WEBVTT

00:00:26.200 --> 00:00:27.840
ایم یو ری خوابیدی؟

00:00:37.560 --> 00:00:40.680
جدا ساعت رو ببین

00:00:42.200 --> 00:00:44.000
اون نمیدونه این دنیا چقدر وحشیه

00:00:58.080 --> 00:00:59.040
لطفا

00:01:19.400 --> 00:01:21.680
(بابا)

00:01:40.080 --> 00:01:41.400
=لی جون هیوک=

00:01:46.680 --> 00:01:47.960
=پارک سونگ وونگ=

00:02:04.400 --> 00:02:06.520
=دونگ جه خوب یا هیولا=

00:02:13.640 --> 00:02:14.520
ام

00:02:14.640 --> 00:02:15.760
الو؟

00:02:17.960 --> 00:02:19.880
الو؟ یوری؟

00:02:21.160 --> 00:02:22.280
ایم یو ری؟

00:02:30.040 --> 00:02:32.400
=قسمت چهارم=

00:02:34.320 --> 00:02:36.040
بله تازه به صحنه رسیدیم

00:02:36.160 --> 00:02:37.280
اطراف رو چک میکنیم

00:02:44.840 --> 00:02:46.680
کجا هستیم؟ توی آمریکا؟

00:02:47.960 --> 00:02:49.760
چطور میتونه گزارش تیراندازی باشه؟

00:02:51.960 --> 00:02:52.920
چی شده؟

00:03:04.440 --> 00:03:05.480
یه مرد

00:03:22.720 --> 00:03:24.160
همونجا وایسا

00:03:26.880 --> 00:03:28.040
وایسا

00:03:28.880 --> 00:03:30.560
وایسا تکون نخور

00:03:30.680 --> 00:03:32.800
وایسا عوضی-
همونجا وایسا-

00:03:34.080 --> 00:03:35.200
هی

00:03:36.360 --> 00:03:37.800
لعنتی

00:03:40.960 --> 00:03:41.920
صاف وایسا

00:03:43.360 --> 00:03:44.360
وایسا

00:03:45.200 --> 00:03:46.040
لعنتی

00:03:50.960 --> 00:03:51.840
پسرمه

00:03:51.960 --> 00:03:53.000
(پسر)

00:03:54.040 --> 00:03:54.800
جی شده؟

00:03:54.920 --> 00:03:57.080
شما سرپرست نام گیو ره هستین؟

00:03:58.000 --> 00:03:58.840
(پسر)

00:04:01.960 --> 00:04:03.120
کیه؟

00:04:05.480 --> 00:04:07.360
(خروجی)

00:04:11.520 --> 00:04:13.960
اون به خاطر کشتن یه نفر دستگیر شده؟

00:04:14.120 --> 00:04:16.480
اون کسی رو نکشته

00:04:16.600 --> 00:04:18.920
پس عجله کن-
برای چی؟-

00:04:20.400 --> 00:04:21.800
چطوری میتونم درگیر بشم؟

00:04:21.960 --> 00:04:24.760
باید بگم یه دادستان ارشد بعد از تماست
دویده اونجا؟

00:04:25.480 --> 00:04:28.280
پس سو دونگ جه رو بفرست

00:04:28.400 --> 00:04:30.920
مدیر نام-
وقتی دارم میگم بفرستش لعنتی-

00:04:33.960 --> 00:04:35.360
نه

00:04:35.480 --> 00:04:39.240
ببخشید معذرت میخوام خانم

00:04:39.360 --> 00:04:41.800
اینو بده دست سو دونگ جه

00:04:41.920 --> 00:04:44.040
یه شهات مینویسم

00:04:44.160 --> 00:04:45.400
که برادرت

00:04:45.520 --> 00:04:48.600
هیچ آسیبی به شرکتم نزده

00:04:48.720 --> 00:04:51.120
و تمام خسارت ها رو درست کرده

00:04:51.920 --> 00:04:53.080
من

00:04:54.040 --> 00:04:55.360
التماست میکنم خانم

00:05:02.520 --> 00:05:05.400
(دادستان سو دونگ جه)

00:05:11.000 --> 00:05:11.840
(رئیس)

00:05:13.160 --> 00:05:13.960
بله رئیس

00:05:14.080 --> 00:05:16.240
میتونی حرف بزنی؟ کجایی؟

00:05:16.360 --> 00:05:18.640
توی راهم به خوابگاه هستم

00:05:18.760 --> 00:05:19.720
عالیه

00:05:19.840 --> 00:05:21.960
اطراف جایی که هستی که گزارش مرگ توسط اسلحه گرفتیم

00:05:22.080 --> 00:05:24.480
چی؟ مرگ توسط اسلحه؟

00:05:24.600 --> 00:05:26.680
اونجا یه منطقه ی توسعه محدوده

00:05:26.800 --> 00:05:29.520
تو نزدیک ترین هستی پس باید بری

00:05:30.080 --> 00:05:31.080
من؟

00:05:31.640 --> 00:05:32.960
باشه

00:05:33.080 --> 00:05:35.720
دارم میرم باشه

00:05:35.840 --> 00:05:36.800
خدافظ

00:05:40.280 --> 00:05:42.800
اینجا تگزاسه؟ مرگ با اسلحه؟

00:05:45.520 --> 00:05:47.680
چرا باید این پرونده رو بده به من؟

00:06:05.560 --> 00:06:06.360
ها؟

00:06:10.560 --> 00:06:11.400
اون

00:06:14.560 --> 00:06:16.000
پسر مدیر نام هست

00:06:20.320 --> 00:06:21.400
بابت کار سختتون ممنون

00:06:53.960 --> 00:06:55.400
اون خوش تیپ نیست؟

00:07:04.280 --> 00:07:06.280
شنیدم مظنون دستگیر شده

00:07:06.400 --> 00:07:07.280
بله

00:07:07.960 --> 00:07:09.120
چطوری؟

00:07:09.240 --> 00:07:11.120
ما جسد رو پیدا کردیم

00:07:11.240 --> 00:07:13.240
مجرم فرار کرد برای همین سریعا گرفتیمش

00:07:13.360 --> 00:07:15.520
اینجا؟ کنار جسد؟

00:07:15.640 --> 00:07:16.720
بله-
باشه-

00:07:17.800 --> 00:07:19.720
اسلحه چی بوده؟-
شات گان-

00:07:19.840 --> 00:07:20.800
شات گان؟

00:07:21.760 --> 00:07:23.000
منظورت اسلحه اس؟-
بله-

00:07:23.120 --> 00:07:25.080
ولی هنوز اسلحه رو پیدا نکردیم

00:07:25.200 --> 00:07:28.560
مظنون این اطرافه پس باید اسلحه هم همین اطراف باشه

00:07:28.680 --> 00:07:29.520
قربانی رو شناسایی نکردین؟

00:07:29.640 --> 00:07:31.920
کاپیتان بزارین من حواسم هست باشه؟
میشه یه نفر

00:07:32.040 --> 00:07:33.080
هی نزارین بره داخل

00:07:33.200 --> 00:07:35.000
کاپیتان صبر کن

00:07:35.480 --> 00:07:37.240
کاپیتان-
چی شده؟-

00:07:37.920 --> 00:07:38.920
خب

00:07:39.680 --> 00:07:41.320
اون دخترشه

00:07:41.880 --> 00:07:42.720
کاپیتان

00:07:48.120 --> 00:07:49.280
کاپیتان

00:07:52.720 --> 00:07:54.120
کاپیتان

00:08:08.040 --> 00:08:10.680
بعد از اینکه تیر به پشتش خورده
درجا فوت کرده

00:08:10.800 --> 00:08:11.840
یه شات گان

00:08:17.000 --> 00:08:18.440
یه شات گان؟

00:08:23.680 --> 00:08:24.880
پس اون

00:08:26.760 --> 00:08:29.280
بله رئیس مرگ با اسلحه؟

00:08:30.440 --> 00:08:31.520
خدای من

00:08:33.640 --> 00:08:35.200
نفوذ مدیر نام بوده؟

00:08:35.320 --> 00:08:36.040
(نام وان سونگ)

