WEBVTT 00:01:23.713 --> 00:01:27.759 The PK Festival is in a month. Let's decide what we're gonna do for it! 00:01:27.759 --> 00:01:30.428 The PK Festival is our school festival, held every fall. 00:01:30.428 --> 00:01:33.515 - As you can tell by my face, I'm really excited for it. - Why don't we sell yakisoba? That's pretty standard. 00:01:33.515 --> 00:01:34.933 Yakisoba, huh? 00:01:34.933 --> 00:01:37.727 Hold on a sec! My club is going to do something too. 00:01:37.727 --> 00:01:39.145 Same here, with my pop music club. 00:01:39.145 --> 00:01:40.563 Oh, I see. Then what should we do? 00:01:40.563 --> 00:01:43.817 Why don't we put up a display? That way, we'll be free the day of the festival. 00:01:43.817 --> 00:01:46.903 Good idea! Let's stay after school every day to put something together for it! 00:01:46.903 --> 00:01:50.323 Sorry, but I have a club after school, so that won't work for me. 00:01:50.323 --> 00:01:52.784 Um, I have work after school, so I can't do it either. 00:01:53.660 --> 00:01:54.869 What's that in your hand? 00:01:54.869 --> 00:01:56.496 What? Oh, this? 00:01:56.496 --> 00:01:57.872 I found it in the schoolyard. 00:01:57.872 --> 00:01:59.833 It looked funny, so I took it with me. 00:02:00.333 --> 00:02:02.335 Hey, why don't we put that rock up on display? 00:02:02.335 --> 00:02:03.795 - Nice idea! - That sounds good! 00:02:03.795 --> 00:02:06.339 We'll show off all the unusual looking rocks we find! 00:02:06.339 --> 00:02:09.050 Then we don't have to do anything after school or on the day of the festival! 00:02:09.050 --> 00:02:10.343 Yeah! 00:02:10.343 --> 00:02:11.970 Okay, Hairo! Let's do it! 00:02:12.804 --> 00:02:15.974 So our class will have an Unusual Rocks Found in the Schoolyard Exhibition. Agreed? 00:02:15.974 --> 00:02:16.808 Agreed! 00:02:16.808 --> 00:02:20.603 Not! We only get to experience the school festival three times in high school! 00:02:20.603 --> 00:02:23.022 Do you think such a half-hearted effort will live up to the occasion?! 00:02:23.022 --> 00:02:25.817 Show some passion, guys! 00:02:27.235 --> 00:02:29.362 Sheesh. He's gone and got me fired up. 00:02:29.362 --> 00:02:31.114 Guess we're gonna be busy, huh? 00:02:31.114 --> 00:02:31.948 Can't hurt to try, right? 00:02:31.948 --> 00:02:32.448 Yeah. 00:02:32.448 --> 00:02:33.449 What's with this farce? 00:02:33.449 --> 00:02:35.368 All right! Let's give it everything we've got! 00:02:35.368 --> 00:02:37.078 - Yeah! - The rock idea was fine. Good grief. 00:02:37.078 --> 00:02:39.622 I have a suggestion of my own. 00:02:39.622 --> 00:02:40.540 What is it? 00:02:40.540 --> 00:02:42.834 How about we make 1,000 paper cranes... per person? 00:02:42.834 --> 00:02:45.170 Wouldn't 36,000 paper cranes be a spectacular sight? 00:02:45.170 --> 00:02:47.255 No, let's round it up to a nice, round 50,000! 00:02:47.255 --> 00:02:50.216 1,389 cranes per person. One month should be enough time! 00:02:50.216 --> 00:02:52.093 Seems even Hairo can't convince them to do that. 00:02:52.093 --> 00:02:54.345 Yeah, that's not a bad idea, but... 00:02:54.345 --> 00:02:56.598 Oh, I wanna do a restaurant! 00:02:56.598 --> 00:02:59.392 Yeah, same. It'd be more memorable than an exhibition. 00:02:59.392 --> 00:03:02.353 I see. I thought my idea was pretty good... 00:03:02.353 --> 00:03:03.813 It was if you're into torture. 00:03:03.813 --> 00:03:05.273 I'll just write it down for now. 00:03:05.273 --> 00:03:06.191 He's still writing it down... 00:03:06.191 --> 00:03:08.067 Do we have any other suggestions? 00:03:08.067 --> 00:03:08.401 I do! I do! 00:03:08.401 --> 00:03:10.570 - 1,000 paper cranes?! Don't give me that crap! - Oh, Takahashi? What is it? 00:03:11.196 --> 00:03:12.864 I'm kinda embarrassed to say this... 00:03:12.864 --> 00:03:14.574 but what about a maid cafe? 00:03:14.574 --> 00:03:15.867 Takahashi, we did that last week. 00:03:15.867 --> 00:03:17.577 Hmm... It's not a bad idea, but... 00:03:17.577 --> 00:03:19.245 Oh, how about this then? 00:03:19.245 --> 00:03:20.997 A cross-dressing maid cafe. 00:03:20.997 --> 00:03:22.582 We'll have the guys dress as maids! 00:03:22.582 --> 00:03:23.458 That sounds fun! 00:03:23.458 --> 00:03:25.335 What? I have to shave my legs? No way! 00:03:25.335 --> 00:03:27.045 - You don't look very upset about it. - I don't know how to wear a bra, either! 00:03:27.045 --> 00:03:29.547 The girls will let us borrow their makeup and stuff, right? 00:03:29.547 --> 00:03:31.507 You stay in the kitchen and make omelet rice! 00:03:31.507 --> 00:03:33.134 Any other suggestions? 00:03:33.134 --> 00:03:34.010 You're not writing it down?! 00:03:34.010 --> 00:03:35.678 Any suggestions, Teruhashi? 00:03:35.678 --> 00:03:37.722 Hey, why are you asking me? 00:03:37.722 --> 00:03:38.973 Well... Um... 00:03:39.349 --> 00:03:41.017 How about a planetarium? 00:03:41.017 --> 00:03:43.686 They have those projectors you can use at home these days! 00:03:43.686 --> 00:03:46.189 That's our Teruhashi! What a wonderful idea! 00:03:46.189 --> 00:03:47.065 It's decided! 00:03:47.106 --> 00:03:48.524 - It's not a bad idea, but isn't the machine doing all the work? - Agreed! 