}« گذشته »
...آنچه در «کلاس ۰۹» گذشت
}« گذشته »
‫پوئت، دیگه نمی‌تونم ‫این‌کارو ادامه بدم
‫چه کاری؟
‫من نمی‌دونم چه‌جوری ‫باید نصفه نیمه عاشق باشم
‫یا باید تو همه‌چی باهم باشیم، ‫یا اینکه تو هیچی شریک نباشیم
‫و تو همه‌چیز رو نمی‌خوای،
پس ‫نباید هم هیچ‌چیزی ‫بینمـون باشه
‫خیلی‌خب، ‫اگه احساساتت اینجوریـه
تو یه هوش مصنوعی رو با سیستم من ادغام کردی؟ }« زمان حال »
فقط یه دورۀ آزمایشیـه، اور
اگه من اشتباه کنم، اون وقت بهاش رو من میدم ،ولی اگه حق با من باشه
اون وقت همه می‌بریم
روحتم خبر نداره اون بها چیـه
،بین این جمعیت قربانی‌ها مخفی شده‌م
،می‌تونه چندتا قاتل سریالی وجود داشته باشه
و هیچ‌کس تا حالا شناسایی‌شون نکرده باشه
آهای
می‌تونم کمکت کنم
}« آینده »
‫بازداشتی‌ها ‫دارن قابل پیش‌بینی می‌شن
‫برای پیش‌گیری بهتر از جرم و جنایت،
‫افرادی رو دستگیر می‌کنن که ‫‫احتمال داره و ممکنه که مرتکب جرم بشن
!‫اینجا یه مکان مقدسه
دقیقاً چرا به یه سناتور و یه کشیش
توی یه کلیسا حمله کردیم؟
سیستم بارها و بارها
خودش رو ثابت کرده
و ثابت کرده که ما دیگه شجاعت
نه گفتن رو نداریم
می‌خوای چیکار کنیم؟
خاموشش کنیم؟
‫مسیریابی رو به سمت ‫خانه سناتور اسپنسر تنظیم کن
‫تفنگ! تفنگ!
زود باشین، بچه‌ها. بزنین بریم
خیلی‌خب
،بعد از 20 هفته به پایان راه رسیدین
تمرین‌تون تکمیل شده
تنها چیزی که بین شما و حرفۀ کاری‌تون
به عنوان یه مأمور ویژه‌ست یه آزمون نهاییـه
آزمون اسپری فلفل
،وقتی در موقعیت قرار می‌گیرین
،با اسپری فلفل می‌زنیم توی چشماتون
در این مرحله شما باید یه ضدحمله
روی کیسه بوکس‌ها انجام بدین
و در مقابل یه مهاجم از خودتون دفاع کنین
مهاجمی که سعی داره تفنگ‌تون رو بگیره
ممکنه بپرسین هدف این آزمون چیه؟
،ما ممکنه چاقو یا تیر بخوریم
ولی همیشه به مبارزه ادامه میدیم
،تسلیم نمیشیم همیشه ادامه میدیم
خب... کی می‌خواد اول بره؟
من میرم
خیلی‌خب. نوبت توئـه
،یه نصیحت چشمات رو نمال
پایان تمرین
کارت خوب بود، پوئت
آفرین، پوئت
خوبی؟
خیلی‌خب، نفر بعدی کیـه؟
یه سؤال دارم، قربان
بپرس
چرا این آزمون نهاییـه؟
اگه جزوی از تمرین‌های مبارزه روزانه بود، درک می‌کردم
،منظورم اینه، بازم ازش خوشم نمیومد ولی درک می‌کردم
فقط اینکه بخشی از تمرین‌های مبارزه نیست
نظریه‌ای داری که می‌خوای در میون بذاری، کارآموز؟
بله، قربان. می‌خوام
آزمون واقعی اینه ببینین چقدر اطاعت می‌کنیم، درسته؟
چقدر از دستوری که بر خلاف
غرایز طبیعی‌مون هست اطاعت می‌کنیم
نمی‌خوای آزمون رو انجام بدی؟
اطاعت می‌کنم
،قطعاً اطلاعت می‌کنم اگه اعتراف کنی
که این فقط یه آزمون اطاعت کردنه
تفسیرت از این آزمون رو تصدیق می‌کنم
« کلاس ۰۹ » «قسمت هفتم: شب دستورات»
}« زمان حال، سال 2025 »
بهمون اجازه دادن هوش مصنوعی رو آزمایش کنیم