00:08:36.160 --> 00:08:37.800
در به در دنبال اینه به من برسه

00:08:40.200 --> 00:08:41.200
اون چی گفت؟

00:08:42.160 --> 00:08:44.400
پس باید از دادستان سو بپرسم

00:08:44.520 --> 00:08:45.600
ممنون خانم

00:08:45.720 --> 00:08:47.080
ممنون خدافظ

00:08:47.200 --> 00:08:49.240
هی صبر کن

00:08:49.360 --> 00:08:50.200
دادستان سو

00:08:51.080 --> 00:08:52.200
باید حرف بزنیم

00:08:53.760 --> 00:08:54.920
لعنتی

00:08:56.040 --> 00:08:57.960
ببین فقط میخوام حرف بزنیم

00:08:58.080 --> 00:08:59.920
صبر کن چی شده؟

00:09:00.040 --> 00:09:01.600
چرا پسرم رو دستگیر کردن

00:09:02.440 --> 00:09:04.000
داری بهم میگی روند تحقیقات رو لو بدم؟

00:09:04.160 --> 00:09:05.960
اونم به سرپرست مظنونی که
بدون حکم دستگیر شده؟

00:09:09.120 --> 00:09:10.200
نه

00:09:11.120 --> 00:09:12.160
این کاریه که میکنیم

00:09:13.720 --> 00:09:14.680
پس

00:09:22.880 --> 00:09:26.960
اون زمین و همه چیز رو
بی خیالشون میشم باشه؟

00:09:29.640 --> 00:09:31.160
لعنت بهت

00:09:34.920 --> 00:09:36.800
میدونی پسرت کی رو کشته؟

00:09:37.640 --> 00:09:39.240
تا این حد رو میتونم بگم

00:09:41.400 --> 00:09:42.400
اون

00:09:43.000 --> 00:09:44.720
دختر کاپیتان این ایستگاه پلیسه

00:09:49.000 --> 00:09:50.400
صبر کن اون

00:09:51.040 --> 00:09:53.160
بقیه اش رو برخلاف میلت تیم تحقیقات بهت میگن

00:09:53.720 --> 00:09:55.200
و در مورد اسلحه هم میگن

00:09:55.680 --> 00:09:57.080
صبر کن میتونم پسرم رو نجات بدم

00:09:57.200 --> 00:09:58.840
و تو میتونی مشکلت رو حل کنی

00:09:58.960 --> 00:10:00.000
نام وان سونگ شی

00:10:00.720 --> 00:10:02.360
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

00:10:02.480 --> 00:10:04.080
و شما هم همینطور دادستان سو

00:10:04.720 --> 00:10:06.240
پسرم کجاست؟

00:10:06.360 --> 00:10:09.000
چرا دارین یه پسر بی گناه رو عذاب میدین؟

00:10:09.120 --> 00:10:10.160
افسرین؟

00:10:10.280 --> 00:10:12.320
مسخره بازی رو تموم کن
باهامون میای

00:10:12.440 --> 00:10:14.280
کجا؟-
خونه ات-

00:10:14.400 --> 00:10:15.360
(ایستگاه پلیس چونگ جو)

00:10:15.520 --> 00:10:16.560
این چیه؟

00:10:16.680 --> 00:10:17.800
یه حکم

00:10:17.920 --> 00:10:20.480
سریع بود بابت کار سختتون ممنون

00:10:21.680 --> 00:10:23.080
این حکم چه ربطی داره؟

00:10:23.200 --> 00:10:24.800
چرا میرین خونه ی من؟ برای چی؟

00:10:24.920 --> 00:10:26.880
هی توی خونه ات اسلحه داری مگه نه؟

00:10:27.000 --> 00:10:28.560
یه اسلحه ی شکاری

00:10:30.480 --> 00:10:32.160
چرا برش نگردوندی؟-
بریم-

00:10:32.280 --> 00:10:33.360
باهامون بیا

00:10:36.320 --> 00:10:38.320
یه چیزی در مورد حل کردن مشکل کفت

00:10:38.440 --> 00:10:39.400
اون چی بود؟

00:10:39.520 --> 00:10:42.000
میتونی باهاش بری؟-
چرا؟ برای چی سونبه نیم؟-

00:10:53.800 --> 00:10:54.840
هی دهنت رو باز کن

00:10:55.800 --> 00:10:58.800
هی سرت رو بگیر بالا

00:10:59.880 --> 00:11:00.760
باز کن

00:11:08.800 --> 00:11:12.400
به چی زل زدی عوضی؟ هنوز حتی شروع هم نکردم

00:11:16.880 --> 00:11:17.840
هی

00:11:18.240 --> 00:11:21.240
مهم نیست وکیلت چقدر می ارزه

00:11:21.360 --> 00:11:22.960
یا ادای دیوونه ها رو دربیاری

00:11:23.080 --> 00:11:25.520
تو رو میفرستیم زندان

00:11:25.640 --> 00:11:27.240
و وادارت میکنیم تاوان جرمت رو بدی

00:11:27.360 --> 00:11:28.600
تو هجده سالته

00:11:28.760 --> 00:11:30.760
دیگه زیر سن قانونی نیستی درسته؟

00:11:30.880 --> 00:11:32.800
روزهای خوبت دیگه تموم شدن

00:11:33.760 --> 00:11:35.120
وقتی یه بچه مثل تو کارش به زندان میرسه

00:11:35.240 --> 00:11:38.160
پیرمرد های بدبو ازت خوششون میاد میدونی؟

00:11:38.280 --> 00:11:39.200
کار

00:11:40.520 --> 00:11:41.440
من نبوده

00:11:44.040 --> 00:11:45.320
من نکردم

00:11:47.240 --> 00:11:48.400
تو نکردی؟

00:11:49.240 --> 00:11:51.160
هی اون چی بود؟

00:11:51.280 --> 00:11:53.000
تو نکردی؟

00:11:53.160 --> 00:11:54.160
قربان

00:11:59.080 --> 00:11:59.960
هی بلند شو

00:12:00.560 --> 00:12:02.200
بلند شو احمق

00:12:02.320 --> 00:12:03.240
دنبالم بیا

00:12:11.520 --> 00:12:12.640
چرا اونو کشتی؟

00:12:12.760 --> 00:12:14.600
چرا اونو اون ور دنیا کشتی؟

00:12:14.720 --> 00:12:17.600
هیچ دوربین و هیچ شاهدی نیست

00:12:17.720 --> 00:12:19.280
فکر کردی برای جرمت جای خوبیه؟

00:12:19.400 --> 00:12:20.280
صبر کن

00:12:20.440 --> 00:12:22.920
چطور میتونی با اولین سوال ازش بپرسی
چرا اونو کشته؟

00:12:23.040 --> 00:12:24.520
نه اینکه چه اتفاقی افتاده؟

00:12:24.640 --> 00:12:27.400
داری میگی کار اونه

00:12:27.520 --> 00:12:29.640
کی بوده که در حال فرار

00:12:29.760 --> 00:12:31.720
توی صحنه وقتی پر از خون مقتول بوده گیر افتاده؟

00:12:31.840 --> 00:12:34.760
میدونی وقتی اون جسد رو دیده چقدر ترسیده بوده؟

00:12:34.880 --> 00:12:36.160
اون فقط دبیرستانیه

00:12:36.280 --> 00:12:38.560
اگه کسی توی اون وضعیت دنبالت بیاد

00:12:38.680 --> 00:12:40.280
هر کسی باشه قطعا فرار میکنه

00:12:40.400 --> 00:12:42.240
اون شوکه شده که یه جسد رو تصادفی
پیدا کرده

00:12:42.360 --> 00:12:43.320
بعد پلیس پیداش شده

00:12:43.440 --> 00:12:45.000
خب کمک میخواستی

00:12:45.120 --> 00:12:47.720
چرا وقتی کار اشتباهی نکرده فرار کرده؟

00:12:47.880 --> 00:12:50.520
هی چرا اونو کشتی؟ بگو

00:12:50.640 --> 00:12:51.840
تو به ایم یو ری

00:12:51.960 --> 00:12:54.040
هشت بار پشت سر هم زنگ زدی

00:12:54.160 --> 00:12:55.840
تو هشت بار بهش زنگ زدی و وقتی جواب نداده

00:12:55.960 --> 00:12:57.320
اون مدام زنگ زده چون اون جواب نداده

00:12:57.440 --> 00:12:58.920
اینکه هشت بار زنگ زده چه مشکلی داره؟

00:12:59.040 --> 00:13:01.720
از کجا باید میدونسته که قربانی اونجاست
وقتی جواب نداده؟

