WEBVTT
00:00:21.271 --> 00:00:28.278
«زیبابین»
«قسمت اول، زرد»
00:00:30.905 --> 00:00:34.826
هر چه بیشتر تو بازی باشی
بیشتر میفهمی که چی واقعاً مهمه
00:00:38.204 --> 00:00:40.540
گرگهای تنها خیلی دووم نمیارن
00:00:42.917 --> 00:00:44.127
به یه گروه احتیاج داری
00:00:45.003 --> 00:00:47.255
باید بفهمی به کی میتونی اعتماد کنی
00:00:52.260 --> 00:00:54.387
چون هر داستانی دو طرف داره
00:01:02.145 --> 00:01:04.814
و هیچکدوم هم واقعیت ندارن
00:01:10.028 --> 00:01:12.322
- مشکلی نیست
- خیلی متأسفم
00:01:12.405 --> 00:01:14.616
- دیکنز
- آره
00:01:14.699 --> 00:01:16.743
سخته بفهمی کی لیاقت وفاداریت رو داره
00:01:16.826 --> 00:01:19.370
- من کیت هستم
- لورا
00:01:28.338 --> 00:01:29.339
اگه خوششانس باشی
00:01:29.380 --> 00:01:33.343
یه نفر دیگه رو پیدا میکنی که دنیا
رو مثل تو میبینه
00:01:48.149 --> 00:01:51.653
که همون چیزها رو به همون روشها میخواد
00:01:57.200 --> 00:01:58.201
شما یه تیمید
00:01:58.451 --> 00:02:00.620
شما دوتا در برابر دنیا
00:02:14.092 --> 00:02:15.093
یا فقط اینجوری فکر میکنی
00:02:18.596 --> 00:02:19.806
خوش بگذره
00:02:32.652 --> 00:02:35.196
چون اعتماد قابل کسب شدنه
00:02:36.948 --> 00:02:38.158
میتونه داده بشه...
00:02:47.500 --> 00:02:50.211
و میتونه دزدیده بشه
00:03:01.431 --> 00:03:02.724
و وقتی از دست بره...
00:03:03.349 --> 00:03:05.101
شمارۀ مورد نظر شما
00:03:05.185 --> 00:03:07.854
در شبکه موجود نمیباشد
00:03:13.568 --> 00:03:15.987
برای همیشه از دست رفته
00:03:21.451 --> 00:03:22.952
تا جایی که میتونستم برداشتم
00:03:23.453 --> 00:03:26.664
اگه قویتر میبودم تو فقیرتر میشدی
00:03:27.290 --> 00:03:29.626
حدود دو میلیون دلاره
00:03:30.793 --> 00:03:32.378
همکار من نه روز پیش از صندوق تو
00:03:32.420 --> 00:03:34.547
توی گاوصندوق دان اند کمپانی اون رو برداشته
00:03:35.423 --> 00:03:36.966
اصلاً فهمیدید برداشته شده؟
00:03:38.635 --> 00:03:41.304
نه نمیدونستیم
00:03:41.387 --> 00:03:45.266
تو ازم خواستی امنیت رو ارزیابی کنم
00:03:46.559 --> 00:03:47.685
منم اینکار رو کردم
00:03:47.769 --> 00:03:48.853
مممم
00:03:48.937 --> 00:03:50.605
و پیشنهادت...
00:03:50.688 --> 00:03:54.525
اوه، تو و شریکت چیز خاصی لازم دارین
00:03:54.609 --> 00:03:56.945
سرمایهگذاری متنوع
00:03:57.028 --> 00:03:59.572
ترجیحاً در سایه بمونن
00:03:59.656 --> 00:04:03.868
داراییهای فیزیکی در خطر سرقت شدن هستن
00:04:03.952 --> 00:04:08.790
به نظرم تنها چارۀ شما در امنیت و محرمانه نگهداشتن
00:04:08.873 --> 00:04:12.168
گاوصندوقیه که من ساختم و در اسالاس گذاشتم
00:04:12.252 --> 00:04:14.003
همممم
00:04:14.087 --> 00:04:16.798
آلدریچ دان یه دوست صمیمیه
00:04:18.007 --> 00:04:20.009
من سی ساله اونجا کارای بانکیم رو انجام میدم
00:04:20.093 --> 00:04:22.637
- هممم
- وفاداری ارزشی نداره
00:04:22.720 --> 00:04:23.763
ایمان مرده
00:04:25.181 --> 00:04:27.558
در نهایت همه چیز میرسه به
00:04:27.642 --> 00:04:30.770
تو در برابر کسانی که چیزی رو میخوان که تو داری
00:04:32.146 --> 00:04:33.898
و تنها چیزی که حائز اهمیته...
00:04:34.774 --> 00:04:39.112
اینه که تو میتونی بهتر بازیشون بدی یا
اینکه اونا میتونن بازیت بدن؟
00:05:15.606 --> 00:05:17.734
تنها راه برای اجرا کردن غیر ممکن
00:05:19.319 --> 00:05:20.987
افرادی که بهشون اعتماد داری
00:05:31.664 --> 00:05:34.959
یا حداقل اعتماد داری که کار رو درست انجام بدن رو جمع کن
00:05:35.835 --> 00:05:38.755
♪ وقتم رو تلف نمیکنم ♪
00:05:41.924 --> 00:05:45.386
♪ وقتم رو تلف نمیکنم ♪
00:05:50.183 --> 00:05:54.437
استن!
طوطیت دوباره تو آشپزخونه ریده
00:05:54.520 --> 00:05:56.773
مال من نیست و طوطی هم نیست باربارا
00:05:56.856 --> 00:05:59.400
یه توکان منقار لولهایه
پنجاه تا ازش تو دنیا باقی مونده
00:05:59.525 --> 00:06:02.820
چرا باید تو آشپزخونه باشه؟
مهمونی من ساعت شش شروع میشه
00:06:02.904 --> 00:06:04.781
دارم پرنده رو با یکی تو ویلیامزبورگ تاخت میزنم
00:06:04.864 --> 00:06:06.616
برای یه جعبه شوال بلان چهلوهفت
00:06:06.699 --> 00:06:10.036
که اونو با یه لوتوس از اون دندونپزشک تاخت میزنم
دلیلش اینه
00:06:10.119 --> 00:06:13.748
استن، استن، قرار چشم پزشکم ساعت سه هست
00:06:13.831 --> 00:06:15.583
- میبرمت
- لوتوس چیه؟
00:06:15.583 --> 00:06:17.168
- دفعه پیش دیر رسیدیم
- یه ماشینه
00:06:17.251 --> 00:06:20.546
- عجله نکن وقت زیادی داریم
- یه ماشین؟ ماشین برای چته؟
00:06:20.588 --> 00:06:24.342
- دکتر دوست نداره دیر کنم
- برای یه دوسته! سر وقت میرسیم
00:06:24.425 --> 00:06:25.843
اوه...
00:06:25.927 --> 00:06:29.013
از داد زدن خوشم نمیاد
00:06:30.640 --> 00:06:32.892
طوطیت داره میره تو چرخ گوشت استن
00:06:34.268 --> 00:06:35.561
چرخ گوشت
00:06:36.437 --> 00:06:39.023
اول اینکه موقع حرف زدن با من حواست حرف زدنت باشه
00:06:39.107 --> 00:06:41.317
دوم اینکه قطعاً این عن پرنده رو تمیز میکنی
00:06:41.401 --> 00:06:43.736
و سوم اینکه رو کاناپه میخوابی استن
00:06:43.820 --> 00:06:45.780
رو کاناپه میخوابی
00:06:45.822 --> 00:06:46.864
دوستت دارم!
00:06:52.370 --> 00:06:55.623
آقای روسی، آقای روسی
همیشه مهربونه و هیچوقت زور نمیگه
00:06:55.706 --> 00:06:57.375
اون چیز کوچولو رو برات گرفتم
00:06:58.751 --> 00:07:03.840
تا جایی که گمرک میدونه این پارمزانه
00:07:07.885 --> 00:07:10.054
هر چیز دیگهای خواستی بیا پیش خودم باشه؟
00:07:10.138 --> 00:07:11.597
- ممنون
- ممنون استن
00:07:17.645 --> 00:07:19.814
یه کیلو قارچ جادویی چطوره؟
00:07:19.897 --> 00:07:21.482
بستگی داره چقدر باید پرورششون بدم
00:07:21.607 --> 00:07:22.567
دو تا پنج
00:07:23.860 --> 00:07:25.236
زمان استراحت تموم شده
00:07:28.406 --> 00:07:29.532
عوضی
00:07:29.615 --> 00:07:30.783
اوه!