00:03:48.524 --> 00:03:50.693 Hey! Can you really give it everything— 00:03:50.693 --> 00:03:51.694 Shut up. 00:03:51.694 --> 00:03:53.112 We've decided to do the planetarium. 00:03:53.112 --> 00:03:55.323 - We're doing the planetarium. It's that simple. - Looks like Hairo lost the popularity contest to Teruhashi. 00:03:55.323 --> 00:03:57.200 The planetarium is the only option. 00:03:57.659 --> 00:03:58.534 I object! 00:03:58.534 --> 00:03:59.702 Mera! You have an idea? 00:03:59.702 --> 00:04:03.539 I think we should have a barbecue, because that's my favorite kind of food! 00:04:03.539 --> 00:04:04.958 Mera, you know you can't eat it, right? 00:04:04.958 --> 00:04:06.668 A barbecue is quite costly too. 00:04:06.668 --> 00:04:08.503 How about we combine the planetarium and barbecue? 00:04:08.503 --> 00:04:10.546 It'll be like having a barbecue under the starry sky. 00:04:10.546 --> 00:04:12.799 Ah, that works! Any other suggestions? 00:04:12.799 --> 00:04:14.842 Write it down! If it works, write it down! 00:04:14.842 --> 00:04:16.177 Any ideas, Kuboyasu? 00:04:16.177 --> 00:04:17.804 Say what? Err, you mean me? 00:04:18.554 --> 00:04:21.724 Maybe participating in the school festival like a civvie wouldn't be so bad. 00:04:21.724 --> 00:04:24.227 How about a haunted house? We can put on zombie makeup and stuff. 00:04:24.227 --> 00:04:25.812 Whoa, that's stupid. You— 00:04:26.604 --> 00:04:27.689 He doesn't need the makeup. 00:04:27.689 --> 00:04:30.525 You all seem ignorant of how terrifying zombies are. 00:04:30.525 --> 00:04:31.567 Oh, Kaidou is here? 00:04:31.567 --> 00:04:33.695 Zombies can't be scary. They're too slow. 00:04:34.529 --> 00:04:37.365 Maybe so, but with an army of them, running away would be impossible. 00:04:37.365 --> 00:04:40.076 Slowly but surely they'll work to corner you, 00:04:40.076 --> 00:04:42.787 and then suddenly they'll stop slacking and start attacking! 00:04:43.579 --> 00:04:44.831 Stop slacking? 00:04:44.831 --> 00:04:45.665 Attacking? 00:04:45.665 --> 00:04:47.375 Oh, that's just a lame rhyme! 00:04:47.375 --> 00:04:48.793 Whoa! That's so stupid! 00:04:48.793 --> 00:04:51.587 - What? I-It's not like that! That wasn't a joke! - The TV show I want to watch is about to start... 00:04:51.587 --> 00:04:52.505 How about a haunted house? 00:04:52.505 --> 00:04:53.006 No, planetarium! 00:04:53.006 --> 00:04:54.882 - This could take a while. Guess it's up to me. - Barbecue! 00:04:54.882 --> 00:04:55.925 Cross-dressing maid cafe! 00:04:55.925 --> 00:04:57.135 Calm down, everyone! 00:04:57.135 --> 00:04:58.469 - If we can't agree, we should just go with the 50,000— - I'll settle things right now. 00:04:59.846 --> 00:05:01.222 Wh-Wh-What happened?! 00:05:01.222 --> 00:05:02.223 Th-This is... 00:05:02.223 --> 00:05:03.057 A meteorite! 00:05:03.057 --> 00:05:04.183 What?! Seriously?! 00:05:04.183 --> 00:05:06.519 - I pulled a meteor here with psychokinesis. - I've never seen one before. 00:05:06.519 --> 00:05:08.604 - This should settle it. - Wow, this must be worth a lot of money! 00:05:08.604 --> 00:05:10.315 Why don't we put this on display?! 00:05:10.857 --> 00:05:12.108 That's a sick idea! 00:05:12.150 --> 00:05:12.650 Good job. 00:05:12.650 --> 00:05:16.112 But isn't it kinda sad to just have one single meteorite? 00:05:16.112 --> 00:05:17.322 That's it! 00:05:17.322 --> 00:05:21.075 Class 3 will do a Meteorite and Unusual Rocks Found in the Schoolyard Exhibition! 00:05:21.075 --> 00:05:23.036 Yeah! 00:05:28.791 --> 00:05:30.376 Have you picked a rock to display yet, Hairo? 00:05:30.376 --> 00:05:33.629 Well, I found some notable ones, but they aren't that exciting. 00:05:34.213 --> 00:05:35.548 Really, you found those?! 00:05:35.548 --> 00:05:38.134 - I thought it was a stupid idea, but they're surprisingly into it. - Look, Saiki! This is dark matter! 00:05:38.134 --> 00:05:39.344 Saiki! 00:05:39.344 --> 00:05:40.428 'Sup! 00:05:40.428 --> 00:05:41.429 Toritsuka? 00:05:41.429 --> 00:05:44.349 The school festival is coming up soon, yeah? What's your class doing? 00:05:44.349 --> 00:05:46.934 We're doing a cross-dressing maid cafe. It's totally not my thing. 00:05:46.934 --> 00:05:48.394 We almost did the same thing. 00:05:48.394 --> 00:05:51.564 So Saiki, would you like to play in our band for the school festival? 00:05:51.564 --> 00:05:52.440 Get lost. 00:05:52.440 --> 00:05:53.775 I'll introduce the band! Music Room 00:05:53.775 --> 00:05:55.485 First is Takeru, on guitar. Guitar 00:05:55.485 --> 00:05:56.861 Takayuki, on bass. Bass 00:05:56.861 --> 00:05:58.196 Shinya, on drums. Drums 00:05:58.196 --> 00:05:59.614 And I'm Reita, on vocals. Vocals 00:05:59.614 --> 00:06:02.784 The four of us are Eternal Diamond Veronica! Eternal Diamond Veronica 00:06:04.285 --> 00:06:05.244 Good to know. 00:06:05.244 --> 00:06:06.788 You should play with us! 00:06:06.788 --> 00:06:07.789 Not a chance. 00:06:07.830 --> 00:06:10.083 Why not?! Do you not like this kind of music? 00:06:10.083 --> 00:06:11.667 I don't like this kind of human being. 