WEBVTT

00:00:11.553 --> 00:00:12.053
}« گذشته »

00:00:12.053 --> 00:00:14.264
}« گذشته »
...آنچه در «کلاس ۰۹» گذشت

00:00:14.264 --> 00:00:15.515
}« گذشته »

00:00:15.807 --> 00:00:18.309
‫پوئت، دیگه نمی‌تونم
‫این‌کارو ادامه بدم

00:00:18.476 --> 00:00:19.602
‫چه کاری؟

00:00:19.644 --> 00:00:21.771
‫من نمی‌دونم چه‌جوری
‫باید نصفه نیمه عاشق باشم

00:00:21.855 --> 00:00:24.024
‫یا باید تو همه‌چی باهم باشیم،
‫یا اینکه تو هیچی شریک نباشیم

00:00:24.065 --> 00:00:25.442
‫و تو همه‌چیز رو نمی‌خوای،

00:00:25.483 --> 00:00:26.901
پس ‫نباید هم هیچ‌چیزی ‫بینمـون باشه

00:00:27.277 --> 00:00:29.446
‫خیلی‌خب، ‫اگه احساساتت اینجوریـه

00:00:31.072 --> 00:00:34.159
تو یه هوش مصنوعی رو
با سیستم من ادغام کردی؟
}« زمان حال »

00:00:34.159 --> 00:00:34.284
}« زمان حال »

00:00:34.284 --> 00:00:35.076
}« زمان حال »
فقط یه دورۀ آزمایشیـه، اور

00:00:35.076 --> 00:00:35.702
فقط یه دورۀ آزمایشیـه، اور

00:00:35.744 --> 00:00:38.163
اگه من اشتباه کنم، اون وقت بهاش رو من میدم
،ولی اگه حق با من باشه

00:00:38.163 --> 00:00:39.205
اون وقت همه می‌بریم

00:00:39.247 --> 00:00:42.000
روحتم خبر نداره اون بها چیـه

00:00:42.042 --> 00:00:44.711
،بین این جمعیت قربانی‌ها مخفی شده‌م

00:00:44.878 --> 00:00:46.838
،می‌تونه چندتا قاتل سریالی وجود داشته باشه

00:00:46.838 --> 00:00:47.964
و هیچ‌کس تا حالا شناسایی‌شون نکرده باشه

00:00:48.006 --> 00:00:48.923
آهای

00:00:49.257 --> 00:00:50.675
می‌تونم کمکت کنم

00:00:51.468 --> 00:00:54.429
}« آینده »

00:00:54.596 --> 00:00:56.556
‫بازداشتی‌ها
‫دارن قابل پیش‌بینی می‌شن

00:00:56.598 --> 00:00:58.308
‫برای پیش‌گیری بهتر از جرم و جنایت،

00:00:58.349 --> 00:01:00.852
‫افرادی رو دستگیر می‌کنن که
‫‫احتمال داره و ممکنه که مرتکب جرم بشن

00:01:03.063 --> 00:01:05.065
!‫اینجا یه مکان مقدسه

00:01:09.736 --> 00:01:11.279
دقیقاً چرا به یه سناتور و یه کشیش

00:01:11.321 --> 00:01:13.364
توی یه کلیسا حمله کردیم؟

00:01:13.406 --> 00:01:15.116
سیستم بارها و بارها

00:01:15.158 --> 00:01:16.159
خودش رو ثابت کرده

00:01:16.201 --> 00:01:18.244
و ثابت کرده که ما دیگه شجاعت

00:01:18.286 --> 00:01:19.204
نه گفتن رو نداریم

00:01:19.245 --> 00:01:20.455
می‌خوای چیکار کنیم؟

00:01:20.497 --> 00:01:21.664
خاموشش کنیم؟

00:01:25.418 --> 00:01:27.796
‫مسیریابی رو به سمت
‫خانه سناتور اسپنسر تنظیم کن

00:01:37.388 --> 00:01:38.890
‫تفنگ! تفنگ!

00:01:47.440 --> 00:01:49.901
زود باشین، بچه‌ها. بزنین بریم

00:02:00.078 --> 00:02:01.121
خیلی‌خب

00:02:01.121 --> 00:02:04.082
،بعد از 20 هفته
به پایان راه رسیدین

00:02:04.165 --> 00:02:06.000
تمرین‌تون تکمیل شده

00:02:06.042 --> 00:02:08.795
تنها چیزی که بین شما و حرفۀ کاری‌تون

00:02:08.795 --> 00:02:11.339
به عنوان یه مأمور ویژه‌ست
یه آزمون نهاییـه

00:02:11.339 --> 00:02:12.799
آزمون اسپری فلفل

00:02:12.799 --> 00:02:14.300
،وقتی در موقعیت قرار می‌گیرین

00:02:14.425 --> 00:02:16.594
،با اسپری فلفل می‌زنیم توی چشماتون

00:02:16.636 --> 00:02:19.097
در این مرحله شما باید یه ضدحمله

00:02:19.097 --> 00:02:20.348
روی کیسه بوکس‌ها انجام بدین

00:02:20.390 --> 00:02:22.100
و در مقابل یه مهاجم
از خودتون دفاع کنین

00:02:22.100 --> 00:02:24.060
مهاجمی که سعی داره
تفنگ‌تون رو بگیره

00:02:24.060 --> 00:02:27.689
ممکنه بپرسین هدف این آزمون چیه؟

00:02:27.689 --> 00:02:29.649
،ما ممکنه چاقو یا تیر بخوریم

00:02:29.649 --> 00:02:31.276
ولی همیشه به مبارزه ادامه میدیم

00:02:31.276 --> 00:02:35.113
،تسلیم نمیشیم
همیشه ادامه میدیم

00:02:35.530 --> 00:02:38.408
خب... کی می‌خواد اول بره؟

00:02:44.497 --> 00:02:45.874
من میرم

00:02:46.249 --> 00:02:48.501
خیلی‌خب. نوبت توئـه

00:02:49.377 --> 00:02:52.338
،یه نصیحت
چشمات رو نمال

00:03:22.869 --> 00:03:24.746
پایان تمرین

00:03:25.246 --> 00:03:27.373
کارت خوب بود، پوئت

00:03:28.541 --> 00:03:31.085
آفرین، پوئت

00:03:33.755 --> 00:03:35.798
خوبی؟

00:03:35.798 --> 00:03:37.926
خیلی‌خب، نفر بعدی کیـه؟

00:03:47.727 --> 00:03:49.812
یه سؤال دارم، قربان

00:03:50.605 --> 00:03:51.898
بپرس

00:03:52.941 --> 00:03:54.859
چرا این آزمون نهاییـه؟

00:03:54.984 --> 00:03:57.487
اگه جزوی از تمرین‌های مبارزه
روزانه بود، درک می‌کردم

