WEBVTT

00:00:51.280 --> 00:00:52.360
بالاخره

00:00:52.440 --> 00:00:57.440
تو برنامه امروز،داغ ترین ترند این روزهارو داریم
" وقتی ستاره ها شایعه میسازن"

00:01:01.280 --> 00:01:02.400
سلام

00:01:02.520 --> 00:01:04.960
امروز مهمون ویژه ای داریم

00:01:06.120 --> 00:01:08.840
که تو استودیو بهمون ملحق شدن

00:01:08.920 --> 00:01:11.680
فرمانده تیم اعزامی 3 جی صفر ده

00:01:11.760 --> 00:01:13.360
ایو کیم هستن

00:01:13.440 --> 00:01:15.040
ایو کیم، فرمانده تیم اعزامی 3

00:01:16.040 --> 00:01:18.440
میشه بگین در حال حاضر چه احساسی دارین؟

00:01:19.480 --> 00:01:20.360
استرس دارم

00:01:20.440 --> 00:01:23.000
کاملا طبیعیه
ما هم استرس داریم

00:01:23.600 --> 00:01:29.480
خانوم ایو کیم میشه بهمون بگین
چند بار به فضا رفتین؟

00:01:30.480 --> 00:01:34.880
این سومین باره
اما بعنوان فرمانده اولین بارمه

00:01:35.720 --> 00:01:40.200
مردم زیادی کنجکاون که
ایو کیم واقعا کیه

00:01:40.280 --> 00:01:43.840
ازدواج کردین ایو؟

00:01:43.920 --> 00:01:44.960
نه، هنوز نه

00:01:45.040 --> 00:01:46.080
که اینطور

00:01:46.880 --> 00:01:51.200
سمت فرماندهی

00:01:51.320 --> 00:01:53.960
همونطور که میدونین
فوق العاده مهمه

00:01:54.040 --> 00:01:55.720
...خیلی از مردم میگن

00:01:59.600 --> 00:02:04.160
اشکال نداره یه زن تو ایستگاه فضایی باشه؟

00:02:04.240 --> 00:02:08.400
نمیشه این همزن رو دور بندازی و یکی جدید بخری؟

00:02:08.480 --> 00:02:11.240
چرا بیرون بندازیمش؟
وقتی درست شه، خوب کار میکنه

00:02:11.720 --> 00:02:13.680
بیخیال،جدید بگیری زیاد در نمیاد

00:02:13.800 --> 00:02:18.040
تابش های اونجا
میدونی اون پرتوهای مضر

00:02:18.120 --> 00:02:20.480
میگن اونجا خیلی ازشون هست

00:02:20.560 --> 00:02:24.160
برای بدن یه زن بد نیست؟
میتونه بچه دار بشه؟

00:02:28.440 --> 00:02:30.680
ببین خوب کار میکنه -
خوب، کار می کنه -

00:02:34.000 --> 00:02:35.040
ها؟

00:02:35.120 --> 00:02:36.680
عجبا

00:02:36.760 --> 00:02:40.240
فضانوردای زن همیشه برمی گردن و بچه دار میشن

00:02:40.320 --> 00:02:41.680
پس انقدرام خطرناک نیست

00:02:41.760 --> 00:02:43.600
اونجا که باردار نمیشن

00:02:43.680 --> 00:02:46.400
پس تا زمانیکه اونجا باردار نشن اشکالی نداره؟

00:02:46.480 --> 00:02:49.240
حتی اگه بخوان اونجا باردار بشن هم نمیتونن

00:02:49.320 --> 00:02:52.440
اونجا رابطه و باردار شدن غیرممکنه

00:02:53.040 --> 00:02:55.080
تو فضا نمیشه باردار شد؟

00:02:56.680 --> 00:02:58.040
تو هم نمیتونی؟

00:03:00.400 --> 00:03:01.400
چرا؟ -
چرا؟ -

00:03:02.840 --> 00:03:03.840
گرانش صفره

00:03:05.280 --> 00:03:07.320
...اینکه یه مرد و زن تو اون موقعیت

00:03:08.960 --> 00:03:12.640
خب یکم ناخوشاینده

00:03:12.720 --> 00:03:13.920
شناور میشن

00:03:16.400 --> 00:03:18.920
هی بیخیال

00:03:19.000 --> 00:03:23.360
میتونن تو اون اتاقای کوچیک انجامش بودن
میتونن به هم بچسبن

00:03:23.440 --> 00:03:25.800
اراده داشته باشی راهشم پیدا میکنی درسته؟

00:03:25.880 --> 00:03:28.160
بسه.نمیدونم

00:03:28.240 --> 00:03:29.520
دکتر جون

00:03:29.600 --> 00:03:30.680
هی

00:03:30.760 --> 00:03:33.920
هی
مجموع سن ما سه تا بیشتر از 150 ساله

00:03:36.320 --> 00:03:37.320
اوکی

00:03:38.120 --> 00:03:41.520
به بیان دقیق، آلت تناسلی برای نعوظ باید پر از خون بشه

00:03:41.600 --> 00:03:42.440
درسته

00:03:42.520 --> 00:03:45.200
اولا،جریان گرفتن خون به آلت تناسلی سخته

00:03:45.280 --> 00:03:49.080
اسپرم تو راه رسیدن به تخمک با خودش میگه
"هی، از کدوم طرف برم؟"

00:03:49.160 --> 00:03:51.000
جاذبه صفر گیجش میکنه

00:03:53.480 --> 00:03:56.560
ظاهرا باید آقای رابطه جنسی،بیون کانگ سو رو بفرستیم

00:03:56.640 --> 00:03:59.960
به هر حال، هیچ کس تا حالا اونجا رابطه جنسی نداشته

00:04:00.040 --> 00:04:01.720
بارداری که دیگه جای خود داره

00:04:01.800 --> 00:04:04.400
حتی موش هایی که دیوانه وار تولید مثل می کنن و بچه دار میشن هم نتونستن

00:04:04.480 --> 00:04:06.520
اونگ نیو هم بهتره بره اونّی

00:04:06.600 --> 00:04:09.520
اون بالا، حتی بیون کانگ سو و اونگ نیو هم نمیتونن انجامش بدن

00:04:09.600 --> 00:04:15.440
هی اگه بخوای رابطه جنسی داشته باشی،مهم نیست کجایی

00:04:15.520 --> 00:04:17.680
یه راهی پیدا میکنی

00:04:17.760 --> 00:04:18.760
جدی میگم

00:04:33.040 --> 00:04:34.240
روت حساب میکنم

00:04:35.720 --> 00:04:37.760
مامانی منتظرته

00:04:42.200 --> 00:04:43.200
بچه ها

00:04:44.200 --> 00:04:47.800
تا زمانی که زنده ام یادم نمیره چطور کمکم کردین

00:04:47.920 --> 00:04:48.920
ممنون

00:04:50.240 --> 00:04:51.240
دوستتون دارم

00:04:53.640 --> 00:04:56.080
از این به بعد شما بچه ها

00:04:56.160 --> 00:04:58.840
عمه، عمو

00:05:01.760 --> 00:05:02.600
و داداش این بچه هستین

00:05:02.680 --> 00:05:03.680
داداش خوبه؟

00:05:03.720 --> 00:05:05.040
آره

00:05:06.000 --> 00:05:08.800
قبل اینکه فرمانده بیاد دنبالت

00:05:08.880 --> 00:05:10.560
باید خودت زودتر بری پیشش

00:05:11.200 --> 00:05:12.200
باشه

00:05:18.480 --> 00:05:19.560
فایتینگ

00:05:20.360 --> 00:05:23.080
عمه و عمو و داداش

00:05:30.280 --> 00:05:31.360
ما چیکار کردیم؟

00:05:33.440 --> 00:05:37.560
کانگ سو دیروز حقوقش رو از دست داد

00:05:37.640 --> 00:05:39.040
وای خدا

00:05:39.880 --> 00:05:41.760
ما تو ایجاد یه زندگی سهیم بودیم

00:05:41.840 --> 00:05:45.280
باورم نمیشه واسه جایزه اینکارو کردیم

00:05:45.360 --> 00:05:47.880
دقیقا

00:05:50.600 --> 00:05:53.520
بیاین بلیط رو برگردونیم

00:05:54.640 --> 00:05:57.160
بخاطر افتخارمون به عنوان فضانورد هم که شده باید 500 میلیارد رو برگردونیم

