WEBVTT 00:00:28.236 --> 00:00:29.362 ‏غیر ممکنه.‏ 00:00:30.864 --> 00:00:32.532 ‏اصلاً امکان نداره.‏ 00:00:33.199 --> 00:00:36.786 ‏هیچکس نمی‌تونه با یه چیز مبهمی مثل «عشق» قوی‌تر بشه.‏ 00:00:37.454 --> 00:00:40.206 ‏من واقعاً شیزوکا رو دوست دارم!‏ 00:00:41.166 --> 00:00:45.754 ‏اون یکم عجوله، دست و پا چلفتیه و یکم هم خجالتیه، ولی همیشه با همه مهربونه.‏ 00:00:46.504 --> 00:00:50.425 ‏و از همه مهم‌تر، حتی وقتی اوضاع خوب پیش نمیره یا روزای سختیه،‏ 00:00:50.425 --> 00:00:51.926 ‏اون به «عشقش» پایبند می‌مونه.‏ 00:00:52.886 --> 00:00:56.473 ‏وقتی اینو می‌بینم، با خودم فکر می‌کنم، «منم باید بیشتر تلاش کنم.»‏ 00:00:57.265 --> 00:01:00.935 ‏عشق یه نفر، همه اطرافیانشو قوی می‌کنه.‏ 00:01:01.311 --> 00:01:03.897 ‏تو داری سعی می‌کنی عشق شیزوکا رو ازش بگیری!‏ 00:01:06.232 --> 00:01:09.569 ‏این یعنی، داری سعی می‌کنی اونو از من بگیری.‏ 00:01:09.944 --> 00:01:11.821 ‏ور ور ور. خفه شو دیگه!‏ 00:01:17.911 --> 00:01:20.080 ‏از دست دادن چیزی که دوستش داری...‏ 00:01:20.622 --> 00:01:23.625 ‏در مقایسه با اون درد...‏ 00:01:24.209 --> 00:01:27.295 ‏این یه ذره هم درد نداره.‏ 00:01:40.100 --> 00:01:42.060 ‏نگران نباشین. عقب وایسین.‏ 00:01:43.311 --> 00:01:44.729 ‏چه خبره اینجا؟‏ 00:01:44.896 --> 00:01:47.982 ‏وقتی بقیه دوستاشون زمین خوردن، عین خیالشونم نبود.‏ 00:01:48.483 --> 00:01:50.151 ‏ولی برای این یکی دارن یه جور دیگه رفتار می‌کنن.‏ 00:01:50.944 --> 00:01:52.445 ‏ای بابا.‏ 00:01:53.154 --> 00:01:56.199 ‏تو واقعاً یه ریز داری چرت و پرت میگی.‏ 00:01:56.699 --> 00:01:57.826 ‏ولی...‏ 00:01:58.159 --> 00:02:00.286 ‏این حرفایی که داری می‌زنی سطحیه،‏ 00:02:00.829 --> 00:02:03.665 ‏درست مثل همون چرت و پرتایی که تو یه بازی می‌شنوی.‏ 00:03:43.264 --> 00:03:44.140 ‏ممنون.‏ 00:03:44.432 --> 00:03:49.312 ‏وقتی یه کلوچه رو بین شیش تا بچه تقسیم می‌کنی، به هر کدوم فقط یه تیکه خیلی کوچیک می‌رسه.‏ 00:03:49.312 --> 00:03:51.481 ‏امیدوارم دیگه تعدادمون بیشتر از این نشه.‏ 00:03:51.940 --> 00:03:53.816 ‏اگه بیشترم بشه اشکالی نداره.‏ 00:03:54.400 --> 00:03:57.445 ‏اگه آدمای بیشتری باشن، فقط باید بین تعداد بیشتری تقسیمش کنیم.‏ 00:03:58.696 --> 00:04:01.950 ‏تنها غذای درست و حسابی که می‌خوردیم، ناهار مدرسه بود.‏ 00:04:02.242 --> 00:04:05.245 ‏آخرین باری که شکمم سیر شد کی بود؟‏ 00:04:06.454 --> 00:04:08.665 ‏همه بچه‌های این شهر اینجورین.‏ 00:04:09.415 --> 00:04:12.210 ‏اگه به حال خودشون رهاشون کنی، سر یه کلوچه دعوا می‌کنن.‏ 00:04:12.794 --> 00:04:15.046 ‏تحمل دیدن این وضعو نداشتم.‏ 00:04:16.005 --> 00:04:20.093 ‏اگه اینطوری بود، ترجیح می‌دادم همه خوشحال ولی گرسنه باشن.‏ 00:04:20.885 --> 00:04:24.389 ‏چون به لطف این بچه‌ها، احساس تنهایی نمی‌کنم.‏ 00:04:25.223 --> 00:04:27.684 ‏الان که فکرشو می‌کنم، این چیزی جز جهالت نیست.‏ 00:04:27.892 --> 00:04:33.356 ‏ولی یه تصور مبهمی داشتم که یه روزی، دنیای من شاد و روشن میشه،‏ 00:04:33.356 --> 00:04:36.776 ‏درست مثل دنیایی که روی پوستر یه بازی نقاشی شده بود.‏ 00:04:37.735 --> 00:04:40.989 ‏اما واقعیت فقط بدتر و بدتر شد.‏ 00:04:41.155 --> 00:04:44.033 ‏تعداد دستایی که اون کلوچه رو می‌خواستن هی بیشتر می‌شد،‏ 00:04:44.033 --> 00:04:46.953 ‏و اندازه سهم هر کدوم هی کوچیکتر می‌شد.