}« زمان حال، سال 2025 » می‌خوایم از پرونده‌ت به عنوان نمونۀ آزمایشی استفاده کنیم
}« زمان حال، سال 2025 »
و می‌دونیم پایگاه دادۀ اور به‌تنهایی
هیچ سرنخی بهمون نداده
یه دایره‌المعارفـه
یه عمر طول می‌کشه بخونمش
هوش مصنوعی می‌تونه توی چند ساعت این اطلاعات رو پردازش کنه
چی برای از دست دادن داریم، پوئت؟
مأمور پوئت، در حل این پروند » « به کمک احتیاج دارید؟
« جیمز رو » « جادۀ مونتین ویلو 31 »
پوئت، مظنون توسط چندین مأمور بی‌خطر اعلام شده
اگرچه، سیستم احتمال خیلی بالایی میده
که حداقل به 16 قتل مرتبطـه
چرا پوئت باید موش آزمایشگاهی باشه؟
اون هیچ‌وقت از اول رفتن نترسیده
می‌تونم باهات صحبت کنم؟
...آه
آره. بیا تو
ظاهراً می‌دونی چرا اینجام؟
تو هفتمین نفری هستی که
در مورد اون قتل‌های آزادراه باهام صحبت می‌کنی
من فقط سوابق پنج‌تاشون رو دارم
نه، سه بار توسط پلیس
دو بار توسط اف.بی.آی؟
نه، سه بار
،یه مأمور، به محض اینکه ویلچر رو دید
عذرخواهی کرد
حتی نیومد داخل
خب، امیدوارم زیاد وقت‌تون رو نگیرم
اجازه هست؟
آره، بفرما
نمی‌دونم دیگه بیشتر از این چی می‌تونم بگم
خب، تو کل کشور رو سفر کردی
می‌خوام بدونم چیزی شنیدی
یا... چیزی دیدی
نه
اولین بار از پلیس در مورد اون زن‌ها شنیدم
چندتا عکس بهم نشون دادن
می‌دونی، حتی توی اخبار هم اون پرونده‌ها رو ندیده بودم
اینا سوغاتی‌ان؟
از سفرهام
جاهایی که ازشون رد شدی؟
همشون نه، نه
به چی بستگی داره؟
چی به چی بستگی داره؟
اینکه چیزی بخری یا نه
به اینکه ازش خوشم بیاد یا نه
وقتی بخوای یه چیزی رو به‌خاطر بسپاری؟
اجازه هست؟
مشکلی نداری؟
دارم
با ارزشن؟
برای من آره
می‌تونی کامیونت رو بهم نشون بدی؟
آره، حتماً
خودت تغییرش دادی؟
آره
سوار شو، نشونت میدم
داری اذیتش می‌کنی، پوئت
لازم نیست سوار کامیون بشی
.به اندازۀ کافی دستگیرمون شد دارم نیروی پشتیبانی می‌فرستم
قشنگ نیست؟
ها؟
،ببین
،وقتی این داخلم
،بقیۀ ماشین‌ها
برام مثل اسباب‌بازی می‌مونن
ارتفاع‌مون چقدره؟
یک و نیم متر بالاتر از جاده
،برخی از قربانی‌ها جسدشون صحنه‌سازی شده بود
بعضی‌ها توی قبرهای کم‌عمق ...قایم شده بودن، ولی
،بعضی‌ها از ارتفاع پرت شده بودن بیرون
مثل آشغالی که از پنجره میندازی بیرون
فکر می‌کردم به‌خاطر تحقیر کردنـه
هیچ‌وقت در نظر نگرفتم شاید این کار از روی ضرورت بوده
آره، چیزی راجع‌بهش نمی‌دونم
با فاحشه‌ها هم میری؟
وقتی تو جاده‌ای؟
حتماً خوبه که تنها نباشی
این رو می‌تونم برای تو هم بگم
همیشه این‌ور اون‌وری
ببین، این رو نگاه کن
قبل و بعد
قدم به قدم اینکه چطور این کامیون رو ساختم
ویلچر رو می‌دیدن و احساس امنیت می‌کردن؟
دلشون به‌حالت می‌سوخت؟
مدرکی علیه‌م نداری
،این حرفت یه زمانی درست بود ولی دیگه نه
وقتی پزشکی قانونی بیاد این تو چی پیدا می‌کنیم؟
