WEBVTT

00:00:52.320 --> 00:00:57.080
(تمامی شخصیت ها، حوادث و سازمان ها
در این سریال ساختگی ست)

00:01:03.440 --> 00:01:06.280
(جانگ جه کیونگ)

00:01:06.280 --> 00:01:07.800
(اوه چی هیون)

00:01:12.280 --> 00:01:14.040
تو جانگ جه کیونگی؟

00:01:14.720 --> 00:01:15.760
بله

00:01:17.720 --> 00:01:20.600
چیزایی که تو گزارشت هست
حقیقت داره؟

00:01:22.120 --> 00:01:23.600
خودت شاهدش بودی؟

00:01:23.600 --> 00:01:25.560
(پارک جون سو)

00:01:26.360 --> 00:01:27.360
جون سو

00:01:29.000 --> 00:01:31.280
تو خودت دیدی باید بهشون بگی

00:01:32.040 --> 00:01:33.160
...گزارشت میگه

00:01:33.640 --> 00:01:36.720
که پارک جون سو شاهد ماجرا بوده

00:01:37.400 --> 00:01:38.480
درسته؟

00:01:39.640 --> 00:01:41.160
تو واقعا چیزی دیدی؟

00:01:47.840 --> 00:01:49.440
من چیزی ندیدم

00:01:51.080 --> 00:01:52.480
جون سو-
...من-

00:01:55.120 --> 00:01:56.280
چیزی ندیدم

00:01:58.440 --> 00:01:59.800
...چیزی ندیدم

00:02:13.080 --> 00:02:14.160
این درست نیست

00:02:14.440 --> 00:02:15.440
دروغ نگوو

00:02:15.440 --> 00:02:17.040
من چیزی ندیدم

00:02:19.400 --> 00:02:21.680
...دروغ نگو

00:02:25.320 --> 00:02:27.160
این درست نیست

00:02:28.440 --> 00:02:30.400
من چیزی ندیدم

00:02:31.880 --> 00:02:32.920
جون سو

00:02:32.920 --> 00:02:35.440
(ارتباط)

00:02:43.080 --> 00:02:46.320
(دوشنبه، 26 فوریه 2024)

00:02:49.640 --> 00:02:51.720
(قسمت دوم)

00:02:56.920 --> 00:02:58.920
تصویری از موقعیت
بعد از تصادفش هست؟

00:03:00.120 --> 00:03:03.320
بعد این که تو راهرو ناپدید شد
هیچ کدوم از دوربین ها تصویرش رو نگرفتن

00:03:06.720 --> 00:03:07.720
(بازرس جانگ جه کیونگ)

00:03:09.800 --> 00:03:11.120
تلفن مورد نظر خاموش است

00:03:11.120 --> 00:03:13.560
به پیغام گیر هدایت میشوین

00:03:13.560 --> 00:03:14.600
هزینه از حسابتان کسر خواهد شد

00:03:16.640 --> 00:03:18.240
لطفا جداگونه اون رو بررسی کن-
باشه-

00:03:18.240 --> 00:03:19.320
سریع انجامش بده

00:03:22.800 --> 00:03:24.480
واقعا افسر پلیسه؟

00:03:24.480 --> 00:03:25.520
بله هست

00:03:26.040 --> 00:03:27.240
سعی کردین باهاش ارتباط
برقرار کنین؟

00:03:27.680 --> 00:03:28.680
چی گفت؟

00:03:28.680 --> 00:03:31.120
به نظر می رسه که الان نمی تونه
با تلفن صحبت کنه

00:03:31.120 --> 00:03:32.160
من واقعا عذر میخوام

00:03:32.560 --> 00:03:33.800
منظورت چیه؟

00:03:34.360 --> 00:03:35.960
اورژانس رو بهم ریخت

00:03:36.160 --> 00:03:38.520
مزاحمت درست کردن برای بیمارا جرم خیلی بزرگیه

00:03:38.640 --> 00:03:39.960
درضمن اون یه بازرسه

00:03:40.320 --> 00:03:41.840
اگه نتونین باهاش تماس بگیرین
پرونده بسته میشه؟

00:03:42.400 --> 00:03:43.840
لطفا اروم باشین

00:03:44.000 --> 00:03:46.720
قبل از اینکه اطلاعاتی بهتون بدم
باید اول ببینم دقیقا چی شده

00:03:47.800 --> 00:03:48.840
این درست نیست

00:03:48.920 --> 00:03:50.680
به خاطر اینکه یه بازرسه دارین
ازش دفاع می کنین؟

00:03:50.960 --> 00:03:53.000
نمی تونیم بذاریم از این موضوع
قسر دربره

00:03:53.520 --> 00:03:55.640
ببین وقتی منو هل داد صدمه دیدم

00:03:55.960 --> 00:03:56.960
من عذر میخوام

00:03:56.960 --> 00:03:58.680
بررسی می کنم و در جریان میذارمتون

00:03:58.680 --> 00:03:59.800
بابت صبوریتون ممنونم

00:04:00.800 --> 00:04:02.120
به نظر می رسید که به
مواد اعتیاد داره

00:04:03.640 --> 00:04:05.200
وقتی تو اورژانس کار می کنی

00:04:05.480 --> 00:04:08.680
هراز گاهی بیمارهایی که اوردوز
کرده باشن رو می بینی

00:04:09.480 --> 00:04:10.960
علائمش شبیه اونا بود

00:04:11.560 --> 00:04:14.120
تنفسش نامنظم بود و صورتش
رنگ پریده بود

00:04:14.520 --> 00:04:16.760
...به نظر من اون بازرس

00:04:16.760 --> 00:04:18.320
به خاطر همین نمونه خون منو گرفتی؟

00:04:20.480 --> 00:04:22.240
من هیچ وقت اجازه نمونه گیری ندادم

00:04:22.240 --> 00:04:24.520
و هیچ حکمی هم وجود نداشت
که این کار رو تایید کنه

00:04:24.720 --> 00:04:26.480
و هیچ نشونی از تزریق
روی دستم نیست

00:04:26.920 --> 00:04:29.920
دکتر لی یونگ وو چرا تصمیم
گرفتین نمونه خون منو بگیرین؟