‏ 00:04:47.662 --> 00:04:49.956 ‏و یه روزی، چشمم به حقیقت باز شد.‏ 00:04:50.665 --> 00:04:54.043 ‏هیچکس تو این شهر اینقدر دل و دماغ نداشت که یکی دیگه رو نجات بده.‏ 00:04:54.585 --> 00:04:58.214 ‏حتی اگه منتظر می‌موندم، یه دنیای شاد و روشن مثل تو بازیا هیچوقت از راه نمی‌رسید.‏ 00:04:58.756 --> 00:05:02.969 ‏و غصه خوردن برای این سختی‌ها شکممو سیر نمی‌کرد.‏ 00:05:03.720 --> 00:05:07.056 ‏من این واقعیت مزخرفو تغییر میدم.‏ 00:05:07.765 --> 00:05:09.100 ‏می‌خوای یه تیم تشکیل بدی؟‏ 00:05:09.434 --> 00:05:14.063 ‏درسته. اگه کاری نکنیم، همه‌مون مثل سگ تو خیابونا می‌میریم.‏ 00:05:14.230 --> 00:05:15.940 ‏اینطور میگی، ولی...‏ 00:05:15.940 --> 00:05:18.609 ‏حتی اگه دور هم جمع بشیم، هیچی نداریم.‏ 00:05:18.943 --> 00:05:20.695 ‏یه چیزی داریم. تعداد.‏ 00:05:22.322 --> 00:05:24.574 ‏ما از این به عنوان برگ برنده‌مون استفاده می‌کنیم تا یه کاری گیر بیاریم.‏ 00:05:24.574 --> 00:05:28.202 ‏و مهم نیست چی بشه، پاداش‌ها بین همه اعضای تیم تقسیم میشه.‏ 00:05:28.286 --> 00:05:29.746 ‏این تنها قانون ما خواهد بود.‏ 00:05:30.204 --> 00:05:34.751 ‏اینطوری، حتی اگه یکی زمین بخوره، اگه یکی دیگه بتونه چیزی به دست بیاره، همه‌مون پیشرفت می‌کنیم.‏ 00:05:35.793 --> 00:05:38.254 ‏همه‌مون مثل یه واحد عمل می‌کنیم.‏ 00:05:39.339 --> 00:05:40.715 ‏لطفاً بهم اعتماد کنین.‏ 00:05:41.674 --> 00:05:45.303 ‏و از اون موقع، ما از تعدادمون به عنوان برگ برنده استفاده کردیم تا هر کاری بکنیم.‏ 00:05:45.845 --> 00:05:47.972 ‏اگه می‌فهمیدیم تیم‌ها با هم دعوا دارن،‏ 00:05:47.972 --> 00:05:50.892 ‏می‌رفتیم سراغ هر دو طرف و یه جنگ قیمت راه می‌انداختیم.‏ 00:05:51.309 --> 00:05:52.935 ‏اگه ازمون می‌خواستن کسیو پیدا کنیم،‏ 00:05:52.935 --> 00:05:55.396 ‏آدمامونو طوری پخش می‌کردیم که بتونیم کل منطقه رو کامل بگردیم.‏ 00:05:55.563 --> 00:06:00.026 ‏همینطور که این کارو ادامه دادیم، کارای بیشتری گرفتیم و دعواهای داخلی کمتر شد.‏ 00:06:00.526 --> 00:06:03.446 ‏باید همینطوری باشه. این انتخاب درستی بود.‏ 00:06:04.030 --> 00:06:07.658 ‏تا وقتی که همه سیر باشن و همه بتونن با هم کنار بیان، مشکلی نیست.‏ 00:06:08.076 --> 00:06:10.661 ‏باید همینطوری باشه.‏ 00:06:11.162 --> 00:06:17.043 ‏حتی اگه داریم از یکی دیگه می‌دزدیم، این تنها راهیه که می‌تونیم جلو بریم.‏ 00:06:17.585 --> 00:06:21.214 ‏تو واقعیت، نمی‌تونی مثل تو بازیا از جادو استفاده کنی.‏ 00:06:21.214 --> 00:06:22.965 ‏و معجزه هم اتفاق نمی‌افته!‏ 00:06:25.385 --> 00:06:28.596 ‏یه چیزی در مورد «درد از دست دادن یه چیزی» گفتی.‏ 00:06:28.930 --> 00:06:31.599 ‏اینا حرفای آدماییه که از اول یه چیزی داشتن.‏ 00:06:32.475 --> 00:06:35.186 ‏من از اول هیچی نداشتم.‏ 00:06:35.895 --> 00:06:36.813 ‏پس...‏ 00:06:37.105 --> 00:06:40.024 ‏تو فقط به شیزوکا حسودیت میشه.‏ 00:06:40.525 --> 00:06:44.404 ‏هر چی که بگی...‏ 00:06:44.779 --> 00:06:50.243 ‏اونایی که چیزایی که بقیه دوست دارن رو مسخره می‌کنن، معمولاً از خودشون راضی نیستن.‏ 00:06:50.785 --> 00:06:53.496 ‏اینا چیزی جز سر و صدا نیست.‏ 00:07:04.632 --> 00:07:06.342 ‏سر و صدا، هان؟‏ 00:07:06.843 --> 00:07:09.011 ‏پس چرا قیافه‌ت اینطوریه که انگار خیلی داری درد می‌کشی؟