00:06:11.667 --> 00:06:13.294 And don't you have enough people already? 00:06:13.294 --> 00:06:15.755 Well, I wouldn't say we have enough, exactly... 00:06:15.755 --> 00:06:17.298 No one can play an instrument? 00:06:17.298 --> 00:06:20.468 Takeru was on vocals, but since he dislocates his jaw every time he sings, 00:06:20.468 --> 00:06:22.470 we decided to put him on guitar instead. 00:06:22.470 --> 00:06:25.723 Takayuki can't even tell a guitar from a bass. 00:06:25.723 --> 00:06:28.559 And Shinya's only played drums before in music video games. 00:06:28.601 --> 00:06:29.894 What are you, the fumbling four? 00:06:29.894 --> 00:06:31.729 I can't play any instruments, either. 00:06:31.729 --> 00:06:33.606 But that's not a problem, since I'm the singer. 00:06:33.606 --> 00:06:35.525 No, your problem is your attitude. 00:06:35.525 --> 00:06:38.194 What made you decide to form a band when no one can even play? 00:06:38.194 --> 00:06:41.489 To get girls! What other reason could we have?! 00:06:41.489 --> 00:06:43.616 With how he says that outright, he's already a real rock star. 00:06:43.616 --> 00:06:45.993 But we're just not getting any better, 00:06:45.993 --> 00:06:48.663 so I was hoping that you could help us out with your powers. 00:06:48.663 --> 00:06:50.623 You're even stupider than I gave you credit for. 00:06:50.623 --> 00:06:52.708 You actually thought I'd help you with this? 00:06:52.708 --> 00:06:55.628 Man, that school trip sure was crazy. 00:06:55.628 --> 00:06:58.589 I bet it would've been a disaster if I hadn't woken Saiki up. 00:06:59.215 --> 00:07:00.883 Are you threatening me? 00:07:00.883 --> 00:07:02.635 Do you have a death wish? 00:07:02.635 --> 00:07:04.178 J-Just talking to myself. 00:07:04.178 --> 00:07:07.932 Still, he's got a point, and I hate to be in someone's debt. 00:07:11.936 --> 00:07:15.773 So... this is our new bandmate, Psi. 00:07:15.773 --> 00:07:16.524 That was amazing! 00:07:16.524 --> 00:07:18.234 - You're super good! - Are you a pro or something? 00:07:18.234 --> 00:07:19.235 You pass. 00:07:19.235 --> 00:07:20.445 By your standards, you didn't. 00:07:20.445 --> 00:07:23.739 But wow, you can do anything, Saik—I mean, Psi, huh? 00:07:23.739 --> 00:07:26.033 Obviously. But I'm not going to join your band. 00:07:26.033 --> 00:07:27.994 Huh? What? You want me to play? 00:07:27.994 --> 00:07:29.370 I came to give you a lesson. 00:07:29.370 --> 00:07:31.205 Well, I can't. I don't even know any chords or stuff. 00:07:31.205 --> 00:07:32.123 Just play it. 00:07:33.416 --> 00:07:34.584 Wow! He's actually good! 00:07:34.584 --> 00:07:37.545 Yesterday, he sounded like the cries of dying cicadas! 00:07:38.796 --> 00:07:41.549 Whoa! What's this pleasant sound that hits me in my gut?! 00:07:41.549 --> 00:07:45.094 Incredible! Yesterday, his playing was as annoying as a fly buzzing around your ears! 00:07:45.720 --> 00:07:47.805 Whoa! What dynamic sound! 00:07:47.805 --> 00:07:51.100 Yesterday, he sounded like your mom hitting a pan with a ladle! 00:07:51.476 --> 00:07:53.519 Incredible! That's a rocketing falsetto! 00:07:53.519 --> 00:07:56.814 Yesterday, he sounded like a half-clogged drain finally being flushed out! 00:07:56.814 --> 00:07:57.648 Let's play together! 00:07:57.648 --> 00:07:58.691 Yeah! 00:08:23.799 --> 00:08:25.760 Whoa! That was perfect! 00:08:25.760 --> 00:08:28.471 Incredible! That was a dead-on impression of Natsuki Hanae! 00:08:28.471 --> 00:08:29.388 I could see his red glasses! 00:08:29.430 --> 00:08:30.681 That was amazing, Psi! 00:08:30.681 --> 00:08:32.558 Huh? Where'd Psi go? 00:08:32.558 --> 00:08:33.809 It doesn't matter. 00:08:33.809 --> 00:08:36.020 If we're this good now, we don't need his help. 00:08:36.020 --> 00:08:37.980 Yeah, you're right, Hanae. 00:08:37.980 --> 00:08:40.441 Oh, cut it out! 00:08:40.441 --> 00:08:41.984 But man, Saiki is incredible. 00:08:41.984 --> 00:08:44.737 He was so good, and he made us sound way better too. 00:08:44.737 --> 00:08:46.447 That's a psychic for you! 00:08:46.447 --> 00:08:47.740 What are you talking about, Hanae? 00:08:47.740 --> 00:08:49.784 I only made it sound like I could play well. 00:08:49.784 --> 00:08:51.452 The music I really made was terrible. 00:08:51.953 --> 00:08:56.916 I just used telepathy to broadcast the sound each player saw themselves making to everyone else. 00:08:57.375 --> 00:09:00.127 If you try one more time, you'll know right away you can't play anymore. 00:09:00.127 --> 00:09:03.172 Toritsuka... You may owe me something, but I don't owe you anything. 00:09:03.172 --> 00:09:06.133 You should focus on practicing as much as you can in the time left. 00:09:06.133 --> 00:09:07.635 Now, it's time to practice... 00:09:07.635 --> 00:09:08.302 ...my autograph! 00:09:08.302 --> 00:09:09.554 You need to practice that?! 00:09:09.554 --> 00:09:12.390 Hey, we really should practice more. Right, Take— 00:09:12.390 --> 00:09:14.642 We were totally perfect earlier. We'll be fine. 00:09:14.642 --> 00:09:17.520 Yeah. I wanna save the full experience for the live show. 00:09:17.520 --> 00:09:18.229 Okay, fine. 00:09:18.229 --> 00:09:23.276 After that, Toritsuka and his band never practiced even once after that. 00:09:23.276 --> 00:09:24.944 And now it's the day of the school festival. 