00:07:31.784 --> 00:07:34.495
چه خبر رئیس؟ اوه
00:07:35.121 --> 00:07:36.914
- حالت چطوره؟
- هنوز اینجام
00:07:36.998 --> 00:07:38.082
- خوبی؟
- آره
00:07:43.379 --> 00:07:44.380
مشکل چیه؟
00:07:44.464 --> 00:07:48.134
چرا باید مشکلی باشه؟
شاید اومدم گوشت بخرم
00:07:48.217 --> 00:07:49.635
من بازنشسته شدم لئو
00:07:51.429 --> 00:07:54.849
مامان خوب نیست و باربارا خیلی بهم گیر میده
00:07:54.932 --> 00:07:56.142
منظورم رو اشتباه برداشت نکن
00:07:56.225 --> 00:07:59.896
خودمم دلم میخواد از اینجا بزنم بیرون
00:07:59.979 --> 00:08:04.317
اما هر نقشهای که داری با احترام ردش میکنم
00:08:07.028 --> 00:08:09.989
هفت میلیارد دلار حدوداً
00:08:23.377 --> 00:08:24.754
گاوصندوق زیر زمینه؟
00:08:24.837 --> 00:08:29.050
آره تو بتون تقویتشده با فولاد قرار گرفته
00:08:29.133 --> 00:08:32.970
چه باحال
میخوای درشو با دریل بازی کنی؟
00:08:33.054 --> 00:08:36.682
سه تا در با روکش کبالت
این تازه اولشه
00:08:36.724 --> 00:08:38.351
- اصل کاریشو بگو
- باشه
00:08:38.434 --> 00:08:42.188
برای اینکه به در نزدیک بشی
باید از طریق یه زیرطبقه امن وارد بشی
00:08:43.189 --> 00:08:47.860
از سنسور بایومتریک رد بشی
که یه منبع برق دائمی داره
00:08:48.694 --> 00:08:51.531
که وصله به یه تیم امنیتی که آموزشهای نظامی دیدن
00:08:51.614 --> 00:08:56.619
که مسلح و مایل و آماده برای استفاده از
اسلحههاشون هستن
00:08:56.702 --> 00:08:58.829
هنوز منتظرم اصل کاریو بگی
00:09:00.039 --> 00:09:01.249
سهقلوها
00:09:01.332 --> 00:09:04.293
اوه منظورت برادرای آتشافروز از بلوک دی هست؟
00:09:04.377 --> 00:09:06.879
اوه، لعنتی، اونا رو یادم رفته بود
00:09:06.963 --> 00:09:08.923
عوضیای دیوونه
00:09:09.006 --> 00:09:12.510
نه، نه سهقلوها یه دستۀ دیگه از مجرمها هستن
00:09:13.386 --> 00:09:14.720
چو-یانگ وو
00:09:15.596 --> 00:09:19.350
سهامدار اصلی جانگو
بزرگترین بانک خصوصی کره
00:09:20.351 --> 00:09:24.814
میگن برادرزاده یا پسرعموی
کیم جونگ اونه (رهبر کرۀ شمالی)
00:09:24.897 --> 00:09:26.107
هیچکس واقعاً نمیپرسه
00:09:27.400 --> 00:09:30.820
سوزان گراونور
بانکدار اصلی تو دانکن-ولش
00:09:32.071 --> 00:09:34.407
میگن اسمش تو شماره گیر سریع ملکه هست
00:09:35.741 --> 00:09:38.619
استفان تیلا
00:09:39.537 --> 00:09:41.872
مدیر عامل بانک برونره
00:09:41.956 --> 00:09:44.834
که توسط پدر پدر پدربزرگش تو سال
هزار و هشتصد و نود و هشت تأسیس شده
00:09:44.917 --> 00:09:49.088
بزار اینجوری بگم طلاهایی که دارن
احتمالاً علامت صلیب شکسته (نماد نازیها) داشته باشن
00:09:50.423 --> 00:09:54.594
این سه تا حدود نیم تریلیون دلار رو کنترل میکنن
00:09:55.928 --> 00:09:57.763
بیشتر پولشون تو اروپاست
00:09:58.598 --> 00:09:59.932
اما چند سال پیش
00:10:00.766 --> 00:10:04.270
کنترل اوراق عرضۀ تضمین نشدۀ هنگفتی رو به دست گرفتن
00:10:05.271 --> 00:10:06.564
مثل تو فیلم جان سخت؟
00:10:06.647 --> 00:10:08.816
آره مثل فیلم جان سخت
00:10:09.525 --> 00:10:12.403
چون تضمین نشدهاست
صاحبش قابل ردگیری نیست
00:10:12.486 --> 00:10:15.823
به همین دلیله که مردم ازش برای
کارای غیرقانونی استفاده میکردن
00:10:15.906 --> 00:10:20.578
سال هزار و نهصد و هشتاد و دو دولت آمریکا
مداخله کرد و گفت
00:10:20.661 --> 00:10:22.788
تمام اوراق باید ثبت و تضمین بشن
00:10:22.830 --> 00:10:27.126
ولی اوراق قبل از سال هشتاد و دو هنوزم هستن
00:10:27.877 --> 00:10:31.714
هنوزم میتونن به پول تبدیل بشن و این همون
چیزیه که سهقلوها دارن
00:10:33.049 --> 00:10:35.885
حدود هفت میلیارد دلار ارزششه
00:10:36.802 --> 00:10:38.638
و همشون تو گاوصندوقن؟
00:10:38.721 --> 00:10:40.848
هنوز نه، دارن از اروپا میان
00:10:40.931 --> 00:10:44.977
سهقلوها با کسی که گاوصندوق رو داره قرارداد بستن
که اونها رو اونجا بزارن
00:10:45.061 --> 00:10:50.650
اون تضمین کرده که گاوصندوق در برابر آبوهوا، شوک و دزد ایمنه
00:10:52.902 --> 00:10:53.903
آره
00:10:54.445 --> 00:10:56.614
در عرض چند ماه
ما وارد میشیم
00:10:56.697 --> 00:10:58.741
و همه چیز رو برمیداریم
00:10:59.700 --> 00:11:00.618
هدف کیه؟
00:11:01.744 --> 00:11:03.245
راجر سالاس
00:11:07.416 --> 00:11:08.417
اوکی
00:11:10.419 --> 00:11:11.921
همه آروم باشید
00:11:12.672 --> 00:11:15.007
برد بزرگی برای تیمه
00:11:15.591 --> 00:11:16.884
هانا رو تشویق کنید
00:11:16.967 --> 00:11:19.929
کسی که کار بزرگی ما برای کرد
00:11:20.596 --> 00:11:24.767
اگه سهقلوها رو راضی نگه داریم
بقیه هم میان پیش ما
00:11:24.850 --> 00:11:26.894
گند بزنید بیچاره میشیم
00:11:26.894 --> 00:11:30.439
کارلوس خیلی دقیق پیشینۀ کارکنان مهم رو چک میکنه
00:11:30.523 --> 00:11:34.318
پروتکلهای امنیتی رو تیم اندرو انجام میده
00:11:34.402 --> 00:11:36.278
کوچکترین مشکلی حس کردید میایید پیش من
00:11:36.362 --> 00:11:38.364
اینجاست که همه چی جدی میشه
00:11:38.447 --> 00:11:40.074
یا پیروز میشیم یا سقوط میکنیم
00:11:40.157 --> 00:11:41.242
رفقا
00:11:42.326 --> 00:11:43.703
هانا آسیبپذیری برنامه رو بررسی کن
00:11:43.786 --> 00:11:46.414
- راجیو کد منبع رو بررسی کن
- مثه آب خوردن رئیس
00:11:47.498 --> 00:11:48.541
نظرت چیه؟
00:11:48.624 --> 00:11:50.084
هنوزم ناممکنه
00:11:50.793 --> 00:11:53.546
اگه یه نفوذی داشته باشیم شاید بشه، اونم شاید
00:11:54.130 --> 00:11:55.756
فرض کن اون رو هم داریم
00:11:57.550 --> 00:11:59.135
میتونی لوازمش رو فراهم کنی؟
00:11:59.218 --> 00:12:01.971
کارهای مثله این...
