقه نفسم بیاد 00:41:25.583 --> 00:41:26.883 ...و بعدش 00:41:27.150 --> 00:41:28.616 !میشه اینقدر بهم شلیک نکنین؟ 00:41:29.783 --> 00:41:31.383 !دارم عجله میکنم 00:41:57.450 --> 00:41:59.050 !اون بالا 00:42:12.550 --> 00:42:14.183 !اینجا 00:42:19.550 --> 00:42:20.950 !در رو چفت کنین 00:42:29.216 --> 00:42:30.850 .قشنگه 00:42:36.583 --> 00:42:37.883 !من سوارش نمیشم 00:42:38.150 --> 00:42:40.250 .هیچکی سوارش نمیشه 00:42:41.416 --> 00:42:44.216 آقای لوم؟ .اسم من فیلیس فاگه 00:42:44.450 --> 00:42:47.250 باید این ماشین پرنده باشکوه رو ازتون بخرم 00:42:47.516 --> 00:42:48.783 .و واسه پروازش باید بهم کمک کنین 00:42:49.016 --> 00:42:50.616 .فروشی نیست 00:42:50.850 --> 00:42:53.616 .پولش چقدر میشه، آقا 00:42:55.783 --> 00:42:57.950 .قیمتی نداره 00:43:06.650 --> 00:43:09.350 اسم بالن چیه، آقا؟ 00:43:12.783 --> 00:43:14.316 .ماری رز 00:43:14.583 --> 00:43:16.950 .درسته ماری رز. اسم همسرم بود 00:43:18.783 --> 00:43:21.450 رویامون این بود که ...با هم پرواز کنیم 00:43:22.850 --> 00:43:26.650 بالای شهر،... ...بالای دشت ها و رودخونه ها 00:43:28.750 --> 00:43:31.383 .مثل پرنده ها. مثل فرشته ها... 00:43:34.383 --> 00:43:36.250 ...اون فوت کرد، قبل اینکه 00:43:37.716 --> 00:43:39.250 .قبل اینکه بتونم تکمیلش کنم... 00:43:49.283 --> 00:43:50.283 !عجله کن، آقای فاگ 00:43:50.550 --> 00:43:53.483 .آقا تو این ماشین رو واسه همسرت ساختی، 00:43:53.750 --> 00:43:56.716 .واسه ماری رز. متوجهم ولی چقدر باید 00:43:56.983 --> 00:43:58.516 اینجا بمونه تا خاک بخوره؟ 00:44:00.916 --> 00:44:02.383 .باید پرواز کنه 00:44:03.950 --> 00:44:05.316 .مثل یه پرنده 00:44:06.916 --> 00:44:08.416 .مثل یه فرشته 00:44:11.016 --> 00:44:12.450 هیچکی مثل من درباره 00:44:12.716 --> 00:44:15.550 فرصت از دست رفته چیزی نمیدونه، .آقای لوم 00:44:17.750 --> 00:44:20.650 باز کنین! چرا منتظرین؟ !درو باز کنین 00:44:24.583 --> 00:44:26.750 اگه قراره بریم، !باید همین الان بریم 00:44:31.416 --> 00:44:35.116 !این در رو باز کنین !به نام خود رئیس جمهور تیر 00:44:42.850 --> 00:44:45.116 باهامون میای؟ 00:44:45.383 --> 00:44:47.216 .نه، آقا. شما برین 00:44:48.583 --> 00:44:50.750 .همسرم رو سربلند کنین 00:44:58.816 --> 00:45:02.450 !کسی تکون نخوره - مطمئنی اونا اینجان؟ - 00:45:05.383 --> 00:45:07.283 شما دو تا، دنبالم بیاین 00:45:09.450 --> 00:45:13.350 نوشیدنی میخورین قربان؟ - اونا کجان؟ - 00:45:20.650 --> 00:45:21.650 مطمئنی؟ 00:45:29.550 --> 00:45:32.650 چرا نمیتونیم مثل آدمای معمولی سوار قطار بشیم؟ 00:45:32.916 --> 00:45:35.050 میدونی چطور با این کار کنی؟ 00:45:35.316 --> 00:45:36.716 .گمونم، فیزیک مایه باشه 00:45:38.050 --> 00:45:39.583 !عجب داستانی 00:45:39.816 --> 00:45:41.116 کجا داریم میریم؟ 00:45:41.383 --> 00:45:43.116 .ایتالیا دیگه 00:45:43.383 --> 00:45:45.216 .نباید یه ثانیه رو هم از دست بدیم 00:45:55.583 --> 00:45:57.183 .داشتم فکر میکردم، خانم فیکس 00:45:58.383 --> 00:46:00.583 شاید این ماجراجویی باید یه وقایع نویس داشته باشه، 00:46:00.816 --> 00:46:02.383 .اگه هنوز مایلی 00:46:02.616 --> 00:46:04.516 .ممنون، آقای فاگ. باعث افتخارمه 00:46:06.850 --> 00:46:08.750 متاسفانه، .فقط نفری یه قلپ بهمون میرسه 00:46:10.183 --> 00:46:13.016 .«به افتخار هم سفر عزیزم ارادتمند شما...» 00:46:14.383 --> 00:46:16.450 کسی که اینو بهت داد، .زندگیت رو نجات داد، آقا 00:46:16.716 --> 00:46:19.216 .آره، گمونم همینطوره، پاسپورتو 00:46:28.716 --> 00:46:30.316 .ممنون 00:46:48.850 --> 00:46:51.183 .دور دنیا، دوستای من 00:46:51.416 --> 00:46:53.050 .در ۸۰ روز 00:47:06.916 --> 00:47:09.983 :مترجم پریسا