WEBVTT

00:00:59.160 --> 00:01:01.000
من نکشتمش

00:01:02.520 --> 00:01:04.280
درسته همین زنه چرا میپرسی؟

00:01:04.320 --> 00:01:05.920
تقریبا هرروز میبینمش

00:01:06.320 --> 00:01:09.200
همون کسیه که گربه رو کشت و شکمش رو پاره کرد

00:01:09.400 --> 00:01:10.720
تنم داره مور مور میشه

00:01:10.800 --> 00:01:11.640
اجوما

00:01:12.320 --> 00:01:13.800
با چشمای خودت دیدی که من گربه رو کشتم؟

00:01:14.120 --> 00:01:17.520
هرروز کنارشی و بهش غذا میدی

00:01:17.520 --> 00:01:22.480
کسی دیگه ای تو مجتمع هست که بتونه
به گربه ها نزدیک بشه؟

00:01:22.520 --> 00:01:24.640
فیلم دوربین هارو نگاه کنین

00:01:25.880 --> 00:01:26.680
جالبه

00:01:27.120 --> 00:01:28.200
این چیه؟

00:01:29.240 --> 00:01:31.920
این زن واقعا خیلی سرده

00:01:32.200 --> 00:01:33.200
گفت جالبه

00:01:33.600 --> 00:01:35.800
ادمی که خودش دلش میخواست
سر به تن گربه های ولگرد نباشه

00:01:35.800 --> 00:01:38.000
الان میخواد تقصیر رو بندازه گردن کسی که
سعی میکرد اونا رو نجات بده

00:01:38.160 --> 00:01:38.720
چی؟

00:01:39.360 --> 00:01:40.960
من کی گفتم میخوام بکشمش؟

00:01:40.960 --> 00:01:42.680
اجوما منو از غذا دادن بهشون منع کرده بود

00:01:42.680 --> 00:01:43.880
و میخواست اونا گرسنه بمونن

00:01:43.920 --> 00:01:44.960
...اون موضوع

00:01:45.000 --> 00:01:46.640
مدرکی دارین که من کشتم؟

00:01:46.680 --> 00:01:48.480
نه اینجوری نیست

00:01:48.520 --> 00:01:50.680
اگه گزارشی بود سوابقش ثبت میشد

00:01:50.720 --> 00:01:51.960
میتونم برم درسته؟

00:01:52.120 --> 00:01:53.560
کجا داری میری؟

00:01:53.840 --> 00:01:56.920
نباید چک کنن که گزارش شده یا نه؟

00:01:56.960 --> 00:01:59.760
واسه همینه که ما برای تحقیق اومدیم

00:01:59.800 --> 00:02:01.000
دارین سر من داد میزنین؟

00:02:01.040 --> 00:02:02.720
اجوما تو خودت اول داد زدی

00:02:04.680 --> 00:02:09.720
(شکارچی تیغ به دست)

00:02:10.040 --> 00:02:12.360
(قسمت چهارم)

00:02:42.560 --> 00:02:43.840
بله-
دکترسو-

00:02:44.280 --> 00:02:45.800
مظنون پرونده قتل مزرعه بازداشت شده

00:02:47.240 --> 00:02:48.680
به این زودی؟چطور ممکنه؟

00:02:48.840 --> 00:02:51.240
همونطور که گفتی ماشین بزرگ سوار میشه

00:02:51.520 --> 00:02:53.000
همون ماشینایی که پشتش تخت داره

00:02:53.880 --> 00:02:57.080
به لطف شما تونستیم سریع بازداشتش کنیم

00:02:57.520 --> 00:03:01.640
به کارش اعتراف کرده؟

00:03:01.800 --> 00:03:02.640
هنوز نه

00:03:03.320 --> 00:03:08.400
هنوز داریم بازجویی میکنیم اطلاعاتی
هست که به دردمون بخوره؟

00:03:08.640 --> 00:03:11.480
...نخ رو پیدا کردیم ولی هنوز نمیدونیم ارتباطش چیه

00:03:11.480 --> 00:03:12.800
رئیس جونگ

00:03:14.680 --> 00:03:15.880
اون شخص

00:03:15.920 --> 00:03:16.760
زود باش

00:03:16.960 --> 00:03:19.000
مثل این که باید برم تو

00:03:19.400 --> 00:03:20.480
بعدا تماس میگیرم

00:03:37.680 --> 00:03:39.560
(یونگچون)