00:12:03.597 --> 00:12:05.349
حدود نیم میلیون برای شروع میخواد
00:12:05.975 --> 00:12:06.809
داری؟
00:12:06.892 --> 00:12:10.604
آره یه کسی رو دارم که برای اُتیبی تو گاردن سیتی
کارهای امنیتی انجام میده
00:12:10.688 --> 00:12:12.440
اون رو هم وارد میکنیم
اون راحت انجامش میده
00:12:12.523 --> 00:12:14.900
- پس ما یه کاری در پیش داریم
- آره
00:12:19.029 --> 00:12:21.365
همینجوری الکی نمیگم، ولی
00:12:22.825 --> 00:12:27.788
هیچوقت ماشین یا قایق یا اینجور چیزا برات مهم نبود
00:12:29.290 --> 00:12:30.499
چرا؟
00:12:31.292 --> 00:12:34.462
میلیاردها دلار سردرگمت کرده؟
00:12:34.545 --> 00:12:36.213
برد بزرگ یه ریسک بزرگه
00:12:36.797 --> 00:12:40.551
ما این شانس رو داریم که هر چیزی تو زندگیمون
اشتباه پیش رفته رو درست کنیم
00:12:40.634 --> 00:12:44.513
ببین، من اینجوری میبینم که تنها چیزی که لازمه
تو، من، یه راننده
00:12:45.181 --> 00:12:49.393
یه جاعل، یه نگهبان و شاید یه شیمیدانه
00:13:08.412 --> 00:13:11.457
اگه میتونی فقط همونی رو انتخاب کن که شبیهش بود
00:13:11.540 --> 00:13:13.751
یه کم سخته
00:13:13.834 --> 00:13:17.421
همشون شبیه به همن
00:13:17.505 --> 00:13:18.714
اممم...
00:13:18.798 --> 00:13:20.716
ولی حرفاش رو شنیدم
00:13:20.800 --> 00:13:22.384
که میگفت
00:13:22.468 --> 00:13:24.720
بابت حرفی که قراره بزنم عذر میخوام
00:13:24.804 --> 00:13:26.555
من یه احمق لعنتیام
00:13:27.264 --> 00:13:30.142
شاید بتونی به آقایون بگی اون رو بگن و من بتونم
00:13:33.020 --> 00:13:36.232
همتون باید بگید:
من یه احمق لعنتیام
00:13:36.315 --> 00:13:38.442
- شمارۀ یک
- ممنون
00:13:39.109 --> 00:13:40.528
من یه احمق لعنتیام
00:13:44.782 --> 00:13:45.783
شمارۀ دو
00:13:46.700 --> 00:13:48.786
من یه احمق لعنتیام
00:13:50.371 --> 00:13:51.914
نه شاید نفر بعدی؟
00:13:53.916 --> 00:13:55.125
شمارۀ سه؟
00:13:56.168 --> 00:13:57.169
من یه احمق لعنتیام
00:13:57.253 --> 00:14:00.130
یه کم سریع بود مگه نه؟ میشه
00:14:01.006 --> 00:14:04.885
شمارۀ سه واقعاً میخوام از ته دل بگی
00:14:05.010 --> 00:14:06.679
میخوام بدونم که فهمیدی
00:14:06.762 --> 00:14:08.681
که چقدر احمق بودی که
00:14:08.764 --> 00:14:11.100
که سعی کردی تو روز روشن از انبار فداِکس سرقت کنی
00:14:11.183 --> 00:14:14.144
که باید به حرف هر کسی که میخواست
جلوتو بگیره گوش میدادی
00:14:14.228 --> 00:14:16.355
که حماقتت رو تشخیص میدی
00:14:16.438 --> 00:14:19.608
اونهم به صورت تمام و کمال و از اعماق وجودت
00:14:27.116 --> 00:14:31.412
من یه احمق لعنتیام
00:14:35.207 --> 00:14:37.376
نه، ام، شمارۀ چهار؟
00:14:40.045 --> 00:14:41.005
شمارۀ چهار؟
00:14:42.590 --> 00:14:45.134
من یه احمق لعنتیام
00:14:51.432 --> 00:14:54.685
شاید دفعه بعدی انقدر احمق نباشی؟ آره
00:14:54.768 --> 00:14:57.479
دفعۀ بعد به پلیسها بگی کسی رو به جا نمیاری
00:14:57.563 --> 00:14:59.148
- از مغزت استفاده کن
- خودت میدونی منظورم چیه
00:14:59.231 --> 00:15:02.568
دفعۀ دیگه تو خونه نشستم و به تماست
از زندان رد تماس میدم
00:15:02.651 --> 00:15:03.819
- تو به من رد تماس میدی
- نه
00:15:04.111 --> 00:15:06.155
یه لحظه اجازه بده که به این احمقها رسیدگی کنم
00:15:06.822 --> 00:15:07.990
- تو...
- یه لحظه
00:15:09.783 --> 00:15:11.452
- لعنتی، آره
- دوستت دارم
00:15:14.538 --> 00:15:15.623
سلام جودی
00:15:16.582 --> 00:15:17.583
استن
00:15:19.627 --> 00:15:20.628
عالی به نظر میایی
00:15:21.962 --> 00:15:22.922
تو...
00:15:23.797 --> 00:15:26.759
گوشواره؟ خوبه
00:15:29.720 --> 00:15:31.555
- مدتی گذشته، هان؟
- آره
00:15:34.224 --> 00:15:36.435
نمیخواستم مسائل اونجوری بشن
00:15:36.518 --> 00:15:38.187
- مشکلی نیست
- فقط اینکه اون
00:15:38.270 --> 00:15:39.271
واقعاً
00:15:39.855 --> 00:15:42.066
- اوه
- تا یه مدتی
00:15:43.317 --> 00:15:45.611
الآن فقط خوشحالم که میبینمت
00:15:45.694 --> 00:15:46.987
واو
00:15:48.614 --> 00:15:50.282
ببین کی اومده؟
00:15:51.116 --> 00:15:52.701
چه سورپرایز خوبی
00:15:53.410 --> 00:15:54.995
ببین، رفیق قدیممونه، استن
00:15:55.079 --> 00:15:56.664
- سلام باب
- سلام
00:15:56.747 --> 00:15:58.624
میدونستی استن قراره بیاد؟
00:15:58.707 --> 00:15:59.917
- نمیدونستم...
- اون نمیدونست
00:15:59.917 --> 00:16:00.751
اون نمیدونست
00:16:00.834 --> 00:16:04.463
چه سورپرایز خوبیه که تو رو اینجا داریم رفیق
00:16:04.546 --> 00:16:06.799
مخصوصاً بعد از اون مکالمهای که داشتیم
00:16:07.508 --> 00:16:10.552
همونی که قرار بود تو نیویورک بمونی
00:16:10.636 --> 00:16:13.597
و الآنم اینجایی، مگه نه؟ چه خوب
00:16:13.681 --> 00:16:18.018
تو فیلادلفیا، تو شهر ما، شهر من
00:16:18.060 --> 00:16:19.895
اوکی، باشه، اینجا چکار میکنی؟
00:16:20.020 --> 00:16:21.730
یکی هست که میخواد تو رو ببینه
00:16:22.523 --> 00:16:23.607
من میشناسمش؟
00:16:24.817 --> 00:16:26.568
نه، ولی دلت میخواد بشناسیش
00:16:33.367 --> 00:16:35.160
حتماً،تو هم بیا باب
00:16:37.621 --> 00:16:39.039
احمق عوضی
00:16:45.212 --> 00:16:47.798
تا جایی که فهمیدم چندتا قفل بازکن نیاز داریم
00:16:48.632 --> 00:16:50.259
شاید کمی گاز برای نگهبانها
00:16:50.342 --> 00:16:52.761
دارم روی چندتا از مشتقات فنتانیل کار میکنم
(فنتانیل: داروی بیهوشی بسیار قوی)
00:16:54.972 --> 00:16:57.850
- چجوری تقسیم میکنیم؟
- مساوی
00:16:57.933 --> 00:16:58.934
باب چی؟
00:17:00.144 --> 00:17:01.145
باب چی؟
00:17:02.187 --> 00:17:03.188
چی براتون بیارم؟
00:17:03.272 --> 00:17:07.067
اوه، سلام جنا سؤالی دربارۀ گوشت خوک داشتم
00:17:07.151 --> 00:17:10.404
- با علف تغذیه شده یا نیمان رنچه
- اون یه برگر میخواد منم همینطور
00:17:11.530 --> 00:17:13.323
- نه من چیزی نمیخوام
- تو چیزی نمیخوری؟
00:17:13.407 --> 00:17:15.284
- من ناهار نمیخورم
- منظورت چیه؟
00:17:15.367 --> 00:17:16.577
فقط یه وعده در روز رفیق
00:17:17.536 --> 00:17:20.080
من رو سرحال نگه میداره
00:17:20.831 --> 00:17:22.666
میل جنسی رو هم زیاد میکنه
00:17:23.333 --> 00:17:25.461
خب وعدهای که امروز میخوری ناهار لعنتیه
00:17:26.420 --> 00:17:28.005
برگر میخواییم
00:17:31.467 --> 00:17:34.303
ببین من و همسرم با همیم باشه؟
00:17:34.386 --> 00:17:37.431
ولی شانس آوردی، گاوصندوق تخصص منه
پس بهشون بگو عزیزم
00:17:38.932 --> 00:17:40.017
اون خیلی خوبه
00:17:40.100 --> 00:17:43.020
ممنون، ولی لئو مسئول گاوصندوقه
00:17:43.103 --> 00:17:44.354
کی، شمراک شیک؟
00:17:44.897 --> 00:17:48.025
بهت نخورهها
تو خودت رو برای اینکار استخدام میکنی؟
00:17:48.108 --> 00:17:49.359
تو نمیدونی...
