WEBVTT 00:00:15.520 --> 00:00:19.350 Hmm? The direction we're heading in is... 00:00:19.350 --> 00:00:22.480 Yeah, Koyo Gakuen. 00:00:22.480 --> 00:00:26.480 I take it Tsukioka is on your mind? 00:00:26.480 --> 00:00:32.990 I'm curious to see how much he's improved since leaving for Spain. 00:00:35.080 --> 00:00:36.580 That's... 00:00:40.620 --> 00:00:43.790 Gyokuran's ball! Sixteen seconds! 00:01:00.180 --> 00:01:02.150 Ten seconds left! 00:01:02.150 --> 00:01:05.770 Shit! There's not enough time! 00:01:05.770 --> 00:01:07.110 Nagumo! 00:01:11.700 --> 00:01:13.370 Yeah! Shoot! 00:01:14.530 --> 00:01:16.910 I'll be taking that. 00:01:33.800 --> 00:01:38.680 Rising... Ninety! 00:01:50.280 --> 00:01:55.950 Game over! Scoring 4 to 3, Koyo beats Gyokuran! 00:01:55.950 --> 00:02:00.160 That was amazing, Haru! What was that move?! 00:02:02.960 --> 00:02:04.460 It went in... 00:02:06.210 --> 00:02:10.210 Woo-hoo! It went in! It went in! 00:02:10.210 --> 00:02:13.300 Did you see that?! Aren't I awesome?! 00:02:13.300 --> 00:02:15.180 Uh, I guess. 00:02:17.140 --> 00:02:18.550 What's wrong? 00:02:18.550 --> 00:02:23.770 You kicked me in the leg! That's a foul, so it doesn't count! 00:02:23.770 --> 00:02:25.560 Give it a rest already― 00:02:27.150 --> 00:02:29.730 That was a flawless shot. 00:04:11.670 --> 00:04:16.800 Isn't that the U-18 player Louis Kashiragi?! 00:04:16.800 --> 00:04:19.380 Hey! Don't just barge in here and― 00:04:19.380 --> 00:04:21.680 G-Gondo! Let's leave. 00:04:22.510 --> 00:04:28.180 That school is famous for having the kids of politicians, businessmen, and police. 00:04:28.180 --> 00:04:33.440 Geh! You're saying those guys go to Adalbert Gakuin?! 00:04:33.440 --> 00:04:37.320 - I'm gonna go tell Tooru! - Dammit, I'll remember this! - You just wait! 00:04:37.320 --> 00:04:41.160 Kashiragi, it's been a while. How've you been? 00:04:41.160 --> 00:04:45.370 What a disgrace. How do you explain this score? 00:04:45.370 --> 00:04:48.160 What were you doing in Spain? 00:04:48.160 --> 00:04:52.670 Give us a break! They kept fouling over and over! 00:04:58.130 --> 00:05:04.720 Koyo will play in the Fresh Cup, right? I look forward to facing you. 00:05:08.100 --> 00:05:11.440 He certainly says what's on his mind. 00:05:11.440 --> 00:05:13.980 I couldn't agree more. 00:05:13.980 --> 00:05:17.440 Um, what's the Fresh Cup? 00:05:17.440 --> 00:05:25.660 It's the national futsal tournament for high school teams that starts next month. 00:05:25.660 --> 00:05:34.290 Teams compete for the honor of calling themselves the best in the nation. 00:05:34.290 --> 00:05:37.920 Of course, Koyo plans to compete as well. 00:05:37.920 --> 00:05:41.010 For real? That sounds awesome! 00:05:41.010 --> 00:05:43.840 Gah! I can't wait to play! 00:05:43.840 --> 00:05:45.760 You'll only get in the way. 00:05:45.760 --> 00:05:48.770 Eh, Sakaki? I heard that! 00:05:48.770 --> 00:05:52.190 I'll get better by the tournament! 00:05:54.440 --> 00:06:00.650 You did a great job today, guys. Now head home and get some rest. 00:06:00.650 --> 00:06:01.740 Right. 