00:13:01.840 --> 00:13:04.640
برای همین موقعیتش رو ردیابی کردی

00:13:05.160 --> 00:13:06.440
همش توی گوشیت هست

00:13:06.560 --> 00:13:08.840
تو مکان ایم یو ری رو ردیابی کردی درسته؟

00:13:09.640 --> 00:13:10.880
چون

00:13:13.400 --> 00:13:16.000
ناراحت بودی؟ چون هشت بار جواب تماست رو نداده بود؟

00:13:18.400 --> 00:13:20.640
یه نفر فقط با دونستن مکان که دست به قتل نزده

00:13:21.040 --> 00:13:23.080
داری با حدس و گمان پیش میری

00:13:23.200 --> 00:13:24.200
اگه ادامه بدی

00:13:24.320 --> 00:13:26.160
بابات تفنگ رو توی دستات گذاشت؟

00:13:26.280 --> 00:13:27.280
برای اینکه باهاش مردم رو بکشی؟

00:13:27.400 --> 00:13:28.720
در مورد چی حرف میزنی؟

00:13:28.880 --> 00:13:31.360
مهم نیست دختر کیه از خط رد نشو

00:13:31.480 --> 00:13:33.160
اسلحه رو پیدا کردین؟

00:13:33.280 --> 00:13:34.680
هنوز داریم دنبالش میگردیم

00:13:34.800 --> 00:13:37.800
اگه اون بهت نداده خودت اونو کش رفتی؟

00:13:37.920 --> 00:13:39.760
میدونستی که نام وان سونگ
یه مجوز اسلحه داره؟

00:13:39.880 --> 00:13:41.160
اسلحه ی شکاری

00:13:41.280 --> 00:13:43.520
بررسی کنین ببینین تو خونه اش هست یا نه

00:13:55.160 --> 00:13:56.520
گمش کردم

00:14:00.480 --> 00:14:01.800
نیست

00:14:06.640 --> 00:14:07.680
لعنتی

00:14:08.960 --> 00:14:11.400
به نظر میرسه پدر هم یه وکیل میخواد

00:14:11.840 --> 00:14:14.520
اگه هنوز پیداش نکردین

00:14:14.640 --> 00:14:16.160
فکر میکنی اونو یه جای دور انداخته؟

00:14:17.000 --> 00:14:19.320
چرا برگشته سر صحنه ی جرم؟

00:14:21.640 --> 00:14:22.720
مطمئن نیستم

00:14:25.120 --> 00:14:27.080
چرا بررسی کنن؟

00:14:27.480 --> 00:14:28.760
اگه اسلحه رو پیدا کردی

00:14:28.880 --> 00:14:32.200
شماره اش رو با مجوز مقایسه کن

00:14:32.960 --> 00:14:33.960
اه میدونم

00:14:35.480 --> 00:14:37.720
نتونستی اسلحه رو پیدا کنی

00:14:58.240 --> 00:14:59.760
صبر کن یه لحظه

00:15:03.240 --> 00:15:04.520
فردا صبح زود میام

00:15:04.640 --> 00:15:06.040
یه کلمه هم حرف نزن

00:15:06.160 --> 00:15:07.920
حتی وقتی تنهایی هم حرف نزن باشه؟

00:15:08.600 --> 00:15:10.440
میتونی بعدا باهاش صحبت کنی
برو دیگه

00:15:13.200 --> 00:15:14.400
نام گیو ره شی

00:15:17.080 --> 00:15:18.600
بیا حرف بزنیم

00:15:22.000 --> 00:15:24.200
منو ببین میتونی؟

00:15:29.280 --> 00:15:30.200
تو بودی؟

00:15:30.320 --> 00:15:31.960
صورتت چی شده؟

00:15:32.080 --> 00:15:33.640
اون آدم باهات اینکارو کرده؟

00:15:33.800 --> 00:15:35.640
برای همین بود که یو ری کبود و زخمی بود؟

00:15:36.320 --> 00:15:38.240
و تموم راه تا بیمارستان دنبالش اومده بودی؟

00:15:38.360 --> 00:15:39.840
حس کردم عجله دارم

00:15:39.960 --> 00:15:41.240
الان میخوای چه کار کنی؟

00:15:41.360 --> 00:15:42.760
گفتی صورتت رو دیدن

00:15:42.880 --> 00:15:44.600
بازم کافی نبوده

00:15:44.720 --> 00:15:46.800
یه تفنگ بردی که بکشیش؟

00:15:47.800 --> 00:15:49.760
جلوی خونه اتون تفنگ تو کیفت بوده درسته؟

00:15:53.320 --> 00:15:55.080
دیدمت اونو میبردی پس بنال

00:15:56.680 --> 00:15:57.680
تفنگ کجاست؟

00:15:58.760 --> 00:15:59.960
کجا قایمش کردی؟

00:16:02.200 --> 00:16:03.160
ها؟

00:16:07.120 --> 00:16:08.040
کارآگاه جونگ

00:16:09.000 --> 00:16:10.960
لطفا ببرش زندان

00:16:12.360 --> 00:16:13.320
باهام بیا

00:16:21.160 --> 00:16:22.160
صبر کن

00:16:24.800 --> 00:16:27.560
کدوم تفنگ؟ در موردش چی میدونی؟

00:16:27.680 --> 00:16:29.040
اه

00:16:29.160 --> 00:16:30.680
شبیه یه کیف راکت تنیس بود

00:16:30.800 --> 00:16:33.720
در این حد بزرگ و سبز رنگ بود

00:16:33.840 --> 00:16:35.720
حدود هشت و نیم عصر

00:16:35.840 --> 00:16:38.120
مظنون اونو جلوی خونه اش حمل میکرد

00:16:38.960 --> 00:16:40.120
و من اتفاقی دیدمش

00:16:40.640 --> 00:16:41.680
آها

00:16:45.240 --> 00:16:47.200
سوال بعدیت اینه چرا رفتم خونه اش؟

00:16:47.760 --> 00:16:48.880
چرا درست قبل از اینکه این اتفاق بیوفته

00:16:49.040 --> 00:16:51.640
رفتم خونه ی مظنون؟

00:16:51.760 --> 00:16:52.680
میدونستی

00:16:53.440 --> 00:16:55.520
میتونم کارتت رو داشته باشم؟-
کارتم؟-

00:16:55.640 --> 00:16:57.360
وقتی کیف رو پیدا کردیم ازت میخوام بیای بررسیش کنی

00:16:58.320 --> 00:16:59.480
باشه

00:17:03.200 --> 00:17:04.760
اسمت چیه کارآگاه؟

00:17:06.480 --> 00:17:07.920
کارآگاه کیم هیونگ وو

00:17:08.520 --> 00:17:09.760
من سو دونگ جه هستم

00:17:10.800 --> 00:17:13.280
توی تیم کاپیتان ایم هستی؟

00:17:13.440 --> 00:17:15.120
با قربانی نزدیک بودی؟

00:17:15.240 --> 00:17:16.600
نه

00:17:16.720 --> 00:17:19.440
اون دختر کاپیتانم بوده همین

00:17:22.040 --> 00:17:23.040
درسته

00:17:24.400 --> 00:17:25.280
باشه

00:17:26.800 --> 00:17:28.320
دادستان سو دونگ جه

00:17:34.840 --> 00:17:37.280
اون عوضی واقعا بردتش

00:17:41.400 --> 00:17:42.400
بله مدیر نام-
کجایی؟-

00:17:42.520 --> 00:17:44.680
تازه از ایستگاه پلیس اومدم

00:17:44.800 --> 00:17:46.920
قربان پلیس گفته که اسلحه

00:17:47.040 --> 00:17:49.720
برگرد و بفهم اونو کجا گذاشته

00:17:49.880 --> 00:17:51.720
بهش بگو اعتراف کنه تفنگ رو کجا گذاشته

00:17:51.880 --> 00:17:53.400
تا بتونم حلش کنم

00:18:01.840 --> 00:18:03.880
دیشب توی چونگ جو

00:18:04.000 --> 00:18:07.760
یه دانش آموز دبیرستانی در یک حادثه
هولناک تیر اندازی کشته شده