00:17:49.443 --> 00:17:52.237
دو سهم میشه
یکی برای اون یکی برای من
00:17:52.321 --> 00:17:54.907
از این چرندیات اموال مشترک هم نداریم، باشه؟
00:17:54.990 --> 00:17:57.034
کارت رو انجام بده
سهمت رو بهت میدم
00:17:58.494 --> 00:18:00.913
پول برای شروع کار چی؟
من چندتا ابزار لازم دارم
00:18:00.996 --> 00:18:03.791
میتونم کلاهبرداری با کارت اعتباری انجام بدم
پول خوبی گیرمون میاد
00:18:03.874 --> 00:18:06.126
یه کار اُتیبی برای این دارم
00:18:07.836 --> 00:18:09.421
از کجا بدونیم از پسش برمیای؟
00:18:09.505 --> 00:18:12.132
نمیدونی، میتونی اینجا تو فیلی بمونی
00:18:12.216 --> 00:18:14.384
خرده کاری انجام بدی و این عوضی رو نجات بدی...
00:18:14.468 --> 00:18:15.594
متهم به عوضی بودن
00:18:15.677 --> 00:18:19.348
یا کاری انجام بدی که برای همیشه بارت رو ببندی
00:18:25.145 --> 00:18:30.400
خب این گاوصندوق، میگی یه سیستم بایومتریک با
منبع برق دائمی داره
00:18:30.484 --> 00:18:33.654
و ده تا چیز دیگه که ما نمیدونیم
کابوسیه برا خودش
00:18:33.737 --> 00:18:35.614
خیلی مشتاقشون نکن لئو
00:18:37.407 --> 00:18:41.495
ولی از خودت بپرس، چیزای که میدونم
رو از کجا میدونم؟
00:18:44.540 --> 00:18:45.874
یه نفوذی داری
00:18:51.421 --> 00:18:53.757
یکی از فایروال ما رد شده
00:18:53.841 --> 00:18:56.885
از یه دسته نرمافزار ایمن برای دسترسی استفاده کردن
00:18:56.969 --> 00:18:58.387
واقعاً هوشمندانهاس
00:18:59.471 --> 00:19:01.348
ممکنه یه هکر کلاه خاکستری
برای سرگرمی این کارو کرده باشه
00:19:01.431 --> 00:19:03.767
یا اینکه سهقلوها دارن سیستم ما رو آزمایش میکنن
00:19:03.851 --> 00:19:06.854
پورتها رو بستم
و آلارم گذاشتم برای اینکه اگه دوباره سعی کنن بفهمیم
00:19:06.937 --> 00:19:09.231
و هر اتفاقی افتاد بهت خبر میدم
00:19:09.314 --> 00:19:12.192
اوکی، کارت خوب بود
00:19:12.276 --> 00:19:13.277
ممنون
00:19:13.318 --> 00:19:17.781
برای اون جایگاه نایب معاون رئیس
00:19:17.865 --> 00:19:21.618
به زودی تصمیمگیری میکنیم
به کارت ادامه بده
00:19:22.202 --> 00:19:23.203
باشه
00:19:28.417 --> 00:19:30.043
حواسمون به اندرو هست؟
00:19:30.127 --> 00:19:32.379
نه ولی میتونیم
00:19:39.511 --> 00:19:41.930
این استرس نیست
چون استرس ندارم
00:19:42.014 --> 00:19:42.890
واضحه
00:19:42.973 --> 00:19:44.391
فقط اینکه مسائل زیادی در جریانه
00:19:44.474 --> 00:19:46.518
بازم دارن سوابق رو بررسی میکنن
00:19:46.602 --> 00:19:48.729
پس اگه باهات تماس گرفتن
میشه فقط...
00:19:48.812 --> 00:19:51.064
اوه، فقط بهشون میگم مرتکب قتل شدی
00:19:53.233 --> 00:19:55.485
نه، فقط عادی باش، ممنون
00:19:55.569 --> 00:19:58.238
اوکی، باشه
ولی تو یه دزدی
00:19:58.322 --> 00:20:00.824
هممم؟ تیشرت؟
00:20:00.908 --> 00:20:03.493
و اوما مثل همیشهاس
00:20:03.577 --> 00:20:05.954
که اون هم... خیلی خوشمزهاس
00:20:08.540 --> 00:20:09.541
هی، بسه
00:20:09.583 --> 00:20:10.584
باشه؟
00:20:10.667 --> 00:20:13.670
- به منم استرس میدی
- من استرس ندارم
00:20:13.754 --> 00:20:15.547
برای سرگرمی روزی هجده ساعت کار میکنی؟
00:20:15.631 --> 00:20:18.091
بهش میگن شغل لیز
تو هم شاید بخوای کاری پیدا کنی
00:20:18.175 --> 00:20:20.052
من شغل دارم تو کالکتیو
00:20:20.135 --> 00:20:21.511
شغلی که بابتش حقوق بدن
00:20:22.512 --> 00:20:23.931
نمیخوای تو برلین دیجی باشی؟
00:20:24.014 --> 00:20:26.516
یه جنبش موسیقایی عظیم، اوکی؟
00:20:26.600 --> 00:20:28.727
دوباره تفاوتش رو توضیح نمیدم
00:20:28.810 --> 00:20:31.355
اوکی، ولی بازم فرقی نداره
00:20:31.438 --> 00:20:33.982
بیا تا من بتونم یه شغل تو اداره برات بگیرم
00:20:34.066 --> 00:20:36.276
تا بتونی پول واقعی دربیاری و پسانداز کنی
00:20:44.493 --> 00:20:45.494
خب؟
00:20:49.414 --> 00:20:50.415
واو
00:20:50.457 --> 00:20:53.627
استرس؟ حالا من استرس دارم
00:21:02.427 --> 00:21:03.762
سه تا شدن
00:21:03.845 --> 00:21:07.266
آره میدونم، خیلیه
00:21:07.349 --> 00:21:07.391
نصف اوقات یا مشغول رابطهن یا دعوا
00:21:07.391 --> 00:21:09.434
نصف اوقات یا مشغول رابطهن یا دعوا
00:21:09.434 --> 00:21:10.686
تو مشکلی نداری؟
00:21:11.270 --> 00:21:12.562
چرا با طبیعت بجنگم؟
00:21:15.607 --> 00:21:18.485
سالاس قرارداد رو بسته؟
00:21:19.194 --> 00:21:20.529
- تا حدود یه ماه دیگه
- هممم
00:21:20.612 --> 00:21:22.823
سهقلوها اوراقشون رو میارن به اسالاس
00:21:24.241 --> 00:21:27.327
به بهترینها نیاز داریم تا کار رو انجام بدیم
00:21:27.911 --> 00:21:29.579
فقط لازمه مدارک رو بگیری
00:21:30.455 --> 00:21:35.127
باشه میگیرم
شرکتهای پوششی رو برقرار کن
00:21:35.210 --> 00:21:36.712
دورشون بزن
00:21:38.505 --> 00:21:40.299
و من میتونم مسئلۀ امنیتی رو حل کنم
00:21:43.218 --> 00:21:45.345
نمیدونم از این خوشت میاد یا نه
00:21:46.638 --> 00:21:48.307
میخوای یه چیز باحال ببینی؟
00:21:50.976 --> 00:21:52.728
میخوای یه چیز باحال ببینی
00:21:52.811 --> 00:21:53.812
بیا
00:21:54.604 --> 00:21:56.189
هی رفقا، بیایید بریم
00:22:10.746 --> 00:22:11.747
واو
00:22:12.748 --> 00:22:13.790
زرادخانه
00:22:16.209 --> 00:22:17.627
تجهیزات خیلی خوبی داری
00:22:17.711 --> 00:22:18.712
هممم
00:22:19.379 --> 00:22:20.547
همممم
00:22:20.630 --> 00:22:23.383
- ما با چشمهامون میبینیم لئو
- آها
00:22:25.469 --> 00:22:28.096
- چندتا از اینها ثبت شدن؟
- به اسم چه کسی؟
00:22:29.222 --> 00:22:30.682
من دنبال دردسر نیستم
00:22:30.766 --> 00:22:32.392
درسته. هیچکس نمیخواد.
