WEBVTT 00:01:57.000 --> 00:01:58.291 بیا! 00:02:03.333 --> 00:02:08.958 قانون به روایت لیدیا پوئت 00:02:17.208 --> 00:02:19.250 اثر انگشت کارلو پانکالدی هست. 00:02:19.333 --> 00:02:21.875 هیچ‌کس تکون نخوره! همون‌جا بمونید! 00:02:21.958 --> 00:02:24.500 -نمی‌خواستم آتیلا رو بکشم. دوسش داشتم. -می‌دونیم. 00:02:24.583 --> 00:02:25.875 میان دنبالم. 00:02:25.958 --> 00:02:28.541 دنبالشون نگرد وگرنه میان سراغ تو هم. 00:02:28.625 --> 00:02:30.250 -نه! -نه! 00:03:06.666 --> 00:03:07.666 کارلو! 00:03:11.583 --> 00:03:12.416 کارلو. 00:03:13.375 --> 00:03:14.291 نه. 00:03:15.166 --> 00:03:16.750 -نکن عزیزم. -کارلو. 00:03:17.375 --> 00:03:19.416 -کارلو دیگه برنمی‌گرده. -کارلو. 00:03:19.500 --> 00:03:20.375 ساکت باش. 00:03:21.500 --> 00:03:24.166 -ببین چی برات آوردم. ببین. -کارلو. 00:03:26.458 --> 00:03:27.291 ببین. 00:03:32.833 --> 00:03:34.041 عقلت رو از دست دادی؟ 00:03:34.125 --> 00:03:35.125 -ببخشید. -دیوانه‌ای! 00:03:35.208 --> 00:03:37.958 نتونستم جلوی خودمو بگیرم. ببخشید. 00:03:38.041 --> 00:03:40.958 اینجا تو خونه کارلو چیکار می‌کنی؟ 00:03:41.041 --> 00:03:42.541 می‌تونم همون سوال رو ازت بپرسم. 00:03:44.458 --> 00:03:47.000 دادستان پیگیرش نمی‌شه، 00:03:47.083 --> 00:03:51.291 ولی من می‌خوام بدونم کی پشت مرگ‌های آتیلا و کارلو پانکالدی هست. 00:03:53.625 --> 00:03:55.500 خب چیزی پیدا کردی؟ 00:03:57.291 --> 00:04:01.041 کارلو به من همه دفترچه‌های آتیلا رو داد جز این یکی. 00:04:03.250 --> 00:04:04.708 این یکی رو با خودم می‌برم. 00:04:04.791 --> 00:04:06.541 فقط می‌خوام یه نگاهی بندازم. 00:04:06.625 --> 00:04:10.083 انریکو گفت ازت دوری کنم، و نمی‌خوام ناراحتش کنم. 00:04:10.166 --> 00:04:13.041 باشه، ولی بعداً از من کمک نخواه. 00:04:13.125 --> 00:04:16.375 کمکی لازم ندارم. نگران نباش. 00:04:18.000 --> 00:04:18.833 بفرمایید. 00:04:22.166 --> 00:04:23.208 ببخشید. 00:04:24.083 --> 00:04:24.916 اشکالی نداره. 00:04:30.416 --> 00:04:31.250 و 00:04:32.583 --> 00:04:34.208 به انریکو سلام برسون. 00:04:49.500 --> 00:04:52.250 ۷ ژوئیه ۱ بعد از ظهر - سناتور کراورو 00:04:57.166 --> 00:04:58.166 کجا بودی؟ 00:04:58.250 --> 00:05:01.458 شام با یاکوپو بودم. 00:05:01.541 --> 00:05:05.916 بعد رفتیم خونش و تسلیم دیوانگی شدیم. 00:05:09.125 --> 00:05:10.166 اجازه هست؟ 00:05:10.250 --> 00:05:11.375 ببخشید، ترزا. 00:05:15.333 --> 00:05:18.583 دختر یک دوست عزیزم دستگیر شده. 00:05:20.375 --> 00:05:21.708 تنها ۱۶ سالشه. 00:05:22.458 --> 00:05:24.708 به چه جرمی؟ 00:05:25.500 --> 00:05:26.750 قتل. 00:05:26.833 --> 00:05:29.458 دختره میره کالج دختران میهن. 00:05:30.041 --> 00:05:32.916 یه شاهد ادعا می‌کنه چای هم‌کلاسیش رو مسموم کرده. 00:05:33.000 --> 00:05:35.250 یه شاهد ادعا می‌کنه؟ 00:05:35.333 --> 00:05:37.833 آیا شاهد دیده که دختره سم تو فنجون ریخته یا... 00:05:37.916 --> 00:05:40.208 نه، ندیده که سم ریخته باشه... 00:05:40.291 --> 00:05:42.916 اشتباهه. من لورا رو از بچگی می‌شناسم. 00:05:43.000 --> 00:05:44.583 هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه. 00:05:44.666 --> 00:05:48.250 پس مدرک میاریم که سوءتفاهم بوده. 00:05:57.583 --> 00:05:58.416 ممنون. 00:06:07.791 --> 00:06:09.166 این یکی برگشت خورده. 00:06:09.666 --> 00:06:10.875 آدرس اشتباه بود. 00:06:12.333 --> 00:06:13.958 برای اطلاعات، من از آندریا خوشم اومد. 00:06:14.791 --> 00:06:16.208 شاید دوباره بهت نامه بنویسه. 00:06:24.291 --> 00:06:25.583 مرکز بازداشت نوجوانان 00:06:43.291 --> 00:06:44.708 چای رو تو آماده کردی؟ 00:06:46.125 --> 00:06:47.916 بله، تو سالن غذاخوری بودم. 00:06:48.000 --> 00:06:49.666 کتری رو گذاشتم. 00:06:50.166 --> 00:06:53.833 کسی دیگه باهات بود تو اون لحظه؟ 00:06:53.916 --> 00:06:55.250 مدیر مدرسه. 00:06:55.333 --> 00:06:58.666 ولی فقط برای یه مدت کوتاه اونجا بود قبل از اینکه برم پیش بئاتریس. 00:07:00.666 --> 00:07:01.666 دوست بودین؟ 00:07:06.958 --> 00:07:09.500 تا حالا دعوا کردین؟ 00:07:12.583 --> 00:07:13.833 هیچ‌وقت؟ حتی یه بار؟ 00:07:16.416 --> 00:07:17.250 فقط یه بار. 00:07:19.916 --> 00:07:23.958 یه مدت پیش، بئاتریس بهم گفت با یه پسر آشنا شده. 00:07:24.041 --> 00:07:24.916 یه سرباز. 00:07:25.500 --> 00:07:26.416 اسمش چی بود؟ 00:07:27.083 --> 00:07:28.291 ماتئو بارنگی. 00:07:28.791 --> 00:07:31.583 خیلی اصرار می‌کرد، 00:07:31.666 --> 00:07:32.916 و بئاتریس گیج شده بود. 00:07:34.458 --> 00:07:37.458 می‌دونم سربازا جدی نیستن. 00:07:37.541 --> 00:07:40.291 نمی‌خواستم زندگیشو خراب کنه، برای همین به والدینش گفتم. 00:07:40.375 --> 00:07:41.958 فکر کردم کار درستیه. 00:07:42.875 --> 00:07:45.583 آیا بئاتریس احساس خیانت کرد؟ 00:07:46.791 --> 00:07:48.333 آیا به همین دلیل با هم دعوا کردید؟ 00:07:48.958 --> 00:07:50.416 بله. اولش. 00:07:51.416 --> 00:07:53.708 بعد فهمید که فقط نگرانشم. 00:07:55.000 --> 00:07:57.541 اون پسر قصد جدی نداشت. 00:07:58.083 --> 00:07:59.625 و آشتی کردیم. 00:08:02.125 --> 00:08:06.125 یه هاون تو اتاق موکلتون پیدا کردیم. 00:08:06.208 --> 00:08:09.208 روی هر دو، بقایای گیاه آکونیت پیدا کردیم، 00:08:09.291 --> 00:08:14.000 یه گل زرد با بوی خیلی تند که اگه له بشه... 00:08:14.083 --> 00:08:17.291 اگه به پودر تبدیل بشه و تو آب حل بشه، کشنده می‌شه. 00:08:17.375 --> 00:08:18.208 آشنا هستم. 00:08:20.250 --> 00:08:23.208 طبق گزارش پزشک قانونی، همین سمی بود که بئاتریس رو کشت. 00:08:23.708 --> 00:08:27.500 همچنین بقایای اون رو روی فنجونی که بئاتریس ازش نوشید پیدا کردیم. 