‏ 00:07:11.139 --> 00:07:13.516 ‏فکر کنم در موردت کاملاً اشتباه می‌کردم.‏ 00:07:14.142 --> 00:07:16.352 ‏تو هم داری دردای خودتو به دوش می‌کشی.‏ 00:07:16.936 --> 00:07:20.314 ‏می‌خوام بیشتر بشناسمت.‏ 00:07:20.815 --> 00:07:23.151 ‏بیشتر از خودت بهم بگو.‏ 00:07:24.193 --> 00:07:27.029 ‏دست از مسخره کردن من بردار!‏ 00:07:28.781 --> 00:07:31.325 ‏هیچوقت سوزوری-سان رو اینقدر مستأصل ندیده بودم.‏ 00:07:31.701 --> 00:07:33.786 ‏ی-یه جوری، حس می‌کنم جو...‏ 00:07:33.786 --> 00:07:34.620 ‏آره.‏ 00:07:36.205 --> 00:07:38.666 ‏دعوا یه جور «گفتگو»ئه، ساکورا-کون.‏ 00:07:39.041 --> 00:07:41.002 ‏فکر کنم اون پسره هم می‌تونه این کارو بکنه.‏ 00:07:49.802 --> 00:07:52.346 ‏این مزخرفات «به دوش کشیدن درد» چی بود؟‏ 00:07:52.346 --> 00:07:53.681 ‏جوری حرف نزن که انگار می‌فهمی!‏ 00:07:53.973 --> 00:07:58.102 ‏آدمایی که یه چیزایی دارن هیچوقت اونایی که هیچی ندارن رو درک نمی‌کنن!‏ 00:07:59.145 --> 00:08:01.772 ‏ما درک نمی‌کنیم؟‏ 00:08:01.772 --> 00:08:03.274 ‏چطور می‌تونیم؟‏ 00:08:04.734 --> 00:08:07.904 ‏تو هم هیچی در مورد من نمی‌دونی، مگه نه؟‏ 00:08:07.904 --> 00:08:10.781 ‏شرایط ما با هم فرق داره، و طرز فکرمونم فرق داره.‏ 00:08:10.781 --> 00:08:14.619 ‏به هر حال، هیچ راهی وجود نداره که یه نفر بتونه همه چیزو در مورد یکی دیگه بدونه.‏ 00:08:14.952 --> 00:08:17.455 ‏ولی می‌فهمم که داری روزای سختیو می‌گذرونی.‏ 00:08:17.872 --> 00:08:20.291 ‏این هیچ ربطی به جنسیتت یا اینکه تو چه خانواده‌ای به دنیا اومدی نداره.‏ 00:08:20.291 --> 00:08:22.376 ‏هیچ ربطی به این نداره که چیزی داری یا نه.‏ 00:08:22.376 --> 00:08:26.756 ‏وقتی اوضاع سخته، همیشه این خودتی که سخت‌ترین روزای دنیا رو داری.‏ 00:08:27.256 --> 00:08:33.971 ‏با این وجود، نمی‌تونم اجازه بدم عشق یه نفر دیگه بی‌دلیل ازش گرفته بشه.‏ 00:08:34.514 --> 00:08:36.766 ‏واسه همینه که باید شکستت بدم.‏ 00:08:46.108 --> 00:08:47.109 ‏سـ-سوزوری-سا—‏ 00:08:47.109 --> 00:08:48.110 ‏عقب وایسا!‏ 00:08:50.905 --> 00:08:52.240 ‏من نمی‌تونم ببازم.‏ 00:08:52.615 --> 00:08:55.159 ‏اگه ببازم، برمی‌گردیم به اون روزا.‏ 00:08:55.576 --> 00:08:59.914 ‏ما این همه راه اومدیم، ولی همه‌ش دود میشه میره هوا.‏ 00:09:10.299 --> 00:09:12.176 ‏چرا...‏ 00:09:13.719 --> 00:09:16.138 ‏نمی‌تونم تکون بخورم.‏ 00:09:19.308 --> 00:09:20.351 ‏متاسفم.‏ 00:09:24.105 --> 00:09:25.815 ‏چی گفتی؟‏ 00:09:26.315 --> 00:09:31.654 ‏من الان می‌تونم کاری که دوست دارمو انجام بدم، ولی در گذشته اینطور نبود.‏ 00:09:32.613 --> 00:09:35.866 ‏منم درست مثل تو بودم. خیلی درد می‌کشیدم.‏ 00:09:36.325 --> 00:09:37.577 ‏ولی...‏ 00:09:37.577 --> 00:09:39.328 ‏آدمایی بودن که منو نجات دادن.‏ 00:09:39.870 --> 00:09:43.249 ‏منی که الان هستم، به لطف اون آدماست.‏ 00:09:44.959 --> 00:09:48.296 ‏که چی؟ باید بگم «خوش به حالت» یا یه همچین چیزی؟‏ 00:09:51.549 --> 00:09:56.762 ‏من دلیل اینکه چرا هیچوقت چیزی که واقعاً دوست داشته باشی رو نداشتی نمی‌دونم.‏ 00:09:57.597 --> 00:10:04.061 ‏ولی می‌تونم بفهمم که داری درد می‌کشی، درست مثل من.‏ 00:10:04.604 --> 00:10:08.190 ‏واسه همینه که می‌خوام کمکت کنم.‏ 00:10:09.066 --> 00:10:12.153 ‏اصلاً برام مهم نیست چی باشه. کاری هست که بتونم برای کمکت انجام بدم؟