00:03:57.487 --> 00:04:00.114
،منظورم اینه، بازم ازش خوشم نمیومد
ولی درک می‌کردم

00:04:00.657 --> 00:04:02.909
فقط اینکه بخشی از تمرین‌های مبارزه نیست

00:04:03.743 --> 00:04:06.246
نظریه‌ای داری که می‌خوای
در میون بذاری، کارآموز؟

00:04:07.789 --> 00:04:09.457
بله، قربان. می‌خوام

00:04:10.291 --> 00:04:13.294
آزمون واقعی اینه ببینین
چقدر اطاعت می‌کنیم، درسته؟

00:04:13.461 --> 00:04:16.005
چقدر از دستوری که بر خلاف

00:04:16.005 --> 00:04:18.424
غرایز طبیعی‌مون هست اطاعت می‌کنیم

00:04:18.925 --> 00:04:21.803
نمی‌خوای آزمون رو انجام بدی؟

00:04:26.099 --> 00:04:27.100
اطاعت می‌کنم

00:04:27.392 --> 00:04:29.644
،قطعاً اطلاعت می‌کنم
اگه اعتراف کنی

00:04:29.686 --> 00:04:31.854
که این فقط یه آزمون اطاعت کردنه

00:04:36.484 --> 00:04:40.780
تفسیرت از این آزمون رو تصدیق می‌کنم

00:05:22.989 --> 00:05:26.159
« کلاس ۰۹ »
«قسمت هفتم: شب دستورات»

00:05:32.623 --> 00:05:32.707
}« زمان حال، سال 2025 »

00:05:32.707 --> 00:05:34.834
}« زمان حال، سال 2025 »
بهمون اجازه دادن هوش مصنوعی رو آزمایش کنیم

00:05:34.834 --> 00:05:37.045
}« زمان حال، سال 2025 »
می‌خوایم از پرونده‌ت به عنوان
نمونۀ آزمایشی استفاده کنیم

00:05:37.045 --> 00:05:37.086
}« زمان حال، سال 2025 »

00:05:37.086 --> 00:05:37.628
}« زمان حال، سال 2025 »
و می‌دونیم پایگاه دادۀ اور به‌تنهایی

00:05:37.628 --> 00:05:39.172
و می‌دونیم پایگاه دادۀ اور به‌تنهایی

00:05:39.213 --> 00:05:40.715
هیچ سرنخی بهمون نداده

00:05:41.424 --> 00:05:43.051
یه دایره‌المعارفـه

00:05:43.051 --> 00:05:45.511
یه عمر طول می‌کشه بخونمش

00:05:46.054 --> 00:05:49.182
هوش مصنوعی می‌تونه توی چند ساعت
این اطلاعات رو پردازش کنه

00:05:50.266 --> 00:05:52.518
چی برای از دست دادن داریم، پوئت؟

00:06:02.695 --> 00:06:06.866
مأمور پوئت، در حل این پروند »
« به کمک احتیاج دارید؟

00:06:26.135 --> 00:06:32.016
« جیمز رو »
« جادۀ مونتین ویلو 31 »

00:06:39.023 --> 00:06:42.110
پوئت، مظنون توسط چندین مأمور
بی‌خطر اعلام شده

00:06:42.151 --> 00:06:44.904
اگرچه، سیستم احتمال خیلی بالایی میده

00:06:44.904 --> 00:06:48.032
که حداقل به 16 قتل مرتبطـه

00:06:48.116 --> 00:06:51.577
چرا پوئت باید موش آزمایشگاهی باشه؟

00:06:52.495 --> 00:06:55.540
اون هیچ‌وقت از اول رفتن نترسیده

00:07:20.231 --> 00:07:21.482
می‌تونم باهات صحبت کنم؟

00:07:21.524 --> 00:07:22.775
...آه

00:07:23.651 --> 00:07:25.820
آره. بیا تو

00:07:31.951 --> 00:07:33.744
ظاهراً می‌دونی چرا اینجام؟

00:07:33.786 --> 00:07:35.455
تو هفتمین نفری هستی که

00:07:35.496 --> 00:07:37.832
در مورد اون قتل‌های آزادراه
باهام صحبت می‌کنی

00:07:37.957 --> 00:07:39.542
من فقط سوابق پنج‌تاشون رو دارم

00:07:39.542 --> 00:07:42.128
نه، سه بار توسط پلیس

00:07:42.211 --> 00:07:43.379
دو بار توسط اف.بی.آی؟

00:07:43.379 --> 00:07:45.006
نه، سه بار

00:07:45.047 --> 00:07:46.883
،یه مأمور، به محض اینکه ویلچر رو دید

00:07:46.924 --> 00:07:48.426
عذرخواهی کرد

00:07:48.885 --> 00:07:50.303
حتی نیومد داخل

00:07:52.096 --> 00:07:54.932
خب، امیدوارم زیاد وقت‌تون رو نگیرم

00:07:54.932 --> 00:07:56.058
اجازه هست؟

00:07:56.058 --> 00:07:57.685
آره، بفرما

00:08:09.822 --> 00:08:11.991
نمی‌دونم دیگه بیشتر از این
چی می‌تونم بگم

00:08:12.158 --> 00:08:13.826
خب، تو کل کشور رو سفر کردی

00:08:13.868 --> 00:08:15.328
می‌خوام بدونم چیزی شنیدی

00:08:15.369 --> 00:08:17.872
یا... چیزی دیدی

00:08:17.914 --> 00:08:19.457
نه

00:08:19.999 --> 00:08:22.168
اولین بار از پلیس در مورد
اون زن‌ها شنیدم

00:08:22.210 --> 00:08:25.296
چندتا عکس بهم نشون دادن

00:08:25.755 --> 00:08:28.341
می‌دونی، حتی توی اخبار هم اون
پرونده‌ها رو ندیده بودم

00:08:32.303 --> 00:08:33.471
اینا سوغاتی‌ان؟

00:08:33.596 --> 00:08:35.264
از سفرهام

00:08:38.351 --> 00:08:39.894
جاهایی که ازشون رد شدی؟

00:08:40.353 --> 00:08:42.063
همشون نه، نه

00:08:42.605 --> 00:08:44.565
به چی بستگی داره؟

00:08:45.983 --> 00:08:47.610
چی به چی بستگی داره؟

00:08:47.818 --> 00:08:49.904
اینکه چیزی بخری یا نه

00:08:50.071 --> 00:08:51.989
به اینکه ازش خوشم بیاد یا نه

00:08:54.367 --> 00:08:56.410
وقتی بخوای یه چیزی رو به‌خاطر بسپاری؟

00:09:00.206 --> 00:09:01.624
اجازه هست؟

00:09:02.708 --> 00:09:04.168
مشکلی نداری؟

00:09:06.170 --> 00:09:07.505
دارم

00:09:11.467 --> 00:09:12.843
با ارزشن؟

00:09:13.636 --> 00:09:15.596
برای من آره

00:09:22.520 --> 00:09:24.188
می‌تونی کامیونت رو بهم نشون بدی؟

00:09:24.188 --> 00:09:25.731
آره، حتماً

00:09:35.116 --> 00:09:36.701
خودت تغییرش دادی؟

00:09:36.742 --> 00:09:38.160
آره

00:09:38.536 --> 00:09:40.329
سوار شو، نشونت میدم

00:09:41.872 --> 00:09:43.666
داری اذیتش می‌کنی، پوئت

00:09:43.666 --> 00:09:46.085
لازم نیست سوار کامیون بشی

00:09:46.460 --> 00:09:48.963
.به اندازۀ کافی دستگیرمون شد
دارم نیروی پشتیبانی می‌فرستم