00:03:43.440 --> 00:03:45.160
اظهارات شاهد قطعیه؟

00:03:45.560 --> 00:03:48.080
باشه لطفا فایل صوتی رو بفرست

00:03:53.000 --> 00:03:54.160
رئیس جونگ

00:03:55.200 --> 00:03:56.040
دکتر سو؟

00:03:56.440 --> 00:03:57.440
مظنون کجاست؟

00:03:57.960 --> 00:03:58.960
اتاق بازجویی

00:03:59.360 --> 00:04:00.520
تو اینجا چی کار میکنی؟

00:04:02.560 --> 00:04:03.400
این

00:04:03.920 --> 00:04:05.240
نتیجه ازمایش خاکه

00:04:05.680 --> 00:04:07.400
نمیتونستی تماس بگیری

00:04:07.600 --> 00:04:09.880
و فکرکردم ممکنه برای بازجویی لازمت بشه

00:04:10.000 --> 00:04:10.800
اره

00:04:12.320 --> 00:04:13.480
ممنون

00:04:16.480 --> 00:04:20.400
برخلاف صحنه جرم روی پلاستیک
اتاری از سدیم پیدا شده

00:04:21.000 --> 00:04:23.920
این یعنی صحنه قتل و دفن فرق داره

00:04:25.080 --> 00:04:25.880
یه دقیقه صبرکن

00:04:27.800 --> 00:04:28.640
بندر چونگون

00:04:29.800 --> 00:04:31.800
انبار مظنون تو بندر چونگون ئه

00:04:32.480 --> 00:04:35.000
سدیم،نمک،دریا درسته؟

00:04:35.680 --> 00:04:38.080
اعتراف کرده؟

00:04:38.200 --> 00:04:39.040
هنوز نه

00:04:39.080 --> 00:04:40.720
ولی نمیتونه زیاد دووم بیاره

00:04:43.800 --> 00:04:46.360
جایی که لی یون جو سه ساعت قبل حادثه اونجا بوده دیده شده

00:04:53.600 --> 00:04:55.680
ما داریم شباهت های مجرمین رو بررسی میکنیم

00:04:55.840 --> 00:04:57.320
لباس های هردوتاشون شبیه همه

00:05:08.360 --> 00:05:11.360
...بعدش درست وقتی که شاهد داشت  اظهاراتش رو میداد

00:05:11.400 --> 00:05:12.480
...میشه من

00:05:14.560 --> 00:05:15.560
صورتش رو ببینم؟

00:05:16.840 --> 00:05:18.520
بله؟-
صورت مظنون-

00:05:19.360 --> 00:05:21.200
میخوام بدونم چطور ادمیه

00:05:23.680 --> 00:05:24.400
...ولی

00:05:24.400 --> 00:05:26.480
مگه ما تو یه تیم نیستیم؟

00:05:26.600 --> 00:05:28.000
...درسته ولی

00:05:28.640 --> 00:05:29.720
...طبق قوانین

00:05:29.760 --> 00:05:31.960
من متخصص پزشکی قانونی مسئول این پرونده ام

00:05:32.160 --> 00:05:35.680
من با قربانی هم رابطه دارم اما اون موقع
منو غریبه صدا نکردی

00:05:36.680 --> 00:05:37.680
ناامیدم کردی

00:05:38.600 --> 00:05:39.200
نه

00:05:39.920 --> 00:05:41.160
منظورم این نبود

00:05:41.160 --> 00:05:45.640
من بقیه پرونده هامو به تعویق انداختم
و به محض اومدن نتایج به اینجا اومدم

00:05:46.680 --> 00:05:48.000
بااین باور که این پرونده بلاخره حل میشه

00:05:49.080 --> 00:05:50.280
اره میدونم

00:05:50.880 --> 00:05:53.560
ولی اینجا جایی نیست که بتونم تنهایی
تصمیم گیری کنم

00:05:54.920 --> 00:05:56.480
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟

00:06:02.200 --> 00:06:03.440
یه لحظه

00:06:03.920 --> 00:06:04.920
نگران نباش

00:06:06.000 --> 00:06:08.000
منم نمیخوام زیاد اینجا بمونم

00:06:26.600 --> 00:06:28.800
(ورود افراد غیرمتفرقه ممنوع)

00:07:33.200 --> 00:07:34.120
خوبی؟

00:07:36.680 --> 00:07:37.280
اره

00:07:39.480 --> 00:07:42.160
چندبار باید بگم؟

00:07:42.560 --> 00:07:44.360
این من نیستم

00:07:44.640 --> 00:07:45.520
مطمئنی؟

00:07:45.960 --> 00:07:48.360
اگر دروغ بگی به جرم شهادت دروغ
هم مجرم شناخته میشی

00:07:49.600 --> 00:07:51.280
این ماشین باری ماشین توئه؟

00:07:51.760 --> 00:07:54.680
این کاپشن نظامی و کلاه لبه دار

00:07:55.440 --> 00:07:57.360
خیلی شبیه چیزیه که تن تو بود

00:07:57.400 --> 00:07:58.240
درسته

00:07:58.320 --> 00:08:00.520
من فقط اینجا پارک کردم تا بسته ها رو تحویل بدم

00:08:00.560 --> 00:08:02.960
ولی این شخص من نیستم

00:08:03.040 --> 00:08:06.360
درسته لباس ها شبیه همن

00:08:06.520 --> 00:08:09.080
ولی حتی صورتش هم مشخص نیست

00:08:09.200 --> 00:08:12.480
باید مدرک واضح تری بیارین

00:08:12.560 --> 00:08:16.680
یه شاهد تو رو دیده که جسد رو از ماشین بیرون اوردی

00:08:17.320 --> 00:08:18.480
هنوزم بحث میکنی؟

00:08:18.480 --> 00:08:19.320
این دیوانه بازیه

00:08:19.440 --> 00:08:21.640
چرا باید یه جسد رو با خودم حمل کنم
این چندش اوره

00:08:25.480 --> 00:08:26.320
یه لحظه صبرکن

00:08:29.480 --> 00:08:31.800
فکرکنم منظورت همینه

00:08:35.560 --> 00:08:36.400
ایناهاش

00:08:37.080 --> 00:08:41.720
یه وقتایی که بار کارتنش پاره میشه
باید با پلاستیک اونو بپیچم