00:18:07.880 --> 00:18:09.920
پلیس بعد از دریافت گزارش تیر اندازی

00:18:10.040 --> 00:18:12.600
به صحنه رفته تا بررسی کنه

00:18:12.720 --> 00:18:15.040
و قربانی مرده پیدا شده

00:18:15.160 --> 00:18:16.880
برگشتی ناهار خوردی؟

00:18:17.000 --> 00:18:19.720
کاری به من نداشته باش-
از خون ریزی زیاد فوت شده-

00:18:19.840 --> 00:18:22.480
جایی که پشت سر میبینین

00:18:22.600 --> 00:18:24.760
جاییه که خانم ایم هجده ساله

00:18:24.880 --> 00:18:27.280
توسط تیر اندازی دیشب مرده

00:18:27.400 --> 00:18:30.080
وقتی پلیس بعد از دریافت گزارش تیراندازی رفته
بررسی کنه

00:18:30.200 --> 00:18:33.280
اونا یه مظنون مرد رو حدود

00:18:33.400 --> 00:18:35.640
پنجاه متر دورتر از صحنه ی جرم دستگیر کردن

00:18:35.800 --> 00:18:37.960
هر چند مظنون در مورد

00:18:38.080 --> 00:18:40.800
انگیزه ی جنایتش ساکت مونده

00:18:42.840 --> 00:18:44.680
از طرف دیگر پدر مظنون

00:18:44.800 --> 00:18:47.240
تفنگ شکاری رو برنگردونده

00:18:48.560 --> 00:18:50.840
و ایستگاه پلیس مسئول اطلاعی نداشته

00:18:50.960 --> 00:18:52.960
بعضی ها میگن که غفلت مدیریت اسلحه داری

00:18:53.080 --> 00:18:56.840
توسط پلیس باعث این مسئله شده

00:18:56.960 --> 00:18:57.960
در جواب

00:19:00.920 --> 00:19:02.440
شنیدم یه تیکه بهت دادن

00:19:03.240 --> 00:19:04.280
بله

00:19:06.040 --> 00:19:07.640
کس دیگه ای هم گرفته؟

00:19:07.760 --> 00:19:09.440
نمیدونستم داره میاد

00:19:10.760 --> 00:19:12.320
آقای کانگ رو دیدم

00:19:16.600 --> 00:19:18.160
این همه راه رفتی سئول تا بگیریش؟

00:19:18.280 --> 00:19:19.280
شخصا؟

00:19:19.400 --> 00:19:20.880
اونجا بود

00:19:25.360 --> 00:19:28.320
تا حالا برای تحویل کالا به ملاقات رفته؟

00:19:35.000 --> 00:19:35.960
چی؟

00:19:41.240 --> 00:19:42.360
غذات داره سرد میشه

00:19:48.400 --> 00:19:51.200
پس میتونیم دوباره فروش رو شروع کنیم

00:19:51.840 --> 00:19:54.080
کی قراره آقای وون رو برای معامله ببینی؟

00:19:56.400 --> 00:19:57.800
هر وقت بهم التماس کرد

00:20:01.320 --> 00:20:03.280
میدونستم بچه ها این روزا ترسناکن

00:20:03.400 --> 00:20:04.360
ولی انتظار نداشتم یه اسلحه ببینم

00:20:04.480 --> 00:20:06.600
اونا خیلی از ما جلوتر هستن

00:20:07.080 --> 00:20:09.240
دختر اون مردی که اون روز اونطوری به دیدن ما اومد

00:20:09.360 --> 00:20:10.640
اینطوری مرده

00:20:10.760 --> 00:20:11.680
باید بهش تسلیت بگیم

00:20:11.800 --> 00:20:13.680
ممکنه قربانی رو نشناسیم ولی بالاخره باید بریم

00:20:13.800 --> 00:20:15.200
دختر یه کارآگاه توی حوزه ی ما هست

00:20:15.360 --> 00:20:16.680
ما اونو میشناختیم

00:20:16.800 --> 00:20:19.120
حداقل هر کدومتون قبلا یه بار اونو دیدیدن

00:20:19.280 --> 00:20:21.440
ما قبلا دختر کاپیتان ایم رو دیدیم؟

00:20:21.560 --> 00:20:23.880
اون کارمند نیمه وقت توی سرزمین بولینگ رو میشناسین؟

00:20:24.560 --> 00:20:27.000
میدونستین اون دخترشه؟

00:20:27.160 --> 00:20:29.880
نه منم وقتی عکسش رو دیدم تعجب کردم

00:20:30.200 --> 00:20:31.720
قبلا به تشییع جنازه اش رفتی؟

00:20:31.840 --> 00:20:32.800
بله

00:20:33.600 --> 00:20:35.840
وقتی این پرونده رو گرفتیم کی میخواد مسئول بشه؟

00:20:49.240 --> 00:20:51.200
چون مجرم مشخصه کار آسونی نیست

00:20:51.320 --> 00:20:53.320
پلیس هم احساسات داره

00:20:53.480 --> 00:20:54.320
حکم رو چک کن

00:20:54.480 --> 00:20:56.720
چون یه دانش آموزه حتی نمیتونیم بهش حکم زیادی بدیم

00:20:56.840 --> 00:20:59.640
اون دختر کاپیتان رو کشته
نمیتونیم آسون هم بگیریم

00:20:59.760 --> 00:21:02.120
فکر نمیکنم مظنون مشخصه

00:21:05.040 --> 00:21:06.000
چرا نه؟

00:21:06.160 --> 00:21:08.640
مظنونی که توی صحنه دستگیر شده اسلحه با خودش نداشته

00:21:08.760 --> 00:21:09.720
شاید انداختتش دور

00:21:09.840 --> 00:21:12.000
اگه اونقدری دور انداخته شده که پیدا نمیشه

00:21:12.120 --> 00:21:13.760
چرا دوباره سر صحنه برگشته؟

00:21:13.880 --> 00:21:16.200
باید بهت یادآوری کنم که مظنون همیشه

00:21:16.320 --> 00:21:17.880
به صحنه ی جرم برمیگرده؟-
ولی-

00:21:18.000 --> 00:21:20.640
ولی به کتفم تو هنوز یه تازه کاری

00:21:21.760 --> 00:21:24.720
مظنون غرق در خون مقتول بوده

00:21:25.360 --> 00:21:26.240
چی؟

00:21:28.080 --> 00:21:31.400
اگه اونطوری برگشته عملا داشته درخواست میکرده دستگیر بشه