00:05:57.280 --> 00:05:58.360
چی؟ -
چی؟ -

00:05:58.440 --> 00:06:00.800
احساس بدی ندارین که خودمونو فروختیم؟

00:06:00.800 --> 00:06:02.920
اونم برای 500 میلیارد

00:06:03.000 --> 00:06:04.000
اما اگه مچمون رو بگیرن

00:06:04.120 --> 00:06:08.120
حداقل میتونیم ادعا کنیم برای کمک به خلق یه زندگی انسانی اینکارو کردیم

00:06:08.640 --> 00:06:10.120
نه یکم پول

00:06:10.200 --> 00:06:14.040
به عنوان فضانورد باید از خودمون شرم‌مون بشه

00:06:14.720 --> 00:06:16.520
شرم

00:06:17.520 --> 00:06:20.400
فقط یه احساسه

00:06:20.480 --> 00:06:22.160
یعنی میگی

00:06:22.240 --> 00:06:25.120
پونصد میلیارد رو برگردونیم
تا فقط احساس شرم نکنیم؟

00:06:25.920 --> 00:06:27.760
به کانگ کانگ سویی که تو پول شنا میکنه؟

00:06:28.640 --> 00:06:30.280
این مرد دیگه به چقدر شانس نیاز داره؟

00:06:32.240 --> 00:06:34.920
غرور کاری ممتاز ما

00:06:35.000 --> 00:06:37.280
نباید از یکم جایزه بیشتر باشه؟

00:06:47.840 --> 00:06:49.040
کجا بودی؟

00:06:49.120 --> 00:06:50.480
زودی بیا اینجا

00:06:56.680 --> 00:06:57.880
گفتی

00:06:58.840 --> 00:07:00.240
این صدای چیه؟

00:07:01.360 --> 00:07:04.160
نر که داره از ماده خواستگاری میکنه

00:07:05.800 --> 00:07:08.200
انقدر بلند؟ -
همینو بگو -

00:07:12.280 --> 00:07:13.840
بنظرت الان کاری میکنن؟

00:07:15.080 --> 00:07:16.080
چی؟

00:07:25.760 --> 00:07:29.400
اینکه دنبال هم بودن یعنی هردوشون مشتاقن

00:07:29.480 --> 00:07:33.040
پس چرا ماده داره فرار می کنه؟

00:07:35.520 --> 00:07:36.880
چرا ازش طفره میره؟

00:07:36.960 --> 00:07:38.560
چرا باید فرار کنه؟

00:08:08.080 --> 00:08:10.680
تو گرانش صفر
موش های ماده نسبت به موش های نر

00:08:10.760 --> 00:08:14.440
توده عضلانی و تراکم استخون‌شون رو با سرعت بیشتری از دست میدن

00:08:15.640 --> 00:08:18.120
چون ماده ها از دست استخون بیشتری تجربه میکنن

00:08:18.200 --> 00:08:22.360
گمونم از جفت گیری و باردار شدن دوری میکنه چون خطرناکه

00:08:24.200 --> 00:08:25.280
چون نر تلاش نمیکرد

00:08:25.360 --> 00:08:28.200
سوار ماده بشه

00:08:28.280 --> 00:08:29.800
فکر کردم مشکل اونه

00:08:29.880 --> 00:08:31.600
پس مشکل از ماده ست

00:08:32.800 --> 00:08:34.160
غیر منتظره بود

00:08:36.080 --> 00:08:38.280
هورمون های زنانه میتونن راه حل باشن؟

00:08:38.960 --> 00:08:40.360
ببینیم

00:08:41.720 --> 00:08:45.240
اوووووو سطح هورمون های زنانه اینجا خیلی پایین تر از روی زمینن

00:08:45.320 --> 00:08:48.120
چطوره یه مدت به ماده هورمون های زنانه تزریق کنیم

00:08:48.200 --> 00:08:50.720
ببینیم تراکم استخونش کم میشه یا نه؟

00:08:51.520 --> 00:08:53.400
خوبه.همین کارو بکنیم

00:08:54.680 --> 00:08:56.000
مرسی

00:08:56.080 --> 00:08:58.520
چند تا چیز در مورد هورمون های زنانه میدونم

00:08:58.600 --> 00:08:59.600
آره

00:09:01.360 --> 00:09:04.760
تو پیشرفت رو بررسی میکنی

00:09:04.840 --> 00:09:06.480
...و من

00:09:12.280 --> 00:09:14.080
دستیار خوبیم؟

00:09:20.240 --> 00:09:22.000
دو روز دیگه برمیگردم پایین

00:09:25.760 --> 00:09:28.240
ازم میخوای هشت روز واسه یه توریست بچه داری کنم؟

00:09:28.320 --> 00:09:29.440
(یک سال قبل)

00:09:29.520 --> 00:09:31.920
هیچ کاری بلد نیست

00:09:32.520 --> 00:09:34.800
اگه حتی بتونه دستشویی رو پیدا کنه تعجب میکنم

00:09:35.440 --> 00:09:37.080
این اولین فرماندهی منه

00:09:37.160 --> 00:09:40.000
چطور میتونی ازم بخوای که
وسایل رو این ور اون ور ببرم؟

00:09:40.800 --> 00:09:42.040
این یارو اصلا کیه؟

00:09:42.120 --> 00:09:44.960
برای تعطیلات تو فضا باید چقدر پول داشته باشی؟

00:09:45.040 --> 00:09:46.520
من همینطوریشم سرم شلوغه

00:09:47.080 --> 00:09:49.080
این اولین ماموریت برای کره ای هاست

00:09:49.160 --> 00:09:51.880
اگه گند بزنه چی؟داری هوارش میکنی سر ما

00:09:51.960 --> 00:09:55.280
بیخیال چرا داری این کارو با من میکنی؟

00:09:56.840 --> 00:09:59.320
مجبوری انقدر واضح نشون بدی ازم بیزاری؟

00:10:37.720 --> 00:10:40.200
(دکتر گونگ ریونگ)

00:10:42.480 --> 00:10:45.480
از سرما زدگی رنج میبره و
تو ایست قلبیه

00:10:52.320 --> 00:10:53.600
(مرکز پزشکی ام زی)

00:11:05.920 --> 00:11:07.040
اونی

00:11:07.120 --> 00:11:09.080
اونی چشماتو باز کن

00:11:10.200 --> 00:11:11.960
ما این گوشی رو سرصحنه پیدا کردیم

00:11:14.360 --> 00:11:16.640
اخرین تماس از طرف گونگ ریونگ بود

00:11:16.720 --> 00:11:18.160
درست بعد تصادف تماس گرفته

00:11:25.800 --> 00:11:28.400
(آژانس هوا فضای کره)