00:06:01.740 --> 00:06:07.160 Huh? That's it? I wanna practice and kick the ball around some more! 00:06:07.160 --> 00:06:11.160 Resting your body is part of training, understand? 00:06:12.290 --> 00:06:17.630 But starting tomorrow, we'll work you hard. I hope you're ready. 00:06:17.630 --> 00:06:21.460 That's exactly what we're hoping for. Right, Haru? 00:06:21.460 --> 00:06:22.800 Yeah! 00:06:23.970 --> 00:06:27.720 Welcome to the Koyo Futsal Club! 00:06:28.930 --> 00:06:30.640 Can't wait to practice! 00:06:30.640 --> 00:06:32.230 Yeah! 00:06:36.270 --> 00:06:39.230 I'll become the world's best futsal player! 00:06:39.230 --> 00:06:42.650 And I'll become a man among men! 00:06:48.620 --> 00:06:52.620 I wonder how Tsukioka's team will turn out. 00:06:52.620 --> 00:06:59.590 They don't seem like a threat, but it's Tsukioka we're talking about. 00:06:59.590 --> 00:07:02.210 Looking forward to it, huh? 00:07:30.530 --> 00:07:33.580 Oops! Ugh... I did it again. 00:07:34.750 --> 00:07:39.880 Haru, are you up? Breakfast is ready! 00:07:39.880 --> 00:07:41.630 Coming! 00:07:58.020 --> 00:08:00.150 Lucky! 00:08:12.370 --> 00:08:15.160 Oh, Sakaki! 00:08:18.120 --> 00:08:20.250 Morning, Sakaki! 00:08:29.340 --> 00:08:33.760 Awesome! Can you do that again?! 00:08:36.520 --> 00:08:38.350 Here for morning practice? 00:08:38.350 --> 00:08:39.810 And if I am? 00:08:39.810 --> 00:08:45.070 Then we've got the same mindset― to practice till we're good! 00:08:45.070 --> 00:08:47.610 You're good already, though. 00:08:52.160 --> 00:08:58.540 Whoa, you're incredible! You scored all those points yesterday, too! 00:08:58.540 --> 00:09:03.630 That match sure was fun! I can't wait to play more! 00:09:03.630 --> 00:09:10.510 Don't play the game just for fun. Nothing matters unless you win. 00:09:10.510 --> 00:09:15.350 That's true, but it's good to have fun! 00:09:15.350 --> 00:09:18.100 This is why I hate beginners. 00:09:18.100 --> 00:09:24.110 Everyone starts as a beginner. Or were you good since birth? 00:09:25.360 --> 00:09:27.440 What the heck? 00:09:33.570 --> 00:09:40.750 I see. By training his lower body, he overcame his weak spot. 00:09:53.800 --> 00:09:55.640 Jeez, man. 00:09:55.640 --> 00:09:57.100 S-Sorry. 00:09:57.100 --> 00:09:59.020 Yamato. 00:09:59.020 --> 00:10:03.350 That would be considered tripping, so be careful. 00:10:03.350 --> 00:10:04.520 Tripping? 00:10:04.520 --> 00:10:11.150 Um, could I practice with someone else? This isn't helping me. 00:10:11.150 --> 00:10:12.070 Say what?! 00:10:12.070 --> 00:10:16.950 Yamato, do you even know futsal's rules to begin with? 00:10:16.950 --> 00:10:22.120 Kick the ball. Shoot. Goal! 00:10:22.120 --> 00:10:24.290 Yamato... 00:10:25.580 --> 00:10:28.380 Could you come with me for a sec? 00:10:31.630 --> 00:10:33.420 Well, shall we begin? 00:10:33.420 --> 00:10:36.090 U-Um, this is...? 00:10:36.090 --> 00:10:40.310 We've gotta drill the rules into you, okay? 00:10:42.600 --> 00:10:45.560 Yamato and Yukinaga are taking a while. 00:10:45.560 --> 00:10:48.770 Guys! We're back! 00:10:50.520 --> 00:10:52.990 You killed him. 00:10:52.990 --> 00:10:56.280 I'm awful at studying and stuff. 