00:22:33.310 --> 00:22:38.482
اما 90 درصد موفقیت با آمادگی و
10 درصدش با مهمات بدست میاد.
00:22:39.274 --> 00:22:42.778
هی من میتونم کل تیم رو مجهز کنم.
00:22:45.697 --> 00:22:47.115
چرا میخوای این کار رو بکنی؟
00:22:51.203 --> 00:22:52.204
تو چرا میخوای این کار رو بکنی؟
00:22:55.624 --> 00:22:56.917
جزو لیست آرزوهامه.
00:22:57.876 --> 00:22:59.044
یک میلیاد دلار.
00:23:00.670 --> 00:23:04.007
و یک بدهیِ 25 ساله.
00:23:04.758 --> 00:23:05.842
بعدش باهم بیحساب میشیم.
00:23:07.219 --> 00:23:08.303
باهم برابر میشیم.
00:23:11.056 --> 00:23:12.641
به یه راننده نیاز داریم.
00:23:12.724 --> 00:23:15.519
- نوامبر تدی جی دستگیر شد.
- خیلهخب.
00:23:15.602 --> 00:23:18.021
نظرت راجع به اون یارو که
ماه گرفتگی داشت چیه؟
00:23:18.563 --> 00:23:19.564
- کلاید؟
- آره.
00:23:20.065 --> 00:23:22.150
- سرطان کبد گرید چهار داره.
- لعنتی.
00:23:22.234 --> 00:23:24.444
- اوهوم. آره.
- گو بنتلی؟
00:23:25.904 --> 00:23:26.822
رستگار شده.
00:23:26.905 --> 00:23:28.448
حرومزاده.
00:23:28.532 --> 00:23:30.075
- خداروشکر.
- آره.
00:23:32.911 --> 00:23:35.789
نظرت راجع بهش چیه؟
00:23:39.042 --> 00:23:40.043
همم.
00:23:48.176 --> 00:23:49.928
چقدر قراره پیش بره؟
00:23:50.011 --> 00:23:51.680
اگه ازش بخوای، دیگه ادامه نمیده.
00:23:52.389 --> 00:23:53.390
برای چند لحظه.
00:23:54.182 --> 00:23:56.935
بچهی خوبیه. توی مغازه کار میکنه.
00:23:57.811 --> 00:23:59.563
میذارم توی یدککش زندگی کنه.
00:23:59.646 --> 00:24:02.107
فن و فنونِ مخصوص خودش رو داره.
00:24:03.066 --> 00:24:04.401
بهش اعتماد داری؟
00:24:04.484 --> 00:24:07.487
من دستش رو بند کردم،
باقیش دیگه با خودشه.
00:24:12.117 --> 00:24:13.118
همم.
00:24:19.082 --> 00:24:22.002
اوه لعنتی. ببخشید. سلام.
00:24:22.502 --> 00:24:26.006
سلام، رئیسم اینجا نیست...
الان اینجا نیست،
00:24:26.089 --> 00:24:29.759
اما اگه میتونید یه وقت... یه وقتِ
دیگه تشریف بیارید، من...
00:24:29.843 --> 00:24:32.179
آروم باش بچهجون. با منه.
00:24:33.013 --> 00:24:34.514
عالیه. سلام لیو. سلام.
00:24:34.598 --> 00:24:38.393
لیو بهم گفته که میتونی رانندگی کنی.
رانندگی بلدی آرجی؟
00:24:39.019 --> 00:24:40.729
بله، معلومه که بلدم رانندگی کنم.
00:24:40.812 --> 00:24:43.899
نه، رانندگی بلدی؟
00:24:49.362 --> 00:24:52.866
با مسابقات موتوری توی میلویل بزرگ شدم.
از 12 سالگی تا حالا نباختم.
00:24:52.949 --> 00:24:54.701
کارت با ماشینها چطوره؟
00:24:54.784 --> 00:24:57.787
سواری، کامیون، ایتیوی، هر... هرچی باشه.
00:24:58.371 --> 00:25:00.999
ونی که گمرک خورده چی؟
00:25:01.625 --> 00:25:02.709
آره میتونم.
00:25:02.792 --> 00:25:06.129
حالا ونی که گمرک خورده
00:25:06.213 --> 00:25:09.591
تعلیق انرژی داره و با 90 تا سرعت،
00:25:09.674 --> 00:25:13.136
و با 4000 پوند محموله پُر شده چی؟
00:25:14.095 --> 00:25:15.263
هوم؟
00:25:17.307 --> 00:25:19.142
چی تو سرتونه شما؟
00:25:20.018 --> 00:25:22.103
خب، این بزرگترین فاجعهست.
00:25:22.979 --> 00:25:24.940
خب چیزی به اسم گاوصندوق
غیر قابل نفوذ وجود نداره.
00:25:25.023 --> 00:25:26.149
بیخیال گاوصندوق بشید،
00:25:26.233 --> 00:25:28.860
باید نگران داستانهای قبل
اینکه به گاوصندوق برسیم، باشیم.
00:25:28.944 --> 00:25:32.697
و افراد بدخلقی که خوششون نمیاد
زیاد نزدیک بشیم.
00:25:34.324 --> 00:25:36.159
کسی به این جوجه میگه
مسخرهبازیهاش رو تموم کنه
00:25:36.243 --> 00:25:37.827
چون خیلی خوشحال میشم برینم بهش.
00:25:37.911 --> 00:25:39.746
بذار به کارش برسه پسر. داره فکر میکنه.
00:25:40.330 --> 00:25:41.331
هی!
00:25:42.791 --> 00:25:44.876
آرجی مخفف چیه؟
00:25:45.669 --> 00:25:47.128
اوه، روی جونیورـه.
00:25:47.254 --> 00:25:49.673
اسمت روی جونیور جونیورـه؟
00:25:50.173 --> 00:25:52.467
اوه بله، واقعا از آشنایی
با همگیتون خوشبختم.
00:25:52.551 --> 00:25:54.594
به نظر گروه خوبی میاد و...
00:25:54.678 --> 00:25:55.762
آم...
00:25:56.429 --> 00:25:57.847
واسه چی این یارو اینجاست؟
00:25:57.931 --> 00:25:59.891
من خودمم هر روز همین سوال
رو از خودم میپرسم.
00:25:59.975 --> 00:26:02.727
من اینجام که گاوصندوق رو وا کنم.
خودت اینجا چیکار میکنی؟
00:26:03.562 --> 00:26:06.398
تا جلوی اینکه زندون بیفتیم رو بگیرم.
00:26:06.481 --> 00:26:07.691
جایی که بهش تعلق داری.
00:26:07.774 --> 00:26:10.318
اوه.
00:26:10.402 --> 00:26:11.319
جدی هستی؟
00:26:11.403 --> 00:26:13.280
- باب.
- خدای من.
00:26:13.363 --> 00:26:14.364
هوف.
00:26:15.031 --> 00:26:16.157
سالاس مغرورـه.
00:26:16.992 --> 00:26:19.452
به نظرش پول و تکنولوژی
ازش مراقبت میکنه.
00:26:19.536 --> 00:26:20.704
این مزیتِ ماست.
00:26:21.705 --> 00:26:24.457
طبق فناوری روزه، ما هم بیسروصدا پیش میریم.
00:26:24.541 --> 00:26:28.587
خیلهخب. من به کلی اسید نیاز دارم. خب؟
تیزاب سلطانی، کارو...
00:26:28.670 --> 00:26:30.213
لیستت رو بسپر به بابانوئلت.
00:26:31.089 --> 00:26:34.467
بابانوئلم؟ خیلهخب، عالیه.
حالا روش کاریت چطوریه بابانوئل؟
00:26:34.551 --> 00:26:35.719
باید رو پات بشینم؟
00:26:35.802 --> 00:26:39.014
چی؟ نه، منظورم اینه...
00:26:39.931 --> 00:26:41.766
بچهها روی پاش میشینن آره،
00:26:41.850 --> 00:26:43.852
اما مجبورشون که نمیکنه، چون این...