‏ 00:10:16.866 --> 00:10:18.326 ‏سوباکی-چان.‏ 00:10:18.576 --> 00:10:21.120 ‏ای بابا، این کارا خیلی به سوباکی میاد.‏ 00:10:21.412 --> 00:10:23.456 ‏ها؟ چی...‏ 00:10:23.706 --> 00:10:25.916 ‏درد هیچی نداشتن...‏ 00:10:25.916 --> 00:10:28.002 ‏اگه برعکسش کنی، یعنی یه چیزی می‌خوای، درسته؟‏ 00:10:28.711 --> 00:10:31.505 ‏شاید یه چیزی داشتی که دوستش داشتی، یا یه کاری که می‌خواستی انجام بدی؟‏ 00:10:32.131 --> 00:10:34.342 ‏ولی اگه کاری هست که بتونم برای کمک انجام بدم، پس انجامش میدم.‏ 00:10:34.925 --> 00:10:37.595 ‏بیا با هم کاری که می‌خوای انجام بدی رو انجام بدیم.‏ 00:10:41.182 --> 00:10:42.892 ‏چند بار باید بهت بگم؟‏ 00:10:42.892 --> 00:10:45.311 ‏این چرت و پرتا فقط ساده‌لوحانه است!‏ 00:10:45.311 --> 00:10:48.105 ‏حتی اگه تو منو نجات بدی، چه اتفاقی برای همه اینا می‌افته؟‏ 00:10:48.314 --> 00:10:51.525 ‏هیچکس به آدمایی مثل ما هیچ کار درست و حسابی‌ای پیشنهاد نمیده.‏ 00:10:51.525 --> 00:10:55.988 ‏چطور کسی که هر روز برای یه لقمه نون در حال تقلاست می‌تونه کاری که دلش می‌خواد رو انجام بده؟‏ 00:10:59.575 --> 00:11:00.951 ‏آم...‏ 00:11:01.202 --> 00:11:05.331 ‏راستی، فکر کنم مدیرمون گفت یه کم نیروی کار بیشتر می‌خواد.‏ 00:11:08.834 --> 00:11:12.630 ‏اون رامن فروشی اونورم انگار کارمند کم داره.‏ 00:11:12.630 --> 00:11:17.301 ‏یه مغازه تو خیابون دوم هست که به زودی باز میشه ولی هنوز کارمند کافی نداره.‏ 00:11:17.301 --> 00:11:20.554 ‏از چند نفر شنیدم که گفتن یه مدته می‌خوان کارشونو گسترش بدن.‏ 00:11:21.138 --> 00:11:22.306 ‏چـ-چی؟‏ 00:11:22.306 --> 00:11:23.766 ‏اشتباه برداشت نکنین.‏ 00:11:24.308 --> 00:11:26.936 ‏اینطور نیست که داریم شما رو می‌بخشیم.‏ 00:11:27.103 --> 00:11:29.772 ‏نمی‌دونم اصلاً بتونم در آینده شما رو ببخشم یا نه.‏ 00:11:30.481 --> 00:11:33.734 ‏ولی یکم وضعیت شما رو درک می‌کنم.‏ 00:11:34.110 --> 00:11:37.613 ‏وقتایی بوده که وقتی راهمو گم کرده بودم، دستی برای کمکم دراز شده.‏ 00:11:38.280 --> 00:11:41.575 ‏درست مثل کاری که سوباکی الان داره برای تو می‌کنه.‏ 00:11:41.951 --> 00:11:43.160 ‏کانجی.‏ 00:11:44.036 --> 00:11:45.955 ‏متاسفم، و ممنونم.‏ 00:11:46.664 --> 00:11:51.001 ‏حرفای کانجی رو شنیدی. منم هر کاری می‌کنم. پس لطفاً...‏ 00:11:51.502 --> 00:11:53.879 ‏از چیزی که دوست داری دست نکش.‏ 00:12:12.898 --> 00:12:14.692 ‏تموم شد. کار من تمومه.‏ 00:12:15.776 --> 00:12:17.737 ‏چه غول آخر افتضاحی.‏ 00:12:27.079 --> 00:12:28.831 ‏خیابان کیسِی‏ 00:12:29.206 --> 00:12:30.791 ‏گفت کارش تمومه؟‏ 00:12:30.791 --> 00:12:32.126 ‏این یعنی...‏ 00:12:32.126 --> 00:12:34.462 ‏سوزوری-سان باخت؟‏ 00:12:39.341 --> 00:12:40.676 ‏ممنونم.‏ 00:12:41.135 --> 00:12:43.220 ‏سوباکی-چان، کان-چان.‏ 00:12:45.723 --> 00:12:47.099 ‏سواو-سان.‏ 00:12:47.975 --> 00:12:52.605 ‏چیکار باید بکنم تا بتونم به اندازه اونا مسئولیت به دوش بکشم؟‏ 00:12:53.564 --> 00:12:56.692 ‏من جزئیات در مورد کانجی-سان رو نمی‌دونم.‏ 00:12:56.692 --> 00:13:01.322 ‏ولی مطمئنم هردوشون کلی سختی رو پشت سر گذاشتن.‏ 00:13:02.281 --> 00:13:05.534 ‏واسه همینه که اینقدر بزرگ، باشکوه و قدرتمندن.‏ 00:13:10.039 --> 00:13:13.000 ‏وایسا. اگه یهو تکون بخوری...‏ 00:13:13.000 --> 00:13:14.210 ‏من سوزوری‌ام.