همم؟
،قبلاً خیلی مراقب بودی
ولی... الآن خیلی بی‌دقت شدی
دفعات زیادی از زیرش در رفتی
عن توش
« به مأمور بگویید چشمانش را ببندد »
پوئت. پوئت
چشمات رو ببند
همه‌شون آخرش چشماشون رو می‌بستن
!آخ
هوش مصنوعی نجاتش داد
باعث شد تو خطر بیفته
و از اشتباهاتش درس می‌گیره
ولی تاوانی برای اشتباهاتش نمیده
قانع نشدی؟
نه، نشدم
خیلی‌خب
ولی میشی
آزمون اصلی این سیستم
این نیست که چطور با مردم فقیر ،رو‌به‌رو میشه
در مورد اینه که چطور با شرکت‌های بزرگ رو‌به‌رو میشه
پیگرد قانونی کارمندهای اداری
،سی درصد طی 10 سال گذشته کاهش داشته
پنجاه درصد طی 20 سال گذشته
اداره منابع کافی برای اینکه بره سراغ‌شون رو نداره
بیشتر مردم بر این باورن
که سیستم قضایی برای اون‌ها
و سیستم قضایی برای شرکت‌های آمریکایی متفاوته
ولی در بیشتر موارد حق با اوناست
...ولی با این سیستم
این سیستم جواب ماست
اهمیت نمیده تیم قانونی‌تون چقدر گرونه
،دستگیری یه آدم جنگلی
که کامیون داره با یه دیلم یه چیزه
.آره، حق با شماست کاملاً حق با شماست
واسه همین می‌خوام برم سراغ وال‌استریت
وال‌استریت؟ - بله، قربان -
،آخرین بحران مالی چند نفر به‌خاطرش رفتن زندان؟
یه نفر
فقط یه نفر
و یه دلال از کردیت سوئیس
،سی تریلیون دلار ثروت جهانی غیب شد
و فقط یه نفر متهم شد
این‌ها آدمای خیلی بانفوذ و قدرت‌مندی هستن
ما هم از یه کامپیوتر خیلی قدرت‌مند و با نفوذ داریم استفاده می‌کنیم
بانک‌ها مقابله می‌کنن
،نه با آچار و دیلم ،ولی اشتباه نکن
،از هر راهی که بتونن میان سراغ اداره
از راه‌هایی که حتی به ذهن‌مون هم نمی‌رسه
خب، ما از حملۀ شبه‌نظامی‌ها جون سالم به در بردیم
نباید از کارمندای اداری بترسیم
پروندۀ به‌خصوصی توی ذهنت داری؟
بله. دارم، قربان
یه بانک، تیو
بدترین مجرم
به عنوان یه آزمایش
به عنوان یه آزمون. همین
ممنون، قربان
« وال‌استریت »
منم قبلاً یه همچین منظره‌ای رو به بیرون داشتم، می‌دونستی؟
منظورم اینه، شماها از زمانی که گوردون گکو رئیس بود
دکور اینجا رو عوض نکردین، نه؟
بدون وقت قبلی اومدی
،آره، خب، وقتی عضو اف.بی.آی هستی
واسه بازداشت کردن کسی لازم نیست وقت قبلی بگیری
متعجبم سه تا همکارت
بهت توضیح ندادن که اف.بی.آی
به‌شدت این اتهامات رو بررسی کردن و چیزی پیدا نکردن
نه، توضیح دادن
تو حتی توی
بخش جرایم مالی اف.بی.آی نیستی
درست میگی
،اگه توی این زمینه حرفه‌ای نیستی
اصلاً متوجه این اتهامات هستی؟
شماها واقعاً عاشق
این اصطلاحات تخصصی‌تون هستین، مگه نه؟
چی‌ها هستن، دیرکرد؟ خسارت دیرشدگی؟ منحنی بازده؟
،شاید بهتره با این مأمور صحبت کنیم
که بهتر می‌فهمه
در مورد چی صحبت می‌کنیم
،خب، نظرت در مورد این چیه به زبون مردم عادی؟
بانک شما بیشتر از 73 میلیارد دلار