00:26:43.935 --> 00:26:47.647
هی بابانوئل، نظرت چیه که بخوای نگران
پیدا کردن چندتا گاوصندوق تمرینی واسه من باشی؟
00:26:50.150 --> 00:26:51.067
دیگه چی؟
00:26:51.151 --> 00:26:53.403
به کلی پول نقد هم نیاز داریم.
00:26:53.486 --> 00:26:54.696
خب این که آسونه.
00:26:54.779 --> 00:26:56.573
دیروز داشتم با رفیقم میت صحبت میکردم.
00:26:56.656 --> 00:27:00.035
خبر داشتید که توی پمپ بنزین «واوا»
ول بچرخیم،
00:27:00.118 --> 00:27:01.453
یه بیست هزارتایی گیرمون میاد؟
00:27:08.460 --> 00:27:10.170
- چیه؟
- هی...
00:27:10.253 --> 00:27:11.338
گمشو بابا.
00:27:11.880 --> 00:27:14.591
همگی لیستتون رو آماده کنید.
باقیش با ما.
00:27:15.133 --> 00:27:15.467
بله.
00:27:15.550 --> 00:27:17.510
داشتم روی نفوذ امنیتی کار میکردم
00:27:17.594 --> 00:27:20.889
و به نظر میاد که از محدودهی
داخل اداره اتفاق افتاده باشه.
00:27:21.723 --> 00:27:24.059
- کسی که اینجا کار میکنه؟
- اگه اینطور بود توی گزارشات نشون میداد.
00:27:24.142 --> 00:27:26.102
و اگه یکی اطلاعات وایتلیست
رو تنظیم کرده باشه چی؟
00:27:26.686 --> 00:27:28.605
چیزهای زیادی باید یاد بگیریها.
00:27:28.688 --> 00:27:31.149
روش کار کنید، با غریزهات پیش برو.
00:27:36.446 --> 00:27:38.365
امروز رفتار اندرو عجیبوغریب نشده؟
00:27:38.448 --> 00:27:40.283
نه، اون فقط یه عوضیه.
00:27:43.453 --> 00:27:44.454
عوضی نباش.
00:27:44.537 --> 00:27:46.081
خب میخوای که چی بگم؟
00:27:46.122 --> 00:27:49.000
وقت تلف کردن بود، ازش شکایت شده.
مشکل چیه دیگه؟
00:27:49.084 --> 00:27:50.460
چی میگی تو؟
00:27:50.543 --> 00:27:52.420
کسی ازش نخواست که بنویسدش!
00:27:53.296 --> 00:27:56.424
- کلاسیکه، درسته؟
- ایتی خودش آهنگ اصلیش رو داشت.
00:27:56.508 --> 00:27:58.760
اگه نیل دایموند بخواد یه
آهنگی بنویسه،
00:27:58.843 --> 00:28:00.762
باید قبولش کنی.
حرفم رو تایید کن.
00:28:00.845 --> 00:28:03.765
خیلهخب، خیلهخب،
همگی خونسردیتون رو حفظ کنید.
00:28:03.848 --> 00:28:07.143
لیستها چطور پیش رفتن؟
کلا چقدری شده؟
00:28:07.727 --> 00:28:11.439
350 هزارتاست. توی زمان کوتاه،
جور کردن همهش کار سختیه.
00:28:15.735 --> 00:28:17.112
کی احساس خوششانسی داره؟
00:28:20.323 --> 00:28:24.327
هر روزه، برنامهی شرطبندی خارج از
مسیرِ گاردن سیتی، 3 میلیارد دلار دریافت میکنه.
00:28:24.411 --> 00:28:25.870
بیشترش رو از اونجا خارج میکنن.
00:28:25.954 --> 00:28:29.457
اما دفتر امنیتیشون همیشه
یک میلیون رو نگه میداره.
00:28:29.541 --> 00:28:31.751
و من یه راه سادهای برای وارد شدن بلدم.
00:28:31.835 --> 00:28:33.461
نقشهام پنج قسمت داره.
00:28:34.295 --> 00:28:36.297
باید این سرمایه رو جای
دیگه پیدا کنیم.
00:28:36.381 --> 00:28:38.174
عجب هرزهایه.
00:28:38.258 --> 00:28:40.468
دنیا داره به چه سمتی میره؟
00:28:40.552 --> 00:28:44.472
اگه بتونیم وارد بشیم، شاید
بتونم 300 هزارتاییش کنم.
00:28:44.556 --> 00:28:46.558
هیچکس قرار نیست اون پول
رو تقدیممون کنه.
00:28:46.641 --> 00:28:48.017
- ایوا؟
- نه.
00:28:48.143 --> 00:28:51.396
اونقدرهام ساده نیستم. چند ماه؟
00:28:52.063 --> 00:28:53.440
اونقدر وقت نداریم.
00:28:56.651 --> 00:29:00.613
پس قراره بیخیال 7 میلیارد دلار بشیم،
چون فقط به 300 هزار تا نیاز داریم؟
00:29:00.697 --> 00:29:01.823
اینطور به نظر میرسه.
00:29:02.824 --> 00:29:04.534
خب همیشه یه راه دایموندی وجود داره.
00:29:08.413 --> 00:29:10.331
اوه، پس حالا همهی شما
احمقها گوشتون با منه.
00:29:12.834 --> 00:29:15.503
نود درصد تموم الماسهایی که
وارد ایالتها میشه
00:29:15.587 --> 00:29:18.381
از خیابون 47ام بین کوچههای
پنجم و ششم وارد میشن.
00:29:18.882 --> 00:29:20.967
اسمش رو گذاشتن مسیر دایموندی.
00:29:21.050 --> 00:29:22.761
از زمان جنگ جهانی دوم شروع به کار کردن
00:29:22.844 --> 00:29:24.554
وقتی که یهودیها از آمستردام رفتن
00:29:24.637 --> 00:29:26.473
و کسب و کار رو به میدتاون آوردن.
00:29:27.182 --> 00:29:31.269
این روزها دستِ روسیها، کنیسهها،
اسرائیلیها و آسیاییهای جنوبیه.
00:29:33.897 --> 00:29:37.650
بیست و چهار میلیارد درآمد سالانه داره
و همگی ازش پشتیبانی میکنن.
00:29:41.237 --> 00:29:43.573
توی این خیابون یه دوربین 4000 هست.
00:29:44.991 --> 00:29:48.453
البته بگم که نیروهای مخفی امنیتی هم هستن
که مثل توریستها ظاهر میشن.
00:29:48.536 --> 00:29:50.872
هیچکدومشون به نظر نمیاد تو چشم نباشن.
00:29:50.955 --> 00:29:53.875
خب رئیس، گاهیاوقات باید
یه چند تا قانون رو شکست.
00:30:03.092 --> 00:30:04.093
اوم!
00:30:05.094 --> 00:30:06.471
لعنتی، مرغش خوشمزهست.
00:30:06.554 --> 00:30:10.099
سس سفیده. رمز کاریشون اینه
که مواد اولیهی خاصش سماقه.
00:30:10.183 --> 00:30:12.602
الان داری بهم میگی سماق چیه گلپسر؟
00:30:12.685 --> 00:30:13.895
همم.
00:30:13.937 --> 00:30:15.271
حواست به نیروهای امنیتی هست؟
00:30:15.772 --> 00:30:20.318
پیراهن قرمز، اصلا تلاشی هم نمیکنه.
ژاکت خاکستری، سه متر اونورتره.
00:30:20.443 --> 00:30:21.236
اون سمت؟
00:30:23.238 --> 00:30:26.866
این آقا دستش تو جیبشه و وایساده،
کاملا خونسردطوره.
00:30:26.950 --> 00:30:28.493
آدمهای خونسرد اینطوری وامیستن.
00:30:29.160 --> 00:30:32.539
و رفیقشم از پشت داره به جنس
مغازهها نگاه میندازه. کاملا طبیعی.
00:30:35.792 --> 00:30:37.418
مطمئنی جواب میده؟
00:30:37.502 --> 00:30:39.420
فقط یه راه برای فهمیدنش هست.
00:30:44.300 --> 00:30:48.137
خیلهخب رفقا، طبق نقشه پیش برید.
وارد شید و خارج شید.
00:30:48.221 --> 00:30:49.430
برو که رفتیم.
00:31:19.210 --> 00:31:21.379
نود ثانیه. فورا شروع کنید.
00:31:40.315 --> 00:31:42.317
بریم، بریم، بریم!