00:09:24.944 --> 00:09:26.237 We're gonna become legends! 00:09:26.237 --> 00:09:28.114 Yeah! 00:09:28.114 --> 00:09:30.783 Read your opponent's mind! What goes in the box? 00:09:31.200 --> 00:09:33.160 Pal! Let's go get some [????]! 00:09:38.124 --> 00:09:40.001 31st Annual Festival 00:09:40.001 --> 00:09:41.961 Okay, guys! Have you finished placing your rocks? Rocks Found in the Schoolyard Exhibition A Meteorite 00:09:41.961 --> 00:09:43.921 - Evil-Sealing Rock - My rock is no ordinary rock. 00:09:43.921 --> 00:09:46.132 It's a rock with magical evil-sealing powers. 00:09:46.132 --> 00:09:47.550 Mine is better. 00:09:47.550 --> 00:09:48.509 Don't take a religious icon. 00:09:48.509 --> 00:09:51.012 Look how cute mine is! It's shaped like a heart! 00:09:51.012 --> 00:09:52.221 Wow, it really is! 00:09:52.221 --> 00:09:53.931 You can see it starting to crack though. 00:09:53.931 --> 00:09:55.266 Yours is pretty too, Kokomi! 00:09:55.266 --> 00:09:56.225 Thanks! 00:09:56.225 --> 00:09:57.685 Kuboyasu, what's that? 00:09:57.685 --> 00:10:00.187 Oh, it looked like someone hid this behind the school. 00:10:00.229 --> 00:10:01.606 Hey, that stinks of a crime. 00:10:01.606 --> 00:10:03.274 Great! This turned out pretty good. 00:10:03.274 --> 00:10:05.276 Everyone did a fine job looking for rocks! 00:10:05.276 --> 00:10:08.613 I doubt I could find a rock like that no matter how hard I looked. 00:10:08.613 --> 00:10:11.449 I heard that the class with the best attraction will receive an award. 00:10:11.449 --> 00:10:12.825 Let's try our best to win it! 00:10:13.159 --> 00:10:14.952 We'll make the PK Festival a success! 00:10:14.952 --> 00:10:16.162 Yeah! 00:10:16.162 --> 00:10:16.746 Dismissed! 00:10:16.746 --> 00:10:18.706 What was that huddle for? 00:10:18.706 --> 00:10:21.542 Well then, let's enjoy this brief respite while we can. 00:10:21.542 --> 00:10:24.462 Oh, Teruhashi! Would you like to go check things out with us? 00:10:24.462 --> 00:10:26.464 What? With Saiki?! I do want to go, but... 00:10:26.464 --> 00:10:29.925 Sorry, but there's somewhere I have to be this morning. 00:10:29.925 --> 00:10:34.388 Contestant #5. I'm Moriko Utsukushino from Year 1, Class 1. 00:10:34.388 --> 00:10:37.266 - I like to visit art museums, and... - They're holding a Miss PK Contest? 00:10:37.933 --> 00:10:41.145 Teruhashi is obviously gonna win. Don't you think? 00:10:41.145 --> 00:10:43.022 What? Yeah, I guess. 00:10:43.022 --> 00:10:44.106 Why are you here too? 00:10:44.106 --> 00:10:46.192 But that was the last contestant. 00:10:46.192 --> 00:10:48.736 That concludes the contestants' introductions. 00:10:48.736 --> 00:10:49.445 Hey, you're right. 00:10:49.445 --> 00:10:51.906 So, Principal, what did you think? 00:10:51.906 --> 00:10:56.243 Regardless of their appearances, they're all my precious students, and so it was— 00:10:56.243 --> 00:10:57.995 Well then, let's hear from someone else. 00:10:57.995 --> 00:11:00.081 What did you think, Miss PK Teruhashi? 00:11:01.165 --> 00:11:03.793 They're all so wonderful. It's hard to say who's the loveliest. 00:11:04.502 --> 00:11:05.294 Wanna take off? 00:11:05.294 --> 00:11:06.045 Yeah. 00:11:06.045 --> 00:11:08.381 A haunted house, a cafe, bean bag toss, 00:11:08.381 --> 00:11:10.216 a haunted house, a cafe, a haunted house... 00:11:10.216 --> 00:11:11.592 Whoa, there are all sorts of things! 00:11:11.592 --> 00:11:13.094 Yeah, all sorts of haunted houses and cafes. 00:11:13.094 --> 00:11:14.345 Wanna try going into one? 00:11:14.345 --> 00:11:17.598 Good grief. Haunted houses are nothing but a nuisance for me. 00:11:17.598 --> 00:11:19.183 Hey, let's eat something. 00:11:19.183 --> 00:11:23.020 Cafes too. The food is all made by high school students, after all. We have coffee jelly!! 00:11:23.020 --> 00:11:24.438 Hey, let's go to that cafe! 00:11:24.438 --> 00:11:25.314 Yes, let's go! 00:11:25.314 --> 00:11:26.816 That haunted house cafe! 00:11:26.816 --> 00:11:27.775 Don't combine them! 00:11:27.775 --> 00:11:30.361 No, I don't want to look at ghosts while drinking coffee. 00:11:30.361 --> 00:11:31.153 Exactly. 00:11:31.153 --> 00:11:32.113 That was a snoozefest! 00:11:32.113 --> 00:11:34.657 They were all, "I'm gonna get you." What a joke! 00:11:34.657 --> 00:11:35.825 PK's stuff is crap. 00:11:35.825 --> 00:11:36.701 Who're those guys? 00:11:36.701 --> 00:11:37.910 Probably from another school. 00:11:37.910 --> 00:11:39.370 Let's go in here next. 00:11:39.370 --> 00:11:41.163 Let's hit all the haunted houses. 00:11:41.163 --> 00:11:42.915 Actually, I'm gonna go check this one out. 00:11:42.915 --> 00:11:45.292 I get a kick out of scary stuff. 00:11:45.292 --> 00:11:47.503 I think this one's a real winner. 00:11:50.464 --> 00:11:53.050 Whoa! They're really screaming. Just how scary is that place? 00:11:53.050 --> 00:11:54.719 That is indeed a room of annihilation. 00:11:55.094 --> 00:11:56.721 How about we go in here then? 00:11:56.721 --> 00:11:58.764 It's so dark, I can't see anything. 