00:10:56.280 --> 00:10:59.620 Yeah, you seem like you would be. 00:10:59.620 --> 00:11:01.790 Ah, they're practicing! 00:11:01.790 --> 00:11:03.370 - Hmm? - I knew it! 00:11:03.370 --> 00:11:05.710 Tsukioka-senpai! Been a while! 00:11:05.710 --> 00:11:07.080 We've been waiting. 00:11:07.080 --> 00:11:08.710 Long time no see. 00:11:08.710 --> 00:11:12.800 After you left for Spain, we kinda lost interest. 00:11:12.800 --> 00:11:18.010 But now that you're back, we thought we'd join again, right? 00:11:18.010 --> 00:11:22.520 Yeah. Futsal's no fun unless it's with you. 00:11:22.520 --> 00:11:24.640 That's kind of you to say. 00:11:24.640 --> 00:11:25.480 See? 00:11:25.480 --> 00:11:27.060 But... 00:11:27.060 --> 00:11:29.980 Sorry, but no thanks. 00:11:31.440 --> 00:11:37.450 If you quit just because I left, you'll never be able to keep up. 00:11:37.450 --> 00:11:38.780 Huh? But... 00:11:38.780 --> 00:11:45.660 I'm taking Koyo to Nationals this year. Do you have it in you? 00:11:57.930 --> 00:11:59.800 Toi? Um... 00:12:00.970 --> 00:12:03.350 Was that a good idea? 00:12:03.350 --> 00:12:04.850 What? 00:12:04.850 --> 00:12:08.850 Sending the former members away. 00:12:08.850 --> 00:12:13.650 Do you remember what I said to you before I left for Spain? 00:12:13.650 --> 00:12:16.990 "The choice is yours. 00:12:16.990 --> 00:12:20.820 Don't carry on the club just for my sake." 00:12:23.620 --> 00:12:25.290 But... 00:12:27.750 --> 00:12:30.420 Well, I'm gonna go. 00:12:31.380 --> 00:12:33.800 Toi. 00:12:33.800 --> 00:12:38.630 I wanna play again with you someday. 00:12:41.840 --> 00:12:47.770 Until then, you can leave the club to me. 00:12:47.770 --> 00:12:52.810 So don't say stuff like, "Don't carry on the club." 00:12:54.520 --> 00:13:00.070 I'll be waiting for you to come home, even stronger than before. 00:13:00.070 --> 00:13:01.610 Right. 00:13:03.120 --> 00:13:09.120 We'll never be the best in Japan with a team that half-* it. 00:13:09.120 --> 00:13:11.370 Besides, if I let them join, 00:13:11.370 --> 00:13:17.760 I couldn't face you and Usami, who stuck with it for a whole year. 00:13:17.760 --> 00:13:19.670 Toi... 00:13:21.470 --> 00:13:26.720 Sorry, Toi. The guys left 'cuz I wasn't good enough. 00:13:26.720 --> 00:13:28.640 It's not your fault. 00:13:28.640 --> 00:13:33.480 You kept the team alive, and now we've got new first years. 00:13:33.480 --> 00:13:35.770 We'll make a good team. 00:14:02.130 --> 00:14:04.640 Sakaki! Over here! 00:14:13.810 --> 00:14:18.820 So fast! Have you ever seen anyone move like that? 00:14:18.820 --> 00:14:22.820 Now I get why they call him a futsal prodigy. 00:14:23.910 --> 00:14:27.280 Hey! Pass the ball to me for once! 00:14:27.280 --> 00:14:33.960 Yeah! Sure, you can do a lot on your own, but that's hardly practice. 00:14:33.960 --> 00:14:36.210 I'll just improve by myself. 00:14:36.210 --> 00:14:38.710 Huh?! Who do you think you--?! 00:14:38.710 --> 00:14:42.550 Okay, okay. Enough. Let's not fight. 00:14:42.550 --> 00:14:47.430 Sakaki, it's true that you're a high-level player. 00:14:47.430 --> 00:14:51.470 However, what was it you said? 00:14:51.470 --> 00:14:54.640 Is scoring all that matters to you? 00:14:54.640 --> 00:14:58.310 I could say that to you, too. 00:14:58.310 --> 00:15:01.860 Futsal is a team sport. 