00:08:28.416 --> 00:08:33.208 با توجه به این، و شهادت دختری که تو باغ داشت نقاشی می‌کرد، 00:08:33.291 --> 00:08:35.666 خانم سوفیا بوناکورسی، 00:08:36.875 --> 00:08:39.166 می‌تونم بگم پرونده حل شده‌س. 00:08:39.250 --> 00:08:41.291 حل شده، اما بدون انگیزه. 00:08:42.625 --> 00:08:44.750 این توی تحقیقات مشخص می‌شه. 00:08:45.375 --> 00:08:46.291 در این بین، 00:08:46.375 --> 00:08:49.833 اگه می‌خواید با مدیر مدرسه، ماریا پیا کانتیانی، حرف بزنید، بهش اطلاع داده شده. 00:08:50.333 --> 00:08:54.000 چه بگم، آقای دادستان؟ 00:08:54.500 --> 00:08:56.750 ما عادت نداریم به چنین کمک مفیدی. 00:08:59.250 --> 00:09:01.708 من در خدمت حقیقت و عدالت کار می‌کنم. 00:09:05.291 --> 00:09:06.125 موفق باشی. 00:09:12.375 --> 00:09:14.375 در مورد شما خوندم، خانم پوئت. 00:09:14.458 --> 00:09:17.500 هیچ چیز قابل تحسینی در زنی که می‌خواهد مثل مردها زندگی کند، نمی‌بینم. 00:09:17.583 --> 00:09:21.083 نه، نه مثل مردها. آزاد بودن برای یک زن کافی است. 00:09:22.958 --> 00:09:25.625 -ما اینجا یک ماموریت داریم، خانم. -اوهوم. 00:09:25.708 --> 00:09:28.291 آموزش دادن ارزش‌های میهن به دختران 00:09:28.375 --> 00:09:31.708 تا آنها هم به نوبه خود ایتالیایی‌های آینده را آموزش دهند. 00:09:31.791 --> 00:09:34.291 به همین دلیل نمی‌توانیم از عهده یک رسوایی برآییم. 00:09:34.375 --> 00:09:36.208 خانم کانتیانی، یک دختر مرده. 00:09:37.041 --> 00:09:38.375 و یکی دیگر الان در زندانه. 00:09:38.458 --> 00:09:41.125 روی این تمرکز کن، نه نظر عمومی. 00:09:41.208 --> 00:09:43.125 بیاتریس دختر فوق‌العاده‌ای بود. 00:09:44.000 --> 00:09:46.625 از دست دادنش سخت‌ترین قسمت همه اینها بوده. 00:09:56.291 --> 00:09:57.916 اینها هم‌کلاسی‌هایش هستند؟ 00:09:59.041 --> 00:10:03.666 فقط چهارتاشون تو مدرسه بودند. بقیه با خانواده‌هاشون بودند. 00:10:03.750 --> 00:10:05.875 می‌خواهم خصوصی با آنها صحبت کنم. 00:10:07.416 --> 00:10:08.500 چرا خصوصی؟ 00:10:09.541 --> 00:10:12.458 امیدوارم منو مظنون نبینی. 00:10:12.541 --> 00:10:13.375 باید ببینم؟ 00:10:16.166 --> 00:10:19.750 تنها چیزی که برام مهمه رفاه دخترهاست. 00:10:19.833 --> 00:10:23.083 من هم همینطور. به همین دلیل آنها را به دفتر دادستانی نخواستم. 00:10:23.583 --> 00:10:25.708 شما صلاحیت این کار را ندارید. 00:10:25.791 --> 00:10:26.625 اما من دارم. 00:10:27.250 --> 00:10:30.500 و اگر اجازه ندهید با آنها صحبت کنیم، مجبور می‌شوم پروتکل را رعایت کنم. 00:10:40.166 --> 00:10:41.666 -آفرین. -ممنون. 00:10:41.750 --> 00:10:43.833 -ولی خودم رسیدگی می‌کنم. -چرا؟ 00:10:45.166 --> 00:10:48.166 لورا و بیاتریس بهترین دوستان هم بودند. 00:10:48.666 --> 00:10:50.166 بله. بهترین دوستان. 00:10:54.708 --> 00:10:55.541 البته. 00:10:56.791 --> 00:11:00.291 ولی بیایید، هیچکدوم از شما هیچوقت آنها را در حال دعوا ندیدید؟ 00:11:01.041 --> 00:11:02.916 تنها چیزی که می‌دانم این است که آنها همدیگر را دوست داشتند. 00:11:03.000 --> 00:11:05.166 لورا به یک مگس هم آسیب نمی‌زند. 00:11:13.916 --> 00:11:16.958 چی می‌تونی در مورد مدیر مدرسه کانتیانی بهم بگی؟ 00:11:18.500 --> 00:11:22.458 او هم در سالن غذاخوری بود، پس می‌توانست چای را مسموم کند. 00:11:23.708 --> 00:11:26.375 فکر نکنم اینطور باشه. 00:11:27.625 --> 00:11:31.583 یعنی، نمی‌توانم کاملاً مطمئن باشم، ولی خانم کانتیانی هرگز… 00:11:32.750 --> 00:11:34.666 او هرگز چنین کاری نمی‌کند. 00:11:35.625 --> 00:11:37.708 -چرا باید این کارو بکنه؟ -نمی‌کنه. 00:11:38.916 --> 00:11:41.250 ولی آنها رابطه عجیبی داشتند. 00:11:42.000 --> 00:11:45.708 مدیر مدرسه با او مهربان‌تر از بقیه ما بود. 00:11:46.750 --> 00:11:49.750 اخیراً او را به دفترش خواسته بود تا او را توبیخ کند. 00:11:50.291 --> 00:11:52.375 ولی به جای مجازاتش، 00:11:52.458 --> 00:11:54.583 او را به اتاق دیگری منتقل کرد. 00:11:55.375 --> 00:11:57.208 همان اتاقی که به باغ دید دارد. 00:12:04.750 --> 00:12:06.416 خیله‌خب، دخترها، ممنون. 00:12:07.875 --> 00:12:09.625 اگر چیزی بیشتر بخواهم، 00:12:09.708 --> 00:12:11.416 می‌توانم روی شما حساب کنم؟ 00:12:11.916 --> 00:12:14.583 ما هر کاری برای لورا می‌کنیم، خانم پوئت. 00:12:18.583 --> 00:12:20.500 آنها شاهدان قابل‌اعتمادی نیستند. 00:12:21.125 --> 00:12:25.833 آنها عادت دارند به هیچکس اعتماد نکنند و دیوارهایی برای حفاظت از اسرارشان بسازند. 00:12:25.916 --> 00:12:27.375 آنها همچنین بیش از حد به لورا نزدیکند. 00:12:27.458 --> 00:12:29.916 و آنها به اندازه کافی باهوش هستند که مدیر مدرسه را مقصر بدانند. 00:12:30.000 --> 00:12:31.958 حداقل ما یک سرنخ برای پیگیری داریم. 00:12:32.041 --> 00:12:34.750 شاهد، سوفیا، تنها کسی است که به نظر صادق می‌آید. 00:12:34.833 --> 00:12:37.750 -به همین دلیل بقیه او را طرد می‌کنند. -کالسکه کجاست؟ 00:12:37.833 --> 00:12:39.333 داری به حرفم گوش می‌کنی؟ 00:12:39.416 --> 00:12:40.375 بله. 00:12:40.458 --> 00:12:43.166 ما نمی‌توانیم به این دخترها اعتماد کنیم، و حالا من باید بفهمم. 00:12:43.250 --> 00:12:46.583 نه، تو باید اطلاعاتی درباره سربازی که لورا به ما گفت، پیدا کنی. 00:12:46.666 --> 00:12:47.666 ماتئو بارنگی. 00:12:47.750 --> 00:12:50.333 خیله‌خب. ولی حالا باید بروم. بعداً توی خونه می‌بینمت. 00:12:50.416 --> 00:12:52.125 -کجا داری میری؟ -راننده! 00:12:53.041 --> 00:12:54.250 می‌رم پیش خیاطم. 00:12:54.333 --> 00:12:56.875 اگه به موقع نرسم، ترزا منو می‌کشه. 00:12:57.791 --> 00:12:59.750 برنامه امشبمون یادت رفته؟ 00:13:01.875 --> 00:13:04.041 پیاتزا استاتوتو. هرچه سریعتر. 