00:21:31.560 --> 00:21:33.280
شاید یه چیز مهم رو انداخته؟

00:21:33.400 --> 00:21:34.480
نه

00:21:35.000 --> 00:21:36.080
هنوز چیز مهمی پیدا نشده؟

00:21:39.640 --> 00:21:41.520
چطور همه چیز رو اینقدر خوب میدونی؟

00:21:41.640 --> 00:21:43.320
مدیر نام بهت گفته؟

00:21:43.440 --> 00:21:44.720
هی جو بیونگ گون

00:21:46.320 --> 00:21:48.680
اه داشتم شوخی میکردم

00:21:50.240 --> 00:21:51.120
رئیس

00:21:52.560 --> 00:21:54.800
وقتی بهم گفتی برم بررسی کنم

00:21:55.560 --> 00:21:57.160
میدونستین که دکتر کاپیتان ایم بوده؟

00:22:00.120 --> 00:22:00.680
نه

00:22:01.720 --> 00:22:03.600
میدونستم بخاطر این که تیراندازی

00:22:03.640 --> 00:22:05.320
با اسلحه بوده بهم زنگ زدین درسته؟

00:22:06.720 --> 00:22:07.320
بله

00:22:09.480 --> 00:22:12.160
قطعاً این همکاری اون و مدیرعامل نامه

00:22:12.280 --> 00:22:14.720
بیارش بیرون اونوقت من حلش میکنم

00:22:14.840 --> 00:22:17.640
زمین و همه چی
همشو حل میکنم باشه؟

00:22:17.640 --> 00:22:20.160
فکر میکردن بخاطر زمین کاری ازم برنمیاد

00:22:20.200 --> 00:22:21.720
درسته که پرونده ی سختیه

00:22:21.840 --> 00:22:23.320
اگه بدیمش به یه تازه کار

00:22:23.640 --> 00:22:25.160
پلیس فکر میکنه زیاد جدیش نگرفتیم

00:22:25.200 --> 00:22:27.400
اونم وقتی دختر یه کاپیتان مرده

00:22:27.760 --> 00:22:30.280
نمی‌تونه کسی باشه که مدام با پلیس درگیر می‌شه

00:22:38.920 --> 00:22:39.840
پس باید یه پیشسکوت باشه

00:22:40.520 --> 00:22:42.200
که خوب با این روند کنار میاد

00:22:51.280 --> 00:22:52.560
پس قراره من باشم

00:22:54.040 --> 00:22:55.280
من پرونده رو میگیرم رئیس

00:22:57.040 --> 00:22:59.320
همتون میدونین که دادستان سو دادستان نمونه شده

00:23:03.640 --> 00:23:05.160
چون بخاطر کرونا جایزه ای نداشتیم

00:23:05.160 --> 00:23:06.840
این بار تو دفتر مرکزی مراسم برگزار میشه

00:23:09.840 --> 00:23:10.280
همین

00:23:36.720 --> 00:23:37.920
دادستان سو

00:23:38.040 --> 00:23:39.200
بله

00:23:43.800 --> 00:23:44.720
(دادستان سو دونگ جه)

00:23:45.840 --> 00:23:48.080
دادستان سو، عکس رو چک کردین؟
همونه؟

00:23:48.280 --> 00:23:51.000
بله همون کیفه
ولی چرا دست قربانیه؟

00:23:51.040 --> 00:23:51.840
سوال منم همینه

00:23:51.880 --> 00:23:54.080
یو ری اینجا کار میکرد

00:23:54.400 --> 00:23:55.960
سالن بولینگ؟-
از قبل می‌دونستین؟-

00:23:56.400 --> 00:23:59.640
این یعنی مظنون اسلحه رو از خونه‌اش برداشته

00:23:59.680 --> 00:24:01.640
و به یوری داده

00:24:03.240 --> 00:24:04.280
اما اون

00:24:04.840 --> 00:24:07.120
اسلحه رو پس گرفت و باهاش به یوری شلیک کرد

00:24:07.360 --> 00:24:09.520
یوری اول بدون هیچ سرنخی اسلحه رو دریافت کرد

00:24:09.680 --> 00:24:11.120
و بعد فهمید که یه اسلحه ست

00:24:11.200 --> 00:24:13.320
پس چی میشد اگر پسره به زور اسلحه رو

00:24:13.360 --> 00:24:14.720
ازش می‌گرفت؟

00:24:16.840 --> 00:24:18.520
اونو می‌کشت چون متوجه شد که

00:24:19.280 --> 00:24:21.400
اون یه اسلحه است؟ چون قربانی اونو به داشتن اسلحه متهم کرد؟

00:24:23.000 --> 00:24:24.080
این منطقی بنظر نمیاد

00:24:24.640 --> 00:24:26.120
اما ما ثابت کردیم که مظنون کیف

00:24:26.120 --> 00:24:27.760
اسلحه رو به سالن بولینگ برد

00:24:28.000 --> 00:24:30.640
وقتی به اونجا رفت با کارت خودش کرایه تاکسی رو پرداخت کرد

00:24:30.760 --> 00:24:31.960
فقط چند ساعت قبل از حادثه

00:24:32.080 --> 00:24:33.440
بقیه شواهد نشون میدن که

00:24:33.560 --> 00:24:35.480
مظنون اونو به یوری داده

00:24:37.520 --> 00:24:38.640
چه شواهد دیگه ای؟

00:24:38.760 --> 00:24:40.800
گیو ره به یوری نزدیک بود؟

00:24:41.240 --> 00:24:43.200
در اون مورد مطمئن نیستم

00:24:43.240 --> 00:24:45.880
اما یو ری به جی هیون نزدیک بوده

00:24:46.000 --> 00:24:46.040
بهش نزدیک نبودم فقط یه چندباری کنارش نشستم

00:24:48.640 --> 00:24:50.200
باید از کیم یه جین بپرسین

00:24:50.520 --> 00:24:54.000
گیو ره معمولا بعد از مدرسه منتظر یوری میموند

00:24:54.160 --> 00:24:56.600
گیو ره و یوری باهم چجوری بنظر میومدن؟

00:24:56.720 --> 00:24:59.280
بنظرم اون دوسش داشت

00:25:00.080 --> 00:25:01.400
...اما یوری

00:25:04.120 --> 00:25:05.960
شاید عصبانی شده که

00:25:06.080 --> 00:25:07.800
یوری احساساتشو قبول نکرده

00:25:07.920 --> 00:25:09.320
با این حال این بازم دلیلی نمیشه

00:25:09.360 --> 00:25:11.080
که چرا ایم یوری کیف اسلحه رو

00:25:11.120 --> 00:25:12.240
داده به نام گیو ره

00:25:12.920 --> 00:25:15.240
کیف حالا هیچی
اسلحه چی؟

00:25:15.280 --> 00:25:16.160
هنوز نه

00:25:16.920 --> 00:25:18.120
با اینکه کل شب رو گشتین؟

00:25:18.320 --> 00:25:19.840
بله با اینکه کل شب رو گشتیم

00:25:19.960 --> 00:25:21.960
داریم منطقه رو گسترش می‌دیم

00:25:22.080 --> 00:25:23.480
خبر جدیدی از نام گیو ره نیست؟

00:25:23.600 --> 00:25:25.800
حرف نمیزنه
دهنش بدجوری قرصه

00:25:26.600 --> 00:25:27.760
باشه

00:25:32.240 --> 00:25:34.240
شاید تو سالن بولینگ باهم معامله کردن؟

00:25:36.760 --> 00:25:38.680
جلوی همه که اینکارو نمیکنن

00:25:39.960 --> 00:25:41.440
لعنتی . باید خودم برم ببینم

00:25:59.040 --> 00:26:00.000
(موقتا بسته میباشد)

00:26:00.040 --> 00:26:00.880
لعنتی

00:26:17.640 --> 00:26:18.400
ببخشید؟

00:26:21.440 --> 00:26:22.200
اقا؟

00:26:23.880 --> 00:26:25.040
ببخشید یه لحظه

00:26:26.440 --> 00:26:29.200
صبر کنین
من از دفتر دادستانی هستم

00:26:32.440 --> 00:26:34.280
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟

00:26:44.320 --> 00:26:47.480
شما من رو یاد صاحب یه فروشگاه مواد غذایی از شهر قدیمم میندازین