به دلیل شرط‌بندی‌های روی بازارهای آینده که همه‌شون بد پیش رفتن از دست داده
ولی شما همزمان که داشتین سرمایه‌گذارها رو
،جمع می‌کردین این ضررها رو پنهان کردین
که فقط وقتی می‌تونین سرمایه‌گذار جذب کنین که به‌نظر موفق برسین، درسته؟
پس همه نقش‌تون رو بازی کردین
،پاداش‌هاتون رو خرج می‌کنین ،توی جت‌های شخصی‌تون پرواز می‌کنین
ولی واقعیت اینه که این ضررها
خیلی بیشتر از سرمایۀ جمع‌شده
توسط این موسسۀ محترمـه
وقتی مردم عالی به ترازنامۀ مالی ،متعادل شما نگاه می‌کنن
ارزش می‌بینن
هوش مصنوعی هیچ ارزشی نمی‌بینه
...چطور بودم؟ خوب بود
اشتباه که نگفتم؟
اینا مدارک ما بود
،خانم‌ها و آقایون، پسرها و دخترها
الآن بهم اطلاع دادن که هلیکوپتر شرکت
اجازه می‌خواد که از روی پشت بام بلند بشه
،خب، به‌نظرم این تصادفی نیست
،من... یا شایدم
چه ماسک اسکی بزنید
چه کت‌شلوار بپوشین ،وقتی دارین از یه بانک دزدی می‌کنین
باید یه راه فرار سریع پیدا کنین، نه؟
درست میگم؟
آموس
اول بانک‌ها، بعدش چی؟
سیاست‌مدارهای فاسد
کی؟
همه‌شون
تیو، روحتم خبر نداره سیستم چی پیدا می‌کنه
به «شب دستورات» خوش اومدین
خیلی‌خب، وقتشه بفهمیم
به کجای این کشور قشنگ‌مون
قراره اعزام بشین
،وقتی میاین روی صحنه
می‌خوایم بهمون بگین که دوست دارین به کجا اعزام بشین
و بعدش اینکه فکر می‌کنین به کجا اعزام میشین
و در آخر متوجه میشین
که به کجا اعزام شدین
همونطور که می‌دونین، این دستورات جای بحث ندارن
،خیلی‌خب، شاید اسمش شب دستورات باشه
ولی قرار نیست به ترتیب خاصی این کار رو انجام بدیم (به معنای دستور و ترتیب order)
،چون، آه
امشب همینقدر حس عجیب و سرکش بودنی دارم
درسته - ...خب -
...خیلی‌خب، خب
اول از همه... کارآموز لنیکس
لنیکس
‫ممنون
‫خیلی‌خب
‫من، آه... دوست دارم که ‫به «واشنگتن، دی.سی» برم
‫البته که دوست داری
‫به نظرم قراره برم همونجا
‫و...
‫قراره برم مرکز فرماندهی تو واشنگتن، دی.سی
‫کارآموزی که به تمام خواسته‌هایش رسید
‫نفر بعدی، کارآموز پوئت
‫آره
‫واقعاً برام مهم نیست که ‫کجا منو بفرستن
‫خب، راست می‌گم، مهم نیست
‫و...
‫هیچ نظری درباره اینکه ‫کجا قراره بفرستنم ندارم
‫منو به «سن دیگو» فرستادن
‫نفر بعدی، کارآموز ریویرا تشریف بیارن
‫سن دیگو
‫یه ساحل خفن اونجا می‌شناسم
‫باید یه سری بهش بزنم
‫من دوست دارم به «پورتلند» برم، ولی...
‫تو به سن دیگو نمی‌ری
‫...فکر می‌کنم قراره به «دالاس» برم
‫- روی کارت که اینو نوشته ‫- منو به «شیکاگو» فرستادن
‫قرار نیست اونجا بری
‫پس قراره کجا برم؟
‫نمی‌دونم، ‫ولی سن دیگو نمی‌ری
‫یه سری اطلاعات ویژه ‫فوق محرمانه از مرکز فرماندهی واشنگتن داری؟
‫من نمی‌خواستم ‫به واشنگتن برم
‫می‌دونم
‫اونجا دنیای بابامه
‫کجا رو می‌خواستی؟
‫سن دیگو
‫نفر بعد، کارآموز مایکلز
‫دوست دارم به «باستن» برم
‫اوه...