00:08:41.960 --> 00:08:45.160
از ژاپن میان و کیفیتشون خیلی خوبه

00:08:46.520 --> 00:08:48.520
شبیه زن های واقعی هم هستن

00:08:50.560 --> 00:08:52.720
حتما میدونین

00:08:53.360 --> 00:08:55.440
عروسک های انسان نما

00:09:01.560 --> 00:09:03.080
هنوزم داری شوخی میکنی

00:09:04.120 --> 00:09:06.160
( جانگ هیوک گون)

00:09:08.280 --> 00:09:09.280
سلام سونبه نیم

00:09:09.920 --> 00:09:13.480
رئیس جونگ من درباره ی انبار

00:09:13.680 --> 00:09:16.080
کوان هیونگ جو تو بندر چونگون
با تیم پشتیبانی صحبت کردم

00:09:16.240 --> 00:09:20.280
بعد از گشتن فقط عروسک های انسان نما پیدا کردن الان چطور؟

00:09:30.560 --> 00:09:31.720
کار من نیست درسته؟

00:09:35.520 --> 00:09:38.120
خوبه قیافه هاتون رو اینطوری میبینم

00:09:38.520 --> 00:09:42.240
شما پلیس های کره واقعا اعصاب خورد کنید

00:09:42.280 --> 00:09:46.720
همیشه میخواین زندگی یکی رو نابود کنین

00:09:48.080 --> 00:09:48.880
سونبه نیم

00:09:48.960 --> 00:09:51.720
کاراگاه این رفتار اشکالی نداره؟

00:09:51.760 --> 00:09:53.640
دیگه سال 88 نیست

00:09:53.720 --> 00:09:55.240
شماها دارین ضبط میکنین درسته؟

00:09:55.280 --> 00:09:56.600
نگاه کنین

00:09:56.720 --> 00:09:57.640
حرومزاده

00:09:58.520 --> 00:09:59.320
عوضی

00:09:59.480 --> 00:10:03.080
کلاهبرداری پنج فقره دزدی به علاوه قتل

00:10:03.200 --> 00:10:04.480
یه پرونده ضرب و شتم

00:10:04.800 --> 00:10:08.760
قتل برای مجرمای خرده پایی مثل
تو خیلی زیادیه

00:10:09.160 --> 00:10:13.520
نکنه با دوستات مست کردی و شروع کردی
به ادم کشتن ها؟

00:10:14.040 --> 00:10:15.400
چی داری میگی؟

00:10:16.640 --> 00:10:20.040
اره هرکسی نمیتونه ادم بکشه

00:10:20.120 --> 00:10:24.280
حرومزاده هایی مثل تو ممکن نیست
دست به قتل بزنن

00:10:24.440 --> 00:10:27.760
واس همین داری زن ها رو تعقیب میکنی؟

00:10:28.600 --> 00:10:30.200
کی داره تعقیب میکنه؟

00:10:30.240 --> 00:10:32.640
اون زناخودشون اول پا میدن

00:10:32.840 --> 00:10:34.240
خب بعدش چی کار میکنی؟

00:10:35.480 --> 00:10:38.280
عصبانی هستی که ازادمایی مثل
تو خوششون نمیاد؟

00:10:38.920 --> 00:10:42.680
واسه همینم میکشیشون نه؟

00:10:43.600 --> 00:10:44.280
نه

00:10:45.600 --> 00:10:47.960
ولی زنت واقعا از من خوشش میاد

00:10:51.440 --> 00:10:52.520
ای حرومزاده

00:10:52.600 --> 00:10:54.360
چرا-
لعنتی-

00:10:54.440 --> 00:10:55.240
صبرکن

00:10:55.320 --> 00:10:56.960
این کارو نکن

00:11:16.800 --> 00:11:19.040
من نمیتونم اینطوری برم

00:11:19.760 --> 00:11:21.240
میخوای چی کار کنم؟

00:11:22.600 --> 00:11:24.920
بذار ببینم

00:11:25.240 --> 00:11:25.880
ها

00:11:27.320 --> 00:11:28.120
زانو بزن

00:11:29.120 --> 00:11:30.680
زانو بزن

00:11:30.800 --> 00:11:32.280
ای حرومزاده

00:11:32.600 --> 00:11:33.400
چی شده؟

00:11:34.080 --> 00:11:35.320
میخوای یه بار دیگه کتکم بزنی؟

00:11:35.520 --> 00:11:37.320
لعنت بهش-
خب سعی کن بازم بزنی-

00:11:37.400 --> 00:11:39.280
اگه جرات داری بازم بزن

00:11:40.960 --> 00:11:42.120
کافی نیست؟

00:11:42.680 --> 00:11:43.520
کی میدونه

00:11:45.000 --> 00:11:47.720
بیاازاول شروع کنیم

00:11:49.840 --> 00:11:51.240
نه

00:11:53.760 --> 00:11:56.600
دارین چی کار میکنین؟

00:11:56.720 --> 00:11:59.600
به خاطر تجربه بدی که در طول دستگیری و
بازجویی داشتین