00:11:59.640 --> 00:12:02.351 I can see everything clearly, even the guy waiting to ambush us. 00:12:02.351 --> 00:12:03.477 Hey, get going. 00:12:03.477 --> 00:12:05.813 Oh? But you walked in first. 00:12:06.439 --> 00:12:07.481 Very well. 00:12:07.481 --> 00:12:10.317 I'll lead you timid mice into the light. Follow me. 00:12:10.317 --> 00:12:11.819 I don't like scary stuff. 00:12:15.197 --> 00:12:15.906 Don't yell at that. 00:12:17.908 --> 00:12:19.952 Now we shall march into the light! 00:12:19.952 --> 00:12:20.745 That's the entrance. 00:12:20.745 --> 00:12:23.289 What's with you? You keep shouting in a weird voice. 00:12:23.289 --> 00:12:24.248 We're going on ahead. 00:12:24.248 --> 00:12:25.249 Wait! Don't leave me here! 00:12:25.249 --> 00:12:26.125 This way? 00:12:26.125 --> 00:12:28.252 I'll scare them so bad, their eyes will roll back! 00:12:29.670 --> 00:12:30.755 Whoa! This is so realistic! 00:12:31.714 --> 00:12:32.923 Yeah, because it is real. 00:12:32.923 --> 00:12:36.510 Even I'd faint if I suddenly saw that face of yours up close in the dark! 00:12:36.510 --> 00:12:37.636 Oh? Really? 00:12:37.636 --> 00:12:39.513 What are we gonna do?! If someone else comes— 00:12:39.513 --> 00:12:40.681 Whoa! It's pitch black! 00:12:40.681 --> 00:12:41.891 Crap, we need to hide this guy! 00:12:42.433 --> 00:12:44.310 Look! We can handle this ourselves! 00:12:46.604 --> 00:12:47.855 Oh, Mom. 00:12:47.855 --> 00:12:50.441 - One Nendou... two Nendous... - You should've told me you were coming. 00:12:50.441 --> 00:12:52.735 I'm just stopping by while I'm on break. 00:12:52.735 --> 00:12:56.530 We happened to run into Nendou's mother and became friends! 00:12:56.530 --> 00:12:58.783 This is one friendship I wish you wouldn't make. 00:12:58.783 --> 00:13:01.577 Well, now that I've seen your class's attraction, I'm going home. 00:13:01.577 --> 00:13:02.745 Good luck with the haunted house. 00:13:02.745 --> 00:13:04.371 Huh? We're not doing a haunted house. 00:13:04.371 --> 00:13:05.456 What? You aren't? 00:13:05.456 --> 00:13:08.167 Our class is showing off rocks we found in the schoolyard. 00:13:08.167 --> 00:13:09.084 I'll go wash my face. 00:13:09.084 --> 00:13:12.755 Good grief. This is why I hate school events. 00:13:12.755 --> 00:13:17.092 Lots of minor characters keep showing up and causing trouble for me. 00:13:17.092 --> 00:13:20.846 Whatever. I'm finally alone now. I think I'll just go home. 00:13:21.639 --> 00:13:22.723 What the heck are these? 00:13:22.723 --> 00:13:24.183 What do you think, pal? 00:13:24.183 --> 00:13:24.892 Give those back, idiot. 00:13:25.392 --> 00:13:26.143 Shit! 00:13:27.436 --> 00:13:31.774 I wear those glasses every day to block a certain power of mine. 00:13:31.774 --> 00:13:33.734 When I directly look at living beings, 00:13:33.734 --> 00:13:35.402 they turn to stone. 00:13:43.828 --> 00:13:45.663 I wear those glasses every day 00:13:45.663 --> 00:13:48.916 to stop me from turning whatever living beings I look at directly to stone. 00:13:48.916 --> 00:13:50.376 But now, those glasses are broken 00:13:50.376 --> 00:13:53.212 and the world's most tasteless stone statue has been created. 00:13:53.212 --> 00:13:54.505 To fix the situation... 00:13:54.505 --> 00:13:57.633 The first thing I can think of is to turn time back by one day, 00:13:57.633 --> 00:13:58.843 but that won't work. 00:13:58.843 --> 00:14:00.302 Petrification is the same as death. 00:14:00.302 --> 00:14:03.138 Even turning back time won't bring the dead back to life. 00:14:03.556 --> 00:14:06.433 Well, they'll go back to normal after a day passes. 00:14:06.433 --> 00:14:08.644 Although they won't have any memory of the event, 00:14:08.644 --> 00:14:11.230 they'll naturally be suspicious about their missing day. 00:14:12.106 --> 00:14:13.482 Oh well. I'll eat ramen. 00:14:13.482 --> 00:14:15.985 But with Nendou, I doubt I have to worry about that. 00:14:15.985 --> 00:14:16.944 The problem is... 00:14:16.944 --> 00:14:17.611 Kusuo! 00:14:18.195 --> 00:14:18.904 What did you do? 00:14:18.904 --> 00:14:20.489 Dad? Good timing. 00:14:20.489 --> 00:14:22.324 - Did you carve this? - Are you kidding me?! 00:14:22.324 --> 00:14:23.617 Just give me your glasses! 00:14:23.617 --> 00:14:25.202 Hey! What're you doing?! 00:14:25.202 --> 00:14:27.204 Okay, now that power is blocked. 00:14:27.204 --> 00:14:28.914 Anything would do as long as it covers my eyes. 00:14:28.914 --> 00:14:30.583 Give me back my glasses. 00:14:30.583 --> 00:14:32.459 Why? Your eyes will just turn into threes, right? 00:14:32.459 --> 00:14:33.878 - I'm basically blind without my glasses! - Fours?! 00:14:35.170 --> 00:14:37.381 I see. That's why Nendou turned to stone, huh? 00:14:37.381 --> 00:14:38.966 But what're you gonna do, Kusuo? 00:14:38.966 --> 00:14:41.218 Nendou's mom is waiting for him outside. 00:14:41.218 --> 00:14:44.013 You're talking to Nendou. Don't you dare make that mistake ever again. 00:14:44.013 --> 00:14:46.348 - I guess I have no choice. I'll have to teleport him ho— - Are you listening, Kusuo?! 