00:10:05.062 --> 00:10:06.230
قشنگ نیست؟

00:10:06.689 --> 00:10:07.773
ها؟

00:10:12.820 --> 00:10:13.946
،ببین

00:10:14.405 --> 00:10:15.865
،وقتی این داخلم

00:10:15.906 --> 00:10:17.575
،بقیۀ ماشین‌ها

00:10:17.617 --> 00:10:19.702
برام مثل اسباب‌بازی می‌مونن

00:10:20.202 --> 00:10:21.495
ارتفاع‌مون چقدره؟

00:10:21.495 --> 00:10:23.789
یک و نیم متر بالاتر از جاده

00:10:26.959 --> 00:10:30.504
،برخی از قربانی‌ها
جسدشون صحنه‌سازی شده بود

00:10:31.130 --> 00:10:33.966
بعضی‌ها توی قبرهای کم‌عمق
...قایم شده بودن، ولی

00:10:35.092 --> 00:10:36.844
،بعضی‌ها از ارتفاع پرت شده بودن بیرون

00:10:36.886 --> 00:10:39.180
مثل آشغالی که از پنجره میندازی بیرون

00:10:41.182 --> 00:10:42.683
فکر می‌کردم به‌خاطر تحقیر کردنـه

00:10:43.559 --> 00:10:46.270
هیچ‌وقت در نظر نگرفتم شاید
این کار از روی ضرورت بوده

00:10:46.896 --> 00:10:49.523
آره، چیزی راجع‌بهش نمی‌دونم

00:10:53.069 --> 00:10:54.487
با فاحشه‌ها هم میری؟

00:10:54.528 --> 00:10:56.322
وقتی تو جاده‌ای؟

00:10:56.322 --> 00:10:58.449
حتماً خوبه که تنها نباشی

00:11:00.618 --> 00:11:03.162
این رو می‌تونم برای تو هم بگم

00:11:04.622 --> 00:11:06.457
همیشه این‌ور اون‌وری

00:11:08.292 --> 00:11:10.252
ببین، این رو نگاه کن

00:11:10.294 --> 00:11:12.380
قبل و بعد

00:11:12.713 --> 00:11:15.383
قدم به قدم اینکه چطور
این کامیون رو ساختم

00:11:26.143 --> 00:11:29.188
ویلچر رو می‌دیدن
و احساس امنیت می‌کردن؟

00:11:30.690 --> 00:11:32.775
دلشون به‌حالت می‌سوخت؟

00:11:33.693 --> 00:11:35.861
مدرکی علیه‌م نداری

00:11:36.612 --> 00:11:39.782
،این حرفت یه زمانی درست بود
ولی دیگه نه

00:11:42.451 --> 00:11:45.579
وقتی پزشکی قانونی بیاد
این تو چی پیدا می‌کنیم؟

00:11:45.996 --> 00:11:47.248
همم؟

00:11:48.499 --> 00:11:50.167
،قبلاً خیلی مراقب بودی

00:11:50.209 --> 00:11:53.129
ولی... الآن خیلی بی‌دقت شدی

00:11:55.756 --> 00:11:58.175
دفعات زیادی از زیرش در رفتی

00:12:11.439 --> 00:12:12.481
عن توش

00:12:20.114 --> 00:12:21.407
« به مأمور بگویید چشمانش را ببندد »

00:12:21.407 --> 00:12:23.284
پوئت. پوئت

00:12:23.325 --> 00:12:24.744
چشمات رو ببند

00:12:25.870 --> 00:12:28.831
همه‌شون آخرش چشماشون رو می‌بستن

00:12:29.707 --> 00:12:31.125
!آخ

00:13:25.638 --> 00:13:27.223
هوش مصنوعی نجاتش داد

00:13:27.890 --> 00:13:29.141
باعث شد تو خطر بیفته

00:13:29.183 --> 00:13:31.352
و از اشتباهاتش درس می‌گیره

00:13:32.645 --> 00:13:34.730
ولی تاوانی برای اشتباهاتش نمیده

00:13:38.692 --> 00:13:40.361
قانع نشدی؟

00:13:41.111 --> 00:13:42.696
نه، نشدم

00:13:44.198 --> 00:13:45.616
خیلی‌خب

00:13:48.619 --> 00:13:50.204
ولی میشی

00:13:59.547 --> 00:14:01.006
آزمون اصلی این سیستم

00:14:01.006 --> 00:14:03.175
این نیست که چطور با مردم فقیر
،رو‌به‌رو میشه

00:14:03.217 --> 00:14:05.469
در مورد اینه که
چطور با شرکت‌های بزرگ رو‌به‌رو میشه

00:14:05.594 --> 00:14:07.388
پیگرد قانونی کارمندهای اداری

00:14:07.388 --> 00:14:08.931
،سی درصد طی 10 سال گذشته کاهش داشته

00:14:08.931 --> 00:14:10.641
پنجاه درصد طی 20 سال گذشته

00:14:10.683 --> 00:14:12.643
اداره منابع کافی برای اینکه
بره سراغ‌شون رو نداره

00:14:12.685 --> 00:14:13.853
بیشتر مردم بر این باورن

00:14:13.894 --> 00:14:15.563
که سیستم قضایی برای اون‌ها

00:14:15.604 --> 00:14:17.439
و سیستم قضایی برای
شرکت‌های آمریکایی متفاوته

00:14:17.481 --> 00:14:19.525
ولی در بیشتر موارد حق با اوناست

00:14:20.234 --> 00:14:22.319
...ولی با این سیستم

00:14:22.820 --> 00:14:24.405
این سیستم جواب ماست

00:14:24.446 --> 00:14:26.699
اهمیت نمیده تیم قانونی‌تون چقدر گرونه

00:14:26.740 --> 00:14:27.908
،دستگیری یه آدم جنگلی

00:14:27.950 --> 00:14:29.994
که کامیون داره با یه دیلم یه چیزه

00:14:29.994 --> 00:14:32.288
.آره، حق با شماست
کاملاً حق با شماست

00:14:32.329 --> 00:14:34.623
واسه همین می‌خوام برم سراغ وال‌استریت

00:14:34.832 --> 00:14:36.917
وال‌استریت؟ -
بله، قربان -

00:14:37.668 --> 00:14:40.796
،آخرین بحران مالی
چند نفر به‌خاطرش رفتن زندان؟

00:14:42.631 --> 00:14:43.841
یه نفر

00:14:43.841 --> 00:14:45.217
فقط یه نفر

00:14:45.467 --> 00:14:47.261
و یه دلال از کردیت سوئیس

00:14:47.303 --> 00:14:50.264
،سی تریلیون دلار ثروت جهانی غیب شد

00:14:50.306 --> 00:14:52.016
و فقط یه نفر متهم شد

00:14:52.016 --> 00:14:54.685
این‌ها آدمای خیلی بانفوذ
و قدرت‌مندی هستن

00:14:55.185 --> 00:14:57.897
ما هم از یه کامپیوتر خیلی قدرت‌مند
و با نفوذ داریم استفاده می‌کنیم