‏ 00:13:15.085 --> 00:13:18.214 ‏شوهی سوزوری. و شماها کی هستین؟‏ 00:13:18.589 --> 00:13:20.132 ‏من کانجی ناکامورا هستم.‏ 00:13:20.132 --> 00:13:21.342 ‏من تاسُکو سوباکینو هستم.‏ 00:13:21.926 --> 00:13:23.010 ‏که اینطور.‏ 00:13:23.511 --> 00:13:26.055 ‏ناکامورا، سوباکینو.‏ 00:13:26.430 --> 00:13:28.098 ‏یه دقیقه بهم فرصت بدین.‏ 00:13:29.850 --> 00:13:31.435 ‏می‌خوام باهاشون حرف بزنم.‏ 00:13:37.942 --> 00:13:39.735 ‏می‌خواستم اوضاع رو عوض کنم.‏ 00:13:40.361 --> 00:13:42.905 ‏زندگی‌ای که توش سر یه کلوچه دعوا می‌کردیم...‏ 00:13:43.155 --> 00:13:45.991 ‏زندگی‌ای که توش فقط می‌تونستیم رویای یه دنیای زیبا رو ببینیم.‏ 00:13:46.450 --> 00:13:48.953 ‏«تا وقتی که همه سیر بخورن، برام مهم نیست.»‏ 00:13:49.036 --> 00:13:51.372 ‏«برام مهم نیست چه اتفاقی برای بقیه می‌افته.»‏ 00:13:51.705 --> 00:13:54.375 ‏من شماها رو هم مجبور کردم از اون مسیر برین.‏ 00:13:55.000 --> 00:14:00.005 ‏ولی می‌دونستم که اون مسیر درستی نبود.‏ 00:14:00.714 --> 00:14:04.552 ‏واسه همین همه احساساتمو کشتم و وانمود کردم متوجه نیستم.‏ 00:14:05.219 --> 00:14:08.514 ‏چون نتونستم راه دیگه‌ای پیدا کنم.‏ 00:14:09.765 --> 00:14:10.641 ‏متاسفم.‏ 00:14:12.434 --> 00:14:17.064 ‏ولی فکر نکنم بتونم به تنهایی یه مسیر دیگه پیدا کنم.‏ 00:14:17.523 --> 00:14:21.402 ‏پس، می‌خوام مسیری که اونا بهم نشون دادن رو برم.‏ 00:14:21.902 --> 00:14:24.822 ‏شاید گفتن همچین چیزی از طرف من گستاخانه به نظر برسه...‏ 00:14:25.531 --> 00:14:29.159 ‏ولی شماها هم تو این مسیر با من همراه میشین؟‏ 00:14:29.535 --> 00:14:32.621 ‏من هنوزم می‌خوام در آینده با همه‌تون بمونم.‏ 00:14:34.623 --> 00:14:36.375 ‏چی داری میگی؟‏ 00:14:37.459 --> 00:14:41.839 ‏سوزوری-سان، اگه تو نبودی، همه‌مون تو خیابونا مرده بودیم.‏ 00:14:41.922 --> 00:14:45.259 ‏اگه تو بهمون بگی، معلومه که انجامش میدیم.‏ 00:14:45.759 --> 00:14:48.846 ‏همه‌مون داریم مثل یه واحد کار می‌کنیم، مگه نه؟‏ 00:14:51.682 --> 00:14:54.476 ‏همه‌مون مثل یه واحد عمل می‌کنیم.‏ 00:14:57.396 --> 00:14:58.564 ‏ممنونم.‏ 00:15:02.860 --> 00:15:05.696 ‏ولی واقعاً می‌تونیم از پسش بربیایم؟‏ 00:15:07.823 --> 00:15:10.784 ‏هیچکس از اول بی‌نقص نیست.‏ 00:15:10.784 --> 00:15:12.494 ‏تازه‌کارا باید اشتباه کنن.‏ 00:15:12.870 --> 00:15:18.125 ‏اگه یه تازه‌کار می‌تونست از اول همه کارا رو بکنه، ما بیکار می‌شدیم.‏ 00:15:18.751 --> 00:15:22.296 ‏خب، اگه اینقدر متواضع باشین، مطمئنم همه چی درست میشه.‏ 00:15:23.005 --> 00:15:24.214 ‏سوزوری.‏ 00:15:26.550 --> 00:15:29.553 ‏تو بهم دروغ گفتی.‏ 00:15:29.970 --> 00:15:33.891 ‏تو هیچی نداری؟ اصلاً اینطور نیست.‏ 00:15:35.559 --> 00:15:36.810 ‏کارتون عالی بود.‏ 00:15:37.144 --> 00:15:39.563 ‏اوه! ممنون از همه‌تون!‏ 00:15:43.734 --> 00:15:44.693 ‏کان-چان.‏ 00:15:44.902 --> 00:15:46.195 ‏هی. خوشحالم که—‏ 00:15:47.112 --> 00:15:47.696 ‏سوباکی-چان.‏ 00:15:47.696 --> 00:15:50.866 ‏تو. می‌دونی همین الان چیکار کردی؟‏ 00:15:52.326 --> 00:15:56.789 ‏تو همین الان احساسات همه آدمای اینجا رو لگدمال کردی.‏ 00:15:58.749 --> 00:15:59.750 ‏هـ-هی، سوباکی—‏ 00:15:59.750 --> 00:16:01.210 ‏کانجی. تو ساکت باش.‏ 00:16:02.461 --> 00:16:05.506 ‏می‌دونم که تو برای کانجی و بقیه خیلی ارزش قائلی.