00:14:50.519 --> 00:14:52.354 Kusuo... Look after your mother, okay? 00:14:52.354 --> 00:14:53.814 Hello, is this the police? 00:14:53.814 --> 00:14:55.232 I've killed someone. 00:14:55.232 --> 00:14:57.651 Calm down. You don't have to go to the police. It's fine. 00:14:57.651 --> 00:14:58.569 What?! Really?! 00:14:58.569 --> 00:15:01.614 In this case, I can fix things by turning back time. 00:15:02.573 --> 00:15:03.490 What was that noise? 00:15:03.490 --> 00:15:05.659 This isn't good. Nendou's mother is going to come in. 00:15:05.659 --> 00:15:06.911 Dad! Go hold the door! 00:15:06.911 --> 00:15:07.912 It's all oka—Ugh! 00:15:07.912 --> 00:15:10.039 - What happened, you guys?! - That wasn't okay at all! 00:15:10.998 --> 00:15:12.499 What? What? Riki? 00:15:12.499 --> 00:15:15.210 This is amazing! So this is your class's rock display?! 00:15:15.210 --> 00:15:16.086 It looks just like my son! 00:15:16.086 --> 00:15:17.421 Well, of course. 00:15:17.421 --> 00:15:19.632 She'd never imagine that her son turned to stone. 00:15:19.632 --> 00:15:20.758 Riki? 00:15:20.758 --> 00:15:22.885 Oh, Riki? Where did he go? 00:15:22.885 --> 00:15:24.470 Um... Probably the restroom? 00:15:24.470 --> 00:15:25.262 That's where we are. 00:15:25.262 --> 00:15:27.222 Uh, he said something just came up. 00:15:27.222 --> 00:15:28.557 What's with that boy? 00:15:28.557 --> 00:15:29.850 Okay, I'll help you out. 00:15:29.850 --> 00:15:31.435 You want it in your classroom, yes? 00:15:31.435 --> 00:15:32.603 Now, let's go. 00:15:33.103 --> 00:15:34.271 H-Holy crap... 00:15:34.271 --> 00:15:35.481 But why Nendou? 00:15:35.481 --> 00:15:36.732 How did they carve this?! 00:15:36.732 --> 00:15:38.108 Things have gotten worse. 00:15:38.108 --> 00:15:40.903 This is obviously beyond the capabilities of any high school student. 00:15:40.903 --> 00:15:42.696 People will think something's up. 00:15:42.696 --> 00:15:43.405 And so... 00:15:43.405 --> 00:15:44.323 Oh? What's this? 00:15:44.323 --> 00:15:45.199 Principal! 00:15:45.199 --> 00:15:48.202 What an incredibly elaborate stone statue! Is it a gorilla? 00:15:48.202 --> 00:15:49.328 Very close, but not quite. 00:15:49.328 --> 00:15:51.705 I'm so moved! And so... 00:15:51.705 --> 00:15:54.541 The Best Class Attraction Award goes to Class 3! 00:15:54.541 --> 00:15:56.126 Whoa! So this won the class award, huh? 00:15:56.126 --> 00:15:57.086 Hey, don't push! 00:15:57.086 --> 00:15:58.504 It's become the showpiece. 00:15:58.504 --> 00:15:59.797 This isn't good, Kusuo. 00:15:59.797 --> 00:16:01.465 Can't you steal it and teleport it out? 00:16:01.465 --> 00:16:02.675 With this crowd? Not an option. 00:16:02.675 --> 00:16:04.551 Then what if we just break it? 00:16:04.551 --> 00:16:06.095 You can fix it like you did earlier. 00:16:06.095 --> 00:16:09.598 I can only turn back time once per day per target. 00:16:09.598 --> 00:16:10.099 What? 00:16:10.099 --> 00:16:11.141 Obviously there are limits, 00:16:11.141 --> 00:16:13.936 otherwise I could do it as many times as I wanted. 00:16:13.936 --> 00:16:15.396 Then what if it breaks again? 00:16:15.396 --> 00:16:16.313 It'll be the end of him. 00:16:16.313 --> 00:16:17.606 Oops, one of his fingers broke. 00:16:17.606 --> 00:16:18.482 Oh, it was his sleeve. 00:16:18.482 --> 00:16:19.525 Hey, be careful. 00:16:19.525 --> 00:16:20.901 This is really hard! 00:16:20.901 --> 00:16:22.319 Wow, his ears are super ugly! 00:16:22.319 --> 00:16:23.153 Don't touch! 00:16:23.779 --> 00:16:24.905 - What's with this guy?! - Some weird middle-aged man is shouting! 00:16:24.905 --> 00:16:26.490 - Keep out! - He's so shady! 00:16:26.490 --> 00:16:28.158 Someone, go get the teachers! 00:16:28.158 --> 00:16:30.035 Don't touch me! Hey! Come with me! 00:16:30.035 --> 00:16:31.245 Stop struggling! 00:16:31.245 --> 00:16:32.997 Don't mention my name, no matter what. Don't touch me! 00:16:32.997 --> 00:16:36.000 Fine. I'll make Nendou's safety my top priority. 00:16:36.000 --> 00:16:38.544 After all, if he dies, it will be about 2% my fault. 00:16:38.544 --> 00:16:39.795 Hey, get off! 00:16:39.795 --> 00:16:40.587 Yuuta! 00:16:40.587 --> 00:16:41.839 Take this, Baron Cola! 00:16:41.839 --> 00:16:43.215 Stop it, Yuuta! Hey! 00:16:43.215 --> 00:16:44.550 What're you doing? Get off, now! 00:16:44.550 --> 00:16:46.677 Oh, Cyborg Cider-man No. 2! 00:16:46.677 --> 00:16:48.387 Look! I've captured Baron Cola! 00:16:48.387 --> 00:16:49.972 No, that's a gorilla. Get off. 00:16:49.972 --> 00:16:52.725 I'm fine! I'm holding on to his ear, so I won't fall! 00:16:52.725 --> 00:16:53.600 But the ear will! 00:16:53.600 --> 00:16:54.935 So?! Do you give up?! 00:16:54.935 --> 00:16:55.769 Whoa! It's gonna fall! 00:16:55.769 --> 00:16:56.603 Hey, Hairo. 00:16:56.603 --> 00:16:58.689 Did you hear? Our class got the Best Class Attraction Award! 00:16:58.689 --> 00:17:00.107 I just learned about it too. 00:17:00.107 --> 00:17:03.068 I know we did that huddle, but honestly, I didn't think we had a chance. 00:17:03.068 --> 00:17:06.780 The principal really liked the Nendou statue, but did we even have something like that? 00:17:06.780 --> 00:17:08.741 Yeah, I was wondering the same thing. 