00:26:48.480 --> 00:26:50.400
اینجوری یه عالمه محبت هم میکنین

00:26:52.600 --> 00:26:53.640
اوه نیازی نیست

00:27:05.680 --> 00:27:07.400
اوه بله ممنونم

00:27:15.120 --> 00:27:17.840
منم چند دفعه ای اینجا اومده بودم

00:27:18.320 --> 00:27:20.360
اولین باره میبینم بسته ست

00:27:25.080 --> 00:27:27.000
بعد از اتفاقی که برای اون دختر افتاد

00:27:27.600 --> 00:27:29.320
دیگه چطور میتونم بازش کنم؟

00:27:33.240 --> 00:27:34.720
چه دنیاییه

00:27:39.520 --> 00:27:40.440
ممنونم

00:27:46.640 --> 00:27:48.800
...حالتون خوبه؟ اقا

00:28:16.560 --> 00:28:17.920
...نباید با نوشابه

00:28:25.280 --> 00:28:27.920
نباید سیگار بکشین

00:28:33.360 --> 00:28:35.360
یکم پیش پلیس اومد و

00:28:36.400 --> 00:28:38.840
فیلم دوربین مداربسته رو برد

00:28:40.120 --> 00:28:41.440
و درمورد اون دوست

00:28:42.640 --> 00:28:44.360
مو زرد یوری هم ازم پرسیدن

00:28:47.840 --> 00:28:49.440
اون مو زرده

00:28:50.280 --> 00:28:52.880
دیروز اومد اینجا دیدن یوری؟

00:28:54.920 --> 00:28:57.400
دیروز من زودتر رفته بودم

00:29:01.360 --> 00:29:04.440
پس خبر ندارین که اون مو زرده به یوری اسلحه داده

00:29:06.080 --> 00:29:07.760
اسلحه؟-
بله-

00:29:07.880 --> 00:29:10.280
پلیس از روی فیلم دوربین مداربسته فهمیده که با خودش

00:29:10.400 --> 00:29:12.920
یه کیف اسلحه اورده اینجا

00:29:18.520 --> 00:29:20.280
نه اشکال نداره

00:29:20.400 --> 00:29:22.080
تاکسی گرفتم

00:29:34.960 --> 00:29:35.920
ببخشید؟

00:29:37.000 --> 00:29:38.040
اقا؟

00:29:39.320 --> 00:29:40.160
اقا؟

00:29:43.280 --> 00:29:46.080
باید یکم بخوابم

00:29:46.200 --> 00:29:46.880
چی؟

00:29:48.160 --> 00:29:48.680
نه

00:29:50.960 --> 00:29:52.000
اقا؟

00:29:52.760 --> 00:29:54.240
جملتونو تکمیل کنین

00:29:55.240 --> 00:29:56.240
اقا؟

00:29:56.840 --> 00:29:58.200
...اقا میتونین

00:30:10.280 --> 00:30:11.440
اونجاست

00:30:14.000 --> 00:30:14.840
سلام

00:30:20.560 --> 00:30:21.400
سو سونبه کجاست؟

00:30:22.200 --> 00:30:23.320
بیرون کار دارن

00:30:23.680 --> 00:30:25.040
همیشه خیلی سرش شلوغه

00:30:25.640 --> 00:30:26.800
بفرمایین

00:30:32.720 --> 00:30:34.880
شما برین. یه کاری پیش اومد

00:30:37.760 --> 00:30:40.280
کی گرفتیش؟
چرا بهم نگفتی؟

00:30:40.720 --> 00:30:41.720
منم خبر نداشتم

00:30:41.840 --> 00:30:43.760
هیونگ نیم اول گرفتتش

00:30:43.880 --> 00:30:45.760
کی قراره معامله انجام بشه و کجا؟

00:30:45.880 --> 00:30:48.200
نمیدونم ادرس هرروز عوض میشه

00:30:48.360 --> 00:30:50.040
تصمیم که گرفتن خبر میدم

00:30:50.160 --> 00:30:51.080
ایول

00:30:51.760 --> 00:30:53.720
فقط صبر کنین تا دهنتونو سرویس کنم عوضیا

00:31:09.040 --> 00:31:11.560
(سون کوک کوان)