‫- ویوین، ویوین! ‫- خیلی‌خب، مرد
‫ویوین، ویوین!
‫باشه، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫
‫ولی گمون کنم قراره ‫به «لوس آنجلس» بفرستنم
‫و جایی که واقعاً قراره برم...
‫- کجا انداختنت؟ ‫- زودباش بگو!
‫قراره به «بیلینگز، مونتانا» برم
‫اوه...!
‫بیلینگز، مونتانا؟
‫یه موتورسیکلت به عنوان جایزه ‫واسه خودت می‌گیری؟
‫بیلینگز، مونتانا؟
‫داری منو به بیلینگز، مونتانا می‌فرستی؟
‫- تیو، گوش‌کن به من ‫- من به بیلینگز، مونتانا نمی‌رم
‫می‌دونی چرا نمی‌رم؟ ‫چون من استعفا می‌دم!
‫تیو، می‌شه یه لحظه ‫دست از جمع‌کردن وسایلت برداری؟
‫قربان، بهم بگو که ‫این کارتون عمدی نبوده
‫- عمدی بوده ‫- دقیقاً. دقیقاً!
‫اونا می‌خوان که من مطیع باشم
‫فکر می‌کنی چون ‫از دستورات پیروی نکردی
‫داریم به عنوان تنبیه به ‫بیلینگز، مونتانا می‌فرسیمـت؟
‫دقیقاً همچین فکری می‌کنم، قربان!
‫می‌فرستیمـت اونجا
‫چون تو ذاتاً نمی‌تونی ‫از دستورات پیروی کنی
‫تو اون دفتر محلی، ‫تو به هیچ‌کس گزارش نمی‌دی
‫از لحظه‌ای که پاتو بذاری اونجا ‫خودت رئیس خودت خواهی بود
‫سخت‌ترین دوره تحقیقاتی
‫تو دنیا رو لازم داری؟ ‫تو مونتانا پیداش می‌کنی
‫پلیس محلی ازت متنفره
‫مردم بهم اعتماد ندارن
‫ببین، حرفتون رو می‌فهمم، قربان ‫می‌فهمم
‫ولی من به بیلینگز، مونتانا نمی‌رم
‫- تو هیچ‌جای دیگه‌ای نمی‌تونی بری ‫- قربان...
‫من با یه نفر آشنا شدم
‫و حتی اگه با شما موافقت کنم، اون...
‫اون قرار نیست که...
‫به مونتانا نقل مکان کنه. اون... ‫اینطوری رابطه‌مون جلو نمی‌ره
‫خب، در این مورد نظری ندارم
‫آه، تیو
‫تمام حرف من اینه
‫برای فتح قُله
‫اول باید دامنه‌اش رو بالا بری
‫هر تصمیمی که بگیری فرقی نداره...
‫...تو همیشه بهترین کارآموزی ‫بودی که من تمرینش دادم
‫تو سالن کنفرانس، ‫لنیکس بهم گفت
‫که می‌خواست ‫به سن دیگو بیاد
‫شاید شوخی می‌کرد، ولی...
‫...وقتی این حرفو زد، من...
‫یه‌جورایی دلم خواست ‫که اون هم بیاد
‫من دیوونه شدم؟
‫پوئت، اون داره ‫با یکی دیگه قرار می‌ذاره
‫کی؟
‫یه تحلیلگر
‫از همون اول دوره ‫با هم دوست بودن،
‫ولی وقتی با لنیکس بهم زدید،
‫اون حامی لنیکس بود
‫حامی
‫تا جایی که اطلاع دارم، ‫یه‌جورایی این اتفاق افتاده
‫دختره رو می‌شناسی؟
‫یه‌کمی
‫خب...