00:31:45.653 --> 00:31:46.821
هفتاد ثانیه!
00:31:55.079 --> 00:31:56.915
در حال کارگزاری مواد منفجره.
00:31:57.999 --> 00:31:59.000
امنه!
00:32:01.377 --> 00:32:02.795
امنه!
00:32:11.721 --> 00:32:12.805
سی ثانیه!
00:32:18.811 --> 00:32:19.979
ده ثانیه!
00:32:23.066 --> 00:32:24.442
وقت تمومه. همه خارج بشید.
00:32:24.525 --> 00:32:28.863
یالا. کارمون اینجا تمومه.
بریم! یالا بریم! بجنب!
00:32:28.947 --> 00:32:30.573
فقط یه لحظه صبر کن.
00:32:30.657 --> 00:32:32.575
باب بهش گوش بده. بیا بیرون.
00:32:32.659 --> 00:32:35.912
باب! چیزی که میخواستیم رو گرفتیم.
بریم، بیا...
00:32:36.579 --> 00:32:38.373
- بریم.
- گرفتمش.
00:32:38.456 --> 00:32:40.416
- استن! استن!
- گرفتمش.
00:32:52.011 --> 00:32:54.764
یالا! باید بریم!
باید بریم! بجنب بریم!
00:32:54.847 --> 00:32:56.099
دیگه هیچوقت بهم دست نزن!
00:33:03.314 --> 00:33:04.857
- اونجاست!
- همونجا وایسید!
00:33:13.324 --> 00:33:14.617
استن، بیا بریم دیگه!
00:33:18.204 --> 00:33:20.123
هی آرجی هستم. دارم میام به کوچهی ششم.
00:33:24.877 --> 00:33:28.923
رفقا توی خیابون 47ام وایسادم.
نمیتونم زیاد اینجا بمونم بچهها.
00:33:30.550 --> 00:33:32.885
خیلهخب، ما داریم وارد زیرگذر مترو میشیم.
00:33:32.927 --> 00:33:34.262
اون طرف میبینمتون.
00:33:36.639 --> 00:33:38.016
یالا، یالا.
00:33:40.101 --> 00:33:42.270
- رسیدن!
- بجنبید!
00:33:42.353 --> 00:33:43.980
بریم! یالا بریم!
00:33:44.564 --> 00:33:47.150
یالا! یالا! برید داخل!
00:33:47.233 --> 00:33:49.402
برید داخل! بدویید!
00:33:49.485 --> 00:33:51.362
- بجنبید!
- یالا عزیزم!
00:33:51.446 --> 00:33:52.822
لعنتی، باب! لعنتی!
00:34:06.294 --> 00:34:08.379
هنوز جواب نداده.
00:34:08.463 --> 00:34:10.298
همین بهتر که جواب نده حرومزاده.
00:34:11.007 --> 00:34:13.926
یه چیزی هست که فقط چند هفته
دووم آورد، درسته؟
00:34:14.010 --> 00:34:17.138
اگه یکم به بچهاش علاقه نشون میداد،
بدک نبود.
00:34:19.015 --> 00:34:20.058
پس تو...
00:34:21.392 --> 00:34:22.393
میخوای بچه رو به دنیا بیاری؟
00:34:22.977 --> 00:34:24.312
نمیدونم...
00:34:25.730 --> 00:34:27.398
همهچیز باید تغییر میکرد،
00:34:27.482 --> 00:34:30.651
منظورم شغل جدید و زندگی جدیده.
00:34:32.195 --> 00:34:33.529
یه جای آروم.
00:34:33.613 --> 00:34:35.823
خبر فوری بدستمون رسیده.
00:34:35.948 --> 00:34:39.702
توی منطقهی دایموند خیابون 47ام
میدتاون منهتن، شلیک شده
00:34:39.786 --> 00:34:42.538
و نارنجکها دودزا کار گذاشته شدن،
00:34:42.622 --> 00:34:43.706
جایی که...
00:34:43.790 --> 00:34:47.835
اینجوری باید پول درآورد.
00:34:47.960 --> 00:34:49.754
یه شغل شرافتمندانه چی؟
00:34:50.797 --> 00:34:52.298
در اون مورد تصمیمی نگرفتی؟
00:34:53.007 --> 00:34:55.635
مامان جون قراره در این مورد
واسم سخنرانی کنه؟
00:34:56.177 --> 00:34:58.179
- اینجوریه الان؟
- خیلهخب.
00:34:58.262 --> 00:34:59.388
- آخخخ!
- هی!
00:34:59.472 --> 00:35:00.515
نه، نه، نه!
00:35:03.559 --> 00:35:05.520
چیزی نیست. چیزی، چیزی نیست.
00:35:05.603 --> 00:35:06.604
آره!
00:35:07.855 --> 00:35:09.190
وایکودین.
00:35:09.273 --> 00:35:12.568
- چطور شده؟
- عالی، عالیه واقعا. جداش کن...
00:35:12.652 --> 00:35:14.195
- خدایا تاندونهاشن؟
- آره.
00:35:14.278 --> 00:35:15.822
شرط میبندم که تاندونهاشن.
00:35:15.905 --> 00:35:16.906
میتونی مُشت کنی؟
00:35:16.989 --> 00:35:19.075
خودت چی فکر میکنی؟
به نظرت میتونم مشت کنم؟
00:35:19.659 --> 00:35:21.035
کار زیادی از دستم برنمیاد.
00:35:21.119 --> 00:35:23.037
خودت گفتی میدونی چطوری
انجامش بدی.
00:35:23.121 --> 00:35:24.330
میخوای انجامش بدی؟ خودت انجام بده!
00:35:24.413 --> 00:35:26.040
من که نگفتم دستیار جراح بودم!
00:35:26.124 --> 00:35:29.544
اگه همون اولش طمع نمیکرد، چنین
بلایی سرش نمیومد.
00:35:29.627 --> 00:35:32.463
دلار، اسکناسهای دلار رفقا!
00:35:32.547 --> 00:35:33.381
آخ! لعنتی!
00:35:33.464 --> 00:35:36.717
- میتونه با یه دست گاوصندوق وا کنه؟
- عجب سوال مهمی.
00:35:36.801 --> 00:35:37.885
اوهوم.
00:35:39.762 --> 00:35:40.763
موفق باشی.
00:35:43.975 --> 00:35:48.187
خیلهخب، طفره رفتن دیگه معنی نمیده.
تبریک میگم راجیو.
00:35:48.271 --> 00:35:50.606
از این به بعد به راجیو گزارش میدی هانا.
00:35:50.690 --> 00:35:55.611
حالا به عنوان اولین کار تحت عنوان نائب معاون،
بهم بگو که «رابر داکیز» چیه.
00:35:55.653 --> 00:36:00.700
یک ابزار تزریق بار دکمهایه.
معمولا به صورت درایو فلشه.
00:36:00.783 --> 00:36:01.826
چه کاربردی داره؟
00:36:01.909 --> 00:36:05.037
به هرجایی وصل شد،
به صورت خودکار دستوراتش رو اجرا کنه؟
00:36:05.121 --> 00:36:08.708
صحیح. و چنین چیزی برای دریافت
اطلاعات به سرورهای ما متصل شده.
00:36:08.791 --> 00:36:10.751
ما «سیستم آدرسدهی بر اساس
پروتکل اینترنتی» رو ردیابی کردیم،
00:36:10.835 --> 00:36:12.420
و با آدرس مکـی که پیدا کردی
تطابق دادیم،
00:36:12.503 --> 00:36:14.213
منبع نفوذی که شما پیدا کردی.
00:36:14.297 --> 00:36:16.549
راجیو براتون جالبه که هانا،
00:36:16.632 --> 00:36:19.010
کسی که متخصص نفوذ اینترنتیه،
00:36:19.093 --> 00:36:20.678
دستگاهی رو مخاطرهآمیز دونسته
00:36:20.761 --> 00:36:22.889
که خودش برنامهریزی کرده
و استفاده میکرده؟
00:36:23.472 --> 00:36:26.726
حالا فراموش نکن که الان سرپرستشی،
پس مطابق این موضوع جواب بده.
00:36:28.102 --> 00:36:28.978
آم، بله؟
00:36:29.061 --> 00:36:31.355
و با این حال اهمیتی به
نگرانیهاش ندادی.
00:36:31.439 --> 00:36:34.650
اوه نه. من... من فقط حس کردم که احتیاط...
00:36:34.692 --> 00:36:36.235
امکان نداره راجیو توی
این کار دستی داشته باشه.
00:36:36.319 --> 00:36:37.361
اوه میدونم.