00:17:10.492 --> 00:17:11.201 Saiki! 00:17:11.201 --> 00:17:13.162 - Are you okay, Saiki?! - Saiki threw himself in the way to catch it! 00:17:13.162 --> 00:17:14.371 It's still in one piece! 00:17:14.371 --> 00:17:17.791 Good grief. It happened so suddenly, I didn't have time to use my powers. 00:17:17.791 --> 00:17:18.792 Are you okay, Sai— 00:17:18.792 --> 00:17:20.085 Oh, did you get new glasses? 00:17:20.085 --> 00:17:21.754 We'll move it right away. Oh, you got new glasses? 00:17:21.754 --> 00:17:22.671 Is now the time for that? 00:17:22.671 --> 00:17:23.505 This is bad though. 00:17:23.505 --> 00:17:25.466 Even my classmates have seen the statue now. 00:17:25.466 --> 00:17:27.468 That stone statue is incredible. Who made it? 00:17:27.468 --> 00:17:28.552 Now, how do I get— 00:17:28.552 --> 00:17:29.470 Isn't it obvious? 00:17:29.470 --> 00:17:30.054 It was Saiki! 00:17:30.054 --> 00:17:32.848 Who else but the creator would risk life and limb to save a stone statue? 00:17:32.848 --> 00:17:33.932 What? Saiki made that?! 00:17:33.932 --> 00:17:35.642 Yeah, he is pretty close to Nendou, isn't he? 00:17:35.642 --> 00:17:38.145 Maybe a little too close. Is there more than friendship going on here? 00:17:38.145 --> 00:17:40.230 I'm a bit worried about Saiki's mental state. 00:17:40.230 --> 00:17:43.192 Maybe I should have just let it break. 00:17:43.192 --> 00:17:44.610 - Pal! Let's go get some [????]! - What goes in the box? 00:17:44.693 --> 00:17:48.155 - ramen! - I guess you didn't need telepathy for that. 00:17:53.577 --> 00:17:55.788 Man, this is only a school festival wrap-up party. 00:17:55.788 --> 00:17:57.414 Why didn't they pick a place nearby? 00:17:57.414 --> 00:17:58.874 Why bother to have one at all? 00:17:58.874 --> 00:18:00.501 Hey, are we there yet? 00:18:00.501 --> 00:18:02.419 Almost. This map is a little hard to follow, 00:18:02.419 --> 00:18:04.671 but once we turn this corner, the restaurant— 00:18:04.671 --> 00:18:05.506 Isn't here. 00:18:05.506 --> 00:18:07.549 Show more enthusiasm! Show more— 00:18:07.549 --> 00:18:10.219 Where are you, Kaidou? Everyone else is already here. 00:18:10.219 --> 00:18:12.805 We got a little lost. Have you guys already started? 00:18:12.805 --> 00:18:15.641 No, we're waiting on you guys. 00:18:15.641 --> 00:18:18.477 Oh, I'd like a Japanese-style hamburg steak with autumn mushrooms. 00:18:18.477 --> 00:18:19.561 But you just ordered. 00:18:19.561 --> 00:18:22.481 Well, since we're a big group, I thought we should order early. 00:18:23.690 --> 00:18:26.902 Just tell me where it is. I think we followed the map, but... 00:18:26.902 --> 00:18:27.653 No, we didn't. 00:18:27.653 --> 00:18:30.405 We turned at the first light instead of the second one, 00:18:30.405 --> 00:18:31.865 though I didn't tell him that. 00:18:31.865 --> 00:18:34.076 I don't want to go to this party. 00:18:34.076 --> 00:18:36.954 I'd rather we stayed lost the entire time. 00:18:37.621 --> 00:18:40.082 Looks like we went the wrong way. Let's go back. 00:18:40.082 --> 00:18:41.875 The wild party is just around the corner! 00:18:41.875 --> 00:18:44.211 Wow, your sense of direction is total crap. 00:18:44.211 --> 00:18:45.796 Freeloaders don't get to complain! 00:18:45.796 --> 00:18:48.006 After turning left here, we'll be— 00:18:48.006 --> 00:18:48.966 At the wrong place. 00:18:48.966 --> 00:18:52.594 It appears we've been attacked by a new Stand power! 00:18:52.594 --> 00:18:53.262 Or not. 00:18:53.262 --> 00:18:55.347 What?! You got us lost again? 00:18:55.347 --> 00:18:56.682 No, this can't be right! 00:18:56.682 --> 00:18:58.684 Kaidou seems genuinely bad with directions. 00:18:58.684 --> 00:19:02.729 After turning at the second light, we had to turn right. 00:19:02.729 --> 00:19:05.732 In other words, the restaurant we're trying to reach is right behind us, but... 00:19:05.732 --> 00:19:07.234 Then why don't you lead the way?! 00:19:07.234 --> 00:19:08.443 - Fine! Give me the phone. - I'll just keep that to myself. 00:19:08.443 --> 00:19:10.821 Give up on him. He can't tell left from right. 00:19:10.821 --> 00:19:12.281 Tell me how to get there. 00:19:12.281 --> 00:19:14.950 Where are you right now? Do you see anything nearby? 00:19:14.950 --> 00:19:16.410 Yeah, I see a bluish-white tower. 00:19:16.410 --> 00:19:17.661 Is there anything else? 00:19:17.661 --> 00:19:20.747 Do you see a restaurant named Todoroki around there? 00:19:20.747 --> 00:19:22.541 I see a sign with three cars. 00:19:22.541 --> 00:19:23.167 Three cars? 00:19:23.167 --> 00:19:25.419 Right, three cars. Do you know about it? 00:19:25.419 --> 00:19:26.670 Doesn't ring any bells. 00:19:26.670 --> 00:19:27.963 That's Todoroki. 00:19:28.422 --> 00:19:29.715 Hairo wants to talk to you. 00:19:31.216 --> 00:19:34.344 As I thought. You need assistance from The Jet-Black Wings! 00:19:34.344 --> 00:19:34.970 What? 00:19:34.970 --> 00:19:37.014 But I'm the one helping you. 00:19:37.014 --> 00:19:39.266 You guys haven't started yet, right? 