00:11:39.800 --> 00:11:41.520
چرا انقدر زیاده روی کردی؟

00:11:41.600 --> 00:11:44.000
قهوه میخواستم و میخواستم
یکم راه برم

00:11:44.720 --> 00:11:46.000
چیزی شده؟

00:11:46.640 --> 00:11:47.640
مگه چی باید شده باشه؟

00:11:52.160 --> 00:11:54.880
سرم درد میکنه حس میکنم داره منفجر میشه

00:11:59.080 --> 00:12:01.720
بدون قهوه حس میکنم ممکنه منفجر بشه

00:12:02.400 --> 00:12:03.760
تو همیشه کارت خوبه

00:12:06.600 --> 00:12:08.920
طاقت بیار

00:12:09.000 --> 00:12:10.080
منتظرم بمونین

00:12:10.160 --> 00:12:12.160
ندو

00:12:15.480 --> 00:12:18.160
لعنت بهش دیشب یه شکست مفتضحانه بود

00:12:18.240 --> 00:12:20.520
دیشب؟چی شد؟

00:12:20.600 --> 00:12:22.240
چرا چیزی که واضحه رو میپرسی

00:12:22.840 --> 00:12:24.040
رابطه جنسی

00:12:27.080 --> 00:12:30.080
سونبه نمیتونی بمونی؟

00:12:30.160 --> 00:12:32.920
فکرمیکردم یه ماموریت دیگه باهم انجام میدیم

00:12:33.000 --> 00:12:34.280
واقعا باید بری؟

00:12:34.360 --> 00:12:36.040
قراره دیگه با کی مبارزه کنم؟خیلی حوصله سربره

00:12:37.240 --> 00:12:39.680
راستش اصلا اون صدای مغرورت برام مهم نیست

00:12:40.600 --> 00:12:41.840
تو چت شده؟

00:13:06.280 --> 00:13:07.480
این مشکلی نداره درسته؟

00:13:10.040 --> 00:13:11.880
تو ای ال اس همه خوابن؟

00:13:12.000 --> 00:13:13.040
اره

00:13:14.920 --> 00:13:15.920
اون چیه؟

00:13:16.360 --> 00:13:21.160
هزار و هشتصدو سی شش قطعه از
مخزن سوخت که تو

00:13:21.240 --> 00:13:23.280
تو لایه زیرین اونا

00:13:23.360 --> 00:13:26.320
با سرعت دویست مایل داره دورشون میچرخه

00:13:26.400 --> 00:13:28.120
یه برخورد دوم بوده؟

00:13:28.800 --> 00:13:32.520
یه تیکه جدید که مناسب هست

00:13:32.600 --> 00:13:35.320
به نظر میرسه که داره به ای ال اس نزدیک میشه

00:13:35.440 --> 00:13:36.440
احتمالش چقدره؟

00:13:36.480 --> 00:13:39.760
یک در ده هزار

00:13:39.840 --> 00:13:41.520
پس میشه یک صدم درصد

00:13:42.680 --> 00:13:44.360
اگه مدار رو تنظیم کنیم میتونیم ازش دوری کنیم

00:13:44.440 --> 00:13:45.520
چقدر سریع داره میره؟

00:13:49.120 --> 00:13:51.840
دلتا و هفت دهم متر در ثانیه ست

00:13:52.560 --> 00:13:54.400
به ایو زنگ بزن-
باشه-

00:14:06.560 --> 00:14:08.240
(برج مراقبت سئول)

00:14:12.960 --> 00:14:14.200
سلام؟

00:14:17.280 --> 00:14:19.960
همه خوابیدن خودم انجامش میدم

00:14:38.360 --> 00:14:40.880
من از پیشرانه های سوخت که تو کارگو هست

00:14:40.960 --> 00:14:42.280
برای تغییر دادن مدار استفاده میکنم

00:14:57.760 --> 00:14:58.960
تنظیم مدار انجام شد

00:14:59.640 --> 00:15:01.120
باشه کارت خوب بود

00:15:01.200 --> 00:15:03.880
محض احتیاط صبح همه چیز رو دوباره نگاه میکنیم

00:15:04.520 --> 00:15:06.560
برو یکم استراحت کن

00:15:06.640 --> 00:15:07.680
دریافت شد

00:15:56.360 --> 00:15:57.600
زیاد خیالت راحت نباشه

00:15:58.280 --> 00:16:00.680
شبکه فقط میتونه بقایای بالای
ده سانتی مترو تشخیص بده

00:16:00.800 --> 00:16:02.360
کوچیکترهاس که همیشه نادیده گرفته میشه

00:16:02.440 --> 00:16:05.600
اونا خطر اصلی ان

00:16:05.720 --> 00:16:08.720
در حقیقت نگران برخورد قطعه های کوچیکتر

00:16:08.800 --> 00:16:12.520
و تشکیل ابری از قطعه های زیر ده سانت هستیم

00:16:12.600 --> 00:16:14.160
چشمام صاف دوختم اینجا

00:16:15.440 --> 00:16:16.800
کجا رفت؟

00:16:18.320 --> 00:16:19.480
کی؟

00:16:19.560 --> 00:16:20.560
هیچ کس

00:16:21.160 --> 00:16:22.160
حواست باشه

00:16:59.280 --> 00:17:00.920
(عادتای چندش اور دیر میمیرن)

00:17:16.280 --> 00:17:18.080
هنوزم دست از این عادت برنداشتی؟

00:17:18.920 --> 00:17:20.400
صبحونه خوردی؟

00:17:21.640 --> 00:17:23.120
بریم صبحونه بخوریم؟

00:17:27.480 --> 00:17:28.800
(خونه ایو چند روز قبل)

00:17:30.560 --> 00:17:33.920
ایو کنترل رو کجا گذاشتی؟

00:17:35.880 --> 00:17:38.160
تاریخ 4 اکتبر 1957

00:17:38.240 --> 00:17:42.200
شوروی اولین ماهواره مصنوعی رو به فضا پرتاب کرد

00:17:50.800 --> 00:17:51.920
اینجا چی کار میکنی؟

00:17:52.600 --> 00:17:53.840
تو چی؟

00:17:54.360 --> 00:17:57.680
من؟اومدم تلویزیون ایو رو خاموش کنم

00:17:57.760 --> 00:18:00.520
یکم قبل ازم خواست خاموش کنم

00:18:00.600 --> 00:18:01.920
از تو خواست؟

00:18:02.000 --> 00:18:04.360
کی از تو خواست؟از من خواهش کرد

00:18:04.440 --> 00:18:05.600
محاله

00:18:05.680 --> 00:18:07.480
عمرا از رئیسش بخواد همچین کاری کنه

00:18:07.560 --> 00:18:11.080
ولی از همکار سابقش میپرسه؟
انقدر مزخرف نگو

00:18:11.800 --> 00:18:12.920
خیلی گرمه

00:18:13.400 --> 00:18:14.680
چی کار میکنی؟

00:18:15.440 --> 00:18:16.680
منظورت چیه؟

00:18:16.720 --> 00:18:19.440
باشه من میرم

00:18:19.520 --> 00:18:20.880
میتونی اینو بخوری

00:18:20.960 --> 00:18:21.960
فرار میکنی؟

00:18:25.120 --> 00:18:26.000
من؟

00:18:26.080 --> 00:18:28.280
مگه نیومدی تلویزیون رو خاموش کنی؟

00:18:32.160 --> 00:18:33.200
انجام شد

00:18:33.280 --> 00:18:35.720
انگار عادت داری

00:18:35.800 --> 00:18:38.120
تو امریکا هفتاد درصد مردم

00:18:38.200 --> 00:18:41.120
کنترل رو میذارن مابین مبل و دسته راست

00:18:41.200 --> 00:18:43.160
ایو رمز عبورشم بهت داده؟

00:18:44.080 --> 00:18:46.080
نه از دو نا پرسیدم

00:18:46.160 --> 00:18:47.160
فهمیدم

00:18:48.200 --> 00:18:50.280
...و این تیشرت

00:18:50.360 --> 00:18:52.520
الان اینو پوشیدی چیزی رو بپوشونی
یا بدتر نشون بدی؟

00:18:53.840 --> 00:18:55.880
این ؟چرا؟

00:18:57.760 --> 00:19:00.040
به خاطر این که داری پیامای عجیب غریب بهم میدی

00:19:00.120 --> 00:19:01.400
داره باعث میشه دوباره فکرکنم

00:19:02.400 --> 00:19:03.840
هرکاری بخوام میکنم

00:19:03.960 --> 00:19:06.640
تو هم هرکاری میخوای بکن
بهم نگو چی کار کنم

00:19:13.760 --> 00:19:15.720
اگه بهت بگم نرو میمونی؟

00:19:15.800 --> 00:19:18.480
نه استعفا میدم
هرچی هم بشه استعفا میدم

00:19:18.600 --> 00:19:20.360
پول زیادی قراره بدن

00:19:20.960 --> 00:19:23.040
دقیقا-
اره دقیقا-

00:19:25.520 --> 00:19:26.520
من میرم

00:19:27.520 --> 00:19:29.440
این درست نیست

00:19:31.120 --> 00:19:33.440
فکرمیکنم الان که دارم میرم

00:19:33.520 --> 00:19:35.960
احترام بهتو با احساسات عاشقانه اشتباه گرفتم

00:19:37.120 --> 00:19:38.360
واقعا متاسفم

00:19:43.920 --> 00:19:44.920
باشه

00:19:47.400 --> 00:19:49.400
درک میکنم که ممکنه گیج بشی

00:19:50.080 --> 00:19:52.720
حالا که گیج شدی

00:19:53.440 --> 00:19:55.000
چطوره که اینو جدیش کنیم؟

00:20:40.920 --> 00:20:41.920
خواهش میکنم

00:20:42.680 --> 00:20:43.680
خواهش میکنم

00:20:47.560 --> 00:20:51.360
خدایا خواهش میکنم به این زندگی
رحم کن و تبدیلش کن به یه بچه

00:20:51.440 --> 00:20:53.640
خواهش میکنم

00:21:06.600 --> 00:21:09.360
صبرکن حتی یه بارم ضد عفونیش نکرده

00:21:09.920 --> 00:21:12.480
چطور ممکنه هنوز همون پانسمانی که
من گذاشتم رو داشته باشه؟