‫چه مدلیه؟
‫باهوشه. مهربونه. نسبتاً جذابه
‫نباید حرفی می‌زدم؟
‫نه، می‌دونی، ‫زن و شوهر نبودیم که
‫لعنتی
‫می‌تونم با پوئت حرف بزنم؟
‫البته
‫حال و احوالت چطوره؟
‫خوبم. دارم با مسائل مختلف ‫سر و کله می‌زنم
‫خب، زیاد هم سر و کله نزن باهاشون
‫قرار نیست به سن دیگو بری
‫کجا می‌رم پس؟
‫دوست داریم به اینجا برگردی
‫تا برای تبدیل شدن به ‫مامور مخفی آموزش ببینی
‫شامل یه دوره آموزشی اضافیه،
‫سخت‌ترین دوره آموزشی ‫که برگزار می‌کنیم،
‫فقط برای اینکه ثابت کنی ‫که برای این‌کار ساخته شدی،
‫که به نظرم در مورد تو صدق می‌کنه
‫مامور مخفی؟
‫بعضی از مشهورترین مامورینی ‫که تو اف.بی.آی کار بودن
‫به صورت مخفی کار می‌کردن ‫بهترینِ بهترین‌ها
‫و اگه شغلی تو اداره ‫وجود داشته باشه
‫که یه نفر به واسطه اون ‫بتونه تغییری ایجاد بکنه،
‫این شغل، همون شغله
‫بهایی که می‌پرداختی سنگینه
‫شامل فداکاریـه
‫انجامش می‌دم
}‫«زمان حال»
‫هی، داخل می‌بینمتون
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫یه تیم جمع می‌کنم
‫سیستم داره سرنخ‌های ‫زیادی رو تولید می‌کنه،
‫نمی‌تونم به تنهایی انجامش بدم
‫چرا بهم خبر اومدنت رو ندادی؟
‫تصمیم دقیقه آخری بود
‫کجا می‌مونی؟
‫گذاشتنـمون تو یه هتل
‫می‌دونم چه‌مدل هتل‌هایی رو ‫اداره برامون انتخاب می‌کنه
‫باید همراه من بمونی
‫تو الآن مسائل زیادی ‫رو داری از سر می‌گذرونی
‫درباره چی حرف می‌زنی؟
‫باید کنار من باشی
‫یه آپارتمان دو خوابه‌ست
‫نو سازه. فضای شخصی ‫خودت را خواهی داشت
‫به‌علاوه هنوز چمدون‌هامو ‫کامل باز نکردم. می‌تونی کمکـم کنی
‫خیلی‌خب
‫بعداً می‌بینمت
‫قدمت رو چشمه و تا هر موقعی که ‫بخوای می‌تونی اینجا بمونی
‫ممنون
‫می‌خواستم درباره موضوعی...
‫باهات صحبت کنم
‫قبل از اینکه بریم بیرون ‫و غذا بخوریم
‫لعنتی، راستش من...
‫قراره که با تیو تیمـش شام بخورم
‫مشکلی نیست ‫البته... خوبه
‫- درک می‌کنم ‫- درباره چه موضوعی می‌خواستی حرف بزنی؟
‫نظرت چیه الآن استراحت کنی؟
‫اتاقـت رو بهت نشون می‌دم
‫باشه
‫شب خوش
‫تیو، بیا بیرون!
‫درو باز کن، تیو!
‫- چی شده؟ ‫- آه، ویو، فرار کن!
‫آره!
‫کی تو رو فرستاده؟
‫گفتم کی؟!
}‫« آینده، سال 2034 »
‫تقصیر تو نیست
‫نیست؟
‫پس، تقصیر کیه؟
‫تو اینو برنامه‌ریزی نکردی
‫نظر منم همینه
‫همه‌مون به این نسخه ‫یا نسخه دیگه اعتقاد داشتیم
‫آره، ولی به چه قیمتی؟
‫خب، حالا چی می‌شه؟
‫شما هرکاری ازتون برمیومد انجام دادید
‫حالا نوبت منه
‫تو باید بری خونه
‫همه برن بیرون
‫الآن!
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم خاموشـش می‌کنم، وارن
‫با اختیارات کی؟
‫خودم
‫من اختیارات روشن کردنـش رو داشتم،
‫و اختیارات خاموش کردنـش رو دارم
‫خاموش کردن سیستم ‫نیازمند توافق عامه
‫حتی به تنهایی ‫برای خاموش کردنـش اقدام بکنی
‫جرم محسوب می‌شه
‫ازت می‌خوام که تمومش کنی
‫من هنوز هم مدیر اف.بی.آی هستم
‫هرگز اینو یادت نره
‫مگه اینکه بر خلاف
‫سوگندی که به دفتر خوردی عمل کنی
‫سوگند
‫وقتی دانشجو بودی ‫من اون سوگند رو خوندم
‫اون کد رو بزنی،
‫سیستم روشن می‌مونه، ‫ولی حرفه کاریـت نابود می‌شه
‫می‌دونی چیه، ‫اینجا ایستادی،
‫تا اینو بهم بگی؟
‫منو از چیزی مطلع کنی که دیگه انجام شده
‫بفرمایید
‫«تهدید سیستمی شناسایی شد»
‫«جرم در حال وقوع است»
‫«مظنون شناسایی شد»
‫می‌دونم که این...