00:15:03.070 --> 00:15:05.160 I'll be right back. 00:15:09.450 --> 00:15:12.660 Oy! I thought this might happen. 00:15:12.660 --> 00:15:15.160 Meaning what? 00:15:15.160 --> 00:15:17.210 Is something wrong? 00:15:18.290 --> 00:15:22.380 He had problems with his team in middle school. 00:15:23.880 --> 00:15:27.470 He wouldn't pass to anyone, just like now. 00:15:27.470 --> 00:15:33.350 The last half of his third year, they wouldn't let him play in tourneys. 00:15:33.350 --> 00:15:36.730 You don't know how to cooperate! 00:15:36.730 --> 00:15:39.900 We're sick of your one-man team mentality! 00:15:44.820 --> 00:15:47.200 I see. 00:15:48.160 --> 00:15:53.200 Well, that's what happens when you're as conceited as him. 00:15:53.200 --> 00:15:54.700 Conceited... 00:15:54.700 --> 00:15:58.670 But was he always like this? 00:15:58.670 --> 00:16:03.630 Would someone play a team sport if they wanted to play alone? 00:16:03.630 --> 00:16:08.880 Especially one so centered around cooperation. 00:16:08.880 --> 00:16:11.220 That's a good point. 00:16:16.020 --> 00:16:18.060 Hey, Sakaki! 00:16:18.060 --> 00:16:21.560 Why don't you pass the ball? 00:16:21.560 --> 00:16:24.780 Answer me! This isn't helping! 00:16:24.780 --> 00:16:27.150 'Cause I can score more alone. 00:16:27.150 --> 00:16:28.820 You're not alone! 00:16:36.370 --> 00:16:38.000 I... 00:16:39.580 --> 00:16:42.630 I don't think of you as a teammate. 00:16:42.630 --> 00:16:47.130 People who can't keep up with my passes aren't teammates. 00:16:51.840 --> 00:16:55.850 Then I'll show you that I can! 00:16:55.850 --> 00:16:58.480 I'll keep up with your passes! 00:16:58.480 --> 00:17:03.150 And once I do, you'll have to acknowledge me! 00:17:13.200 --> 00:17:16.540 I'll keep up with your passes! 00:17:23.170 --> 00:17:24.960 Good work, Toi. 00:17:24.960 --> 00:17:26.670 You, too. 00:17:38.560 --> 00:17:42.480 Toi? What are you writing? 00:17:42.480 --> 00:17:47.570 My thoughts after watching them practice for a week. 00:17:47.570 --> 00:17:52.740 I see. Think you can build the team you're hoping for? 00:17:58.120 --> 00:18:01.580 Toi, that's seriously your plan? 00:18:01.580 --> 00:18:10.130 I foresee lots of problems, but I believe we can build an ideal team. 00:18:10.130 --> 00:18:16.260 This might be the spark he needs to lift up and lead the Koyo team. 00:18:19.020 --> 00:18:22.270 I wanna talk about positions today. 00:18:22.270 --> 00:18:26.190 Are you changing our positions or something? 00:18:26.190 --> 00:18:31.490 As a result of seeing the Gyokuran game and your practice. 00:18:31.490 --> 00:18:34.660 Nagumo, you can stay as pivo. 00:18:34.660 --> 00:18:35.820 'Kay! 00:18:35.820 --> 00:18:36.870 Yamato. 00:18:36.870 --> 00:18:38.200 Yeah? 00:18:38.200 --> 00:18:44.750 You played ala/fixo against Gyokuran, but I want you to play pivo, too. Okay? 00:18:44.750 --> 00:18:45.750 Sure! 00:18:45.750 --> 00:18:47.000 Sakaki. 