00:21:14.920 --> 00:21:15.960
فرمانده

00:21:17.120 --> 00:21:18.400
فرمانده

00:21:22.800 --> 00:21:26.560
میدونم سرت شلوغه ها ولی این دیگه
خیلی زیاده رویه

00:21:27.560 --> 00:21:30.400
گفتم در بدترین حالت ممکن
پاتو ازدست میدی

00:21:32.880 --> 00:21:35.240
هربار که از این نرده ها استفاده میکنی
پات بهشون برخورد میکنه

00:21:35.320 --> 00:21:37.160
تااین که زخم عفونت میکنه

00:21:38.040 --> 00:21:40.120
تو یا خیلی شجاعی یا خیلی احمق

00:21:40.200 --> 00:21:41.840
اگه به خورشید نگاه کنم کور میشم

00:21:41.920 --> 00:21:43.600
اگه پنجره رو باز کنم میمیرم

00:21:43.680 --> 00:21:45.200
اگه فلان کارو بکنم میمیرم

00:21:45.280 --> 00:21:46.920
حتی اگه برینم هم میمیرم

00:21:47.000 --> 00:21:52.160
همیشه بهم میگی چیکار کنم
چرا خودت نمیتونی مراقب خودت باشی؟

00:21:54.320 --> 00:21:55.560
...واقعا که

00:21:56.480 --> 00:21:57.680
فرمانده

00:21:59.160 --> 00:22:00.760
بیدار شین لطفا

00:22:04.200 --> 00:22:05.320
لعنتی

00:22:46.120 --> 00:22:49.440
یکی ورداره ببرتش هم متوجه نمیشه
از دست این زن

00:22:53.760 --> 00:22:56.240
این اولین ماموریت کره ای هاست

00:22:56.320 --> 00:22:59.000
واسه چی به ما گیر میده؟
چرا میندازیش سر ما؟

00:22:59.080 --> 00:23:03.080
منظورم اینه، بیخیال، چرا
اینکارو باهامون میکنین؟

00:23:03.160 --> 00:23:06.120
باید انقدر تابلو نشون بدی
چقدر ازش متنفری؟

00:23:06.200 --> 00:23:07.840
امروز واسه سلام کردن میاد

00:23:12.200 --> 00:23:13.200
رئیس

00:23:14.040 --> 00:23:16.280
بیخیال، امروز اولین روز فرماندهی منه

00:23:16.880 --> 00:23:20.120
واسه چی باید مراقب یه توریست بشم؟

00:23:20.200 --> 00:23:23.600
حتی نمیدونه چطوری بخوره، بخوابه
بچرخه یا خودش رو بشوره

00:23:23.680 --> 00:23:26.160
همه‌ش باید دنبالش بدوئم
و حتی پشتش رو هم پاک کنم

00:23:26.240 --> 00:23:28.280
چه فرقی با یه نوزاد داره آخه؟

00:23:29.440 --> 00:23:30.560
ولش کن

00:23:31.080 --> 00:23:33.240
با خودم توریست نمیبرم

00:23:33.360 --> 00:23:35.360
نمی‌خوام اینکارو بکنم
دستورتون رو پس بگیرین

00:23:39.680 --> 00:23:41.200
اومدی، ایو

00:23:47.600 --> 00:23:50.480
سلام کن، ایشون فرمانده‌ته، ایو کیم

00:23:52.600 --> 00:23:53.960
سلام

00:24:05.200 --> 00:24:06.720
مجبوری نیستی ازم پرستاری کنی

00:24:08.000 --> 00:24:09.280
دردسر درست نمیکنم

00:24:18.920 --> 00:24:20.480
همه‌ش مراقبم بودی

00:24:22.680 --> 00:24:24.200
فقط هم دردسر درست کردم

00:24:39.120 --> 00:24:41.440
وقتی برگشتیم زمین و
پامون رو روی زمین سفت گذاشتیم

00:24:44.440 --> 00:24:47.200
بریم بیرون یه چیزی بزنیم بر بدن

00:24:47.760 --> 00:24:49.960
فیلم ببینیم، حرف بزنیم، مثل بقیه آدما

00:24:52.080 --> 00:24:53.560
اگه بارون اومد خیس شیم

00:24:55.000 --> 00:24:56.400
و باد به کل هیکلمون بزنه

00:24:59.880 --> 00:25:02.080
مثل زمینی ها بریم سرقرار

00:25:04.840 --> 00:25:06.840
وقتی برگردیم، باهات خوب رفتار میکنم

00:25:07.760 --> 00:25:09.560
همین که پام رو روی زمین سفت بذارم

00:25:12.480 --> 00:25:14.000
منم میتونم هوای تورو داشته باشم

00:25:33.000 --> 00:25:34.440
هروقت که خواستم تو رو ببینم

00:25:37.040 --> 00:25:39.840
امیدوارم که فاصله‌مون در حدی باشه
که با تاکسی بهت برسم

00:25:51.480 --> 00:25:54.160
چرا باید اینو شخصا بهش برگردونیم؟

00:25:55.320 --> 00:25:57.880
بذارش همون ماژول ذخیره سازی

00:25:57.960 --> 00:25:59.440
که همون اول پیداش کردیم

00:25:59.520 --> 00:26:00.520
میتونیم اینکارو بکنیم درسته؟

00:26:00.560 --> 00:26:02.800
!همین کارو میتونیم بکنیم کلا

00:26:02.880 --> 00:26:04.160
واقعا فکر میکنی

00:26:04.920 --> 00:26:08.400
کانگ کانگ سو تا یکی دو روز دیگه

00:26:08.480 --> 00:26:10.200
قبل برگشتن به زمین پیداش میکنه؟

00:26:10.280 --> 00:26:12.880
عمرا، ترجیح میدم بندازمش دور

00:26:12.960 --> 00:26:14.600
میتونی پونصد میلیون رو بندازی دور؟

00:26:14.680 --> 00:26:16.280
به یه ورم که پیداش میکنه یا نه

00:26:17.440 --> 00:26:18.440
بچه ها

00:26:19.160 --> 00:26:21.520
اگه درست اینکارو انجام ندیم
بعدا پشیمون میشیم

00:26:21.600 --> 00:26:24.480
و اگه الان اینکارو نکنیم
و بذاریم بعدا درموردش تصمیم بگیریم

00:26:24.560 --> 00:26:26.360
ممکنه نظرمون عوض بشه

00:26:26.440 --> 00:26:28.240
و پشیمون میشیم

00:26:28.320 --> 00:26:30.440
و اگه همونجوری که گفتی
بذاریمش توی ماژول ذخیره سازی

00:26:30.480 --> 00:26:32.520
میخوایم که بررسیش کنیم
و وسوسه میشیم

00:26:32.600 --> 00:26:36.560
و با خودمون میگیم
اگه برش میداشتیم چی؟

00:26:36.640 --> 00:26:38.360
اگه بلیط هدر بره چی؟

00:26:38.440 --> 00:26:40.200
اگه؟
چرا ندزدیدیمش؟

00:26:40.280 --> 00:26:41.720
و اونوقت برمیگردیم سر خونه‌ی اول

00:26:41.840 --> 00:26:43.960
!دزدایی که هیچی ندزدیدن

00:26:44.040 --> 00:26:46.440
غرورمون چی میشه؟
آبرومون چی؟

00:26:47.520 --> 00:26:51.320
واقعا میخواین تا آخر عمر
با این همه حسرت زندگی کنین؟

00:26:51.440 --> 00:26:53.080
انجامش بدین و تمومش کنین

00:26:59.720 --> 00:27:01.440
بهتره اینکارو نکنیم، سانتی

00:27:01.520 --> 00:27:03.120
!زودباشین

00:27:14.720 --> 00:27:19.480
واسه چی خدا ما رو سمت وسوسه میکشونه؟

00:27:20.240 --> 00:27:22.320
واقعا میخواین کل شب اینجا بمونیم؟

00:27:22.400 --> 00:27:23.800
!باید بیدارش کنیم

00:27:50.800 --> 00:27:52.120
چه خبره؟

00:28:23.040 --> 00:28:24.400
سلام

00:28:25.320 --> 00:28:27.040
دکتر، گو اون

00:29:37.480 --> 00:29:38.960
(دکتر گونگ ریونگ)