00:36:38.779 --> 00:36:41.032
از کارلوس خواستم هفتهی پیش
به کار هردوتون نظارت داشته باشه.
00:36:41.782 --> 00:36:44.535
ما تدافعی، چیزی رو در
اطلاعات جایگذاری کردیم.
00:36:44.660 --> 00:36:46.954
که با این روش، هرکس که سعی در
بدست آوردن هرگونه اطلاعاتی کنه،
00:36:47.038 --> 00:36:49.665
به صورت خودکار ردیابی بشه و
اینجوری طرف رو شناسایی کنیم.
00:36:50.249 --> 00:36:52.835
کارلوس رو فرستادم دفتر مظنون رو بگرده.
00:36:58.257 --> 00:36:59.342
کیفت رو خالی کن.
00:37:00.760 --> 00:37:03.471
چی؟ نمیفهمم.
00:37:04.305 --> 00:37:06.182
مضحکه.
00:37:06.766 --> 00:37:09.268
بعله. مشکلی نداره. بفرما.
00:37:12.521 --> 00:37:14.398
نمیدونم انتظار دارید چی پیدا کنید.
00:37:33.376 --> 00:37:34.877
تا حالا اینو ندیده بودم.
00:37:38.631 --> 00:37:41.092
میزت رو جمع کردن،
وسایلت توی لابی هستن.
00:37:41.175 --> 00:37:44.428
نه، قسم میخورم من هیچ ارتباطی
به این موضوع ندارم.
00:37:44.512 --> 00:37:46.347
بهشون بگو هانا. راجیو...
00:37:46.430 --> 00:37:49.308
به همه میگیم رفتی که با
خونوادهات باشی.
00:37:49.392 --> 00:37:52.937
درمورد نفوذ کردن به سیستممون
اگه چیزی به کسی بگی،
00:37:53.479 --> 00:37:55.856
منم زندگی هرکسی که حتی بهش
نگاه کردی رو به خاک و خون میکشم.
00:38:04.156 --> 00:38:07.618
هانا باهات صحبتی دارم. در رو ببند.
00:38:12.581 --> 00:38:15.626
- هفتهی سختی بوده ها؟
- اندرو، من... من...
00:38:15.751 --> 00:38:17.128
آروم باش هانا. نفس بکش.
00:38:18.629 --> 00:38:20.423
چند وقته که داری اینجا کار میکنی؟
00:38:20.506 --> 00:38:22.133
تقریبا هشت سال؟
00:38:22.216 --> 00:38:26.220
خب گمونم وقتشه که مسئولیتهای
جدیدی به دست بیاری.
00:38:26.929 --> 00:38:28.681
مگه تازه راجیو مسئولیت جدید نگرفته؟
00:38:28.764 --> 00:38:30.516
آره، نائب معاونـه.
00:38:30.599 --> 00:38:32.560
حالا که اندرو رفته،
ما به معاون ارشد نیازمندیم.
00:38:32.643 --> 00:38:33.769
کسی که بتونم بهش اعتماد کنم.
00:38:34.395 --> 00:38:35.646
این شغل رو نمیخوای؟
00:38:35.771 --> 00:38:38.774
چرا، من... چرا، چرا، میخوام.
00:38:38.816 --> 00:38:41.777
از نظر من بارداری مشکل نیست.
مگر اینکه از نظر تو مشکلی باشه.
00:38:43.821 --> 00:38:45.031
جدیدا قهوهی بدون کافئین میخوری.
00:38:45.948 --> 00:38:47.825
ساکورا هم وقتی که باردار بود،
این کار رو میکرد.
00:38:49.035 --> 00:38:50.077
آم...
00:38:50.161 --> 00:38:53.080
نه، روی چیزی تاثیر نمیذاره.
00:38:53.164 --> 00:38:54.498
خونواده روی هرچیزی تاثیر میذاره.
00:38:54.582 --> 00:38:56.667
مطمئن شو که به قضاوتت آسیبی نرسونه.
00:38:57.168 --> 00:39:00.046
میگم کارلوس دسترسی امنیتیِ جدیدی
برات تنظیم کنه.
00:39:01.172 --> 00:39:02.173
ممنونم راجر.
00:39:28.866 --> 00:39:30.242
هردفعه کوچکتر به نظر میاد.
00:39:31.744 --> 00:39:34.372
و هرروز تندتر از قبل پیش میره.
00:39:35.706 --> 00:39:36.707
باهام قدم بزن.
00:39:39.293 --> 00:39:40.920
- داستانشون چیه؟
- ول کن.
00:39:41.003 --> 00:39:44.507
وای بیخیال. قبلا عاشقش بودی.
قبلا رسما التماسم رو میکردی...
00:39:44.590 --> 00:39:48.052
معاون ارشد شدم.
00:39:50.262 --> 00:39:53.265
میتونم عکس و کلید کارتی بگیرم
اما دسترسی کامل ندارم.
00:39:53.849 --> 00:39:54.850
مشکلی نیست.
00:39:55.267 --> 00:39:58.646
نمیتونم جزئیات هشدار و کلید اصلی
و برنامهی دمایی رو بدست بیارم.
00:39:59.146 --> 00:40:01.732
- همهش دست راجرـه.
- نقشه داریم.
00:40:01.816 --> 00:40:04.151
الان در بهترین زمان
در جای درستی قرار گرفتی.
00:40:05.319 --> 00:40:07.863
- زمان مناسبی نیست.
- نه، تنها فرصت ما همینه.
00:40:07.947 --> 00:40:09.532
میدونی این سهامها مال کیا هستن؟
00:40:09.615 --> 00:40:11.534
عقلانی نیست که از
فقرا دزدی کنیم.
00:40:12.284 --> 00:40:14.662
این سهقلوها کسایی نیستن که
چیزی ازشون بدزدی
00:40:14.745 --> 00:40:15.955
و بری پی کارت.
00:40:16.038 --> 00:40:18.707
پیدات میکنن. سر به نیستت میکنن.
00:40:19.375 --> 00:40:21.168
کارم توی مخفی شدن محشره.
00:40:23.379 --> 00:40:26.715
خب فرض رو میذاریم موفق شدی و
سر آخرم نمردی. بعدش چی میشه؟
00:40:26.799 --> 00:40:28.050
دنیا جای بهتری میشه.
00:40:29.051 --> 00:40:31.720
- فکر نمیکردم چنین باوری داشته باشی.
- چرا نباید چنین باوری داشته باشم؟
00:40:31.804 --> 00:40:33.848
راجر نابود میشه، اسالاس از بین میره...
00:40:33.931 --> 00:40:36.308
- هدفمونم همینه.
- ...همچنین شغلمم نابود میشه.
00:40:37.309 --> 00:40:38.602
من مثل تو نیستم. من...
00:40:39.186 --> 00:40:42.022
درست زمانیکه من ترفیع میگیرم، به گاوصندوق
دستبرد میزنن، چطور به نظر میاد؟
00:40:42.106 --> 00:40:43.190
پولدار میشی.
00:40:49.071 --> 00:40:50.322
میتونم جلوت رو بگیرم.
00:40:52.283 --> 00:40:53.409
از نقشههات خبر دارم.
00:40:53.492 --> 00:40:55.453
موضوع نقشههای من نیست.
00:40:56.203 --> 00:40:57.997
موضوع نقشههای خودمونه.
00:40:58.080 --> 00:40:59.123
- اوه.
- آره. نه ببین.
00:40:59.206 --> 00:41:01.750
هفت ساله که داریم در این مورد
صحبت میکنیم.
00:41:01.834 --> 00:41:04.003
هفت ساله که آخ نگرفتی،
00:41:04.086 --> 00:41:06.755
بعد حالا که به اینجا رسیدیم،
درست سر جای درستمون، حالا تو...
00:41:10.384 --> 00:41:13.471
اگه موضوع چیز دیگهای هست،
چیزی که باید بدونم...
00:41:16.640 --> 00:41:17.641
نه.
00:41:18.350 --> 00:41:19.435
تو این کار رو میکنی.
00:41:20.436 --> 00:41:22.730
نه، با هم این کار رو میکنیم.
00:42:00.476 --> 00:42:02.520
وفاداری ارزشی نداره.
00:42:03.229 --> 00:42:04.605
ایمان مُرده.
00:42:05.689 --> 00:42:09.401
در نهایت همه چیز میرسه به
تو در برابر کسانی که...
00:42:09.985 --> 00:42:12.446
چیزی رو میخوان که تو داری.
00:42:13.614 --> 00:42:15.491
و تنها چیزی که حائز اهمیته...