00:19:39.266 --> 00:19:41.643 No, not yet. We're all waiting for you guys. 00:19:41.643 --> 00:19:42.811 Cheers! 00:19:42.811 --> 00:19:44.146 I think I heard cheers. 00:19:44.146 --> 00:19:45.480 Oh, that's the people next to us! 00:19:45.480 --> 00:19:48.358 Could you go back to some place you know? 00:19:48.358 --> 00:19:50.235 We're back at the train station. 00:19:50.235 --> 00:19:51.820 Okay, listen carefully. 00:19:51.820 --> 00:19:53.864 You should see a hospital from there. 00:19:53.864 --> 00:19:55.032 Yeah, I see it. 00:19:55.032 --> 00:19:57.117 Good. Go straight towards it. 00:19:57.117 --> 00:19:58.619 Okay, now what? 00:19:58.619 --> 00:19:59.411 And he's already lost. 00:19:59.411 --> 00:20:01.455 He got the very first step wrong. 00:20:01.455 --> 00:20:05.584 If you keep going down that street, you'll see a post. Turn left there. 00:20:05.584 --> 00:20:06.084 A post? 00:20:07.544 --> 00:20:08.629 - Oh, host! - Try again. 00:20:09.046 --> 00:20:12.007 - Hey, Hairo, you meant host club, right? - Hairo! What're you doing? Let's play bingo! 00:20:12.007 --> 00:20:14.843 - Sorry, I'm on the phone right now. - I almost thought you said post! 00:20:14.843 --> 00:20:16.637 Oh, sorry. Did you find it? 00:20:16.637 --> 00:20:18.847 Yeah. And you haven't started the party yet, right? 00:20:18.847 --> 00:20:20.807 What? O-Of course not. Did you turn left yet? 00:20:20.807 --> 00:20:23.852 Yeah, we did, but is this really the right way? 00:20:23.852 --> 00:20:26.146 There should be a school around. Do you see one? 00:20:26.146 --> 00:20:28.649 A school?! There's no way there'd be a school here! 00:20:28.649 --> 00:20:30.609 You would have a genocide on your hands! 00:20:30.609 --> 00:20:31.443 What? That's weird... 00:20:31.443 --> 00:20:33.403 No, there's one over there. 00:20:33.403 --> 00:20:34.613 This is it?! 00:20:34.613 --> 00:20:36.198 No! This can't be a school! 00:20:36.198 --> 00:20:37.699 Then why don't you ask Hairo? 00:20:37.699 --> 00:20:39.868 By any chance, the name of the school wouldn't be... 00:20:39.868 --> 00:20:41.453 - ...Three Thumbs Up Girls Academy, would it? - Next is sixteen! 00:20:41.453 --> 00:20:43.455 Bingo! Bingo, bingo! 00:20:43.455 --> 00:20:44.164 Apparently, it is. 00:20:44.665 --> 00:20:46.708 Is there really a restaurant on a street like this?! 00:20:46.708 --> 00:20:48.293 Oh, sorry. Did you turn at the school? 00:20:48.293 --> 00:20:49.211 Yeah, we did! 00:20:49.211 --> 00:20:51.088 Keep going straight, and you'll make it here. 00:20:51.088 --> 00:20:52.923 I'm gonna hang up, okay? I'll be waiting inside. 00:20:52.923 --> 00:20:55.509 Oh, so this is the restaurant Todoroki. 00:20:56.134 --> 00:20:57.427 Must've taken a wrong turn. 00:20:57.427 --> 00:20:59.471 Do you mean you, or them in their lives? 00:20:59.471 --> 00:21:02.307 Hey, what're you brats over there looking at?! Get lost! 00:21:02.307 --> 00:21:03.892 S-Sorry! We'll be getting lost right away! 00:21:03.892 --> 00:21:06.144 Hey, we're customers. Don't give us that attitude! 00:21:06.812 --> 00:21:08.689 Huh?! What'd you just say, you punk?! 00:21:08.689 --> 00:21:10.274 What did you just say, you bastard?! 00:21:10.274 --> 00:21:10.857 Stop it! 00:21:10.857 --> 00:21:13.568 Show us to the gang already! 00:21:13.568 --> 00:21:14.361 Class 2-3, that is. 00:21:14.361 --> 00:21:16.196 Fine. We'll take you to our place of business! 00:21:16.196 --> 00:21:17.572 No! Please let us go! 00:21:17.572 --> 00:21:18.907 Guess I can bail them out now. 00:21:18.907 --> 00:21:20.742 Please forgive us! 00:21:20.742 --> 00:21:22.077 Hey, you guys made it! 00:21:22.077 --> 00:21:23.787 What? Seriously, we were at the right place? 00:21:23.787 --> 00:21:25.289 Yeah, no. We teleported here. 00:21:25.872 --> 00:21:28.792 I wasn't going to help you, but the situation was looking like a bother. 00:21:28.792 --> 00:21:30.252 And there was one other thing. 00:21:30.252 --> 00:21:32.170 I couldn't help but admire your persistence. 00:21:32.170 --> 00:21:33.755 Now that we're finally here... 00:21:33.755 --> 00:21:34.923 Let's get started! 00:21:34.923 --> 00:21:35.590 - What else?! The wrap-up party! - What? 00:21:36.675 --> 00:21:39.011 Hey, where's the menu? Oh, are we playing bingo first? 00:21:39.011 --> 00:21:39.761 Oh. Right. 00:21:39.761 --> 00:21:40.345 But... 00:21:40.345 --> 00:21:42.306 Okay, guys! I know the party's really hopping, 00:21:42.306 --> 00:21:44.016 but it's time to wrap things up! 00:21:44.016 --> 00:21:45.434 ...the party is already over. 00:21:45.434 --> 00:21:46.977 - What? - Good party! See you at school! 00:21:46.977 --> 00:21:48.812 Who wants to go to the wrap-up after-party?! 00:21:48.812 --> 00:21:50.439 Um, I'll pass. 00:21:50.439 --> 00:21:52.149 - I've got a curfew, so... - Just thirty minutes, okay? 00:23:13.605 --> 00:23:16.733 I somehow managed to get through another school event. 00:23:16.733 --> 00:23:20.612 "What can go wrong, will go wrong" is like PK Academy's de facto motto. 00:23:20.612 --> 00:23:23.115 Next time on The Disastrous Life of Saiki K. the anime... 00:23:23.115 --> 00:23:27.536 What? Christmas and New Year’s? Didn't we already do this?