00:29:50.960 --> 00:29:53.000
گونگ ریونگه، چیکار کنم؟

00:29:55.360 --> 00:29:56.480
جواب بدم؟

00:29:58.200 --> 00:29:59.240
اونی

00:30:00.000 --> 00:30:02.840
پاشو جواب گونگ ریونگ شی رو بده

00:30:07.960 --> 00:30:10.040
!خاموشش کن

00:30:10.720 --> 00:30:12.720
ریونگ باشه یا کانگ سو واسم فرقی نداره

00:30:12.800 --> 00:30:15.680
دیگه نذار اون دوتا مادر بلیطی
به خانواده‌ام زنگ بزنن

00:30:16.480 --> 00:30:17.840
فهمیدی؟

00:30:20.120 --> 00:30:21.200
!اوخ

00:30:21.280 --> 00:30:23.560
چرا جواب نمیدی؟

00:30:23.640 --> 00:30:25.880
با ذوق و شوق منتظر بودم

00:30:26.640 --> 00:30:28.000
جواب داد

00:30:28.080 --> 00:30:30.120
بدون میکروسکوپ انجامش دادم

00:30:30.200 --> 00:30:31.920
تزریق اسپرم رو دستی انجام دادم

00:30:32.000 --> 00:30:33.600
و آخرین تخمک باقی مونده رو بارور کردم

00:30:37.720 --> 00:30:38.720
گوش میکنی؟

00:30:40.080 --> 00:30:42.600
انقدر خوشحال شدی که نمیتونی هیچی بگی؟

00:30:43.800 --> 00:30:45.360
باور نمیکنی ؟

00:30:45.440 --> 00:30:47.040
واقعیت داره

00:30:48.440 --> 00:30:50.760
دو روز دیگه باید توی انکوباتور بمونن

00:30:51.320 --> 00:30:52.440
تا تبدیل به مورولا بشن

00:30:53.160 --> 00:30:57.040
هرکاری بتونم میکنم تا واستون
یه مورولا بیارم

00:30:57.680 --> 00:30:59.400
باید قوی بمونین

00:30:59.480 --> 00:31:02.720
خیلی زود، نوبت شما میشه
مسئولیت رو به عهده بگیرین

00:31:03.480 --> 00:31:05.880
میخوام کاری کنم

00:31:05.960 --> 00:31:08.880
همونجوری که همیشه میخواستی
کلمه‌ی مادر رو بشنوی

00:31:08.960 --> 00:31:09.960
باشه؟

00:31:11.960 --> 00:31:13.040
بدش من

00:31:14.040 --> 00:31:15.840
فکر کنم صدای یکی رو شنیدم
بهت زنگ میزنم

00:31:15.960 --> 00:31:17.800
!ریونگ

00:31:27.320 --> 00:31:28.880
اونی؟

00:31:29.680 --> 00:31:30.680
اونی

00:31:34.280 --> 00:31:35.520
داره برمیگرده

00:31:44.920 --> 00:31:46.280
دروغ میگی

00:31:46.360 --> 00:31:48.000
اگه به ایو بگی

00:31:48.080 --> 00:31:49.560
میکشمت

00:31:50.680 --> 00:31:52.200
حتی تو هم نمیتونی انقدر نامرد باشی

00:31:54.400 --> 00:31:55.400
مطمئنم اینکارو نمیکنی

00:32:07.000 --> 00:32:10.240
فشار خون، نبض، دمای بدن
نسبت پلاکت به لنفوسیت طبیعیه

00:32:13.120 --> 00:32:15.920
دخترم، حواست هست؟

00:32:17.120 --> 00:32:18.120
شنیدی چی گفت؟

00:32:18.840 --> 00:32:20.320
بالاخره میتونیم نفس راحت بکشیم

00:32:20.400 --> 00:32:23.520
مین جونگ، خانواده مون نجات پیدا کرد

00:32:25.600 --> 00:32:27.840
اونی، میتونی منو ببینی؟

00:32:27.920 --> 00:32:28.920
منو میبینی؟

00:32:29.840 --> 00:32:33.360
حرفای ریونگ رو شنیدی، درسته؟

00:32:33.440 --> 00:32:36.800
واسم نوه درست کرده
شنیدی درسته؟

00:32:38.760 --> 00:32:40.800
ریونگ خانواده ما رو نجات داد

00:32:40.880 --> 00:32:43.120
ریونگ نجاتمون داد

00:33:06.240 --> 00:33:07.400
هیچ جوره نمیشه

00:33:27.040 --> 00:33:28.040
سلام

00:33:32.040 --> 00:33:33.840
به منم غذا بدین

00:33:35.240 --> 00:33:36.600
بفرما

00:33:36.680 --> 00:33:37.960
تشکر

00:33:40.920 --> 00:33:43.240
بعد غذا، باید یکم بخوابین فرمانده

00:33:43.320 --> 00:33:44.680
مگه کل شب کار نمیکردین؟

00:33:44.760 --> 00:33:47.720
نه نمیخواد-
احتمالا زیاد نخوابیدین-

00:33:47.800 --> 00:33:50.120
باید قضیه زباله های فضایی رو حل کنیم

00:33:50.200 --> 00:33:52.080
و بقیه‌ش رو با برج مراقبت حلش میکنم

00:33:52.200 --> 00:33:55.000
بعد از غذا برین یکم چشماتون رو ببندین

00:33:55.080 --> 00:33:56.200
خوب خوابیده

00:33:57.760 --> 00:33:58.880
تو از کجا میدونی؟

00:33:58.960 --> 00:34:01.480
وقتی خوابم یکی کولم کنه ورداره ببره
هم متوجه نمیشم

00:34:03.600 --> 00:34:06.000
شاید به خاطر اینه که من
یکم کند و نترسم

00:34:07.840 --> 00:34:09.920
همه میدونن چقدر شجاعی

00:34:10.000 --> 00:34:11.440
چرا باید همه‌چی رو مثل بارون خراب کنی؟

00:34:14.120 --> 00:34:15.920
بارون؟ این دیگه از کجا اومد؟

00:34:16.000 --> 00:34:17.640
من دوست ندارم چیزی رو مثل بارون خراب کنم

00:34:18.800 --> 00:34:21.400
اگه یه چیزی باشه که بیشتر از بارون ازش متنفرم، اون باده

00:34:22.960 --> 00:34:24.720
یه نفر اینجا صداش خیلی بلنده

00:34:27.080 --> 00:34:30.120
هی، اصلا با عقل جور درنمیاد
چطوری تنهایی انجامش دادی؟

00:34:30.200 --> 00:34:31.520
تو یه کلاهبرداری، مگه نه؟

00:34:31.600 --> 00:34:33.240
غیرممکنه بدون تجهیزات انجامش داده باشی

00:34:34.360 --> 00:34:36.320
حسادت؟-
چی؟-

00:34:36.400 --> 00:34:38.760
داری حسادت میکنی؟-
خوب گوشاتو باز کن نخاله-

00:34:38.840 --> 00:34:40.680
دکتر کانگ، چیکار میکنی؟

00:34:40.760 --> 00:34:42.560
من چرا باید به یه بازنده حسادت کنم؟

00:34:42.640 --> 00:34:43.760
دکتر کانگ، چرا همچین شدی؟

00:34:43.840 --> 00:34:46.040
حتما یه سوءتفاهمی پیش اومده

00:34:46.120 --> 00:34:49.680
زندگی تو در مقایسه با من اصلا ارزشی نداره

00:34:49.760 --> 00:34:52.040
فقط با دست‌هات؟ عمرا

00:34:52.120 --> 00:34:55.160
!دکتر کانگ-
هی-

00:34:55.240 --> 00:34:56.320
دکتر کانگ

00:34:58.400 --> 00:35:03.560
(هفتمین روز گونگ ریونگ)

00:35:24.000 --> 00:35:25.720
پس برخوردهای بیشتری بوده؟

00:35:26.520 --> 00:35:27.680
این یکی چقدر بزرگه؟

00:35:27.760 --> 00:35:30.400
حتی با اینکه ما مدار رو تنظیم کردیم؟-
آره، حتی بعد از اون-

00:35:30.480 --> 00:35:33.640
به نظر میاد اندازه زباله‌های فضایی
از چیزی که ما محاسبه کرده بودیم بزرگتره

00:35:33.720 --> 00:35:36.560
ما داریم زباله‌های کوچیکتر از ده سانت رو میبینیم
که توسط رادار قابل تشخیص نیستن

00:35:36.640 --> 00:35:38.960
و به‌ طور گسترده تو جایی که مدارمون رو
تنظیم کردیم پخش شدن