00:14:58.230 --> 00:15:00.024
بانک‌ها مقابله می‌کنن

00:15:00.232 --> 00:15:02.860
،نه با آچار و دیلم
،ولی اشتباه نکن

00:15:02.902 --> 00:15:05.404
،از هر راهی که بتونن میان سراغ اداره

00:15:05.404 --> 00:15:07.281
از راه‌هایی که حتی به ذهن‌مون هم نمی‌رسه

00:15:07.281 --> 00:15:08.824
خب، ما از حملۀ شبه‌نظامی‌ها
جون سالم به در بردیم

00:15:08.824 --> 00:15:10.910
نباید از کارمندای اداری بترسیم

00:15:11.535 --> 00:15:13.787
پروندۀ به‌خصوصی توی ذهنت داری؟

00:15:14.580 --> 00:15:16.707
بله. دارم، قربان

00:15:20.753 --> 00:15:22.087
یه بانک، تیو

00:15:22.421 --> 00:15:23.839
بدترین مجرم

00:15:24.715 --> 00:15:25.925
به عنوان یه آزمایش

00:15:25.966 --> 00:15:29.261
به عنوان یه آزمون. همین

00:15:30.804 --> 00:15:32.514
ممنون، قربان

00:15:34.850 --> 00:15:36.685
« وال‌استریت »

00:16:01.961 --> 00:16:05.172
منم قبلاً یه همچین منظره‌ای
رو به بیرون داشتم، می‌دونستی؟

00:16:05.506 --> 00:16:07.633
منظورم اینه، شماها از زمانی
که گوردون گکو رئیس بود

00:16:07.675 --> 00:16:10.511
دکور اینجا رو عوض نکردین، نه؟

00:16:11.095 --> 00:16:13.263
بدون وقت قبلی اومدی

00:16:13.305 --> 00:16:15.057
،آره، خب، وقتی عضو اف.بی.آی هستی

00:16:15.099 --> 00:16:16.642
واسه بازداشت کردن کسی
لازم نیست وقت قبلی بگیری

00:16:16.642 --> 00:16:18.185
متعجبم سه تا همکارت

00:16:18.227 --> 00:16:19.645
بهت توضیح ندادن که اف.بی.آی

00:16:19.687 --> 00:16:23.774
به‌شدت این اتهامات رو بررسی کردن
و چیزی پیدا نکردن

00:16:24.024 --> 00:16:25.526
نه، توضیح دادن

00:16:26.527 --> 00:16:27.569
تو حتی توی

00:16:27.611 --> 00:16:29.613
بخش جرایم مالی اف.بی.آی نیستی

00:16:29.655 --> 00:16:31.323
درست میگی

00:16:31.365 --> 00:16:33.409
،اگه توی این زمینه حرفه‌ای نیستی

00:16:33.826 --> 00:16:35.452
اصلاً متوجه این اتهامات هستی؟

00:16:35.703 --> 00:16:38.122
شماها واقعاً عاشق

00:16:38.163 --> 00:16:40.040
این اصطلاحات تخصصی‌تون هستین، مگه نه؟

00:16:40.249 --> 00:16:44.169
چی‌ها هستن، دیرکرد؟
خسارت دیرشدگی؟  منحنی بازده؟

00:16:44.169 --> 00:16:47.047
،شاید بهتره با این مأمور صحبت کنیم

00:16:47.047 --> 00:16:48.966
که بهتر می‌فهمه

00:16:48.966 --> 00:16:50.050
در مورد چی صحبت می‌کنیم

00:16:50.050 --> 00:16:52.094
،خب، نظرت در مورد این چیه
به زبون مردم عادی؟

00:16:52.302 --> 00:16:55.389
بانک شما بیشتر از 73 میلیارد دلار

00:16:55.431 --> 00:16:58.809
به دلیل شرط‌بندی‌های روی بازارهای آینده
که همه‌شون بد پیش رفتن از دست داده

00:16:59.101 --> 00:17:00.811
ولی شما همزمان که داشتین سرمایه‌گذارها رو

00:17:00.853 --> 00:17:02.855
،جمع می‌کردین این ضررها رو پنهان کردین

00:17:02.896 --> 00:17:06.108
که فقط وقتی می‌تونین سرمایه‌گذار جذب کنین
که به‌نظر موفق برسین، درسته؟

00:17:06.316 --> 00:17:07.818
پس همه نقش‌تون رو بازی کردین

00:17:08.152 --> 00:17:11.030
،پاداش‌هاتون رو خرج می‌کنین
،توی جت‌های شخصی‌تون پرواز می‌کنین

00:17:11.363 --> 00:17:13.323
ولی واقعیت اینه که این ضررها

00:17:13.323 --> 00:17:15.409
خیلی بیشتر از سرمایۀ جمع‌شده

00:17:15.451 --> 00:17:18.746
توسط این موسسۀ محترمـه

00:17:20.539 --> 00:17:23.459
وقتی مردم عالی به ترازنامۀ مالی
،متعادل شما نگاه می‌کنن

00:17:23.459 --> 00:17:24.793
ارزش می‌بینن

00:17:25.044 --> 00:17:28.422
هوش مصنوعی هیچ ارزشی نمی‌بینه

00:17:30.466 --> 00:17:32.593
...چطور بودم؟ خوب بود

00:17:32.593 --> 00:17:34.928
اشتباه که نگفتم؟

00:17:42.102 --> 00:17:43.854
اینا مدارک ما بود

00:17:47.149 --> 00:17:48.734
،خانم‌ها و آقایون، پسرها و دخترها

00:17:48.776 --> 00:17:52.571
الآن بهم اطلاع دادن که هلیکوپتر شرکت

00:17:52.571 --> 00:17:54.948
اجازه می‌خواد که از روی
پشت بام بلند بشه

00:17:54.990 --> 00:17:56.867
،خب، به‌نظرم این تصادفی نیست

00:17:56.909 --> 00:18:00.245
،من... یا شایدم

00:18:00.621 --> 00:18:02.039
چه ماسک اسکی بزنید

00:18:02.081 --> 00:18:03.665
چه کت‌شلوار بپوشین
،وقتی دارین از یه بانک دزدی می‌کنین

00:18:03.707 --> 00:18:06.126
باید یه راه فرار سریع پیدا کنین، نه؟

00:18:07.002 --> 00:18:08.253
درست میگم؟

00:18:44.790 --> 00:18:46.208
آموس

00:18:46.708 --> 00:18:49.711
اول بانک‌ها، بعدش چی؟

00:18:50.712 --> 00:18:52.714
سیاست‌مدارهای فاسد

00:18:53.090 --> 00:18:54.091
کی؟

00:18:54.133 --> 00:18:55.551
همه‌شون

00:18:55.801 --> 00:18:59.972
تیو، روحتم خبر نداره
سیستم چی پیدا می‌کنه

00:19:06.854 --> 00:19:09.106
به «شب دستورات» خوش اومدین

00:19:18.657 --> 00:19:20.576
خیلی‌خب، وقتشه بفهمیم

00:19:20.617 --> 00:19:23.120
به کجای این کشور قشنگ‌مون

00:19:23.162 --> 00:19:24.788
قراره اعزام بشین

00:19:24.830 --> 00:19:26.248
،وقتی میاین روی صحنه

00:19:26.290 --> 00:19:29.334
می‌خوایم بهمون بگین که
دوست دارین به کجا اعزام بشین