00:13:04.125 --> 00:13:06.958 سر وقت باش، و ما را خجالت نده. 00:13:11.458 --> 00:13:12.291 سر وقت. 00:13:19.125 --> 00:13:23.583 و همتای قانونی همه این محدودیت‌های سرکوبگر چیه؟ 00:13:23.666 --> 00:13:24.833 مضحکه. 00:13:26.083 --> 00:13:27.333 به زنان حق رای بدید! 00:13:29.625 --> 00:13:33.041 ...وقتی حقوق مدنی و سیاسی کاملاً نادیده گرفته می‌شوند... 00:13:33.125 --> 00:13:37.166 -بیا تو. تازه شروع کردیم. -نه. فقط دو دقیقه وقتتونو می‌خوام. 00:13:37.250 --> 00:13:40.875 من و تو جمعه با هم قرار داریم. نمی‌تونی نه بگی، باشه؟ 00:13:40.958 --> 00:13:42.791 عجیب پیشنهاد می‌دی. 00:13:42.875 --> 00:13:46.250 نخست‌وزیر دپرتیس قراره شام خونه ما باشه. 00:13:46.333 --> 00:13:49.791 اگه قانعش کنی بهت گوش بده، بقیه هم گوش می‌دن. 00:13:50.291 --> 00:13:52.666 این شانس توئه تا باهاش درمورد قانونت صحبت کنی. 00:13:55.083 --> 00:13:56.541 نگرانی؟ 00:13:56.625 --> 00:13:58.833 نگران نباش. خیلی خوب پیش می‌ره. 00:13:59.708 --> 00:14:02.250 تو چی می‌خواستی بپرسی؟ 00:14:06.458 --> 00:14:09.458 این دفترچه متعلق به خبرنگار روزنامه گازت است 00:14:09.541 --> 00:14:10.666 که چند روز پیش مرد. 00:14:10.750 --> 00:14:11.916 -آتیلا بروسافرو. -بله. 00:14:12.000 --> 00:14:12.833 البته. 00:14:13.458 --> 00:14:17.375 متاسفم که می‌پرسم، آنا، ولی باید بپرسم چون اینجا نوشته 00:14:17.458 --> 00:14:21.833 که او و شوهرت دو روز قبل از قتل با هم ملاقات داشتند. 00:14:21.916 --> 00:14:23.250 بله. و بیشتر از این هم هست. 00:14:24.000 --> 00:14:25.833 او برای ناهار به خانه ما آمد. 00:14:26.333 --> 00:14:30.416 او می‌خواست فیلیپو شایعاتی در مورد آقای جوارا را تایید کند. 00:14:31.875 --> 00:14:34.666 برای ما، بدنام کردن یک رقیب سیاسی کار ناپسندی است. 00:14:35.166 --> 00:14:36.083 پس ما گفتیم نه. 00:14:43.000 --> 00:14:46.708 -کلیدهاتو گم کردی، خانم؟ -نه. ولی یه چیزی یادم رفت. 00:14:48.166 --> 00:14:50.208 امشب چه خبره؟ 00:14:51.041 --> 00:14:52.833 مهمانی دوک مارکیسیو. 00:14:52.916 --> 00:14:55.166 لباست روی تخت است. برات اتوش کردم. 00:14:55.250 --> 00:14:56.875 -آلبرتینا! -اوه نه. 00:14:56.958 --> 00:14:57.791 دارم میام! 00:15:00.583 --> 00:15:03.458 اوه، انریکو! بهتر نیست من اینجا بمونم و کار کنم؟ 00:15:03.541 --> 00:15:06.583 دوست دارم بذارمت خونه، ولی متأسفانه ما یه خانواده‌ایم. 00:15:07.208 --> 00:15:10.125 یه درخواست رسمی دادم، ولی یکم طول می‌کشه. 00:15:10.208 --> 00:15:12.541 -حداقل یه هفته. -یه هفته؟ 00:15:12.625 --> 00:15:14.916 عزیزم، تو زیبایی. 00:15:15.000 --> 00:15:16.000 مرسی بابا. 00:15:17.458 --> 00:15:18.375 تو هم همینطور. 00:15:19.500 --> 00:15:22.125 -آره، ولی پاپیونت بد بسته شده. -آره. 00:15:22.916 --> 00:15:23.958 لورا چطوره؟ 00:15:25.583 --> 00:15:26.958 یکم استرس داره، ولی... 00:15:27.625 --> 00:15:29.958 تو تنها کسی هستی که آماده نیستی. عجله کن! 00:15:30.041 --> 00:15:30.875 اومدم. 00:15:32.458 --> 00:15:35.291 -آلبرتینا، دستکش‌هام! -نه، اول باید منو آماده کنه. 00:15:38.208 --> 00:15:39.250 ببخشید. 00:15:39.333 --> 00:15:42.000 درسته، ببخشید. ۲۰ دقیقه‌ست منتظریم. 00:16:36.750 --> 00:16:41.166 آقای یاکوپو! منو تا حد مرگ ترسوندی. تو اتاق خانم لیدیا چیکار می‌کنی؟ 00:16:41.250 --> 00:16:44.000 اون چیزی از من دزدیده. پیداش می‌کنم و میرم. 00:16:44.083 --> 00:16:46.041 اگه وکیل بفهمه که گذاشتم بیای تو... 00:16:46.125 --> 00:16:49.041 تو نذاشتی. اصلاً منو ندیدی. حالا لطفاً برو بیرون. 00:16:49.125 --> 00:16:51.583 -چیزی نیاز داری؟ -چیزی لازم ندارم. برو بیرون. 00:16:51.666 --> 00:16:53.708 -مطمئنی؟ -مطمئنم. برو بیرون. 00:16:56.291 --> 00:16:59.541 -نه بابا. واقعاً؟ -لیدیا، لطفاً طعنه نزن. 00:16:59.625 --> 00:17:00.958 ما اینجاییم برای ماریانا. 00:17:01.916 --> 00:17:04.500 ممنون که این شکنجه رو تحمل کردی. 00:17:05.375 --> 00:17:07.333 پدرم، دوک رو می‌شناسی؟ 00:17:07.416 --> 00:17:08.458 شب بخیر. 00:17:08.541 --> 00:17:10.166 افتخار بزرگیه، اعلی‌حضرت. 00:17:10.666 --> 00:17:13.083 و عمه ماریانا، لیدیا پوئت. 00:17:13.166 --> 00:17:16.791 آه، وکیل خانم. خیلی دوست داشتم ببینمتون. 00:17:16.875 --> 00:17:18.500 من تو این زمینه منحصر به فردم، 00:17:19.416 --> 00:17:21.750 ولی امیدوارم بقیه هم دنبالم بیان. 00:17:21.833 --> 00:17:24.166 -خدای من، نه. خدا نکنه! -درسته، البته. 00:17:24.250 --> 00:17:26.958 جالبه، این همون چیزیه که مجرمان میگن 00:17:27.041 --> 00:17:29.458 وقتی می‌فهمن خواهرم داره ازشون تحقیق میکنه. 00:17:31.000 --> 00:17:33.875 خب، پس شما رو به دستای خوبی می‌سپارم. 00:17:33.958 --> 00:17:34.791 خداحافظ. 00:17:35.708 --> 00:17:38.958 ببخشید. مارگریتا به کمکم نیاز داره. 00:17:43.541 --> 00:17:47.791 تو هم حس کردی که بهمون نگاه از بالا داشت، 00:17:47.875 --> 00:17:48.958 یا فقط من اینجوری حس کردم؟ 00:17:50.541 --> 00:17:51.625 بیا، عزیزم. 00:17:53.041 --> 00:17:56.083 بذار به دوک و مهمان‌های برجسته‌شون نشون بدیم 00:17:56.166 --> 00:17:58.000 والس واقعی چجوریه. 00:18:30.666 --> 00:18:33.625 زن‌هایی هستن که به ازدواج نمی‌اندیشند، 00:18:33.708 --> 00:18:36.541 نه به خانواده، نه به مراقبت از بچه‌ها. 00:18:36.625 --> 00:18:40.750 آقای یاکوپو، براتون قهوه درست کردم. کورِتو، همونطوری که دوست دارین. 00:18:40.833 --> 00:18:42.291 مرسی، آلبرتینا. 00:18:42.375 --> 00:18:43.208 ولی 00:18:44.416 --> 00:18:46.166 فکر کنم فقط برم. 00:18:51.416 --> 00:18:52.833 آلبرتینا؟ 00:18:54.541 --> 00:18:55.791 همه کجان؟ 00:19:00.375 --> 00:19:01.625 باور نکردنی! 