00:35:40.280 --> 00:35:44.320
پس احتمالش هست که همه‌شون برگردن به زمین؟

00:35:54.080 --> 00:35:57.120
اطلاع‌رسانی به آی‌ال‌اس. کد زرد، کد زرد

00:35:57.840 --> 00:35:59.920
این پیام برای تمامی خدمه آی‌ال‌اس هستش

00:36:00.000 --> 00:36:02.760
از ساعت 20:03، کد زرد رو شروع میکنیم

00:36:02.840 --> 00:36:06.920
اون 1,836 تکه زباله فضایی که از
شب گذشته دلریم ردیابی‌شون میکنیم

00:36:07.040 --> 00:36:09.360
پشت سر هم باهم برخورد کردن و یه و یه ابر زباله رو تشکیل دادن

00:36:09.440 --> 00:36:11.280
خیلی که جدی نیست، مگه نه؟

00:36:11.360 --> 00:36:13.640
سه یا چهار بار در سال اتفاق می‌افته

00:36:14.280 --> 00:36:15.680
توی همچین مواقعی

00:36:15.800 --> 00:36:18.480
ما میریم داخل اسکورپیِن و صبر میکنیم

00:36:18.560 --> 00:36:21.360
توی بدترین حالت، بلافاصله اسکورپیِن رو تخلیه میکنیم

00:36:21.440 --> 00:36:23.520
آقای گونگ، تمام وسایل ضروریت رو جمع کن

00:36:24.120 --> 00:36:26.520
یعنی ممکنه همین امروز برگردیم زمین؟

00:36:27.280 --> 00:36:29.240
این فقط برای پیشگیریه، محظ احتیاط

00:36:29.320 --> 00:36:31.840
برای من که تاحالا پیش نیومده

00:36:31.920 --> 00:36:33.640
برای تنظیم مجدد زیادی دیر شده

00:36:33.720 --> 00:36:36.600
ما فکر میکنیم زباله‌های ‌فضایی چهل دقیقه دیگه رد میشن

00:36:36.680 --> 00:36:38.400
خودتون رو برای تخلیه آماده کنین

00:36:38.480 --> 00:36:41.920
فقط وسایل ضروری‌تون رو بردارین و
توی اتاق خدمه اسکورپیِن منتظر بمونین

00:36:42.000 --> 00:36:44.600
چیز جدیدی نیست
پس همونطوری که آموزش دیدین عمل کنین

00:36:44.680 --> 00:36:47.800
بیایین دعا کنیم زباله‌ها به ایستگاه فضایی برخورد نکنن

00:36:47.880 --> 00:36:49.440
آها، و کانگ کانگ سو

00:36:49.520 --> 00:36:52.600
با توجه به شرایط اضطراری، من
اقدام انضباطی‌ت رو به حالت تعلیق درمیارم

00:36:52.680 --> 00:36:54.400
با بقیه فضانوردها برو

00:36:55.360 --> 00:36:58.000
دکتر کانگ، مگس‌های میوه رو به بخش بار منتقل کن

00:36:58.560 --> 00:36:59.480
و مین آ

00:36:59.560 --> 00:37:01.880
تو کاهویی که پرورش دادی رو ببر داخل فریزر

00:37:01.960 --> 00:37:03.520
باشه-
سانتی-

00:37:04.120 --> 00:37:06.840
نمونه‌های انسانی منجمد رو به دستگاه انتقال کارگو ببر. باشه؟

00:37:06.920 --> 00:37:08.160
حله، کاپیتان

00:37:08.240 --> 00:37:10.600
خیلی خب، دکتر لی، بیا بریم موش‌ها رو بیاریم

00:37:10.680 --> 00:37:14.600
اگه اوضاع خراب شد، اول دستگاه انتقال کارگو به سمت زمین میره

00:37:14.680 --> 00:37:16.480
خیلی خب، بیایین عجله کنیم

00:37:17.520 --> 00:37:20.160
آقای توریست، وسایل شخصی‌ت رو جمع کن

00:37:20.280 --> 00:37:22.800
برو به اسکورپیِن و از اونجا تکون نخور

00:37:27.600 --> 00:37:28.600
باشه

00:37:57.720 --> 00:37:58.720
بیا اینجا

00:38:05.240 --> 00:38:06.920
خیلی خب، بیا کوچولو

00:38:07.960 --> 00:38:09.160
بریم، بریم

00:38:09.240 --> 00:38:10.440
اینجارو تموم کن

00:38:10.520 --> 00:38:11.560
باشه

00:38:36.240 --> 00:38:37.240
هنوز مورولا نشده؟

00:38:39.040 --> 00:38:40.760
چند وقته؟

00:38:45.160 --> 00:38:46.040
نه هنوز

00:38:46.120 --> 00:38:47.520
ولش کن

00:38:47.600 --> 00:38:49.680
برو و توی اسکورپیِن منتظر بمون

00:38:49.760 --> 00:38:52.480
کمتر وقت تلف کن
داری خودتو توی خطر میندازی. بجنب

00:38:53.080 --> 00:38:55.640
توی اسکورپیِن جایی هست که بشه
اینو زد به برق؟

00:38:57.600 --> 00:38:59.680
باید تبدیل به مورولا بشه

00:38:59.760 --> 00:39:01.720
اونجا جایی هست به برق وصلش کنم یا نه؟

00:39:04.160 --> 00:39:05.160
عمرا اگه

00:39:06.240 --> 00:39:08.360
دست خالی برگردم

00:39:08.480 --> 00:39:10.360
هيچوقت چیزی از این در نمیاد

00:39:10.440 --> 00:39:12.560
همونطوری که بهت گفتن عمل کن و توی اسکورپیِن منتظر بمون

00:39:12.640 --> 00:39:15.520
اونوقت اگه واقعا بره چی؟

00:39:15.600 --> 00:39:19.040
اگه بره و من اینو رها کرده باشم تا خودمو نجات بدم چی؟

00:39:20.040 --> 00:39:23.440
هرچی هم بشه من اینو با خودم میارم
اگه بره که باهم میریم

00:39:24.240 --> 00:39:27.520
و اگه هم به حالت آماده باش ختم بشه
ما برمیگردیم اینجا و دوباره به برق میزنمش

00:39:32.120 --> 00:39:33.600
جایی هست که بشه برق زدش؟

00:39:34.840 --> 00:39:38.480
بدون برق تبدیل به مورولا نمیشه و میمیره
خودتم اینو خوب میدونی

00:39:40.160 --> 00:39:41.520
هست یا نه؟

00:39:45.880 --> 00:39:46.960
نیست؟

00:39:50.840 --> 00:39:52.920
یه جایی رو پیدا میکنم که قایمش کنی و بزنیش به برق

00:39:53.000 --> 00:39:54.360
ولی توی اولین فرصت به من تحویل میدیش

00:39:56.520 --> 00:39:58.480
وقتی ایو نفهمه مشکلی نیست

00:39:59.640 --> 00:40:00.560
فقط ایو؟

00:40:08.440 --> 00:40:10.160
واقعا که شماها باورنکردنی هستین

00:40:13.480 --> 00:40:16.720
مهمه که مطمئن بشی توی هر قفس فقط یه نر باشه

00:40:17.520 --> 00:40:20.400
این زباله‌‌های لعنت شده
وقتی همه‌چی زیادی آروم بود باید میفهمیدم

00:40:21.440 --> 00:40:23.400
قفس موش سی درصد ظرفیت باقی مونده داره

00:40:24.680 --> 00:40:25.840
باید عجله کنیم

00:40:26.640 --> 00:40:28.520
دکتر کانگ، چقدر از کارت مونده؟

00:40:29.080 --> 00:40:31.920
یه عالمه مگس میوه هست
یکم زمان میبره

00:40:33.080 --> 00:40:35.880
من فقط کاهوی ژاپنی و کاهوی عادی رو منتقل میکنم

00:40:35.960 --> 00:40:39.560
خیلی خب، پس من زودتر میرم اسکورپیِن و تو حالت آماده باش میذارمش

00:40:39.640 --> 00:40:41.640
به محض اینکه کارتون اینجا تموم شد، سوار بشین

00:40:43.160 --> 00:40:45.600
!سانتی، بجنب-
باشه-

00:40:51.320 --> 00:40:53.320
من میرم وسایلمو جمع کنم

00:40:59.080 --> 00:41:01.520
دکتر کانگ، همه چیزای مهم رو برداشتی؟

00:41:03.480 --> 00:41:04.600
مهم؟ مثلا چی؟

00:41:10.280 --> 00:41:11.360
چیزای گرون

00:41:14.440 --> 00:41:17.640
به لطف همکارهای گلم، تمام عشقی که به اینجا داشتم نابود داشته