00:19:29.376 --> 00:19:32.337
و بعدش اینکه فکر می‌کنین
به کجا اعزام میشین

00:19:32.379 --> 00:19:35.465
و در آخر متوجه میشین

00:19:35.507 --> 00:19:37.342
که به کجا اعزام شدین

00:19:37.342 --> 00:19:41.388
همونطور که می‌دونین، این دستورات
جای بحث ندارن

00:19:42.848 --> 00:19:44.725
،خیلی‌خب، شاید اسمش شب دستورات باشه

00:19:44.725 --> 00:19:47.561
ولی قرار نیست به ترتیب خاصی
این کار رو انجام بدیم
(به معنای دستور و ترتیب order)

00:19:47.561 --> 00:19:49.146
،چون، آه

00:19:49.188 --> 00:19:51.523
امشب همینقدر حس عجیب
و سرکش بودنی دارم

00:19:51.565 --> 00:19:52.774
درسته -
...خب -

00:19:54.026 --> 00:19:56.236
...خیلی‌خب، خب

00:19:58.405 --> 00:20:01.200
اول از همه... کارآموز لنیکس

00:20:01.241 --> 00:20:03.076
لنیکس

00:20:07.873 --> 00:20:09.666
‫ممنون

00:20:09.708 --> 00:20:11.210
‫خیلی‌خب

00:20:11.710 --> 00:20:15.172
‫من، آه... دوست دارم که
‫به «واشنگتن، دی.سی» برم

00:20:15.547 --> 00:20:16.506
‫البته که دوست داری

00:20:16.715 --> 00:20:19.885
‫به نظرم قراره برم همونجا

00:20:20.719 --> 00:20:22.054
‫و...

00:20:23.597 --> 00:20:26.850
‫قراره برم مرکز فرماندهی تو واشنگتن، دی.سی

00:20:32.105 --> 00:20:34.566
‫کارآموزی که به تمام خواسته‌هایش رسید

00:20:35.525 --> 00:20:37.402
‫نفر بعدی، کارآموز پوئت

00:20:42.491 --> 00:20:43.784
‫آره

00:20:44.159 --> 00:20:48.205
‫واقعاً برام مهم نیست که
‫کجا منو بفرستن

00:20:50.290 --> 00:20:51.458
‫خب، راست می‌گم، مهم نیست

00:20:52.042 --> 00:20:53.877
‫و...

00:20:53.877 --> 00:20:58.173
‫هیچ نظری درباره اینکه
‫کجا قراره بفرستنم ندارم

00:21:00.884 --> 00:21:03.053
‫منو به «سن دیگو» فرستادن

00:21:14.606 --> 00:21:17.276
‫نفر بعدی، کارآموز ریویرا تشریف بیارن

00:21:17.859 --> 00:21:19.319
‫سن دیگو

00:21:20.153 --> 00:21:21.321
‫یه ساحل خفن اونجا می‌شناسم

00:21:23.198 --> 00:21:24.491
‫باید یه سری بهش بزنم

00:21:25.492 --> 00:21:26.493
‫من دوست دارم به «پورتلند» برم، ولی...

00:21:26.827 --> 00:21:27.869
‫تو به سن دیگو نمی‌ری

00:21:28.704 --> 00:21:29.830
‫...فکر می‌کنم قراره به «دالاس» برم

00:21:30.497 --> 00:21:31.707
‫- روی کارت که اینو نوشته
‫- منو به «شیکاگو» فرستادن

00:21:32.082 --> 00:21:33.166
‫قرار نیست اونجا بری

00:21:35.335 --> 00:21:36.169
‫پس قراره کجا برم؟

00:21:36.461 --> 00:21:38.588
‫نمی‌دونم،
‫ولی سن دیگو نمی‌ری

00:21:39.214 --> 00:21:43.552
‫یه سری اطلاعات ویژه
‫فوق محرمانه از مرکز فرماندهی واشنگتن داری؟

00:21:45.220 --> 00:21:46.805
‫من نمی‌خواستم
‫به واشنگتن برم

00:21:48.557 --> 00:21:49.683
‫می‌دونم

00:21:50.017 --> 00:21:51.768
‫اونجا دنیای بابامه

00:21:54.146 --> 00:21:55.564
‫کجا رو می‌خواستی؟

00:21:57.733 --> 00:21:59.568
‫سن دیگو

00:22:01.486 --> 00:22:04.323
‫نفر بعد، کارآموز مایکلز

00:22:17.961 --> 00:22:21.757
‫دوست دارم به «باستن» برم

00:22:21.840 --> 00:22:23.133
‫اوه...

00:22:23.216 --> 00:22:24.718
‫- ویوین، ویوین!
‫- خیلی‌خب، مرد

00:22:24.760 --> 00:22:26.178
‫ویوین، ویوین!

00:22:26.219 --> 00:22:28.096
‫باشه، خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:22:28.180 --> 00:22:29.890
‫

00:22:30.682 --> 00:22:32.851
‫ولی گمون کنم قراره
‫به «لوس آنجلس» بفرستنم

00:22:33.685 --> 00:22:35.562
‫و جایی که واقعاً قراره برم...

00:22:41.443 --> 00:22:43.153
‫- کجا انداختنت؟
‫- زودباش بگو!

00:22:45.989 --> 00:22:47.532
‫قراره به «بیلینگز، مونتانا» برم

00:22:47.616 --> 00:22:50.369
‫اوه...!

00:22:50.452 --> 00:22:52.245
‫بیلینگز، مونتانا؟

00:22:52.537 --> 00:22:55.540
‫یه موتورسیکلت به عنوان جایزه
‫واسه خودت می‌گیری؟

00:22:55.832 --> 00:22:56.833
‫بیلینگز، مونتانا؟

00:22:57.417 --> 00:22:58.627
‫داری منو به بیلینگز، مونتانا می‌فرستی؟

00:22:58.710 --> 00:23:00.253
‫- تیو، گوش‌کن به من
‫- من به بیلینگز، مونتانا نمی‌رم

00:23:00.253 --> 00:23:01.922
‫می‌دونی چرا نمی‌رم؟
‫چون من استعفا می‌دم!

00:23:01.963 --> 00:23:03.799
‫تیو، می‌شه یه لحظه
‫دست از جمع‌کردن وسایلت برداری؟

00:23:03.840 --> 00:23:05.217
‫قربان، بهم بگو که
‫این کارتون عمدی نبوده

00:23:05.634 --> 00:23:07.886
‫- عمدی بوده
‫- دقیقاً. دقیقاً!

00:23:08.178 --> 00:23:09.054
‫اونا می‌خوان که من مطیع باشم

00:23:09.346 --> 00:23:10.722
‫فکر می‌کنی چون
‫از دستورات پیروی نکردی

00:23:10.806 --> 00:23:12.224
‫داریم به عنوان تنبیه به
‫بیلینگز، مونتانا می‌فرسیمـت؟

00:23:12.432 --> 00:23:13.517
‫دقیقاً همچین فکری می‌کنم، قربان!