00:19:06.458 --> 00:19:08.541 خانم‌ها و آقایان، یه دست برای 00:19:08.625 --> 00:19:10.250 توپچی‌های هنگ پنجم 00:19:10.333 --> 00:19:12.416 که آسمون تابستونی ما رو روشن کردن. 00:19:17.375 --> 00:19:19.458 داری همون چیزی رو فکر می‌کنی که من؟ 00:19:20.833 --> 00:19:22.333 اون بدل نبود. 00:19:23.291 --> 00:19:24.833 اون واقعاً ملکه بود. 00:19:24.916 --> 00:19:26.458 حالا، اگه همه با من بیان. 00:19:26.541 --> 00:19:29.000 همسرم منتظر ماست برای چالش بزرگ. 00:19:29.083 --> 00:19:29.916 دقیقاً. 00:19:30.000 --> 00:19:32.083 دقیقاً همین رو فکر می‌کردم. 00:19:33.666 --> 00:19:36.166 یه بازیه که تو شونبرگ بازی می‌کردیم. 00:19:36.250 --> 00:19:39.833 به دو تیم تقسیم می‌شید. یا بهتره بگم، دو ردیف. 00:19:39.916 --> 00:19:42.541 یکی اینجا و یکی اونجا. اگه ممکنه. 00:19:47.250 --> 00:19:51.375 نمایش بی‌نظیر بود. آفرین. امیدوارم نوشیدنی بهتون داده باشن. 00:19:51.458 --> 00:19:53.916 -متأسفانه، ما سر وظیفه‌ایم. -نه. 00:19:54.500 --> 00:19:59.708 دوک به طور خاص از من خواست براتون کمی نوشیدنی بیارم. 00:19:59.791 --> 00:20:01.875 نمی‌خوایم ناامیدش کنیم. 00:20:01.958 --> 00:20:05.250 من شماره… پنج رو می‌خونم! 00:20:12.416 --> 00:20:13.958 این ما رو ناک اوت می‌کنه. 00:20:15.333 --> 00:20:16.333 احتمالاً. 00:20:16.833 --> 00:20:20.875 قبل از ادامه، می‌خوام یه چیزی رو اعتراف کنم. 00:20:20.958 --> 00:20:24.291 در واقع من اینجام چون یه دوستی دارم. 00:20:25.041 --> 00:20:30.416 اون تو واحد توپخانه‌ست و دوست دارم دوباره ببینمش. 00:20:31.166 --> 00:20:33.791 متأسفانه نمی‌دونم چطوری پیداش کنم. 00:20:34.375 --> 00:20:37.083 اسمش ماتئو بارنگیه. شاید بشناسیدش؟ 00:20:37.166 --> 00:20:38.791 ما برات کافی نیستیم؟ 00:20:40.416 --> 00:20:41.583 خب، حالا... 00:20:43.500 --> 00:20:44.958 اوه، خیلی جالبه. 00:20:46.500 --> 00:20:48.000 شماره هفت. 00:20:57.291 --> 00:20:59.791 آفرین، دوک. تبریک میگم! 00:21:02.625 --> 00:21:05.625 نگران نباش، وکیل. مطمئنم تو دادگاه سریع‌تر هستی. 00:21:05.708 --> 00:21:07.208 وکیله خیلی کنده! 00:21:24.916 --> 00:21:27.750 و حالا... شماره سه. 00:21:33.291 --> 00:21:34.125 خوبه. 00:21:52.833 --> 00:21:56.083 نمی‌خوای بگی اینجا پیشخدمتی، چون باور نمی‌کنم. 00:21:58.208 --> 00:22:00.125 نه. پیشخدمته دوسته منه. 00:22:00.208 --> 00:22:02.791 لباسشو بهم قرض داد چون می‌دونستم تو اینجا میای. 00:22:04.291 --> 00:22:05.708 می‌خواستم باهات حرف بزنم. 00:22:07.291 --> 00:22:08.208 راجع‌به چی؟ 00:22:08.916 --> 00:22:11.500 اینکه پشیمونی که با نامه ترکم کردی؟ 00:22:16.250 --> 00:22:18.000 تا بهت بگم هنوز دوستت دارم. 00:22:27.166 --> 00:22:28.541 پس چرا ترکم کردی؟ 00:22:28.625 --> 00:22:31.041 ازم خسته می‌شدی، ماریانا. 00:22:31.666 --> 00:22:32.541 به خودت نگاه کن. 00:22:33.750 --> 00:22:35.375 این دنیای توئه. 00:22:36.916 --> 00:22:38.750 و من چیزی نداشتم که بهت بدم. 00:22:40.500 --> 00:22:43.458 -چرا داری مثل بابام حرف می‌زنی؟ -ولی اشتباه می‌کردم. 00:22:45.333 --> 00:22:46.958 می‌تونم یه چیز بهت بدم. 00:22:49.541 --> 00:22:51.958 ثروتی که این مردم دارن نخواهد بود. 00:22:54.041 --> 00:22:56.833 این قول خواهد بود که دیگه تا زنده‌ام ترکت نکنم. 00:22:59.541 --> 00:23:03.083 خب، هنوز این بطری تموم نشده. 00:23:03.166 --> 00:23:06.708 نمی‌تونی برگردی به پادگانت تا وقتی خالی بشه. 00:23:06.791 --> 00:23:10.958 اگه دست من بود، همه شب می‌موندم. 00:23:12.541 --> 00:23:14.250 تشویقش نکنید، بچه‌ها. 00:23:14.333 --> 00:23:16.416 باید متوجه شده باشید کاملاً دیوونه‌ست. 00:23:16.500 --> 00:23:19.166 ببین کی اینجاست. تو هم توسط دوک دعوت شدی؟ 00:23:19.250 --> 00:23:22.083 نه. اومدم چیزی که ازم دزدیدی رو پس بگیرم. 00:23:22.166 --> 00:23:23.541 -بیا بریم. -قلبت؟ 00:23:26.083 --> 00:23:28.875 چرا داری این سربازای خوبو اذیت می‌کنی؟ 00:23:30.750 --> 00:23:35.041 چون می‌خوام بدونم یکی از هم‌رزماشون کجاست. 00:23:36.125 --> 00:23:39.666 ولی این بچه‌ها کد اخلاقی خیلی سختی دارن 00:23:39.750 --> 00:23:41.166 و بهم نمی‌گن. 00:23:41.250 --> 00:23:45.291 بچه‌ها، کد اخلاقیتون اجازه می‌ده سر پست نوشیدنی بخورید؟ 00:23:45.375 --> 00:23:46.833 خانم جوان اصرار کرد. 00:23:47.500 --> 00:23:49.166 فکر می‌کرد اینجوری می‌تونیم حرف بزنیم. 00:23:49.250 --> 00:23:52.250 نه. این کارو کرد تا ازتون با فرمانده‌تون باج‌گیری کنه. 00:23:54.458 --> 00:23:55.916 آره، دقیقاً. 00:23:56.583 --> 00:23:59.833 به نظر فرشته میاد، ولی واقعاً حیله‌گر و انتقام‌جوئه. 00:23:59.916 --> 00:24:02.208 -اوه، بس کن. -دیدی؟ 00:24:02.291 --> 00:24:03.750 داری ازم تعریف می‌کنی. 00:24:04.250 --> 00:24:07.166 به هر حال، بدون کمک تو هم می‌تونستم. 00:24:07.250 --> 00:24:09.958 گولشون زدم، اذیتشون کردم، انداختمشون تو دردسر... 00:24:10.041 --> 00:24:12.416 باشه، لیدیا. دفترچه آتیلا کجاست؟ 00:24:12.958 --> 00:24:16.208 -تا حالا گم کردیش؟ -لیدیا، می‌دونم تو گرفتی. 00:24:18.375 --> 00:24:19.375 انریکو! 00:24:29.541 --> 00:24:31.458 اگه ما رو با هم ببینه، می‌کُشد‌مون. 00:24:32.166 --> 00:24:33.833 بده به من و برو. 00:24:37.291 --> 00:24:40.583 تا سه می‌شمارم، می‌رم بهش سلام کنم. یک. دو. 00:24:40.666 --> 00:24:42.541 -یاکوپو، چقدر بچه‌ای... -سه. 00:24:42.625 --> 00:24:43.458 باشه! 00:24:46.458 --> 00:24:48.625 و منم که انتقام‌جوئم. 00:24:48.708 --> 00:24:49.541 -مرسی. -خداحافظ. 00:24:49.625 --> 00:24:50.458 خداحافظ. 00:24:53.791 --> 00:24:54.625 انریکو! 00:24:56.500 --> 00:24:59.250 مسابقه چطور بود؟ 00:25:00.416 --> 00:25:01.375 حالت بده؟ 