00:41:17.720 --> 00:41:18.960
خودمم تحت اقدام انضباطی‌ام

00:41:21.000 --> 00:41:23.840
نگران باش، هرچیزی که ارزش داشته رو برداشتم

00:41:23.920 --> 00:41:25.080
پس سرت به به کار خودت باش

00:41:30.080 --> 00:41:31.560
چی گفت؟

00:41:31.640 --> 00:41:32.880
بلیت دستشه؟

00:41:33.640 --> 00:41:35.360
شک نکن

00:41:37.040 --> 00:41:39.640
پونصد میلیارد دلار از آسمون روی سرش نازل شده

00:41:39.720 --> 00:41:41.600
و اونوقت اون عوضی به روی خودشم نمیاره

00:41:42.440 --> 00:41:43.440
آره والا

00:41:44.040 --> 00:41:45.400
حتما خیلی خوبه

00:41:45.480 --> 00:41:46.760
بریم

00:41:48.520 --> 00:41:52.520
بیست دقیقه تا اصابت زمان دارین
با آرامش به اسکورپیِن برین و منتظر بمونین

00:41:52.600 --> 00:41:54.400
لطفا راهنمای آموزشی رو دنبال کنین

00:41:58.680 --> 00:41:59.680
لعنتی

00:42:03.280 --> 00:42:04.280
تف بهش

00:42:59.600 --> 00:43:03.160
اینجا اسکورپیِنه
دستگاه نجات اضطراری مشکلی نداره

00:43:03.840 --> 00:43:05.160
موتور اسکورپیِن فقط هست که باشه

00:43:06.080 --> 00:43:07.200
خیلی خب

00:43:10.520 --> 00:43:13.720
ما که قرار نیست جدنی امروز برگردیم زمین، نه؟

00:43:15.440 --> 00:43:17.520
دکتر کانگ، مطمئنم شما از اینکه برگردیم خوشحال میشی

00:43:30.160 --> 00:43:32.440
ایو، تمام‌ خدمه آماده باشن؟

00:43:33.920 --> 00:43:36.280
چرا نمیای دکتر گونگ؟

00:43:39.080 --> 00:43:40.240
دارم میام

00:43:40.320 --> 00:43:42.320
کجایی؟ چرا هنوز سوار نشدی؟

00:43:42.440 --> 00:43:43.560
دارم میام ایو

00:44:00.200 --> 00:44:01.200
!اینجارو ببینین

00:44:07.000 --> 00:44:08.040
کد قرمز، کد قرمز

00:44:09.080 --> 00:44:11.000
زباله‌ها زودتر از انتظارمون برخورد میکنن

00:44:11.640 --> 00:44:12.800
سانتی

00:44:12.880 --> 00:44:14.680
برای رفتن آماده شو-
ردیفه-

00:44:14.760 --> 00:44:16.240
من میرم توریست رو بیارم

00:44:16.320 --> 00:44:18.640
نه، من میرم میارمش

00:44:25.920 --> 00:44:26.920
اون چی بود؟

00:44:45.840 --> 00:44:47.320
لعنت

00:45:25.760 --> 00:45:26.760
چی بود؟

00:45:28.000 --> 00:45:29.320
چه خبر شده؟

00:45:32.520 --> 00:45:33.600
این یه پیام اضطراریه

00:45:35.320 --> 00:45:37.960
زباله‌ها آنتن ماژول ذخیره‌سازی رو کندن

00:45:38.040 --> 00:45:41.120
وای‌فای و ارتباطات رادیویی داخل ماژول نظارت از کار افتادن

00:45:41.880 --> 00:45:43.400
اینجا برج مراقبته

00:45:47.480 --> 00:45:51.080
اینجا سئوله ابرزباله قراره که از وسط
ایستگاه رد بشه

00:45:51.160 --> 00:45:53.520
در کمتر از یک مایل از ایستگاه رد میشه

00:45:53.600 --> 00:45:56.080
خاتمه حالت اماده باش اسکورپیِن
وارد مود خروج شو

00:45:56.160 --> 00:45:58.320
اسکورپیِن وارد حالت خروج شو

00:45:58.400 --> 00:45:59.960
همه سوار شدن؟

00:46:00.040 --> 00:46:02.240
توریست هنوز سوار نشده

00:46:06.040 --> 00:46:07.160
ایو؟

00:46:08.880 --> 00:46:11.320
لعنت بهش چه خبره؟

00:46:12.240 --> 00:46:14.080
هی فرمانده

00:46:15.000 --> 00:46:16.560
کسی توریست رو دیده؟

00:46:16.640 --> 00:46:18.160
من میرم دنبالش

00:46:18.240 --> 00:46:19.960
تو ماژول مشاهده دیدمش

00:46:20.040 --> 00:46:21.680
ماژول مشاهده؟

00:46:21.760 --> 00:46:25.880
ولی اون نقطه مخالف اینجاست
واقعا اونجا دیدیش؟

00:46:26.600 --> 00:46:28.080
من میرم دنبالش

00:46:28.160 --> 00:46:29.640
نه من میرم فرمانده

00:46:29.720 --> 00:46:31.040
رئیس

00:46:31.120 --> 00:46:33.400
مرکز کنترل میگه یه نفوذ به
به ماژول ذخیره سازی بوده

00:46:33.440 --> 00:46:34.800
و هردو دریچه ها بسته شدن

00:46:35.720 --> 00:46:37.920
این یعنی ماژول ذخیره سازی هیچ اکسیژنی نداره

00:46:38.000 --> 00:46:40.040
نباید اون دریچه ها روباز کنین

00:46:40.120 --> 00:46:42.640
هیچ راهی برای ورود و خروج به ماژول مشاهده نیست

00:46:45.440 --> 00:46:48.080
کی اونجا دیدیش؟

00:46:49.160 --> 00:46:50.440
دوربین ها رو نگاه کنین

00:46:58.160 --> 00:47:00.880
اینجاست-
دیدمش-

00:47:00.960 --> 00:47:03.040
داره از ماژول اصلی میره

00:47:03.680 --> 00:47:06.960
ولی برگشتش رو نمیبینم هنوز تو
ماژول مشاهده ست

00:47:07.040 --> 00:47:10.120
توریست تنهایی تو ماژول مشاهده گیر افتاده؟

00:47:10.200 --> 00:47:11.520
نه

00:47:23.200 --> 00:47:24.360
من اینجام

00:47:27.600 --> 00:47:28.960
من اینجام

00:47:31.120 --> 00:47:32.480
گفتم من اینجام

00:47:49.320 --> 00:47:50.360
من میرم بیرون

00:47:52.840 --> 00:47:54.080
بی فایده ست

00:47:54.160 --> 00:47:56.280
به هرحال که به اون ناحیه دسترسی نداریم

00:47:56.400 --> 00:48:00.080
اگه دونفر تو دونقطه گیر کنن فقط
ماموریت نجات مشکل تر میشه

00:48:00.160 --> 00:48:02.240
راهپیمایی فضایی انجام میدم

00:48:02.320 --> 00:48:04.280
راه پیمایی؟میخوای بری اون بیرون؟

00:48:04.360 --> 00:48:05.800
عقلت رو ازدست دادی؟

00:48:05.880 --> 00:48:08.240
ما نمیدونیم فضاپیما نجات کی میرسه

00:48:08.840 --> 00:48:10.360
ممکنه یه چیزی بشه

00:48:10.440 --> 00:48:13.200
باید برم و اقای گونگ رو برگردونم

00:48:13.280 --> 00:48:15.440
اینجا تنها ولش نمیکنم

00:48:27.440 --> 00:48:28.440
هدست

00:48:29.240 --> 00:48:30.480
اگه برم اونجا

00:48:30.600 --> 00:48:32.840
میتونیم از یکی از سفینه های جی صفر
برای بازگشت به زمین استفاده کنیم

00:48:33.800 --> 00:48:36.560
میرم دنبالش و برش میگردونم

00:48:37.240 --> 00:48:40.080
دیوانه شدی؟به عنوان فرمانده باید درست فکرکنی

00:48:40.160 --> 00:48:41.360
داری خودسرانه رفتار میکنی

00:48:41.440 --> 00:48:42.680
رئیس

00:48:42.760 --> 00:48:44.840
اگه الان نرن به خطر میافتن

00:48:46.360 --> 00:48:47.520
این یه دستوره

00:48:47.600 --> 00:48:50.520
یه فضاپیمای نجات برای توریست میفرستیم
همین الان برید