00:23:13.600 --> 00:23:14.935
‫می‌فرستیمـت اونجا

00:23:15.018 --> 00:23:17.854
‫چون تو ذاتاً نمی‌تونی
‫از دستورات پیروی کنی

00:23:19.940 --> 00:23:23.151
‫تو اون دفتر محلی،
‫تو به هیچ‌کس گزارش نمی‌دی

00:23:23.610 --> 00:23:26.905
‫از لحظه‌ای که پاتو بذاری اونجا
‫خودت رئیس خودت خواهی بود

00:23:28.073 --> 00:23:29.282
‫سخت‌ترین دوره تحقیقاتی

00:23:29.366 --> 00:23:32.577
‫تو دنیا رو لازم داری؟
‫تو مونتانا پیداش می‌کنی

00:23:33.036 --> 00:23:34.413
‫پلیس محلی ازت متنفره

00:23:34.454 --> 00:23:35.956
‫مردم بهم اعتماد ندارن

00:23:36.039 --> 00:23:38.375
‫ببین، حرفتون رو می‌فهمم، قربان
‫می‌فهمم

00:23:39.334 --> 00:23:41.002
‫ولی من به بیلینگز، مونتانا نمی‌رم

00:23:41.253 --> 00:23:43.171
‫- تو هیچ‌جای دیگه‌ای نمی‌تونی بری
‫- قربان...

00:23:44.089 --> 00:23:45.132
‫من با یه نفر آشنا شدم

00:23:47.050 --> 00:23:49.678
‫و حتی اگه با شما موافقت کنم، اون...

00:23:50.429 --> 00:23:52.764
‫اون قرار نیست که...

00:23:53.849 --> 00:23:56.726
‫به مونتانا نقل مکان کنه. اون...
‫اینطوری رابطه‌مون جلو نمی‌ره

00:23:59.438 --> 00:24:01.189
‫خب، در این مورد نظری ندارم

00:24:03.066 --> 00:24:04.568
‫آه، تیو

00:24:09.698 --> 00:24:10.866
‫تمام حرف من اینه

00:24:12.784 --> 00:24:14.786
‫برای فتح قُله

00:24:15.829 --> 00:24:17.372
‫اول باید دامنه‌اش رو بالا بری

00:24:24.754 --> 00:24:26.339
‫هر تصمیمی که بگیری فرقی نداره...

00:24:29.593 --> 00:24:31.970
‫...تو همیشه بهترین کارآموزی
‫بودی که من تمرینش دادم

00:24:44.024 --> 00:24:45.275
‫تو سالن کنفرانس،
‫لنیکس بهم گفت

00:24:45.358 --> 00:24:47.110
‫که می‌خواست
‫به سن دیگو بیاد

00:24:48.612 --> 00:24:51.406
‫شاید شوخی می‌کرد، ولی...

00:24:52.908 --> 00:24:54.784
‫...وقتی این حرفو زد، من...

00:24:56.369 --> 00:24:58.330
‫یه‌جورایی دلم خواست
‫که اون هم بیاد

00:24:59.873 --> 00:25:01.208
‫من دیوونه شدم؟

00:25:06.630 --> 00:25:08.840
‫پوئت، اون داره
‫با یکی دیگه قرار می‌ذاره

00:25:12.511 --> 00:25:13.303
‫کی؟

00:25:14.471 --> 00:25:16.056
‫یه تحلیلگر

00:25:16.932 --> 00:25:18.433
‫از همون اول دوره
‫با هم دوست بودن،

00:25:18.475 --> 00:25:20.936
‫ولی وقتی با لنیکس بهم زدید،

00:25:22.103 --> 00:25:23.438
‫اون حامی لنیکس بود

00:25:25.607 --> 00:25:27.025
‫حامی

00:25:31.154 --> 00:25:33.406
‫تا جایی که اطلاع دارم،
‫یه‌جورایی این اتفاق افتاده

00:25:37.744 --> 00:25:38.745
‫دختره رو می‌شناسی؟

00:25:39.079 --> 00:25:40.205
‫یه‌کمی

00:25:42.749 --> 00:25:43.833
‫خب...

00:25:45.001 --> 00:25:46.086
‫چه مدلیه؟

00:25:48.797 --> 00:25:51.466
‫باهوشه. مهربونه. نسبتاً جذابه

00:25:56.972 --> 00:25:58.139
‫نباید حرفی می‌زدم؟

00:25:58.682 --> 00:26:01.476
‫نه، می‌دونی،
‫زن و شوهر نبودیم که

00:26:02.686 --> 00:26:03.895
‫لعنتی

00:26:08.984 --> 00:26:10.652
‫می‌تونم با پوئت حرف بزنم؟

00:26:11.778 --> 00:26:12.612
‫البته

00:26:16.992 --> 00:26:18.702
‫حال و احوالت چطوره؟

00:26:20.954 --> 00:26:23.373
‫خوبم. دارم با مسائل مختلف
‫سر و کله می‌زنم

00:26:24.874 --> 00:26:26.376
‫خب، زیاد هم سر و کله نزن باهاشون

00:26:26.960 --> 00:26:28.587
‫قرار نیست به سن دیگو بری

00:26:30.714 --> 00:26:31.965
‫کجا می‌رم پس؟

00:26:33.925 --> 00:26:36.761
‫دوست داریم به اینجا برگردی

00:26:37.220 --> 00:26:39.222
‫تا برای تبدیل شدن به
‫مامور مخفی آموزش ببینی

00:26:40.265 --> 00:26:42.767
‫شامل یه دوره آموزشی اضافیه،

00:26:43.310 --> 00:26:44.394
‫سخت‌ترین دوره آموزشی
‫که برگزار می‌کنیم،

00:26:45.145 --> 00:26:47.105
‫فقط برای اینکه ثابت کنی
‫که برای این‌کار ساخته شدی،

00:26:47.147 --> 00:26:48.898
‫که به نظرم در مورد تو صدق می‌کنه

00:26:51.234 --> 00:26:52.235
‫مامور مخفی؟

00:26:53.069 --> 00:26:55.405
‫بعضی از مشهورترین مامورینی
‫که تو اف.بی.آی کار بودن

00:26:55.447 --> 00:26:58.033
‫به صورت مخفی کار می‌کردن
‫بهترینِ بهترین‌ها

00:26:58.617 --> 00:27:00.285
‫و اگه شغلی تو اداره
‫وجود داشته باشه

00:27:00.368 --> 00:27:02.704
‫که یه نفر به واسطه اون
‫بتونه تغییری ایجاد بکنه،

00:27:03.496 --> 00:27:04.581
‫این شغل، همون شغله

00:27:08.168 --> 00:27:11.421
‫بهایی که می‌پرداختی سنگینه

00:27:12.797 --> 00:27:14.591
‫شامل فداکاریـه

00:27:21.806 --> 00:27:23.391
‫انجامش می‌دم

00:27:30.148 --> 00:27:34.152
}‫«زمان حال»

00:27:40.325 --> 00:27:42.160
‫هی، داخل می‌بینمتون

00:27:58.968 --> 00:28:00.303
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:28:00.887 --> 00:28:02.263
‫یه تیم جمع می‌کنم