‫اون جوری که باید پیش نرفت...
‫من، آه...
‫آخ، لعنت بهش. باهام ازدواج می‌کنی؟
‫«لعنت بهش، باهام ازدواج می‌کنی؟»
‫بیست سال برنامه‌ریزی، و این...
‫بهترین کاریه که می‌تونم انجام بدم
‫آره
‫باهات ازدواج می‌کنم
‫مطمئنی؟ ‫نمی‌خوای که...
‫نمی‌خوام درباره‌اش فکر کنم
‫فکر می‌کردم که ‫فرصتمون رو از دست دادیم
‫همینطوره
‫ولی یه فرصت دیگه ساختیم
‫می‌تونیم دوباره انجامش بدیم
‫اون بخش درخواست ازدواج رو
‫من... سر غذا و...
‫حلقه ازدواجی که تو لیوان نوشیدنیه
‫اوهوم. می‌تونم ادای آدمای ‫غافلگیر شده رو دربیارم
‫این مدلیش رو ترجیح می‌دم
‫رئیس جمهور با دستور فوری، ‫تیو مایکلز،
‫مدیر اف.بی.آی رو اخراج کرد
‫در چند ماه گذشته ‫اون به دنبالِ
‫تمدید دوره مدیریت و ابقای خود بود ‫که بسیاری از منابع در اداره نیز
‫حس می‌کردند که ‫قرار است دوره مدیریت او تمدید شود
‫برای اطلاع از تغییرات انجام شده
‫ما به سراغ افسر ارشد خبرنگار کاخ سفید رفتیم
‫می‌دونستم اینجایی
‫هستم
‫حالت چطوره؟
‫عاشق اینجام
‫همه آدمای اینجا ‫سرشون به کار خودشونه
‫تو کل اخبار منو نشون می‌ده
‫و هیچکس اینجا براش مهم نیست، پس حالم خوبه
‫اوهوم اشکالی نداره بشینم؟
اصلاً و ابداً. لطفاً بشین
‫من، امم...
‫تا حالا تو کل زندگیم
‫اخراج نشده بودم
‫هیچ شغل دیگه‌ای هم نداشتم
‫پس وقتی این اتفاق میفته، نمی‌دونم...
‫نمی‌دونستم که باید چی‌کار کنم
‫زدم بیرون،
‫یه نوشیدنی ژاپنی تک مالت گرفتم
‫واسه سال 2009
‫همون سالی که به اداره محلق شدم
‫و آوردمش اینجا،
‫و گفتن که می‌تونی بنوشی
‫می‌تونم امتحان کنم؟
‫به عنوان کسی که نوشیدنی نمی‌خوره
‫سلیقه خوبی در انتخاب طعمش داری
‫به سلامتی
‫رفتم دم خونه‌ات
‫یه دیوار از خبرنگارها اونجا تشکیل شده
‫اوه، آره، همینطوره
‫چرا هیچوقت کنار نکشیدی؟
‫نمی‌دونم
‫چرا هیچوقت ادامه ندادی؟
‫کسی مثل تو نبود
‫حالا چی‌کار کنم؟
‫حالا چی‌کار بکنیم؟
‫من گذاشتم بری، می‌دونی
‫اوهوم. همینکارو کردی
‫شاید مجبور شدی
‫به‌خاطرش هرگز خودم رو نمی‌بخشم
‫کنارم می‌مونی؟
‫مثل قبل نمی‌شه
‫نه. نمی‌شه
‫یه چیز جدید می‌شه
‫قراره فقط با گذشته‌ها مقایسه‌اش کنیم
‫نمی‌دونم
می‌خوای ازش سر دربیاری؟
‫دوست دارم امتحانش کنم
‫مایلید که براتون لباس مناسب بیاریم؟
‫تو رو تیو استخدام کرده، درسته؟
‫بله، درسته
‫تیو دیگه مدیر اینجا نیست