00:25:02.291 --> 00:25:03.125 یکم. 00:25:03.708 --> 00:25:08.166 ولی، گوش کن، با سه تا توپچی خیلی مهربون حرف زدم، 00:25:08.250 --> 00:25:11.750 و فردا یه قرار داریم با ماتئو بارنگی. 00:25:12.541 --> 00:25:14.083 دست می‌زنی؟ 00:25:15.166 --> 00:25:16.416 حقمه. 00:25:19.083 --> 00:25:21.833 مدرسه دخترا رو خوب زیرنظر داره. 00:25:21.916 --> 00:25:24.125 چطور با هم کنار میومدید؟ 00:25:24.750 --> 00:25:26.416 بئاتریس زرنگ بود. 00:25:26.500 --> 00:25:29.291 همیشه می‌دونست چطور چیزی که می‌خواست رو به دست بیاره. 00:25:30.791 --> 00:25:34.375 فقط بگیم راهی پیدا کرد که... 00:25:36.041 --> 00:25:37.916 که مدیر مدرسه کاری به کارش نداشته باشه. 00:25:38.750 --> 00:25:41.000 واقعاً؟ با هم دوست بودن؟ 00:25:41.083 --> 00:25:42.375 نه دقیقاً دوست. 00:25:43.250 --> 00:25:48.916 یه بار مدیر مدرسه یه کارت پستال نوشت که کمی معنی‌دار بود، 00:25:49.000 --> 00:25:52.958 و بئاتریس تشویقش کرد که کارت پستال‌های بیشتری بنویسه 00:25:53.625 --> 00:25:55.083 تا اینکه... 00:25:57.041 --> 00:25:59.750 به فکرش نرسید که ازشون برای باج‌گیری استفاده کنه. 00:26:06.208 --> 00:26:09.791 فکر نکنم کارابینیری کارت پستالی پیدا کرده باشن. 00:26:12.750 --> 00:26:13.958 چون من دارم. 00:26:20.416 --> 00:26:22.166 مثل خدایان بالاترین 00:26:23.083 --> 00:26:26.416 او شگفت‌انگیزترین دیدار را می‌بیند چشمان تو نوری درخشان است 00:26:27.375 --> 00:26:28.916 شاهدی سرشار از وجد 00:26:32.458 --> 00:26:33.291 سافو. 00:26:34.750 --> 00:26:37.458 ترجمه کمی قدیمیه، ولی هنوز خیلی قشنگه. 00:26:39.166 --> 00:26:42.583 بقیه خیلی واضح‌ترن. 00:26:44.416 --> 00:26:46.208 بئاتریس داشت ازت باج‌گیری می‌کرد. 00:26:47.416 --> 00:26:51.583 اگه این نامه‌نگاری‌ها عمومی می‌شد، یه رسوایی می‌شد. 00:26:52.791 --> 00:26:54.625 همه چیزتو از دست می‌دادی. 00:26:55.208 --> 00:26:57.708 شغلت، مدرسه عزیزت. همه چیز. 00:27:00.625 --> 00:27:02.166 به خاطر همین کشتیش. 00:27:08.291 --> 00:27:10.125 بئاتریس بهترین دوست من بود. 00:27:11.416 --> 00:27:13.250 تا حالا همچین حسی نداشتم. 00:27:14.250 --> 00:27:16.041 می‌دونستم شروع یه پایان بود. 00:27:17.083 --> 00:27:17.916 سعی کردم. 00:27:20.000 --> 00:27:22.208 فقط خدا می‌دونه چقدر سعی کردم مقاومت کنم. 00:27:25.916 --> 00:27:27.416 فقط خیال‌پردازی بودن. 00:27:28.166 --> 00:27:29.541 نمی‌خواستم بیشتر از این صمیمی بشم. 00:27:30.875 --> 00:27:32.583 شروع کرد به باج‌گیری از من. 00:27:34.625 --> 00:27:36.208 گذاشتم هر کاری می‌خواد بکنه. 00:27:36.875 --> 00:27:39.208 اون سربازو ببین، کلیدای دروازه جلویی رو داره، 00:27:39.291 --> 00:27:42.083 حتی به یه اتاق جدید نقل مکان کن که به باغ مشرف باشه. 00:27:43.708 --> 00:27:45.666 اون از من درخواست‌های مسخره‌ای داشت 00:27:46.166 --> 00:27:48.500 فقط برای لذت دیدن عذاب کشیدن من. 00:27:58.500 --> 00:28:01.083 با وجود این، تو هرگز دست از دوست داشتنش برنداشتی. 00:28:02.958 --> 00:28:04.875 می‌دونم دلیلی نداری که به من اعتماد کنی… 00:28:09.125 --> 00:28:10.750 اما من هرگز بهش آسیبی نمی‌رسوندم. 00:28:37.500 --> 00:28:39.708 همکلاسی‌هات ازت دوری می‌کنن؟ 00:28:40.291 --> 00:28:41.833 نه، اینجا همه‌مون با هم خوبیم. 00:28:42.833 --> 00:28:43.666 باشه. 00:28:45.416 --> 00:28:48.375 مگر اینکه یکی از دوستات رو به دردسر بندازی. 00:28:54.791 --> 00:28:55.625 گوش کن. 00:28:57.083 --> 00:29:01.458 دخترای دیگه فوراً خانم کانتیانی رو مقصر دونستن. 00:29:02.208 --> 00:29:04.750 اون رو توی سالن غذاخوری دیدی. 00:29:05.250 --> 00:29:09.333 فقط مونده که بگی دیدی اون سم رو توی لیوان ریخته. 00:29:13.791 --> 00:29:15.500 نمی‌تونم شهادت دروغ بدم. 00:29:18.125 --> 00:29:19.625 اونقدر از لورا متنفری؟ 00:29:21.833 --> 00:29:23.916 نه. من با لورا مشکلی ندارم. 00:29:25.083 --> 00:29:26.083 قسم می‌خورم. 00:29:27.916 --> 00:29:29.000 اما حقیقت اینه، 00:29:30.416 --> 00:29:32.250 بئاتریس و لورا از هم متنفر بودن. 00:29:37.333 --> 00:29:38.166 چرا؟ 00:29:39.000 --> 00:29:40.333 به خاطر اون سرباز. 00:29:41.291 --> 00:29:42.125 ماتئو. 00:29:45.041 --> 00:29:47.041 لورا هم بهش علاقه داشت. 00:29:49.125 --> 00:29:52.875 بعد، وقتی بئاتریس باهاش شروع به قرار گذاشتن کرد، 00:29:53.375 --> 00:29:55.041 لورا به شدت حسود شد. 00:29:55.541 --> 00:29:57.916 اون همه چیز رو به والدین بئاتریس گفت. 00:29:59.125 --> 00:30:03.375 اونا تصمیم گرفتن بئاتریس رو از مدرسه بیرون بکشن و توی یه صومعه زندانی کنن. 00:30:04.833 --> 00:30:06.500 قرار بود فرداش بره. 00:30:07.375 --> 00:30:08.458 اما به جاش مرد. 00:30:13.958 --> 00:30:15.791 -ممکنه؟ -مطمئن. 00:30:18.416 --> 00:30:19.750 اون صبح، 00:30:21.291 --> 00:30:24.208 بئاتریس از من خواست یه نقاشی از جلوی مدرسه بکشم. 00:30:25.708 --> 00:30:28.041 فقط به عنوان یه یادگاری. 00:30:36.458 --> 00:30:38.583 کدوم اتاق بئاتریس بود؟ 00:30:40.125 --> 00:30:41.625 این اتاق جدیدش بود. 00:30:50.458 --> 00:30:51.833 باشه، سوفیا. مرسی. 00:30:52.458 --> 00:30:53.666 به من اعتماد داری؟ 00:30:55.541 --> 00:30:57.958 تو تنها کسی هستی که همیشه بهش اعتماد داشتم. 00:31:01.916 --> 00:31:05.000 چرا بهمون نگفتی که به بئاتریس حسادت می‌کردی؟ 00:31:06.041 --> 00:31:10.291 اگه می‌گفتم، والدینم می‌فهمیدن. 