00:11:59.840 --> 00:12:02.960
من از طرف بازرس وظیفه معذرت میخوام

00:12:03.240 --> 00:12:04.720
و درباره ی اشتباهمونم

00:12:05.000 --> 00:12:07.080
به رئیس گزارش میدم و  مجازاتش رو قبول میکنم

00:12:07.120 --> 00:12:08.680
ولی هیچ کس ازتیم

00:12:11.080 --> 00:12:12.280
نباید این عذرخواهی رو انجام بده

00:12:12.520 --> 00:12:13.360
اینطوریه؟

00:12:14.480 --> 00:12:15.280
خیله خب

00:12:16.440 --> 00:12:18.160
چی کار میشه کرد

00:12:19.320 --> 00:12:21.480
چشم دربرابر چشم دندان دربرابر دندان

00:12:23.560 --> 00:12:24.880
یه بار میزنم

00:12:28.600 --> 00:12:30.240
جوری نمیزنم که دردت بیاد

00:12:34.800 --> 00:12:35.760
به زودی

00:12:36.200 --> 00:12:37.760
دوباره دستگیرت میکنم

00:12:38.000 --> 00:12:39.880
حتی اگه به جرم قتلم نباشه تو هنوزم
داری زن ها رو تعقیب میکنی

00:12:49.720 --> 00:12:53.440
اون روز جلوی ویلا با من چشم تو چشم شدی نه؟

00:12:59.680 --> 00:13:01.360
خیلی واضح صورتت یادمه

00:13:12.640 --> 00:13:15.440
کاراگاه های پلیس یونگچون

00:13:15.560 --> 00:13:20.320
شهروندهای بیگناه رو بدون مدرک
دستگیر میکنن

00:13:20.480 --> 00:13:22.360
و اونارو کتک میزنن

00:13:22.400 --> 00:13:24.680
کاراگاه ها کتک زدن؟

00:13:24.720 --> 00:13:27.600
اره اون کاراگاه ها منو کتک زدن

00:13:27.600 --> 00:13:28.600
یه لحظه صبرکنین

00:13:28.640 --> 00:13:31.120
لطفا جزئیات رو به ما بگین

00:13:31.200 --> 00:13:35.400
من از اداره پلیس یه عذرخواهی صادقانه میخوام

00:13:35.560 --> 00:13:38.240
همچنین غرامت برای خسارت روحی که وارد کردن

00:13:38.280 --> 00:13:39.840
یه عکس از صورتم بگیرین

00:13:40.640 --> 00:13:41.320
اره

00:13:41.520 --> 00:13:43.960
من اینو منتشر میکنم

00:13:44.160 --> 00:13:44.960
جون هیون

00:13:45.640 --> 00:13:48.120
همین امروز عذرخواهی میکنی

00:13:48.200 --> 00:13:49.040
متوجه شدی؟

00:13:50.040 --> 00:13:51.160
امروز؟

00:13:51.280 --> 00:13:53.280
نمیتونی ببینی بیرون چه خبره؟

00:13:53.720 --> 00:13:56.680
نباید سریع این گندکاریتون رو جمع کنین؟

00:13:57.320 --> 00:13:58.160
اقای رئیس

00:13:58.800 --> 00:14:00.840
این بار تقصیر سرپرست تیم نبود

00:14:00.880 --> 00:14:03.120
پس تقصیر کی بوده؟

00:14:03.240 --> 00:14:05.040
کی اشتباه کرده ها؟

00:14:05.600 --> 00:14:06.800
من اشتباه کردم؟

00:14:06.920 --> 00:14:10.280
میخواست چانگ جین زانو بزنه-
میخوای ماست مالیش کنی؟-

00:14:11.800 --> 00:14:12.640
اقای رئیس

00:14:12.720 --> 00:14:13.400
باشه

00:14:13.920 --> 00:14:14.680
کافیه

00:14:15.440 --> 00:14:19.200
چانگ جین باید رسما عذرخواهی کنه

00:14:19.360 --> 00:14:20.920
کافیه برین

00:14:24.800 --> 00:14:26.040
نه من انجامش میدم

00:14:30.480 --> 00:14:31.320
درسته

00:14:32.680 --> 00:14:35.920
یه توضیح درست بده و این گند رو جمع کن

00:14:37.920 --> 00:14:38.720
بله

00:14:54.440 --> 00:14:55.240
دکتر سو

00:14:56.000 --> 00:14:57.000
بذارش اونجا

00:15:02.200 --> 00:15:04.120
نمیخواین برین یونگچون؟

00:15:04.280 --> 00:15:06.520
ظاهرا پیشرفت جدیدی

00:15:08.440 --> 00:15:09.520
درباره مظنون بوده

00:15:11.400 --> 00:15:14.080
(پرونده قتل دانش اموز)

00:15:18.200 --> 00:15:20.640
(دستور العمل فوری پرونده ترور یونگچون)