‏ 00:16:05.965 --> 00:16:08.175 ‏احساست رو درک می‌کنم که نمی‌خوای براشون دردسر درست کنی.‏ 00:16:08.926 --> 00:16:13.430 ‏ولی، همونقدر که تو به اونا فکر می‌کنی، کانجی و بقیه هم برای تو ارزش قائلن.‏ 00:16:14.473 --> 00:16:16.475 ‏اونا می‌خوان که تو اینجا بمونی.‏ 00:16:16.725 --> 00:16:19.436 ‏اونا احساس تو رو که می‌خوای اینجا بمونی، می‌فهمن.‏ 00:16:19.895 --> 00:16:22.815 ‏اونا با تمام وجود جنگیدن تا از اون احساسات محافظت کنن.‏ 00:16:23.983 --> 00:16:28.821 ‏گروه ساکورا تمام تلاششونو کردن تا به احساسات گروه کانجی جواب بدن.‏ 00:16:29.363 --> 00:16:30.572 ‏و با این حال...‏ 00:16:30.572 --> 00:16:33.075 ‏تو سعی کردی خودتو فدا کنی.‏ 00:16:33.826 --> 00:16:36.704 ‏تو انتخابی کردی که همه آدمای اینجا رو بدبخت کنی.‏ 00:16:39.915 --> 00:16:41.750 ‏بـ-بیخیال دیگه.‏ 00:16:41.750 --> 00:16:43.752 ‏آخرش که همه چی به خیر و خوشی تموم شد.‏ 00:16:43.752 --> 00:16:45.129 ‏مشکلی نیست، کان-چان.‏ 00:16:45.629 --> 00:16:47.339 ‏دقیقاً همونطوریه که سوباکی-چان میگه.‏ 00:16:47.965 --> 00:16:51.760 ‏ساکورا-کون هم بهم گفت که خودمو آماده کنم.‏ 00:16:52.970 --> 00:16:55.764 ‏از دیدن اینکه همه آسیب می‌بینن متنفر بودم.‏ 00:16:55.973 --> 00:16:58.892 ‏ولی این فقط من بودم که دنبال راه آسون می‌گشتم.‏ 00:16:59.560 --> 00:17:01.645 ‏من عزم کافی برای اعتماد به همه رو نداشتم،‏ 00:17:01.645 --> 00:17:04.106 ‏یا عزم کافی برای به حقیقت رسوندن آرزوهام.‏ 00:17:04.606 --> 00:17:07.651 ‏همه کارام نصفه و نیمه بود. من افتضاحم.‏ 00:17:08.986 --> 00:17:10.529 ‏واقعاً متاسفم.‏ 00:17:12.823 --> 00:17:14.533 ‏چرا بهمون نگفتی؟‏ 00:17:15.325 --> 00:17:18.245 ‏می‌دونستم تمام این مدت داشتی یه چیزیو قایم می‌کردی.‏ 00:17:18.662 --> 00:17:20.706 ‏ولی فکر نمی‌کردم لازم باشه در موردش ازت بپرسم.‏ 00:17:21.498 --> 00:17:25.085 ‏فکر می‌کردم وقتی واقعاً تو دردسر بیفتی، بهمون میگی.‏ 00:17:25.711 --> 00:17:29.840 ‏اگه یه چیزی می‌گفتی، هر موقعی بود نجاتت می‌دادم.‏ 00:17:30.215 --> 00:17:32.176 ‏خواهش می‌کنم، وقتی داری عذاب می‌کشی به ما تکیه کن!‏ 00:17:34.720 --> 00:17:38.599 ‏من کلی حرف زدم، ولی دیگه این حرفای خودمونی کافیه.‏ 00:17:38.599 --> 00:17:40.100 ‏و حالا...‏ 00:17:40.517 --> 00:17:44.063 ‏چرا یه کم قدردانی از پسری که به خاطر دختری که دوستش داره وایساد نشون نمیدی؟‏ 00:17:45.731 --> 00:17:48.192 ‏چی؟ حـ-حرفای عجیب غریب نزن!‏ 00:17:48.192 --> 00:17:50.819 ‏شما دو تا دیگه باید با هم باشین.‏ 00:17:51.070 --> 00:17:54.198 ‏اینطوری نگو. باید با سرعت خودشون پیش برن.‏ 00:17:54.490 --> 00:17:56.533 ‏نه، من با سوباکی موافقم.‏ 00:17:56.533 --> 00:17:57.993 ‏زود باشین با هم قرار بذارین!‏ 00:17:58.285 --> 00:17:59.912 ‏شماها زوج خیلی خوبی میشین.‏ 00:17:59.912 --> 00:18:01.330 ‏آره، خیلی!‏ 00:18:01.330 --> 00:18:03.123 ‏هی ساکورا-کون، تو هم...‏ 00:18:04.458 --> 00:18:07.961 ‏ها؟ سنسور رمانتیک ساکورا-کون کار نمی‌کنه.‏ 00:18:07.961 --> 00:18:11.298 ‏جداً! اون معمولاً تو اینجور وقتا سرخ میشه. نکنه خراب شده؟‏ 00:18:11.298 --> 00:18:12.257 ‏امکان نداره!‏ 00:18:13.926 --> 00:18:14.968 ‏من فقط...‏ 00:18:15.511 --> 00:18:18.138 ‏به این فکر کردم که از مدل جنگیدن شماها خوشم نمیاد.