00:31:26.800 --> 00:31:28.040
این دیگه چه کوفتیه؟

00:31:30.760 --> 00:31:32.760
مدیرعامل نام،یه لحظه لطفا

00:31:37.680 --> 00:31:39.320
مظنون قتل پسر شماست؟

00:31:39.400 --> 00:31:40.840
چرا اسلحه رو برنگردوندین؟

00:31:40.880 --> 00:31:42.240
میدونستین اسلحه ناپدید شده؟

00:31:42.440 --> 00:31:44.160
حرفی به خانواده قربانی دارین؟

00:31:59.920 --> 00:32:01.680
تا وقتی من اینجام حرفامون ضبط نمیشه

00:32:01.840 --> 00:32:03.400
راحت باشین و باهاش صحبت کنین

00:32:20.840 --> 00:32:21.600
پسرم

00:32:24.400 --> 00:32:25.520
اسلحه کجاست؟

00:32:25.960 --> 00:32:28.080
باید بدونم کجاست تا از شرش خلاص بشم

00:32:29.040 --> 00:32:30.280
کجا مخفیش کردی؟

00:32:31.640 --> 00:32:32.960
مخفیش نکردم

00:32:34.480 --> 00:32:35.760
واقعا من اینکارو نکردم

00:32:37.280 --> 00:32:38.960
با پدرتم میخوای اینجوری کنی؟

00:32:39.640 --> 00:32:41.440
ازت عصبانی نیستم فقط بهم بگو

00:32:44.840 --> 00:32:45.840
من اینکارو نکردم

00:32:48.280 --> 00:32:49.320
نام گیو ره

00:32:50.040 --> 00:32:51.040
به من نگاه کن

00:32:52.720 --> 00:32:54.480
به من نگاه کن،نام گیو ره

00:32:55.760 --> 00:32:58.080
...نام گیو ره،نگاه کن

00:32:58.400 --> 00:33:00.840
به پدرت نگاه کن عوضی

00:33:05.480 --> 00:33:07.000
همینجوری به رفتارت ادامه بده

00:33:07.360 --> 00:33:09.000
مهم نیست چی میگن فقط بگو نه

00:33:09.120 --> 00:33:11.760
حتی اگه تهدید شدی بگو اینکارو نکردی

00:33:12.600 --> 00:33:14.360
بقیشو خودم حل میکنم

00:33:15.240 --> 00:33:16.080
باشه

00:33:16.480 --> 00:33:19.160
دادستانت هم اانتخاب کردم

00:33:19.160 --> 00:33:20.680
یه مردی به اسم سو دونگ جه میاد اینجا

00:33:20.720 --> 00:33:22.400
میاد که ازادت کنه

00:33:22.520 --> 00:33:24.280
پس فقط یه روز دیگه تحمل کن باشه؟

00:33:26.080 --> 00:33:27.200
ببین

00:33:29.680 --> 00:33:31.120
اینجا چونگ جوعه

00:33:31.240 --> 00:33:33.360
حتی دادستان ها هم تو چونگ جو

00:33:33.480 --> 00:33:35.000
طبق دستور من حرکت میکنن

00:33:35.120 --> 00:33:37.560
پس نیاز نیست بترسی
هرچی که گفتن

00:33:38.120 --> 00:33:40.360
دهنتو بسته نگه میداری

00:33:40.520 --> 00:33:43.000
دادستان همه چیو حل میکنه فهمیدی؟

00:33:43.920 --> 00:33:44.760
بله

00:33:48.880 --> 00:33:49.760
پس

00:33:52.360 --> 00:33:53.680
اسلحه کجاست؟

00:33:57.440 --> 00:33:58.840
گفتم. من اینکارو نکردم

00:34:05.640 --> 00:34:06.520
واقعا نکردی؟

00:34:09.040 --> 00:34:12.320
من..من نکشتمش

00:34:23.520 --> 00:34:24.320
همین مهمه

00:34:26.960 --> 00:34:28.200
تو اینکارو نکردی

00:34:29.400 --> 00:34:31.040
اره. همه چی درست میشه

00:34:36.520 --> 00:34:37.560
اقای نام وان سونگ؟

00:34:39.280 --> 00:34:41.000
ببرینش-
دنبالم بیا-

00:34:42.840 --> 00:34:43.880
همراهم بیاین

00:34:44.840 --> 00:34:46.240
کجا؟ چرا؟

00:34:46.360 --> 00:34:48.040
به خاطر نقض مدیریت ایمنی سلاح گرم

00:34:48.640 --> 00:34:50.160
هنوز گزارش ننوشتین

00:34:51.800 --> 00:34:53.320
زیاد طول نمیکشه

00:34:53.440 --> 00:34:55.040
خب باید ببینیم چی میشه

00:34:55.400 --> 00:34:56.200
صبر کن

00:34:58.960 --> 00:35:01.000
من بهتون میگم چی تو گزارش بنویسین

00:35:01.120 --> 00:35:02.240
آیگو

00:35:02.920 --> 00:35:04.240
بلاخره اومدین

00:35:08.480 --> 00:35:11.440
اومدین پسرمو ببینین درسته؟

00:35:13.120 --> 00:35:15.120
بله البته

00:35:15.840 --> 00:35:18.000
بلاخره خیالم راحت شد

00:35:18.160 --> 00:35:20.240
با رئیستون هم صحبت کردین؟

00:35:20.960 --> 00:35:22.800
بله البته

00:35:22.920 --> 00:35:25.840
اونم الان اینجاست
میتونین برین باهاش صحبت کنین

00:35:26.080 --> 00:35:27.720
گیو ره هم منتظرتونه

00:35:29.760 --> 00:35:30.920
درموردم بهش گفتین؟

00:35:31.040 --> 00:35:33.960
البته
شما دادستان پرونده هستین

00:35:34.480 --> 00:35:37.000
هنوز پرونده منتقل نشده

00:35:37.120 --> 00:35:39.280
و به این زودی دادستانشو انتخاب کردن؟

00:35:40.880 --> 00:35:42.600
همونطور که میدونین

00:35:42.720 --> 00:35:44.240
پرونده ی خاصیه

00:35:47.440 --> 00:35:48.640
چه چیز خاصی داره؟

00:35:51.560 --> 00:35:54.120
قربانی از خانواده کاپیتان بوده

00:35:56.360 --> 00:35:57.360
معلومه که خاصه

00:35:58.160 --> 00:36:00.040
خیلی خاص و

00:36:00.200 --> 00:36:02.560
خیلی مهمه درسته؟

00:36:04.320 --> 00:36:06.680
اگه مظنون منو بشناسه

00:36:06.800 --> 00:36:08.480
زیاد طول نمیکشه

00:36:09.240 --> 00:36:10.240
فعلا خدافظ

00:36:10.680 --> 00:36:12.000
لطفا تمام تلاشتونو بکنین

00:36:12.120 --> 00:36:13.440
ممنونم

00:36:16.960 --> 00:36:19.680
با من بیاین-
مراقب باشین-

00:36:21.520 --> 00:36:23.120
از این طرف-
بله-

00:36:45.720 --> 00:36:46.880
یه مردی به اسم سو دونگ جه میاد اینجا

00:36:47.040 --> 00:36:48.760
میاد که ازادت کنه

00:36:48.880 --> 00:36:50.560
پس فقط یه روز دیگه تحمل کن باشه؟

00:36:51.600 --> 00:36:53.120
(سو دونگ جه)

00:36:57.800 --> 00:36:59.960
میخوای همینجوری دهنتو بسته نگه داری و چیزی نگی؟

00:37:00.880 --> 00:37:01.960
واسه چی؟

00:37:02.680 --> 00:37:03.920
فکر میکنی پدرت پشتته؟

00:37:05.120 --> 00:37:07.960
فکر میکنی قدرت دوزاریش میتونه نجاتت بده؟

00:37:08.840 --> 00:37:10.280
اگه واسه این خفه خون گرفتی

00:37:10.360 --> 00:37:11.640
پس همینجوری بمون

00:37:13.040 --> 00:37:15.120
چیکار میتونم بکنم؟
خودت داری زندگیتو خراب میکنی

00:37:16.120 --> 00:37:17.680
حتی دادستانا هم تو چونگ جو

00:37:17.800 --> 00:37:19.800
طبق دستور من حرکت میکنن

00:37:19.920 --> 00:37:21.320
تو مرکز همه چیزی

00:37:21.440 --> 00:37:23.440
همه ی مدارک برعلیهته

00:37:23.560 --> 00:37:25.480
پس نیاز نیست بترسی
هرچیم که گفتن

00:37:25.600 --> 00:37:27.440
دهنت رو بسته نگه دار

00:37:27.560 --> 00:37:28.880
تو یه قاتلی

00:37:29.040 --> 00:37:31.800
دادستان همه چیو حل میکنه باشه؟

00:37:31.960 --> 00:37:34.480
هم شواهد و هم مظنونیت این پرونده رو بهتر ثابت میکنن

00:37:34.720 --> 00:37:36.240
با این حال بهانه ای نداری

00:37:36.360 --> 00:37:38.000
و جرمتو انکار نمیکنی؟

00:37:38.120 --> 00:37:40.640
به نفع منم هست
به اندازه کافی مدرک دستم هست

00:37:40.800 --> 00:37:42.600
درواقع خودم دیدم که

00:37:42.760 --> 00:37:44.400
تعقیبش میکردی

00:37:45.680 --> 00:37:48.800
حتی یواشکی واسه دوری از تو وارد اتاق من تو بیمارستان شد

00:37:48.920 --> 00:37:50.320
منی که کاملا یه غریبه بودم

00:37:50.440 --> 00:37:51.920
من تورو تحت پیگرد قانونی قرار میدم

00:37:51.960 --> 00:37:53.960
و تک تک جزئیات رو تو دادگاه برملا میکنم

00:37:54.640 --> 00:37:57.960
اینکه چقدر ازت متنفر بود

00:37:58.080 --> 00:38:00.800
و اینکه چقدر اون دختر کوچولو رو زدی

00:38:00.960 --> 00:38:01.880
من اینکارو نکردم

00:38:01.960 --> 00:38:04.040
منظورت چیه که نکردی؟
دیگه داری میری رو مخم

00:38:04.200 --> 00:38:06.440
میخوای با روش قدیمی اینکارو کنم؟

00:38:06.640 --> 00:38:08.120
همینجوری پروندتو کش میدم. چرا؟

00:38:08.360 --> 00:38:10.080
چون به زودی قراره فارغ التحصیل بشی

00:38:10.280 --> 00:38:12.360
صبر میکنم تا بزرگسال بشی و

00:38:12.480 --> 00:38:13.800
حبس ابد برات میبرم

00:38:14.280 --> 00:38:15.480
...من نکشتم

00:38:16.680 --> 00:38:18.480
قاتلی که سال 2010 یه دختر دبیرستانی رو کشت

00:38:18.520 --> 00:38:19.760
بعد از بزرگسال شدن حبس ابد گرفت

00:38:19.760 --> 00:38:22.160
قاتلی که سال 2016 به یه دختر دبیرستانی تعرض کرد و کشتش

00:38:22.280 --> 00:38:24.120
اون به حبس ابد به همراه حمله شدید محکوم شد

00:38:25.320 --> 00:38:26.960
با توام همینکارو میکنم

00:38:28.600 --> 00:38:30.400
وقتی بچه ای مثل تو بیوفته زندان

00:38:30.560 --> 00:38:32.680
پیرمردای بوگندو ازت خوششون میاد،میدونستی؟

00:38:35.760 --> 00:38:37.120
...یوری

00:38:40.800 --> 00:38:42.720
گفت همه چیو باهم میفروشه

00:38:48.800 --> 00:38:50.400
از ترمینال برش داشتیم

00:38:51.720 --> 00:38:54.080
قرار نبود اونکارو کنیم

00:38:56.000 --> 00:38:58.000
ترسیدیم برش گردونیم

00:38:58.120 --> 00:38:59.200
...بعدش یوری

00:39:00.640 --> 00:39:02.800
میخواست برای بار اخر بفروشتش

00:39:04.200 --> 00:39:06.880
سعی کردم جلوشو بگیرم

00:39:07.560 --> 00:39:08.520
چیو بفروشه؟

00:39:10.080 --> 00:39:11.080
مواد

00:39:11.200 --> 00:39:13.080
مواد؟ یعنی مواد مخدر؟

00:39:15.760 --> 00:39:17.480
از کجا گرفتینش و چجوری؟

00:39:18.960 --> 00:39:19.880
برداشتیمش

00:39:21.040 --> 00:39:22.120
از کجا؟

00:39:23.040 --> 00:39:24.120
ترمینال

00:39:25.280 --> 00:39:27.480
...سعی کردیم کیفو برگردونیم

00:39:27.600 --> 00:39:29.680
اما تو کیف مواد بود

00:39:29.800 --> 00:39:31.280
و یوری کنار تو بود

00:39:32.920 --> 00:39:34.200
نمیدونی کیف مال کی بود؟

00:39:36.640 --> 00:39:38.400
اگه پیداش کردین باید گزارش میدادین

00:39:38.520 --> 00:39:40.520
یا مینداختینش دور
چطور تونستین بفروشینش؟

00:39:40.640 --> 00:39:42.560
چطور تونستین انقدر بی فکر باشین؟

00:39:42.680 --> 00:39:43.920
چجوری فروختین؟

00:39:44.360 --> 00:39:46.160
یه پیام تو برنامه گرفتیم که یه جا تحویلش بدیم

00:39:48.240 --> 00:39:49.080
یوری

00:39:49.200 --> 00:39:50.560
(سه دوز میخوام)