00:15:22.520 --> 00:15:24.520
...در فوریه 2025

00:15:30.720 --> 00:15:32.160
رئیس

00:15:33.600 --> 00:15:34.880
اینو میبینی؟

00:15:35.520 --> 00:15:37.520
هیوک گون و سوک وو پیداش کردن

00:15:37.680 --> 00:15:42.920
فیلم دوربین های اتوبوسی که دکتر اوه
و دکتر سو باهاش از یونگچون برگشتن

00:15:43.560 --> 00:15:45.680
این یارو نگاه کنین

00:15:46.720 --> 00:15:51.240
یکم مشکوک میزنه چون مدام دکتر سو و دکتر
اوه مین هو رو زیر نظر گرفته

00:15:51.520 --> 00:15:55.240
در نگاه اول این مرد با

00:15:55.320 --> 00:16:00.000
مردی که تو فیلم دوربین های مغازه
کیمباب فروشی ضبط شده شبیهن

00:16:02.400 --> 00:16:05.200
البته که اول باید تحقیق کنیم

00:16:05.240 --> 00:16:09.400
ولی به نظر من میشه گفت

00:16:09.480 --> 00:16:14.080
که اونم جزوه مظنون های احتمالیمونه نه؟

00:16:15.560 --> 00:16:16.280
اره

00:16:19.760 --> 00:16:21.880
کوان هیونگ جو که به اشتباه به
عنوان مظنون شناخته شده

00:16:21.920 --> 00:16:25.080
ادعا میکنه که پلیس حین بازجویی از
خشونت استفاده کرده

00:16:25.120 --> 00:16:25.920
حقیقت داره؟

00:16:25.960 --> 00:16:28.120
اعتراف میکنیم که این تحقیقات اشتباه بوده

00:16:28.200 --> 00:16:30.840
و به عنوان مسئول پرونده مسئولیت
کامل رو به عهده میگیرم

00:16:30.960 --> 00:16:34.680
و یک بار دیگه از کوان هیونگ جو
معذرت خواهی میکنم

00:16:41.640 --> 00:16:45.160
ایا ارتباطی بین دو جسد پیدا شده وجود داره؟

00:16:45.280 --> 00:16:48.600
فعلا نمیتونیم چیزی بگیم چون هردو
پرونده هنوز در مرحله تحقیقات اولیه هستن

00:16:48.640 --> 00:16:53.000
قربانی دوم به عنوان پزشک قانونی
مسئول پرونده شناخته شده

00:16:53.080 --> 00:16:55.880
مطمئنین که هردو پرونده ربطی بهم ندارن؟

00:16:56.040 --> 00:16:56.640
بله

00:16:57.240 --> 00:16:58.560
فعلا اینطوری به نظر میرسه

00:16:58.800 --> 00:17:01.960
مظنون پرونده قتل مزرعه شناسایی شده؟

00:17:02.040 --> 00:17:02.440
هنوز نه

00:17:02.520 --> 00:17:04.880
مدرکی دارین که بشه باهاش
قاتل رو شناسایی کرد؟

00:17:05.000 --> 00:17:05.840
البته

00:17:06.120 --> 00:17:07.800
(مظنون احتمالی و شخصی که
تو اتوبوس دیده شده یک نفرن؟)

00:17:07.840 --> 00:17:09.440
...اگه مشخص بشه پرونده سریالیه

00:17:10.240 --> 00:17:14.920
میتونیم بگیم که اونم جزوه مظنون هاست؟

00:17:17.200 --> 00:17:20.120
بررسی ها برای به دست اوردن
مدارک محکمه پسند هنوز ادامه داره

00:17:20.360 --> 00:17:22.480
میشه بگید این مدرک چیه؟

00:17:24.280 --> 00:17:25.080
دراین باره

00:17:29.640 --> 00:17:31.600
هنوز نمیتونیم فاش کنیم چون در دست بررسیه

00:17:31.640 --> 00:17:34.480
به این معنی نیست که اصلا مدرکی ندارین؟

00:17:34.520 --> 00:17:36.720
احتمالات این پرونده چیه؟چون خیلی داره راز الود میشه

00:17:36.800 --> 00:17:39.080
بزرگترین دلیلی که تحقیقات به بن بست خورده چیه؟

00:18:00.480 --> 00:18:02.760
مدرک واقعیتون چیه؟

00:18:11.280 --> 00:18:12.360
اثر انگشت

00:18:12.680 --> 00:18:14.040
چی؟اثر انگشت؟

00:18:15.640 --> 00:18:19.880
از پرونده قتل دانشجوی دختر یونگچون
اثر انگشت اضافی پیدا شده

00:18:23.280 --> 00:18:26.640
من سو سه هیون از بخش پزشکی قانونی سئول ام

00:18:26.960 --> 00:18:30.680
پزشک قانونی که هردو جسد رو کالبد شکافی کرده

00:18:30.800 --> 00:18:34.600
از الان به بعد من به سوالات
مربوط به پزشکی قانونی جواب میدم

00:18:34.640 --> 00:18:37.120
صاحب اثر انگشتی که بهش اشاره کردین مشخص شده؟

00:18:37.240 --> 00:18:40.600
شناسایی با اثر انگشت به تنهایی خیلی سخته

00:18:40.720 --> 00:18:41.840
و به زمان بیشتری نیاز داریم

00:18:41.920 --> 00:18:44.280
این اثر انگشت جدیده؟
ایا این همون...