‏ 00:18:18.138 --> 00:18:20.140 ‏یـ-یه لحظه صبر کن، ساکورا-سان.‏ 00:18:20.140 --> 00:18:21.892 ‏چت شده؟‏ 00:18:21.892 --> 00:18:23.268 ‏درسته، سوئو-سان؟‏ 00:18:26.480 --> 00:18:29.441 ‏منظورت از این حرف چیه؟ بهم بگو، ساکورا.‏ 00:18:30.317 --> 00:18:32.653 ‏تو به بردن یا باختن یه دعوا اهمیت نمی‌دادی.‏ 00:18:32.986 --> 00:18:34.488 ‏این چیزی بود که گفتی.‏ 00:18:34.488 --> 00:18:38.909 ‏که حتی اگه همه زمین بخورن، تا وقتی که از شهر و اون دختر محافظت کنی، مشکلی نیست.‏ 00:18:38.909 --> 00:18:40.494 ‏آره. اینو گفتم.‏ 00:18:40.828 --> 00:18:44.915 ‏اوایل، فکر می‌کردم، «همچین ایده‌ای هم وجود داره؟ این فوق‌العاده‌ست.»‏ 00:18:46.083 --> 00:18:48.710 ‏ولی وقتی داشتم تو اون نبرد می‌جنگیدم، یه چیزی رو فهمیدم.‏ 00:18:49.336 --> 00:18:53.090 ‏نمی‌تونم قبول کنم که رفیقام کتک بخورن و زمین بیفتن.‏ 00:18:53.340 --> 00:18:57.928 ‏ولی با این حال، اینم می‌دونم که هیچ موقعیتی وجود نداره که هیچکس زمین نخوره.‏ 00:18:58.303 --> 00:19:01.807 ‏ولی کاریش نمی‌تونم بکنم. از چیزی که بدم میاد، بدم میاد!‏ 00:19:08.230 --> 00:19:10.941 ‏می‌دونم که دارم ساده‌لوحانه رفتار می‌کنم!‏ 00:19:11.483 --> 00:19:16.071 ‏اوه نه، این کاملاً خوبه. باید همین روحیه رو حفظ کنی.‏ 00:19:18.157 --> 00:19:22.452 ‏یعنی، دیدن زمین خوردن رفیقات حس خوبی نداره.‏ 00:19:23.287 --> 00:19:27.708 ‏ولی برای اینکه به چیزی که می‌خواستم برسم، یاد گرفتم بهش توجه نکنم.‏ 00:19:28.417 --> 00:19:31.128 ‏در واقع، چیزی که گفتی شاید ساده‌لوحانه باشه.‏ 00:19:31.253 --> 00:19:47.311 ‏باید همینی که هستی بمونی.‏ ‏اگه قوی و با روحیه باشی، و تصمیم بگیری که هیچوقت تسلیم نشی،‏ ‏شاید واقعاً بتونی اینو به واقعیت تبدیل کنی.‏ 00:19:51.982 --> 00:19:53.609 ‏لازم نیست اینو بهم بگی. انجامش میدم!‏ 00:19:53.609 --> 00:19:56.737 ‏ساکورا-سان! تو اینقدر برای ما ارزش قائلی؟‏ 00:19:56.737 --> 00:19:58.197 ‏خیلی خوشحالم، ساکورا-کون.‏ 00:19:58.197 --> 00:20:00.449 ‏وقتی تو خطر باشم ازم محافظت می‌کنی.‏ 00:20:00.449 --> 00:20:03.619 ‏تـ-تو آخرین نفری هستی که انتظار میره کتک بخوره! داری چی میگی اصلاً؟‏ 00:20:03.785 --> 00:20:05.829 ‏اه! چقدر بی‌رحم!‏ 00:20:05.829 --> 00:20:07.331 ‏چقدر معصوم.‏ 00:20:07.331 --> 00:20:08.832 ‏اینا بهترین نیستن؟‏ 00:20:08.832 --> 00:20:11.043 ‏اوه، ولی بهتره سعی نکنی از ما بدزدیشون.‏ 00:20:11.043 --> 00:20:15.297 ‏معلومه که نه. اونقدر احمق نیستم که به آدمای مورد علاقه‌ت دست بزنم.‏ 00:20:16.006 --> 00:20:18.300 ‏ولی مشتاقانه منتظرم...‏ 00:20:19.176 --> 00:20:21.470 ‏ببینم چه جور آدمی میشه.‏ 00:20:22.137 --> 00:20:23.096 ‏ناکامورا.‏ 00:20:23.096 --> 00:20:25.057 ‏آره؟ چیه بچه‌ها؟‏ 00:20:25.349 --> 00:20:28.393 ‏یه بار دیگه، برای اتفاق امروز متاسفم.‏ 00:20:28.977 --> 00:20:33.690 ‏سپاسگزارم که بعد از اینکه خیابون رو به هم ریختیم، هنوزم حاضری دست کمک به سمتمون دراز کنی.‏ 00:20:34.233 --> 00:20:36.568 ‏مشتاقانه منتظر همکاری باهاتونیم.‏ 00:20:39.363 --> 00:20:40.280 ‏آره.‏ 00:20:40.280 --> 00:20:45.452 ‏و-ولی من واقعاً نمی‌تونم همه شما رو استخدام کنم، با اینکه اون لحظه اینو گفتم.‏ 00:20:45.953 --> 00:20:47.204 ‏درک می‌کنم.‏ 00:20:47.621 --> 00:20:50.791 ‏در ابتدا، اونایی از ما که می‌تونن کار کنن، از همه حمایت می‌کنن.