00:31:11.208 --> 00:31:13.791 اگه بی‌گناهی، لورا، 00:31:13.875 --> 00:31:18.000 حقیقت تنها چیزیه که می‌تونه کمکت کنه، که می‌تونه کمکمون کنه. 00:31:19.458 --> 00:31:23.625 پس لطفاً برام توضیح بده چرا اون روز توی اتاق بئاتریس بودی. 00:31:24.333 --> 00:31:26.125 اون من رو دعوت کرده بود. 00:31:29.250 --> 00:31:32.166 برای یه لحظه، فکر کردم می‌خواد آشتی کنیم. 00:31:33.333 --> 00:31:36.875 اما به جاش ازم خواست چای درست کنم، بعد من رو بیرون کرد. 00:31:38.333 --> 00:31:40.750 گفت که هیچ‌وقت از دستش خلاص نمی‌شم. 00:31:43.458 --> 00:31:46.250 دو احتمال وجود داره. 00:31:46.750 --> 00:31:49.833 اول اینکه لورا واقعاً این کار رو کرده. 00:31:50.875 --> 00:31:54.250 به دوستش حسادت کرده و تصمیم گرفته مسمومش کنه. 00:31:54.333 --> 00:31:56.750 نه. این غیرممکنه. 00:31:56.833 --> 00:31:58.208 اما به ما دروغ گفته. 00:31:58.791 --> 00:32:00.666 چون از والدینش ترسیده بود. 00:32:01.250 --> 00:32:02.625 اون فقط یه دختر جوونه. 00:32:03.125 --> 00:32:05.041 اما مدیر مدرسه… 00:32:05.125 --> 00:32:06.666 بئاتریس داشت ازش باج‌گیری می‌کرد. 00:32:06.750 --> 00:32:09.625 این احتمال دومه. 00:32:09.708 --> 00:32:10.791 اما بعیده. 00:32:10.875 --> 00:32:15.875 مدیر مدرسه باید قبل از اینکه لورا چای درست کنه لیوان رو مسموم کرده باشه. 00:32:17.125 --> 00:32:17.958 خب؟ 00:32:20.250 --> 00:32:21.375 پس نمی‌دونم. 00:32:21.458 --> 00:32:25.166 هنوز همه جزئیات رو ندارم. داره دیر می‌شه. باید لباس بپوشم. 00:32:25.250 --> 00:32:27.250 همیشه که نمی‌تونم همه چیز رو بدونم لعنتی. 00:32:29.791 --> 00:32:30.625 بیا. 00:32:33.750 --> 00:32:34.875 خب؟ 00:32:37.000 --> 00:32:38.250 هیچی. 00:32:38.833 --> 00:32:44.541 ده‌ها و ده‌ها تاریخ، آدرس و اسم هست. 00:32:45.250 --> 00:32:46.583 لیوان رو نگاه کن. 00:32:47.458 --> 00:32:49.208 لعنتی! 00:32:49.291 --> 00:32:50.625 این رو جابجا کن. 00:33:09.416 --> 00:33:14.833 سزاره، توی صفحه تاریخ ۷ ژوئن چی نوشته؟ 00:33:15.500 --> 00:33:16.458 هفت… 00:33:22.041 --> 00:33:23.750 صفحه ۷ ژوئن نیست. 00:33:23.833 --> 00:33:25.583 کارلو حتماً اون رو پاره کرده. 00:33:40.166 --> 00:33:41.250 قرار ملاقات با 00:33:41.333 --> 00:33:44.333 کتابفروشی نیتیس. 00:33:46.208 --> 00:33:48.000 خیابان تینتوری. 00:33:51.625 --> 00:33:52.500 بریم؟ 00:33:53.291 --> 00:33:54.291 پالتوهامون رو بپوشیم. 00:34:02.541 --> 00:34:04.583 نخست‌وزیر دپرتیس نشسته. 00:34:05.125 --> 00:34:06.625 سمت راستش مگلیانیه، 00:34:06.708 --> 00:34:08.125 وزیر دارایی. 00:34:08.208 --> 00:34:10.875 کمی به چپ، ریش بلند. 00:34:11.458 --> 00:34:12.666 شهردارمون. 00:34:12.750 --> 00:34:15.166 -می‌دونم که می‌شناسیش؟ -آره. می‌شناسمش. 00:34:16.833 --> 00:34:19.333 آقایی که نشسته و خیلی پرحرفه، 00:34:19.416 --> 00:34:22.791 یکمی گیج به نظر می‌رسه، رئیس دیوان عالیه. 00:34:22.875 --> 00:34:25.333 عالیه. می‌تونم بهش بگم نظرم چیه. 00:34:25.416 --> 00:34:27.125 باشه، نه. 00:34:27.666 --> 00:34:28.791 اولین قانون. 00:34:28.875 --> 00:34:30.875 هرگز به کسی نگو چی فکر می‌کنی. 00:34:31.458 --> 00:34:35.083 دوم اینکه با صدای پایین حرف بزن. و سوم اینکه همیشه لبخند بزن. 00:34:37.041 --> 00:34:38.458 می‌خوام به فیلیپو زنگ بزنم. 00:34:49.583 --> 00:34:53.583 فکر می‌کردم دادستان کل نباید توی سیاست دخالت کنه. 00:34:54.166 --> 00:34:56.916 وقتی شنیدم که تو هم میای، 00:34:57.500 --> 00:34:59.166 تصمیم گرفتم ریسک کنم. 00:34:59.666 --> 00:35:01.625 می‌تونستی فقط منو به شام دعوت کنی. 00:35:04.083 --> 00:35:05.333 شوخی کردم. 00:35:05.416 --> 00:35:06.500 نه، منظورم این بود که… 00:35:06.583 --> 00:35:10.500 فقط می‌خواستم بهت بگم، درخواستت به دیوان عالی رو خوندم، 00:35:11.083 --> 00:35:12.791 و به نظرم خیلی تاثیرگذار بود. 00:35:15.333 --> 00:35:22.000 کتابفروشی نیتی 00:35:22.500 --> 00:35:24.458 -سلام. -صبح بخیر. 00:35:24.541 --> 00:35:27.166 ببخشید، دنبال صاحب فروشگاه می‌گردم. 00:35:28.000 --> 00:35:29.666 اومبرتو نیتی، در خدمتتون هستم. 00:35:29.750 --> 00:35:30.583 اوه، عالیه. 00:35:30.666 --> 00:35:33.125 اگه برای ارائه اومدی، زود رسیدی. 00:35:34.625 --> 00:35:37.833 می‌خواستم بدونم تا حالا این مرد رو دیدی؟ 00:35:39.541 --> 00:35:41.416 اسمش آتیلا بروسافرو هست. 00:35:48.083 --> 00:35:51.916 گاهی اوقات اینجا میومد. اون خبرنگار بیچاره که... 00:35:52.000 --> 00:35:54.208 آقا، با اینا چیکار کنیم؟ 00:35:55.708 --> 00:35:58.541 الان میام. شروع کن به بردن اونجا. 00:35:58.625 --> 00:36:00.208 داشتی می‌گفتی؟ 00:36:00.291 --> 00:36:03.375 خیلی دوست دارم کمکت کنم، ولی الان وقتش نیست. 00:36:03.458 --> 00:36:04.916 اگه می‌تونی دوباره بیای. 00:36:05.000 --> 00:36:05.875 فردا صبح؟ 00:36:05.958 --> 00:36:07.208 دوشنبه بهتره. 00:36:08.166 --> 00:36:09.916 اگه اجازه بدی. 00:36:10.000 --> 00:36:10.833 البته. 00:36:35.375 --> 00:36:39.125 -اون روز منو شگفت‌زده کردی. -جدی؟ 00:36:39.208 --> 00:36:41.416 خیلی‌ها نمیدونن چطور میشه از گیاه گرگ‌کش استفاده کرد. 00:36:43.291 --> 00:36:49.333 فکر کنم کتابچه دکتر پلنک رو سه یا چهار بار خوندم. 00:36:51.416 --> 00:36:53.375 بعدش وقتی جابجا شدم گمش کردم. 00:36:54.583 --> 00:36:56.250 -خانم پوئت؟ -بله. 00:36:56.333 --> 00:36:59.208 لطفاً از نگاه کردن به من پرهیز نکنید. 00:36:59.291 --> 00:37:03.250 بهتون اطمینان میدم شخصاً با شما مشکلی ندارم. 00:37:03.875 --> 00:37:05.541 منم همینطور. 00:37:06.041 --> 00:37:08.166 ولی من از نگاه شما پرهیز نمی‌کردم. 00:37:08.833 --> 00:37:13.041 ما نمی‌تونستیم ورود شما به کانون وکلا رو تأیید کنیم. 00:37:13.125 --> 00:37:14.916 حتی مطمئنم که خودتون هم اینو درک می‌کنید. 00:37:15.000 --> 00:37:19.416 ولی همه‌ی ما واقعاً از احترام و اشتیاقی که 00:37:19.916 --> 00:37:24.083 در تلاش‌هاتون داشتید قدردانی کردیم. 00:37:25.041 --> 00:37:30.958 متأسفانه، قانون همینه. تغییرش دست سیاستمدارهاست. 