00:18:44.320 --> 00:18:46.640
اثر انگشت ناشناسیه که تو پرونده قبلی هم پیدا شده بود؟

00:18:51.160 --> 00:18:51.760
بله

00:18:52.200 --> 00:18:55.520
اثر انگشت های پیدا شده تودو پرونده یکیه

00:18:55.640 --> 00:18:57.000
منظورتون اینه که

00:18:57.040 --> 00:18:59.720
دو پرونده قتلی که تو یونگچون اتفاق افتاده

00:19:05.680 --> 00:19:06.720
درسته

00:19:07.680 --> 00:19:09.880
این یه پرونده قتل های زنجیره ایه

00:19:10.040 --> 00:19:11.000
خیلی ترسناکه

00:19:11.760 --> 00:19:14.640
مشخص شده چرا قربانی ها هدف قرار میگیرن؟

00:19:14.680 --> 00:19:17.600
تاحالا لقب قاتل خیاط رو شنیدین؟

00:19:17.720 --> 00:19:19.520
تو جسد ها نخ پیدا شده

00:19:19.560 --> 00:19:22.320
این احتمال هست که قاتل از دنیای پزشکی باشه؟

00:19:22.360 --> 00:19:24.680
خبرنگار درباره ی لقب خیاط پرسید

00:19:24.760 --> 00:19:26.280
و من ازتون خواهش میکنم دیگه ازاین کلمه استفاده نکنین

00:19:26.360 --> 00:19:28.440
هیچ وقت درباره ی این که قاتل ممکنه
از کارکنان بهداشت باشه گمانه زنی نکنین

00:19:28.520 --> 00:19:32.200
تو این پرونده اجساد بیشترین اسیب رو دیدن

00:19:32.440 --> 00:19:36.440
اولین قربانی یه دانشجوی دختر بوده
که برای اکادمی پلیس درس میخونده

00:19:36.480 --> 00:19:37.520
قربانی دوم

00:19:39.000 --> 00:19:40.480
از اعضای پزشکی قانونی بوده

00:19:41.200 --> 00:19:43.080
بنابراین خواهش میکنم از کلمات تحریک امیز
استفاده نکنید

00:19:43.400 --> 00:19:47.520
چون این کلمات به این جرم بیرحمانه معنی میدن

00:19:48.440 --> 00:19:49.280
قاتل

00:19:49.680 --> 00:19:54.040
یک ادم خودشیفته منحرف

00:19:54.840 --> 00:19:57.840
بی فایده و اشغاله

00:19:59.480 --> 00:20:00.800
خیلی سریع از بین میره

00:20:03.080 --> 00:20:04.160
پوسیده

00:20:14.160 --> 00:20:14.880
سه اون

00:20:15.680 --> 00:20:17.360
ما داریم هدیه تولد اماده میکنیم

00:20:19.400 --> 00:20:23.360
در اخر سازمان پزشکی قانونی پزشک های
خودش رو در اختیار یونگچون قرار میده

00:20:23.400 --> 00:20:26.800
تا در سریع ترین زمان ممکن این پرونده حل بشه

00:20:26.880 --> 00:20:29.000
(قاتل سریالی)

00:20:29.360 --> 00:20:31.120
واقعا اعصاب خورد کنه

00:20:40.320 --> 00:20:41.360
دیوانه شدی؟

00:20:42.400 --> 00:20:45.280
لطفا یه مقر موقتی برای کالبد شکافی
تو یونگچون درست کنین

00:20:45.680 --> 00:20:47.720
خوب گوش کن

00:20:47.760 --> 00:20:50.600
من الان میتونم شورای انضباطی رو جمع کنم

00:20:50.640 --> 00:20:51.280
اروم باش

00:20:51.480 --> 00:20:54.560
در عوض منم نتایج ازمایش مواد مخدر
نام سونگ هیوپ رو امضا میکنم

00:20:56.480 --> 00:20:58.120
چی گفتی؟

00:20:58.280 --> 00:21:00.480
هرکاری بخوای میکنم

00:21:00.880 --> 00:21:03.720
خب دیگه گوشی رو قطع میکنم

00:21:05.240 --> 00:21:06.440
دکتر سو

00:21:07.240 --> 00:21:08.000
یه لحظه

00:21:10.920 --> 00:21:11.760
حقیقت داره؟

00:21:11.880 --> 00:21:13.280
اثرانگشت ها یکی ان؟

00:21:13.640 --> 00:21:14.360
اره

00:21:14.520 --> 00:21:15.920
منم تازه خبردار شدم

00:21:16.000 --> 00:21:18.840
باعجله اومدم چون فکرکردم کمکتون میکنه

00:21:18.880 --> 00:21:21.440
مزاحم که نشدم نه؟

00:21:22.200 --> 00:21:22.960
نه

00:21:23.480 --> 00:21:25.400
اوضاع اشفته ای بود واقعا ممنونیم

00:21:25.480 --> 00:21:27.400
اینطوری الان قدرت بیشتری برای
ادامه تحقیقات داریم

00:21:27.440 --> 00:21:27.880
درسته

00:21:28.040 --> 00:21:29.240
این خوبه-
رئیس جونگ-

00:21:29.280 --> 00:21:30.080
رئیس جونگ

00:21:32.280 --> 00:21:34.840
بدون مشورت از قتل های زنجیره ای صحبت میکنین؟

00:21:34.840 --> 00:21:35.760
کی داره خودسرانه عمل میکنه؟

00:21:35.880 --> 00:21:40.040
مثل یه پزشک قانونی رفتار کن
مدرک پیدا کن و ارائه اش بده