00:48:51.120 --> 00:48:52.520
دریچه رو ببند

00:49:16.960 --> 00:49:19.880
هان شی وون خروج اورژانسی رو فعال کن

00:49:19.960 --> 00:49:21.840
از اینجا دریچه ها رو میبندیم

00:49:26.880 --> 00:49:29.800
رئیس خواهش میکنم بذارین حداقل من بمونم

00:49:35.120 --> 00:49:36.120
هان شی وون

00:49:42.880 --> 00:49:44.120
لعنت بهش

00:50:00.840 --> 00:50:01.960
رئیس

00:50:44.360 --> 00:50:47.000
خروج اورژانسی فعال شد

00:50:48.360 --> 00:50:49.960
تمام دریچه ها بسته شدن

00:50:50.840 --> 00:50:51.960
خروج درهرصورت اتفاق میافته

00:51:06.560 --> 00:51:08.000
سلام؟کسی صدامو میشنوه؟

00:51:08.080 --> 00:51:09.240
لعنتی

00:51:11.600 --> 00:51:12.680
لعنتی

00:51:18.520 --> 00:51:19.720
ایو

00:51:29.840 --> 00:51:30.840
فرمانده؟

00:51:32.200 --> 00:51:33.480
فرمانده ایو

00:51:34.280 --> 00:51:35.560
سانتی

00:51:36.120 --> 00:51:37.880
دکتر مین آ دکتر لی صدامو میشنوین؟

00:51:38.680 --> 00:51:41.680
کانگ کانگ سو عوضی من اینجام

00:51:41.760 --> 00:51:44.120
کسی صدامو میشنوه؟من اینجام

00:51:59.400 --> 00:52:01.800
...بالای رودخانه هوانگ پو

00:52:01.880 --> 00:52:04.200
...بیشتر مردم از

00:52:44.320 --> 00:52:45.320
نه

00:52:45.920 --> 00:52:47.160
من هنوز اینجام

00:52:48.080 --> 00:52:49.360
من اینجام

00:52:49.440 --> 00:52:51.400
یکی کمک کنه

00:53:29.720 --> 00:53:31.600
(با تشکر از چو جونگ سوک)

00:53:48.000 --> 00:53:49.800
(وقتی ستاره ها شایعه پراکنی میکنن)

00:53:51.360 --> 00:53:52.400
توریست فضایی

00:53:52.480 --> 00:53:54.960
هنوز تو ایستگاه فضاییه

00:53:55.040 --> 00:53:58.240
چطور تونستن برگردن و یه توریست رو تنها بذارن؟

00:53:58.320 --> 00:54:00.080
فضا پیمای نجات کی میره اونجا؟

00:54:00.840 --> 00:54:02.640
از این که ولش کردیم حس بدی دارم
حس افتضاحی دارم که اونا رو جا گذاشتیم

00:54:02.760 --> 00:54:05.760
!برگرد اونا بالا و ریونگ رو بیار

00:54:05.840 --> 00:54:06.960
من میرم

00:54:07.040 --> 00:54:08.960
دارم میگم به جای مانیکین منو بذار

00:54:09.560 --> 00:54:12.280
الان وقتش نیست احساساتی بشی
پاتو از این قضیه بکش بیرون

00:54:13.240 --> 00:54:16.440
یرای اینکه اکسیژن بسازی باید نیرو داشته باشی

00:54:16.520 --> 00:54:17.640
ماژول موتور منفجر شد

00:54:17.720 --> 00:54:19.240
همین الان

00:54:20.320 --> 00:54:22.560
هیچ راهی برات نیست که به زمین برگردی

00:54:25.600 --> 00:54:26.920
اگه قراره بمیرم

00:54:27.560 --> 00:54:29.120
میتونم بابت همه کارهام بخشیده بشم؟

00:54:37.640 --> 00:54:38.640
(هشدار)

00:54:38.720 --> 00:54:40.920
صحنه‌ای که در ادامه نشان داده می‌شود)
(ممکن است باعث آسیب شود

00:54:41.000 --> 00:54:43.080
(اگر میخواهید غرق در سریال بمانید)

00:54:43.160 --> 00:54:44.560
(ممکن است بخواهید دست نگه دارید)

00:54:44.640 --> 00:54:45.720
(ایپلوگ)

00:54:45.800 --> 00:54:47.920
...جی او ده سفر تحقیقاتی سوم

00:54:48.640 --> 00:54:50.720
از دیدنتون خوشبختم-
سلام-

00:54:50.800 --> 00:54:52.320
سلام-

00:54:52.400 --> 00:54:55.240
حالتون چطوره؟-
ممنونم، شما چطورین؟-

00:54:55.320 --> 00:54:56.520
خوبم-
خوبه-

00:54:56.600 --> 00:55:00.000
من خیلی خوب کره‌ای صحبت میکنم-
واقعا؟ چه غافلگیری‌ای-

00:55:00.080 --> 00:55:03.400
منم همینطور. کره‌ای منم خیلی خوبه-
از دیدنتون خوشبختم-

00:55:05.360 --> 00:55:07.000
ببخشید، یکم دیگه

00:55:08.840 --> 00:55:10.920
میتونم ازتون امضا بگیرم؟

00:55:11.000 --> 00:55:12.200
یکم دیگه

00:55:13.720 --> 00:55:16.640
امضای من-
خیلی استرس دارم-

00:55:17.640 --> 00:55:19.680
استرس نداشته باشین. همه‌چی خوبه-
بله-

00:55:19.760 --> 00:55:23.400
پخش زنده رو شروع میکنیم، سه، دو، یک

00:55:23.480 --> 00:55:26.560
بسیاری از مردم میخوان بدونن پست فرماندهی شامل چه کارهایی میشه

00:55:27.480 --> 00:55:29.920
شما دقیقا چیکار میکنین

00:55:30.000 --> 00:55:32.480
با بقیه کارها فرق چندانی نداره

00:55:32.600 --> 00:55:38.160
نقش من اطمینان از امنیت و سلامت فضانوردهاست

00:55:38.240 --> 00:55:40.720
بیمه یعنی شما اونا رو "بیمه" میکنین؟

00:55:40.800 --> 00:55:43.120
"من منظورم "اطمینان" بود نه "بیمه

00:55:43.200 --> 00:55:44.960
آهان، بله. عذر میخوام-
مشکلی نیست-

00:55:46.240 --> 00:55:47.320
بله

00:55:49.960 --> 00:55:51.040
...فشار زیادی

00:55:53.280 --> 00:55:54.600
...حتما فشار زیادی

00:56:01.400 --> 00:56:02.280
بله، معذرت میخوام

00:56:02.360 --> 00:56:04.240
امیدوارم شما تا لحظه‌ای که ایو کیم

00:56:04.320 --> 00:56:09.440
سفرش به فضا رو آغاز میکنه با ما همراه باشین

00:56:09.520 --> 00:56:13.000
لی هوا شین از مرکز اخبار هستم

00:56:14.320 --> 00:56:15.720
بیایین بریم روی تبلیغات

00:56:16.920 --> 00:56:18.280
میشه امضا کنین؟

00:56:18.360 --> 00:56:19.920
لطفا؟ بله

00:56:21.160 --> 00:56:22.760
امضا

00:56:23.600 --> 00:56:24.840
خیلی خب

00:56:28.160 --> 00:56:29.200
ممنونم

00:56:30.440 --> 00:56:31.640
"گونگ هیو جین؟"

00:56:33.440 --> 00:56:35.280
گونگ هیو جین؟ گونگ هیو جین دیگه کیه؟

00:56:35.360 --> 00:56:38.280
نه. فکر کردم اینو نوشتین

00:56:38.360 --> 00:56:39.880
ممنونم

00:56:40.000 --> 00:56:41.560
ممنونم-
خیلی ممنون-

00:56:41.640 --> 00:56:43.440
نه، ممنون از شما که امروز اومدین

00:56:43.520 --> 00:56:45.120
نفرمایین-
مرسی-

00:56:45.200 --> 00:56:46.440
بریم

00:56:46.520 --> 00:56:48.240
باشه-
باشه، بریم-

00:56:48.320 --> 00:56:49.520
اینو یادتون نره