‏ 00:20:51.291 --> 00:20:53.377 ‏بعد از اون دیگه همه چی به خودمون بستگی داره.‏ 00:20:54.002 --> 00:20:56.213 ‏و، ناریتا شیزوکا.‏ 00:20:56.546 --> 00:20:58.799 ‏من واقعاً برای همه اتفاقات امروز متاسفم.‏ 00:20:58.799 --> 00:21:00.217 ‏اوه. بـ-باشه.‏ 00:21:00.676 --> 00:21:05.555 ‏علاوه بر اون، مطمئنم که از کار کردن ما تو این شهر حس خوبی نخواهی داشت.‏ 00:21:06.056 --> 00:21:07.683 ‏مطمئنم تا یه مدتی می‌ترسی.‏ 00:21:08.308 --> 00:21:11.895 ‏پس، اگه هر اتفاقی افتاد و حتی یه ذره از هر کدوم از بچه‌های من ناراحت شدی،‏ 00:21:11.895 --> 00:21:13.605 ‏فقط بهم بگو.‏ 00:21:14.189 --> 00:21:17.609 ‏من مسئولیت کامل همه کارایی که می‌کنن رو به عهده می‌گیرم.‏ 00:21:18.360 --> 00:21:20.946 ‏قسم می‌خورم که هیچوقت هیچ آسیبی بهت نرسه.‏ 00:21:24.116 --> 00:21:27.452 ‏همونطور که گفتی، من می‌ترسم.‏ 00:21:28.203 --> 00:21:31.248 ‏ولی درک می‌کنم که به تو هم سخت گذشته.‏ 00:21:32.124 --> 00:21:37.337 ‏و مهم‌تر از اون، منم درست مثل همه‌ی شماهام. من توسط مردم این خیابون نجات پیدا کردم.‏ 00:21:38.171 --> 00:21:43.010 ‏من هیچ حقی ندارم که در مورد آدمایی که به شما کمک می‌کنن، چیزی بگم،‏ 00:21:43.010 --> 00:21:45.220 ‏یا در مورد کار کردن شما تو این شهر.‏ 00:21:45.637 --> 00:21:50.600 ‏پس همه‌مون باید تمام تلاشمونو بکنیم تا لطف همه بچه‌های روپو ایچیزا رو جبران کنیم.‏ 00:21:56.398 --> 00:21:57.441 ‏ممنونم.‏ 00:21:59.526 --> 00:22:02.946 ‏در هر صورت، شماها حالتون خوب میشه؟‏ 00:22:03.071 --> 00:22:05.866 ‏یه نفری اون بیرون هست که درخواست دزدیدن شیزوکا رو داده، درسته؟‏ 00:22:06.700 --> 00:22:07.617 ‏درسته.‏ 00:22:07.743 --> 00:22:08.785 ‏هی.‏ 00:22:08.785 --> 00:22:10.370 ‏اوضاع خوب پیش نمیره، نه؟‏ 00:22:10.704 --> 00:22:14.249 ‏مشکلی نیست. باهاش حرف می‌زنم و این قضیه رو حل می‌کنم.‏ 00:22:14.750 --> 00:22:16.126 ‏حرف زدن، هان؟‏ 00:22:18.587 --> 00:22:21.715 ‏کی به حرف یه بازنده گوش میده؟‏ 00:22:21.715 --> 00:22:23.884 ‏کارتو واقعاً نصفه و نیمه انجام دادی.‏ 00:22:24.593 --> 00:22:27.346 ‏واقعاً تو آدم‌شناسی خوب نیستم، نه؟‏ 00:22:28.013 --> 00:22:29.222 ‏ولی خب بیخیال.‏ 00:22:29.222 --> 00:22:32.351 ‏یه برگ برنده دیگه علیه فورین دارم.‏ 00:22:33.477 --> 00:22:35.395 ‏از کجا فهمید ما از فورین هستیم؟‏ 00:22:35.479 --> 00:22:36.938 ‏ما که حتی یونیفرممونم تنمون نیست.‏ 00:22:36.938 --> 00:22:38.357 ‏چرا...‏ 00:22:38.690 --> 00:22:40.859 ‏تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟‏ 00:22:41.151 --> 00:22:45.113 ‏خفه شو. من هر جا دلم بخواد میرم.‏ 00:22:45.822 --> 00:22:48.200 ‏همیشه همینطوری بودم، مگه نه؟‏ 00:22:48.367 --> 00:22:51.203 ‏یه جایی که باحال‌تر باشه و بهم حس بهتری بده.‏ 00:22:52.245 --> 00:22:57.250 ‏زندگی فقط یه راه برای وقت تلف کردنه تا وقتی که بمیری.‏ 00:22:57.709 --> 00:23:00.712 ‏نجات‏ 00:23:01.380 --> 00:23:05.092 ‏سوباکینو-سان و کانجی-سان واقعاً بزرگ و باشکوهن.‏ 00:23:05.509 --> 00:23:06.593 ‏اینطور فکر می‌کنی؟‏ 00:23:07.052 --> 00:23:09.262 ‏من فکر نمی‌کنم اونقدرها هم بزرگ باشن.‏ 00:23:09.262 --> 00:23:11.807 ‏منظورم اینه که، اون یارو هیداکا از هردوشون گنده‌تر نیست؟‏ 00:23:11.807 --> 00:23:13.475 ‏اوه، منظورم اونطوری نبود.‏