00:21:40.080 --> 00:21:44.400
چرا تو کنفرانس بقیه دخالت میکنی
و اوضاع رو بهم میزنی؟

00:21:44.560 --> 00:21:45.560
جونگ جونگ هیون

00:21:45.600 --> 00:21:47.400
چرا جلوش رو نگرفتی؟

00:21:47.480 --> 00:21:49.040
ببخشید-
نباید عصبانی بشین-

00:21:49.160 --> 00:21:50.400
به جاش باید ممنون هم باشین

00:21:50.920 --> 00:21:51.480
چی؟

00:21:51.520 --> 00:21:56.520
انتظار نداشته باشین که این موضوع
به مرور زمان حل بشه

00:21:56.760 --> 00:22:03.160
اگه زود دستگیر نشه ممکنه جسد سوم یا
چهارم هم پیدا بشه

00:22:04.760 --> 00:22:05.560
چی؟

00:22:05.680 --> 00:22:08.440
این چه مزخرفاتیه؟

00:22:08.840 --> 00:22:12.520
این پرونده یه فاجعه بزرگ تو یونگچون میشه

00:22:12.680 --> 00:22:17.160
یه اشتباه میتونه یه لکه ننگ همیشگی
تو پرونده اتون بشه

00:22:17.560 --> 00:22:20.080
سو سه هیون اینطوری نیست

00:22:20.280 --> 00:22:21.120
تو کی هستی؟

00:22:21.480 --> 00:22:23.160
تو کی هستی که جرات میکنی اینطوری با من صحبت کنی؟

00:22:23.200 --> 00:22:24.000
...من

00:22:24.800 --> 00:22:29.200
به رئیس جونگ کمک میکنم و کاری
میکنم که موفق بشه

00:22:29.280 --> 00:22:32.680
عامل جنایت دستگیر میشه

00:22:33.920 --> 00:22:37.040
لطفا یه فرصت بدین

00:22:41.720 --> 00:22:42.960
اسمت چیه؟

00:22:43.360 --> 00:22:44.240
چرا؟-
بله-

00:22:44.320 --> 00:22:46.120
سلام کیم اوه کیونگ از تیم کمک کاراگاهی هستم

00:22:46.160 --> 00:22:47.960
سلام-
سلام-

00:22:48.040 --> 00:22:49.280
بله-
جی-

00:22:49.640 --> 00:22:51.400
تو سطل زباله اعضای بدن هست؟

00:22:51.480 --> 00:22:52.760
کجا؟-
باشه فهمیدم-

00:22:52.920 --> 00:22:54.160
اره-
اشتباه دیدم-

00:22:54.280 --> 00:22:58.120
جسدی که این دفعه پیدا شده پسر شما نیست

00:22:58.480 --> 00:22:59.320
بله

00:23:00.320 --> 00:23:01.120
بله

00:23:01.840 --> 00:23:04.680
اگه میخواین گزارش مفقودی بدین
باید به واحد مربوطه برین

00:23:05.720 --> 00:23:07.520
الان یه جلسه عمومی داریم

00:23:08.800 --> 00:23:10.800
دو پرونده ای که قبلا تو یونگچون رخ دادن

00:23:10.920 --> 00:23:13.880
ازالان به عنوان پرونده قتل های زنجیره ای بررسی میشن

00:23:14.400 --> 00:23:16.280
مدارکی که الان دستمون داریم

00:23:17.440 --> 00:23:21.840
اثر انگشت ناشناس ،نخ معمولی
پلاستیک و برس تمیز کننده و سدیمه

00:23:22.400 --> 00:23:28.120
فقط بااین ها نمیتونیم بفهمیم هدف قاتل
چیه و اونو شناسایی کنیم

00:23:28.400 --> 00:23:32.480
چیزی که ما میدونیم اینه که قاتل
یه الگوی خاص داره

00:23:32.560 --> 00:23:33.400
مخصوصا

00:23:34.200 --> 00:23:36.200
روش های مختلفی برای دفن کردن جسد داره

00:23:36.320 --> 00:23:39.840
اولین پرونده جسد سالم
تو شالیزار پیدا شد

00:23:39.920 --> 00:23:41.440
در همین حال پرونده دوم

00:23:41.880 --> 00:23:43.440
جسد در امتداد مفاصل تکه تکه شده بود

00:23:44.240 --> 00:23:45.280
نمیدونیم چرا متفاوته

00:23:46.680 --> 00:23:49.320
چرا مفاصل انگشت بریده شدن
و اثر انگشت ها داخل

00:23:49.800 --> 00:23:51.280
اعضای بدن پیدا شدن

00:23:52.480 --> 00:23:55.680
از الان به بعد باید همه ی این چیزا رو بررسی کنیم

00:23:56.600 --> 00:23:58.720
اجساد تو محل های باز رها شدن

00:23:58.880 --> 00:24:00.720
ولی مکان هایی بودن که دوربین مداربسته ندارن

00:24:01.160 --> 00:24:05.200
برای همینم ممکنه قاتل اهل همین شهر باشه
یا بااین جا اشنایی کامل داشته باشه