00:39:54.720 --> 00:39:57.720
پس برای بار اخر میخواست بفروشه و

00:39:57.840 --> 00:39:59.000
کشته شد؟

00:40:00.320 --> 00:40:03.160
همونجایی که قرار بود به طرف مواد بفروشه کشته شد؟

00:40:06.520 --> 00:40:07.560
کی بود؟

00:40:09.040 --> 00:40:10.320
چرا نمیدونی؟
توام اونجا بودی

00:40:10.320 --> 00:40:11.520
همراهش بودی

00:40:11.640 --> 00:40:12.800
...اگه حرفت درست باشه

00:40:14.560 --> 00:40:16.400
اگه حرفی که زدی درست باشه

00:40:16.520 --> 00:40:19.640
وقتی یوری تنها داشت جون میداد برای نجات خودت فرار کردی

00:40:19.800 --> 00:40:22.760
نه من بهش گفتم اینکارو نکنه

00:40:22.880 --> 00:40:24.480
چون خیلی خطرناک بود باید بیخیالش میشدیم

00:40:25.920 --> 00:40:28.560
اما خودش یواشکی رفت و منم دنبالش رفتم

00:40:31.360 --> 00:40:33.800
برای همین اسلحه رو بهش دادم که یه وقت صدمه نبینه

00:40:36.240 --> 00:40:38.320
واسه اینکه یوری صدمه نبینه

00:41:00.560 --> 00:41:02.440
به من نگاه کن. ببین

00:41:04.320 --> 00:41:05.520
چقدر دیگه مونده؟

00:41:05.680 --> 00:41:07.240
اون مقداری که یوری بود اخرش بود

00:41:12.080 --> 00:41:14.120
کنار جسد پیداش کردین؟-
نه-

00:41:14.640 --> 00:41:17.200
از طریق گوشیت بهت سفارش میدادن؟

00:41:17.360 --> 00:41:18.440
همه چیو پاک کردی؟

00:41:19.160 --> 00:41:21.600
تنظیمش کردم که بعد یه مدت پاک بشه

00:41:21.720 --> 00:41:23.640
امکانش هست که صاحب اون کیف

00:41:23.920 --> 00:41:25.560
همونی باشه که اخرین بار سفارش داده؟

00:41:26.360 --> 00:41:27.360
اون درمورد ما

00:41:28.320 --> 00:41:29.640
چیزی نمیدونست

00:41:29.760 --> 00:41:31.200
ای احمق بیشعور

00:41:31.320 --> 00:41:33.040
با اون مقدار،صاحب کیف حتما

00:41:33.160 --> 00:41:34.760
باید مال یه دسته‌ یا گروهی بوده باشه

00:41:34.920 --> 00:41:36.600
خودش که نمیفروخته

00:41:36.720 --> 00:41:38.480
وقتی از دستش داده دیگه نتونسته چیزی بفروشه

00:41:38.600 --> 00:41:40.840
مشکوک شده و دنبالش گشته

00:41:40.960 --> 00:41:43.160
فکر کردی یه مواد فروش نمیتونه پیدات کنه؟

00:41:43.280 --> 00:41:44.800
اونم تو این شهر کوچیک؟

00:41:46.880 --> 00:41:47.840
زمان و تاریخ

00:41:50.640 --> 00:41:53.240
کی کیفو پیدا کردین؟

00:41:55.640 --> 00:41:57.040
هفتم سپتامبر

00:41:58.200 --> 00:41:59.160
دور و بر ساعت 2 بعدازظهر

00:42:00.560 --> 00:42:02.160
کجا میرین؟-
ترمینال-

00:42:06.240 --> 00:42:08.800
کاپیتان، این عوضی دهن باز کرده

00:42:09.480 --> 00:42:10.280
...یوری

00:42:25.960 --> 00:42:28.000
بریم. عجله کنین

00:42:37.800 --> 00:42:38.840
لعنتی

00:42:42.760 --> 00:42:43.960
لعنت

00:42:45.280 --> 00:42:47.080
...اون روانی

00:42:49.320 --> 00:42:50.400
لعنتی

00:42:51.400 --> 00:42:53.720
مواد چی؟

00:42:54.520 --> 00:42:55.600
اشغال عوضی

00:43:06.920 --> 00:43:08.200
الکی واسه خودش زر میزنه

00:43:08.720 --> 00:43:10.320
چطور جرات میکنه براش پاپوش درست کنه؟

00:43:41.560 --> 00:43:44.320
صاحب اون کیف حتما باید مال یه دسته‌ یا گروهی بوده باشه

00:43:44.360 --> 00:43:46.080
وقتی از دستش داده دیگه نتونسته چیزی بفروشه

00:43:46.120 --> 00:43:47.320
مشکوک شده و دنبالش گشته

00:43:47.360 --> 00:43:51.000
یکی دو سال پیش شروع به پخش کردن کرد و

00:43:51.120 --> 00:43:53.600
این اواخر هم ناپدید شده

00:43:53.720 --> 00:43:55.800
اون نوع جدید اکستازی که یهو غیبش زد

00:43:55.840 --> 00:43:57.200
نه، مسئله ساده‌ست، مشکل تامین بود

00:43:57.200 --> 00:43:59.080
بخاطر این نیست که نگران ما هستن

00:43:59.120 --> 00:44:01.080
اونا دلیل کمبود مواد بودن؟

00:44:01.200 --> 00:44:04.320
نوع جدید اکستازی
اسمش چی بود؟

00:44:04.440 --> 00:44:07.320
...یکی دو سال پیش شروع به پخش کردن کرد و

00:44:07.360 --> 00:44:08.480
بنفش

00:44:18.120 --> 00:44:19.120
اوه سلام

00:44:20.120 --> 00:44:23.400
میشه منو به اتاق حراست همراهی کنین؟

00:44:23.960 --> 00:44:25.080
از این طرف بفرمایین

00:44:25.200 --> 00:44:26.200
ممنونم

00:44:34.800 --> 00:44:35.600
الو؟

00:44:35.720 --> 00:44:37.600
نام گیو ره دروغ نمیگفت-
پیداش کردین؟-

00:44:37.720 --> 00:44:39.880
مواد رو نه فقط پول
تو اتاق قربانی بوده

00:44:40.000 --> 00:44:41.280
اوه باشه

00:44:41.440 --> 00:44:42.760
تماس گرفتم چون ممکنه درست باشه

00:44:42.800 --> 00:44:44.840
که تو ترمینال پیداش کردن

00:44:45.200 --> 00:44:47.720
باشه من الان تو ترمینالم

00:44:47.960 --> 00:44:49.240
منم تو راهم. میبینمتون

00:44:49.280 --> 00:44:50.800
صبر کنین

00:44:50.920 --> 00:44:54.680
احیانا اون موادی که میفروختن بنفش که نبوده؟

00:44:54.800 --> 00:44:57.200
چی؟ این چه ربطی به اون داره؟

00:44:58.160 --> 00:45:00.280
چی؟ نمیشه بنفش یا همچین چیزی باشه؟

00:45:00.320 --> 00:45:01.560
یکم دیگه اونجا میبینمتون

00:45:03.920 --> 00:45:05.520
این دیگه چیه؟
تا کجا میخواد پیش بره؟

00:45:13.200 --> 00:45:15.280
تا وقتی اتوبوس حرکت کنه چقدر باید صبر کنیم؟

00:45:15.320 --> 00:45:16.760
بیا تاکسی بگیریم

00:45:16.760 --> 00:45:18.840
تا ده جون؟ دیوونه شدی؟

00:45:18.960 --> 00:45:21.560
بنظرت اینکه واسه نون خریدن تا ده جون بریم دیوونگی نیست؟

00:45:21.720 --> 00:45:23.000
...اگه فقط تاکسی بگیریم

00:45:23.000 --> 00:45:24.200
لعنت بهش

00:45:30.920 --> 00:45:32.360
چیه؟