00:37:31.041 --> 00:37:33.375 و واقعاً ما این کار رو انجام خواهیم داد، آقای رئیس. 00:37:34.208 --> 00:37:35.333 امیدوارم. 00:37:35.958 --> 00:37:37.958 فقط امیدوارم تا اون موقع بازنشسته شده باشم. 00:37:40.375 --> 00:37:41.583 اوه، این یه شوخی بود؟ 00:37:42.416 --> 00:37:44.375 متاسفم، نفهمیدم. 00:37:44.458 --> 00:37:46.791 اگه شما رو ناراحت کردم، ازتون معذرت میخوام. 00:37:46.875 --> 00:37:48.041 لطفاً، آقایون. 00:37:48.125 --> 00:37:51.291 این موضوع حساسی هست برای این خانم جوان محترم. 00:37:51.375 --> 00:37:52.333 و در نهایت، 00:37:53.125 --> 00:37:56.250 چیزهای مهم‌تری هم برای صحبت هست. 00:37:56.333 --> 00:37:57.625 معلومه. 00:37:57.708 --> 00:37:59.958 می‌تونیم درباره هوا صحبت کنیم. 00:38:00.041 --> 00:38:04.125 یا باربرا دآستی عالی که بهمون دادن. درسته؟ 00:38:06.208 --> 00:38:10.583 بیشتر داشتم به تلاش‌هامون در اریتره فکر می‌کردم. 00:38:11.166 --> 00:38:13.625 گسترش حق رای. 00:38:13.708 --> 00:38:16.916 عالی بودن دولت‌مون. 00:38:17.708 --> 00:38:20.458 من واقعاً فقط یه حقیقت ساده رو گفتم. 00:38:22.500 --> 00:38:26.333 که همیشه چیزی مهم‌تر از حقوق زنان وجود داره. 00:38:29.666 --> 00:38:33.916 حتی روشنفکرترین مردان کشورمون، 00:38:34.000 --> 00:38:37.583 پیشروترین سیاستمدارها، در نهایت هنوز هم مرد هستند، 00:38:37.666 --> 00:38:38.833 در ناز و نعمت به دنیا اومدن، 00:38:38.916 --> 00:38:42.583 و نسبت به سرنوشت کسانی که هرگز حقوق نداشتند بی‌تفاوت هستند. 00:38:46.041 --> 00:38:49.625 خیلی به گسترش حق رای افتخار می‌کنی. 00:38:50.708 --> 00:38:54.708 معلومه. امروز، دو میلیون نفر حق رای دارن. 00:38:54.791 --> 00:38:57.333 کشورمون جمعیتی حدود ۳۰ میلیون نفر داره. 00:38:57.416 --> 00:38:58.791 نصفشون زن هستند. 00:38:59.416 --> 00:39:00.250 پس… 00:39:08.541 --> 00:39:13.291 آنا، سناتور، خیلی ازتون ممنونم که به ایده‌هام گوش کردید، 00:39:13.375 --> 00:39:17.375 ولی واضحه که تلاش‌هامون محکوم به شکست هستند. 00:39:19.291 --> 00:39:21.000 اگه اجازه بدید، می‌خوام برم بیرون. 00:39:25.916 --> 00:39:27.958 چی شده عزیزم؟ چرا چیزی نمی‌خوری؟ 00:39:29.916 --> 00:39:33.750 از دیشب به نظر می‌رسه از دست من ناراحتی. 00:39:35.083 --> 00:39:36.916 فکر نمی‌کنی باید باشم؟ 00:39:40.125 --> 00:39:42.791 با والدین پائولو خیلی بد نگذشت، مگه نه؟ 00:39:47.916 --> 00:39:49.583 به لورنزو گفتی منو ترک کنه؟ 00:39:50.666 --> 00:39:51.500 لورنزو کی؟ 00:39:52.250 --> 00:39:53.208 باغبون؟ 00:39:53.708 --> 00:39:55.416 -چرا داری اسمشو میاری؟ -دروغ نگو. 00:39:55.916 --> 00:39:57.166 دارم بهت دروغ نمیگم. 00:39:57.916 --> 00:39:59.416 کی این حرفای بیخود رو بهت گفته؟ 00:39:59.500 --> 00:40:02.375 توی مهمونی دیدمش. چرا حقیقت رو نمیگی؟ 00:40:02.458 --> 00:40:05.833 ماریانا، واقعاً نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی. 00:40:05.916 --> 00:40:07.625 من با لورنزو حرف زدم. 00:40:12.041 --> 00:40:13.000 چیکار کردی؟ 00:40:15.833 --> 00:40:17.166 تهدیدش نکردم. 00:40:18.958 --> 00:40:20.333 بهش باج ندادم. 00:40:21.708 --> 00:40:23.375 فقط بهش پول پیشنهاد کردم. 00:40:25.125 --> 00:40:26.208 که قبول کرد. 00:40:29.250 --> 00:40:31.750 اگه واقعاً عاشقت بود، پول رو قبول نمی‌کرد. 00:40:36.500 --> 00:40:38.416 می‌خوای بدونی چقدر برات ارزش قائله؟ 00:41:02.458 --> 00:41:03.708 اینطوری نگاهم نکن. 00:41:05.750 --> 00:41:07.541 کاری که بهترین بود رو انجام دادم. 00:41:08.125 --> 00:41:09.500 چرا بهم نگفتی؟ 00:41:10.666 --> 00:41:12.083 اجازه می‌دادی این کار رو بکنم؟ 00:41:13.708 --> 00:41:15.583 بعد از همه کاری که پدرم کرد. 00:41:16.916 --> 00:41:19.125 بعد از همه چیزی که خواهرم تحمل کرد. 00:41:19.625 --> 00:41:21.958 تو نمی‌دونی ازدواج با مرد اشتباه یعنی چی. 00:41:22.041 --> 00:41:22.875 و تو می‌دونی؟ 00:41:35.250 --> 00:41:36.500 آنا، منو ببخش. 00:41:37.000 --> 00:41:39.166 ببخشید. همه چیز رو خراب کردم. 00:41:40.250 --> 00:41:41.125 نه، اشکالی نداره. 00:41:41.958 --> 00:41:43.833 حداقل قسم نخوردی. 00:41:45.916 --> 00:41:47.583 خب، این یه تجربه بود. 00:41:47.666 --> 00:41:50.583 یه جایگاه ویژه برای خودکشی سیاسیت. 00:41:56.291 --> 00:41:57.125 برای خودکشی من…؟ 00:41:58.541 --> 00:41:59.833 انریکو، فهمیدم چی شده. 00:41:59.916 --> 00:42:02.250 لیدیا، لطفاً. الان فکر نمی‌کنم بتونم... 00:42:02.333 --> 00:42:05.666 نه، لطفاً، به حرفم گوش کن و تمرکز کن. 00:42:06.958 --> 00:42:12.208 اول، بئاتریس چند روز قبل از مرگش به یه اتاق جدید نقل مکان کرد. 00:42:12.708 --> 00:42:16.500 اما اگه قرار بود بره صومعه، جابجایی چه معنی‌ای داشت؟ 00:42:17.000 --> 00:42:18.041 هیچ. 00:42:18.125 --> 00:42:18.958 دوم. 00:42:19.041 --> 00:42:24.125 بئاتریس از سوفیا خواسته بود نمای جلوی مدرسه رو براش نقاشی کنه، 00:42:24.208 --> 00:42:25.375 به عنوان یه یادگاری. 00:42:25.458 --> 00:42:28.375 اما می‌دونیم اینجا پر از حسادت و کینه بود، 00:42:28.458 --> 00:42:31.125 و هیچ چیز زیبایی نبود که بخواد به خاطر بسپاره. 00:42:31.208 --> 00:42:32.541 همین خودش عجیبه. 00:42:32.625 --> 00:42:36.541 همون روز، بئاتریس از لورا خواست براش چای درست کنه. 00:42:36.625 --> 00:42:39.791 بعد از اینکه چای رو درست کرد، بئاتریس اونو بیرون کرد. 00:42:39.875 --> 00:42:40.958 هیچی نگفت. 00:42:43.125 --> 00:42:44.208 خب؟ 00:42:44.291 --> 00:42:47.333 خودتو بذار جای کسی مثل بئاتریس. 00:42:47.416 --> 00:42:50.041 یه زن جوان عاشق، مغرور، با اعتماد به نفس، 00:42:50.125 --> 00:42:51.791 که یهو همه چیزشو از دست میده. 00:42:52.375 --> 00:42:54.250 والدینش دارن می‌فرستنش صومعه. 