00:24:05.800 --> 00:24:08.080
با توجه به نحوه برش تمیز جسد

00:24:08.440 --> 00:24:10.480
و شجاعتش تو دفن کردن جسد

00:24:10.880 --> 00:24:15.000
به احتمال یه قاتل زنجیره ایه که
میخواد احساس برتری داشته باشه

00:24:15.520 --> 00:24:20.240
بی پروا و احساساتی نیست برای همینم
دستگیریش سخت تره

00:24:20.480 --> 00:24:22.160
و گاها تلاش میکنه مارو کنترل کنه

00:24:26.600 --> 00:24:27.680
(یونگچون)

00:24:27.840 --> 00:24:31.280
چیزایی که تو این پرونده نباید فراموش بشن
برای هممون یه چالش بزرگن

00:24:31.520 --> 00:24:35.200
ما یه تیمیم و نباید زود نتیجه گیری کنیم

00:24:35.960 --> 00:24:40.800
اگه یه بار دیگه به دامش بیافتیم نمیتونیم دستگیرش کنیم

00:24:47.680 --> 00:24:48.520
قاتل

00:24:49.520 --> 00:24:53.680
یه انسان منحرف و خودشیفته

00:24:54.600 --> 00:24:57.400
بی فایده و اشغاله

00:24:59.040 --> 00:25:00.880
چی باید بدم؟

00:25:20.000 --> 00:25:22.640
امروز تعطیلیم

00:25:29.080 --> 00:25:31.200
اجوشی اینو نگاه کن

00:25:38.000 --> 00:25:41.440
از اولش هم گفتم تمیز کردنش سخته

00:25:41.560 --> 00:25:42.480
چی؟

00:25:43.120 --> 00:25:45.240
قبلا همچین لکه ای نبود

00:25:45.680 --> 00:25:47.520
واقعا که مسخره ای

00:25:47.680 --> 00:25:50.120
الان داری مشتریتو مقصر میدونی؟

00:25:51.560 --> 00:25:52.720
نه

00:25:53.520 --> 00:25:55.800
تقصیر من بود

00:25:56.080 --> 00:25:58.280
دوباره میشورمش

00:25:58.520 --> 00:26:00.680
امروز دیره-
میشوریش؟-

00:26:00.680 --> 00:26:03.480
فایده اش چیه؟دیگه نمیشه ازش استفاده کرد

00:26:04.920 --> 00:26:05.720
کافیه

00:26:06.080 --> 00:26:07.600
فقط خسارتمو بده

00:26:08.440 --> 00:26:12.320
هشتصد هزار وون

00:26:15.960 --> 00:26:19.920
فردا دوباره تلاش میکنم تمیزش کنم

00:26:19.920 --> 00:26:22.160
نمیتونی جبران خسارت بدی؟

00:26:25.680 --> 00:26:26.520
باشه

00:26:27.840 --> 00:26:29.880
الان دیگه خودمونی حرف میزنی؟

00:26:32.160 --> 00:26:33.360
میتونم بدمش

00:26:34.320 --> 00:26:37.040
فقط چون پولم نقده باید برم اونجا

00:26:43.560 --> 00:26:45.520
هرچی ،مهم اینه زود پولمو بدی

00:26:52.160 --> 00:26:53.440
مشکلی نداره؟

00:26:54.680 --> 00:26:56.040
قطعا مشکلی نداره

00:27:02.560 --> 00:27:04.440
چی کار داری میکنی؟

00:27:05.080 --> 00:27:06.880
گفتم زود پولمو بده

00:27:15.960 --> 00:27:17.520
خانم سایزتون چنده؟

00:27:18.680 --> 00:27:21.040
اجوشی

00:27:21.320 --> 00:27:23.240
چی کار میکنی؟

00:27:24.040 --> 00:27:24.800
پنجاه و پنج؟

00:27:27.760 --> 00:27:29.920
کفش هاتون باید 240 باشن

00:27:34.320 --> 00:27:37.320
بیشتر لباس های اینجا

00:27:43.200 --> 00:27:44.680
خیلی وقته برده نشدن

00:27:45.400 --> 00:27:47.520
...به خاطر همینم میگن

00:27:48.920 --> 00:27:51.040
لباس ها راحت فراموش میشن

00:27:51.440 --> 00:27:53.040
میدونی چرا؟

00:27:53.640 --> 00:27:55.240
چون خیلی زیادن

00:27:55.800 --> 00:27:56.880
مثل انسان ها

00:28:15.560 --> 00:28:16.560
کجا میری؟

00:28:18.720 --> 00:28:20.280
لباساتو پیدا کردم

00:28:23.320 --> 00:28:24.240
نیازی نیست

00:28:25.320 --> 00:28:29.640
تظاهر میکنم که این اتفاق نیافتاده

00:28:55.480 --> 00:28:56.320
چطوری؟

00:28:58.880 --> 00:29:00.120
قشنگه نه؟