00:28:02.931 --> 00:28:04.182
‫سیستم داره سرنخ‌های
‫زیادی رو تولید می‌کنه،

00:28:04.224 --> 00:28:06.226
‫نمی‌تونم به تنهایی انجامش بدم

00:28:08.228 --> 00:28:09.521
‫چرا بهم خبر اومدنت رو ندادی؟

00:28:10.271 --> 00:28:11.398
‫تصمیم دقیقه آخری بود

00:28:14.818 --> 00:28:16.194
‫کجا می‌مونی؟

00:28:17.195 --> 00:28:18.279
‫گذاشتنـمون تو یه هتل

00:28:19.280 --> 00:28:21.491
‫می‌دونم چه‌مدل هتل‌هایی رو
‫اداره برامون انتخاب می‌کنه

00:28:23.576 --> 00:28:25.036
‫باید همراه من بمونی

00:28:25.870 --> 00:28:26.871
‫تو الآن مسائل زیادی
‫رو داری از سر می‌گذرونی

00:28:26.955 --> 00:28:28.456
‫درباره چی حرف می‌زنی؟

00:28:29.874 --> 00:28:30.792
‫باید کنار من باشی

00:28:31.251 --> 00:28:32.168
‫یه آپارتمان دو خوابه‌ست

00:28:32.252 --> 00:28:33.795
‫نو سازه. فضای شخصی
‫خودت را خواهی داشت

00:28:35.130 --> 00:28:37.382
‫به‌علاوه هنوز چمدون‌هامو
‫کامل باز نکردم. می‌تونی کمکـم کنی

00:28:39.926 --> 00:28:41.594
‫خیلی‌خب

00:28:43.763 --> 00:28:45.140
‫بعداً می‌بینمت

00:28:58.361 --> 00:29:01.072
‫قدمت رو چشمه و تا هر موقعی که
‫بخوای می‌تونی اینجا بمونی

00:29:01.740 --> 00:29:02.824
‫ممنون

00:29:06.619 --> 00:29:08.246
‫می‌خواستم درباره موضوعی...

00:29:09.330 --> 00:29:09.914
‫باهات صحبت کنم

00:29:09.998 --> 00:29:12.167
‫قبل از اینکه بریم بیرون
‫و غذا بخوریم

00:29:12.250 --> 00:29:13.585
‫لعنتی، راستش من...

00:29:13.626 --> 00:29:16.087
‫قراره که با تیو تیمـش شام بخورم

00:29:17.881 --> 00:29:20.216
‫مشکلی نیست
‫البته... خوبه

00:29:20.300 --> 00:29:22.135
‫- درک می‌کنم
‫- درباره چه موضوعی می‌خواستی حرف بزنی؟

00:29:24.262 --> 00:29:26.014
‫نظرت چیه الآن استراحت کنی؟

00:29:26.806 --> 00:29:27.766
‫اتاقـت رو بهت نشون می‌دم

00:29:28.933 --> 00:29:29.851
‫باشه

00:29:42.822 --> 00:29:44.032
‫شب خوش

00:32:16.935 --> 00:32:18.227
‫تیو، بیا بیرون!

00:32:19.520 --> 00:32:20.229
‫درو باز کن، تیو!

00:32:20.438 --> 00:32:22.941
‫- چی شده؟
‫- آه، ویو، فرار کن!

00:32:40.500 --> 00:32:41.292
‫آره!

00:32:41.376 --> 00:32:43.002
‫آره!

00:33:59.871 --> 00:34:00.997
‫کی تو رو فرستاده؟

00:34:02.874 --> 00:34:04.250
‫کی تو رو فرستاده؟

00:34:06.419 --> 00:34:07.670
‫گفتم کی؟!

00:34:35.198 --> 00:34:39.202
}‫« آینده، سال 2034 »

00:35:21.953 --> 00:35:22.995
‫تقصیر تو نیست

00:35:23.412 --> 00:35:24.413
‫نیست؟

00:35:25.456 --> 00:35:26.499
‫پس، تقصیر کیه؟

00:35:27.166 --> 00:35:28.126
‫تو اینو برنامه‌ریزی نکردی

00:35:28.918 --> 00:35:30.128
‫نظر منم همینه

00:35:31.170 --> 00:35:33.172
‫همه‌مون به این نسخه
‫یا نسخه دیگه اعتقاد داشتیم

00:35:34.006 --> 00:35:35.466
‫آره، ولی به چه قیمتی؟

00:35:36.634 --> 00:35:38.511
‫خب، حالا چی می‌شه؟

00:35:41.848 --> 00:35:43.599
‫شما هرکاری ازتون برمیومد انجام دادید

00:35:46.018 --> 00:35:47.019
‫حالا نوبت منه

00:36:24.432 --> 00:36:25.933
‫تو باید بری خونه

00:36:57.256 --> 00:36:58.549
‫همه برن بیرون

00:36:59.634 --> 00:37:00.968
‫الآن!

00:37:13.231 --> 00:37:14.273
‫چی‌کار می‌کنی؟

00:37:14.857 --> 00:37:16.359
‫دارم خاموشـش می‌کنم، وارن

00:37:17.068 --> 00:37:17.902
‫با اختیارات کی؟

00:37:18.110 --> 00:37:19.237
‫خودم

00:37:19.862 --> 00:37:20.738
‫من اختیارات روشن کردنـش رو داشتم،

00:37:20.821 --> 00:37:22.782
‫و اختیارات خاموش کردنـش رو دارم

00:37:27.995 --> 00:37:29.705
‫خاموش کردن سیستم
‫نیازمند توافق عامه

00:37:30.748 --> 00:37:31.999
‫حتی به تنهایی
‫برای خاموش کردنـش اقدام بکنی

00:37:32.083 --> 00:37:33.334
‫جرم محسوب می‌شه

00:37:36.462 --> 00:37:37.713
‫ازت می‌خوام که تمومش کنی

00:37:38.714 --> 00:37:40.508
‫من هنوز هم مدیر اف.بی.آی هستم

00:37:40.549 --> 00:37:41.926
‫هرگز اینو یادت نره

00:37:42.551 --> 00:37:43.552
‫مگه اینکه بر خلاف

00:37:43.636 --> 00:37:45.554
‫سوگندی که به دفتر خوردی عمل کنی

00:37:46.222 --> 00:37:46.931
‫سوگند

00:37:47.390 --> 00:37:49.308
‫وقتی دانشجو بودی
‫من اون سوگند رو خوندم

00:37:54.563 --> 00:37:55.940
‫اون کد رو بزنی،

00:37:57.024 --> 00:37:59.485
‫سیستم روشن می‌مونه،
‫ولی حرفه کاریـت نابود می‌شه

00:38:00.111 --> 00:38:01.153
‫می‌دونی چیه،
‫اینجا ایستادی،

00:38:01.237 --> 00:38:03.239
‫تا اینو بهم بگی؟

00:38:04.282 --> 00:38:06.158
‫منو از چیزی مطلع کنی
که دیگه انجام شده

00:38:08.369 --> 00:38:09.620
‫بفرمایید

00:38:12.957 --> 00:38:15.042
‫«تهدید سیستمی شناسایی شد»

00:38:15.084 --> 00:38:20.047
‫«جرم در حال وقوع است»

00:38:20.089 --> 00:38:24.093
‫«مظنون شناسایی شد»

00:38:40.234 --> 00:38:41.569
‫می‌دونم که این...

00:38:42.737 --> 00:38:44.155
‫اون جوری که باید پیش نرفت...

00:38:45.406 --> 00:38:46.490
‫من، آه...