00:42:54.750 --> 00:42:58.041 یه جامعه منزوی. خودش می‌دونه که هیچوقت بیرون نمیاد. 00:42:58.125 --> 00:42:59.750 خودتو می‌کشتی. 00:43:02.708 --> 00:43:03.541 دقیقاً. 00:43:07.000 --> 00:43:11.125 خب، مشاور، نظریه‌ت خیلی جالبه. 00:43:12.375 --> 00:43:13.416 اما بدون مدرک... 00:43:13.500 --> 00:43:16.791 گردنبندی که بین وسایل قربانیان پیدا کردی، 00:43:16.875 --> 00:43:17.916 اینجا داری؟ 00:43:19.541 --> 00:43:20.750 -بله. -میتونم ببینمش؟ 00:43:28.666 --> 00:43:29.500 بفرمایید. 00:43:29.583 --> 00:43:33.333 روش دکتر پلنک رو یادت میاد؟ 00:43:35.208 --> 00:43:37.958 گل بنفشه موقع تماس قرمز میشه... 00:43:38.041 --> 00:43:39.458 با محلول‌های نمکی. 00:43:40.458 --> 00:43:43.000 دقیقاً. پس اگه اشتباه نکنم… 00:43:56.041 --> 00:43:59.958 بئاتریس سم رو توی فنجون خودش ریخته. 00:44:00.458 --> 00:44:01.875 اما قبل از اینکه این کارو بکنه، 00:44:01.958 --> 00:44:05.291 می‌خواست از کسی که زندگیشو خراب کرده بود انتقام بگیره. 00:44:05.875 --> 00:44:06.833 لورا. 00:44:10.291 --> 00:44:12.458 دپرتیس کاملاً درست میگه. 00:44:13.916 --> 00:44:15.708 اگه زن‌ها می‌تونستن کاندید بشن، 00:44:16.333 --> 00:44:17.833 منم بهت رای می‌دادم. 00:44:20.041 --> 00:44:21.791 کی اینو گفت؟ 00:44:22.458 --> 00:44:25.000 مصاحبه امروز صبح توی گازت رو نخوندی؟ 00:44:27.583 --> 00:44:33.750 دیشب، افتخار داشتم با یه زن جوان به نام لیدیا پوئت آشنا بشم. 00:44:34.375 --> 00:44:36.833 خیلی‌ها داستانشو می‌دونن. 00:44:36.916 --> 00:44:39.416 و تحقیرهایی که مجبور به تحملشون شد. 00:44:39.500 --> 00:44:41.375 اما کم‌تر کسی از ایده‌هاش خبر داره. 00:44:41.875 --> 00:44:47.291 اون برای یه انقلاب می‌جنگه که دیگه نمی‌تونیم عقب بندازیم، 00:44:47.791 --> 00:44:50.500 دادن حقوق برابر به کسانی که هرگز نداشتنشون. 00:45:02.333 --> 00:45:06.375 توانایی مشاور پوئت در نشون دادن غرور و خودبینی 00:45:06.458 --> 00:45:10.916 باید الگوی ما باشه که این ملت پرشکوه رو اداره می‌کنیم. 00:45:20.541 --> 00:45:24.125 حق با تو بود، راحت‌تر بود دعوتت کنم به شام 00:45:24.208 --> 00:45:25.500 پیرلوئیجی فورنو 00:45:31.583 --> 00:45:34.125 پلنک فیزیولوژی و آسیب‌شناسی گیاهان 00:45:34.708 --> 00:45:37.916 نخست‌وزیر از سخنرانیت خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفت. 00:45:39.500 --> 00:45:42.291 و من خیلی شرمنده‌ام، سناتور. 00:45:42.791 --> 00:45:44.125 خیلی به خودت سخت نگیر. 00:45:44.208 --> 00:45:46.583 چیزهای مهم‌تری برای فکر کردن داریم. 00:45:47.750 --> 00:45:49.875 اگه زن‌ها می‌تونستن کاندید بشن، 00:45:49.958 --> 00:45:53.333 عاشقان پیشرفت و آزادی بهت رای می‌دادن. 00:45:54.958 --> 00:45:56.375 پس به خودمون گفتیم، 00:45:56.916 --> 00:46:00.291 چه کسی نزدیک‌ترین فرد به لیدیا پوئت است؟ 00:46:01.208 --> 00:46:03.500 و آنا یه ایده عالی داشت. 00:46:06.166 --> 00:46:08.708 نه. نه برای تمام پول‌های دنیا. 00:46:08.791 --> 00:46:09.916 انریکو، گوش کن. 00:46:11.541 --> 00:46:14.250 منم کمی شک دارم. 00:46:14.333 --> 00:46:16.958 اما، ببین، واقعاً یه افتخاره. 00:46:17.041 --> 00:46:18.666 بله، خیلی مفتخرم، ولی نه. 00:46:22.083 --> 00:46:24.708 -ماریانا رفته با یاکوپو زندگی کنه. -چی؟ 00:46:24.791 --> 00:46:26.166 کمدش خالیه. 00:46:28.750 --> 00:46:30.791 این بار چی شده؟ 00:46:37.125 --> 00:46:37.958 ترزا 00:46:39.375 --> 00:46:40.458 پول داد به لورنزو 00:46:41.625 --> 00:46:43.166 تا رابطه‌شون رو تموم کنه. 00:46:44.791 --> 00:46:46.375 که از زندگیش محو شه. 00:46:47.875 --> 00:46:49.583 وقتی بچه داری قضاوتم کن. 00:46:49.666 --> 00:46:52.458 نه، ترزا. فکر کنم الان می‌تونم قضاوتت کنم. 00:46:52.541 --> 00:46:55.250 -میارمش. این بار گوش میده. -انریکو، نکن. 00:46:57.166 --> 00:47:00.458 فکر کنم بهتره… اگه لیدیا بره. 00:47:04.500 --> 00:47:08.750 شما دوتا این آشوب رو درست کردید، و انتظار دارید من درستش کنم؟ 00:47:08.833 --> 00:47:11.875 اجازه بده بهت یادآوری کنم که گفتی هیچوقت نباید یاکوپو رو ببینم. 00:47:11.958 --> 00:47:13.291 من کارای دیگه‌ای دارم. 00:47:13.375 --> 00:47:14.375 اگه کمکمون کنی، 00:47:16.250 --> 00:47:18.958 ممکنه سعی کنم پیشنهادت رو در نظر بگیرم. 00:47:20.833 --> 00:47:21.708 واقعاً؟ 00:47:22.291 --> 00:47:26.583 نمی‌گم قبولش می‌کنم. می‌گم سعی می‌کنم در نظر بگیرمش. 00:47:30.416 --> 00:47:32.333 گزارش سالانه - بانک تورین سال ۱۸۸۲ 00:47:48.500 --> 00:47:50.083 باشه. شب بخیر. 00:47:50.166 --> 00:47:51.000 شب بخیر. 00:48:23.041 --> 00:48:24.458 صورت مالی 00:48:30.416 --> 00:48:31.666 امبرتو نیتی، 00:48:31.750 --> 00:48:34.625 منشی مدیر کل، آنتونیو جووارا. 00:48:40.750 --> 00:48:43.125 برو! 00:48:44.208 --> 00:48:46.875 چی شده؟ کی اونجاست؟ 00:49:03.083 --> 00:49:03.916 حال اون چطوره؟ 00:49:06.166 --> 00:49:07.250 خیلی عصبانیه. 00:49:08.500 --> 00:49:10.166 خواهرم خیلی زیاده‌روی کرد. 00:49:11.916 --> 00:49:12.833 موافقم. 00:49:21.916 --> 00:49:23.333 نه. من برنمی‌گردم. 00:49:25.250 --> 00:49:26.916 دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمش. 00:49:27.625 --> 00:49:30.458 ماریانا، من بدون تو نمی‌تونم برگردم. 00:49:30.541 --> 00:49:32.416 مجبورم ببرمت، چه زنده چه مرده. 00:49:34.458 --> 00:49:36.458 خوش اومدی بمونی. 00:49:53.416 --> 00:49:55.000 عمو بهم یه اتاق داده. 00:49:56.041 --> 00:49:57.625 چرا همینجا پیش من نمی‌خوابی؟ 00:49:58.166 --> 00:50:03.750 ببین، کلی دلیل دارم، نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 00:50:11.250 --> 00:50:12.208 شنیدی چی گفت؟ 00:50:33.000 --> 00:50:33.791 همینجا بمون.