00:18:47.000 --> 00:18:48.210 Yeah? 00:18:48.210 --> 00:18:54.010 You've been pivo, but I want you to play ala. 00:18:54.010 --> 00:18:59.720 I don't get it. Why would you make him pivo and me ala? 00:18:59.720 --> 00:19:02.980 Yeah, I wanna know, too. 00:19:02.980 --> 00:19:07.480 The reason I'm making you ala, Sakaki, 00:19:07.480 --> 00:19:12.650 is because I want you to be Koyo's play-caller. 00:19:14.070 --> 00:19:19.700 Play-caller? Good for you! What's a play-caller? 00:19:19.700 --> 00:19:26.460 Simply put, they're the offensive cornerstone that ensures the team works well. 00:19:26.460 --> 00:19:30.750 They need to predict where their teammates will go. 00:19:30.750 --> 00:19:36.930 Good spatial perception is key, so it's done by high-level players. 00:19:36.930 --> 00:19:39.600 Is that different from a captain? 00:19:39.600 --> 00:19:44.060 Captains bring the team together and decide its direction. 00:19:44.060 --> 00:19:48.600 The role overlaps with a play-caller, but not always. 00:19:51.150 --> 00:19:54.990 You might feel overwhelmed since it's new to you, 00:19:54.990 --> 00:20:01.280 but you being play-caller is for the best of our team. 00:20:01.280 --> 00:20:06.290 As play-caller, he'll have no choice but to involve others. 00:20:06.290 --> 00:20:11.000 To have Sakaki do that, when he's only cared about himself... 00:20:11.000 --> 00:20:13.760 Tsukioka made a bold move. 00:20:13.760 --> 00:20:18.680 C'mon, time for drills! Let's use our time wisely! 00:20:18.680 --> 00:20:20.800 Right! 00:20:20.800 --> 00:20:22.930 Play-caller... 00:20:23.850 --> 00:20:27.480 Can I really do it? 00:20:34.900 --> 00:20:42.410 Our first Fresh Cup match was decided. Are you glad you got what you wanted? 00:20:42.410 --> 00:20:43.870 Yeah. 00:20:45.040 --> 00:20:50.790 I can't wait to see what they've got. 00:20:50.790 --> 00:20:53.290 Guys! 00:20:56.670 --> 00:20:59.550 We know who our first opponent is. 00:21:00.550 --> 00:21:03.390 So? Who do we play? 00:21:03.390 --> 00:21:04.470 Well... 00:21:04.470 --> 00:21:06.180 What's up? 00:21:06.180 --> 00:21:09.850 The first team we play is Adalbert. 00:21:10.810 --> 00:21:13.560 - Huh? - These guys. 00:21:13.560 --> 00:21:18.070 Oh! Are they any good? 00:21:19.070 --> 00:21:23.410 It's been a while since you played Kashiragi, right? 00:21:23.410 --> 00:21:28.620 I bet it's nerve-wracking playing against your former teammate. 00:21:28.620 --> 00:21:32.920 Tsukioka-senpai, Adalbert Gakuin's Louis Kashiragi, 00:21:32.920 --> 00:21:40.170 and Okazan Gakuen's Tennoji were all teammates on the Under-18 team! 00:21:40.170 --> 00:21:44.970 They were called the "Golden Triangle," with Tennoji on top. 00:21:44.970 --> 00:21:47.310 Yeah? 00:21:47.310 --> 00:21:50.390 They were always in magazines and stuff. 00:21:50.390 --> 00:21:54.480 So that guy played with Tennoji, too? Awesome! 00:21:54.480 --> 00:21:58.860 Adalbert will be tough. To think we'd play them so soon... 00:21:58.860 --> 00:22:00.030 Toi... 00:22:00.030 --> 00:22:03.160 Yeah? Lucky us! 00:22:03.160 --> 00:22:05.780 We'd play 'em eventually! 00:22:07.290 --> 00:22:09.290 That's true. 00:22:09.290 --> 00:22:14.420 All right! It's time to tackle some of our personal goals! Got it?! 00:22:14.420 --> 00:22:15.880 Right!