00:38:50.828 --> 00:38:52.830
‫آخ، لعنت بهش. باهام ازدواج می‌کنی؟

00:38:56.709 --> 00:38:57.835
‫«لعنت بهش، باهام ازدواج می‌کنی؟»

00:39:00.338 --> 00:39:02.214
‫بیست سال برنامه‌ریزی، و این...

00:39:03.215 --> 00:39:04.967
‫بهترین کاریه که می‌تونم انجام بدم

00:39:07.386 --> 00:39:08.054
‫آره

00:39:09.138 --> 00:39:10.389
‫باهات ازدواج می‌کنم

00:39:13.309 --> 00:39:14.977
‫مطمئنی؟
‫نمی‌خوای که...

00:39:15.186 --> 00:39:16.771
‫نمی‌خوام درباره‌اش فکر کنم

00:39:20.900 --> 00:39:22.485
‫فکر می‌کردم که
‫فرصتمون رو از دست دادیم

00:39:23.736 --> 00:39:24.820
‫همینطوره

00:39:27.156 --> 00:39:28.407
‫ولی یه فرصت دیگه ساختیم

00:39:30.826 --> 00:39:32.119
‫می‌تونیم دوباره انجامش بدیم

00:39:32.203 --> 00:39:33.746
‫اون بخش درخواست ازدواج رو

00:39:33.829 --> 00:39:36.165
‫من... سر غذا و...

00:39:36.207 --> 00:39:38.459
‫حلقه ازدواجی که تو لیوان نوشیدنیه

00:39:38.584 --> 00:39:41.754
‫اوهوم. می‌تونم ادای آدمای
‫غافلگیر شده رو دربیارم

00:39:43.923 --> 00:39:45.132
‫این مدلیش رو ترجیح می‌دم

00:39:49.095 --> 00:39:51.472
‫رئیس جمهور با دستور فوری،
‫تیو مایکلز،

00:39:51.514 --> 00:39:53.599
‫مدیر اف.بی.آی رو اخراج کرد

00:39:54.558 --> 00:39:55.684
‫در چند ماه گذشته
‫اون به دنبالِ

00:39:55.726 --> 00:39:59.021
‫تمدید دوره مدیریت و ابقای خود بود
‫که بسیاری از منابع در اداره نیز

00:39:59.105 --> 00:40:00.523
‫حس می‌کردند که
‫قرار است دوره مدیریت او تمدید شود

00:40:01.065 --> 00:40:03.067
‫برای اطلاع از تغییرات انجام شده

00:40:03.109 --> 00:40:05.319
‫ما به سراغ افسر ارشد خبرنگار کاخ سفید رفتیم

00:40:24.797 --> 00:40:25.923
‫می‌دونستم اینجایی

00:40:26.924 --> 00:40:27.466
‫هستم

00:40:27.925 --> 00:40:29.135
‫حالت چطوره؟

00:40:30.970 --> 00:40:32.138
‫عاشق اینجام

00:40:33.764 --> 00:40:35.474
‫همه آدمای اینجا
‫سرشون به کار خودشونه

00:40:37.017 --> 00:40:37.726
‫تو کل اخبار منو نشون می‌ده

00:40:37.768 --> 00:40:41.397
‫و هیچکس اینجا
براش مهم نیست، پس حالم خوبه

00:40:41.981 --> 00:40:43.941
‫اوهوم
اشکالی نداره بشینم؟

00:40:44.316 --> 00:40:45.901
اصلاً و ابداً. لطفاً بشین

00:40:56.912 --> 00:40:58.038
‫من، امم...

00:41:01.000 --> 00:41:02.710
‫تا حالا تو کل زندگیم

00:41:04.044 --> 00:41:05.421
‫اخراج نشده بودم

00:41:06.755 --> 00:41:08.382
‫هیچ شغل دیگه‌ای هم نداشتم

00:41:10.509 --> 00:41:11.927
‫پس وقتی این اتفاق میفته، نمی‌دونم...

00:41:12.970 --> 00:41:14.847
‫نمی‌دونستم که باید چی‌کار کنم

00:41:16.599 --> 00:41:17.516
‫زدم بیرون،

00:41:18.309 --> 00:41:20.686
‫یه نوشیدنی ژاپنی تک مالت گرفتم

00:41:20.728 --> 00:41:22.480
‫واسه سال 2009

00:41:22.521 --> 00:41:24.565
‫همون سالی که به اداره محلق شدم

00:41:24.648 --> 00:41:26.233
‫و آوردمش اینجا،

00:41:27.401 --> 00:41:28.694
‫و گفتن که می‌تونی بنوشی

00:41:31.238 --> 00:41:32.156
‫می‌تونم امتحان کنم؟

00:41:41.790 --> 00:41:42.791
‫به عنوان کسی که نوشیدنی نمی‌خوره

00:41:42.833 --> 00:41:44.126
‫سلیقه خوبی در انتخاب طعمش داری

00:41:44.793 --> 00:41:45.836
‫به سلامتی

00:41:48.506 --> 00:41:49.548
‫رفتم دم خونه‌ات

00:41:50.633 --> 00:41:52.218
‫یه دیوار از خبرنگارها اونجا تشکیل شده

00:41:52.718 --> 00:41:54.011
‫اوه، آره، همینطوره

00:41:57.056 --> 00:41:58.349
‫چرا هیچوقت کنار نکشیدی؟

00:42:02.603 --> 00:42:03.395
‫نمی‌دونم

00:42:06.065 --> 00:42:07.233
‫چرا هیچوقت ادامه ندادی؟

00:42:14.907 --> 00:42:15.908
‫کسی مثل تو نبود

00:42:30.464 --> 00:42:31.966
‫حالا چی‌کار کنم؟

00:42:34.718 --> 00:42:35.803
‫حالا چی‌کار بکنیم؟

00:42:47.773 --> 00:42:48.732
‫من گذاشتم بری، می‌دونی

00:42:49.275 --> 00:42:51.318
‫اوهوم. همینکارو کردی

00:42:52.361 --> 00:42:53.696
‫شاید مجبور شدی

00:42:55.573 --> 00:42:57.366
‫به‌خاطرش هرگز خودم رو نمی‌بخشم

00:43:07.334 --> 00:43:08.252
‫کنارم می‌مونی؟

00:43:09.211 --> 00:43:10.129
‫مثل قبل نمی‌شه

00:43:10.421 --> 00:43:12.172
‫نه. نمی‌شه

00:43:12.631 --> 00:43:14.133
‫یه چیز جدید می‌شه

00:43:17.678 --> 00:43:19.722
‫قراره فقط با گذشته‌ها مقایسه‌اش کنیم

00:43:21.682 --> 00:43:22.516
‫نمی‌دونم

00:43:24.768 --> 00:43:25.978
می‌خوای ازش سر دربیاری؟

00:43:29.398 --> 00:43:30.524
‫دوست دارم امتحانش کنم

00:44:06.977 --> 00:44:08.979
‫مایلید که براتون لباس مناسب بیاریم؟

00:44:09.480 --> 00:44:10.856
‫تو رو تیو استخدام کرده، درسته؟

00:44:11.440 --> 00:44:12.691
‫بله، درسته

00:44:13.776 --> 00:44:16.195
‫تیو دیگه مدیر اینجا نیست