00:04:29.920 --> 00:04:33.280
به خاطر این که افرادی که تحت تاثیر
مواد به اورژانس میان

00:04:33.960 --> 00:04:36.680
و عادیه که قبل از اومدن پلیس
با اجازه اشون ازشون خون بگیریم

00:04:36.680 --> 00:04:38.520
که زندانی شن

00:04:39.440 --> 00:04:41.760
بعدش اگه بخوان میتونن
حکم بگیرن

00:04:41.760 --> 00:04:43.040
این ربطی به من نداره

00:04:43.560 --> 00:04:44.560
از کدوم واحدی؟

00:04:44.840 --> 00:04:46.000
به نظر یه انترن نمیای

00:04:46.000 --> 00:04:47.240
رزیدنتی؟ چه سالی؟

00:04:48.880 --> 00:04:50.080
چرا می پرسی؟

00:04:50.080 --> 00:04:51.480
این یه پرونده مواد مخدره؟

00:04:51.600 --> 00:04:52.720
...طبق چیزایی که من دیدم

00:04:52.720 --> 00:04:53.840
علائمی که لیست کردی

00:04:53.840 --> 00:04:55.840
اینا اثباتی هست که این یه
پرونده مواد مخدر باشه؟

00:04:55.840 --> 00:04:57.800
به غیر از تجربه کوتاهت تو
اورژانس

00:04:57.800 --> 00:04:59.560
مدرک دیگه ای داری؟

00:04:59.560 --> 00:05:00.920
...ندارم ولی

00:05:02.760 --> 00:05:05.080
چرا نمونه خونی که گرفتیم
رو نابود کردین؟

00:05:05.080 --> 00:05:06.320
چرا نباید می کردم؟

00:05:06.320 --> 00:05:07.720
خون خودم بود که بدون
اجازه ازم گرفته بودین

00:05:07.720 --> 00:05:10.760
و این که روش ازمایش انجام
بدین کاملا غیرقانونیه

00:05:11.560 --> 00:05:13.040
...ولی-
کاراگاه کیم-

00:05:13.760 --> 00:05:15.280
فکر میکنه من مواد زدم

00:05:18.480 --> 00:05:20.440
من ده ساله تو واحد مبارزه
با مواد مخدرم

00:05:20.440 --> 00:05:22.120
و حتما یه معتاد شدم

00:05:22.120 --> 00:05:24.520
من بازرس جانگ جه کیونگ

00:05:24.520 --> 00:05:26.920
از واحد مواد مخدر اداره
پلیس آن هیونم

00:05:26.920 --> 00:05:28.080
معتاد نیستم

00:05:28.080 --> 00:05:29.800
بازرسی ام که اونا رو
بازداشت می کنه

00:05:32.680 --> 00:05:34.680
اون موقع حالم بد بود چون
سوءهاضمه داشتم

00:05:34.680 --> 00:05:37.280
...بدون اجازه امم نمونه خونمو گرفتین

00:05:37.280 --> 00:05:39.080
اون کارو کردم چون عصبانی بودم خوب؟

00:05:40.680 --> 00:05:42.680
بهت صدمه زدم؟-
اره-

00:05:43.000 --> 00:05:44.120
خیلی متاسفم

00:05:44.200 --> 00:05:45.200
باشه

00:05:50.800 --> 00:05:51.800
خداحافظ

00:05:54.200 --> 00:05:55.400
...یه کپی از فایل دوربین های مداربسته

00:05:55.400 --> 00:05:56.800
رو برای ما بفرستین-
باشه-

00:05:56.800 --> 00:05:58.800
ببینین از اومدنش به اورژانس ویدیویی هست

00:05:58.800 --> 00:05:59.800
بله قربان

00:06:09.840 --> 00:06:11.840
(فرایند تلقیح)

00:06:13.320 --> 00:06:14.600
الان بهترین؟

00:06:15.000 --> 00:06:16.000
اره خوبم

00:06:17.280 --> 00:06:19.000
درباره ی شماره ای که بهت دادم
تحقیق کردی؟

00:06:19.000 --> 00:06:20.560
شماره یه بار مصرف بوده

00:06:20.840 --> 00:06:22.960
ردیابیش کردی؟-
خاموشه-

00:06:22.960 --> 00:06:24.760
اخرین موقعیتش قبل خاموش شدنش
رو چک کردم

00:06:25.080 --> 00:06:26.720
در حال حرکت یه تماس گرفته

00:06:27.000 --> 00:06:28.120
...اون ویدیوی زن مو قرمز

00:06:28.120 --> 00:06:29.200
رو چهره شناسی کردین؟

00:06:29.800 --> 00:06:31.680
اظهاراتش متناقضه

00:06:31.880 --> 00:06:33.360
اونی که دنباش کردم چی؟

00:06:33.520 --> 00:06:35.640
هنوز اونو نداریم وقتی انجام شد
براتون می فرستم

00:06:39.520 --> 00:06:42.240
چرا تو اورژانس اونطوری
رفتار کردین؟

00:06:44.760 --> 00:06:45.760
بهت که گفتم

00:06:46.440 --> 00:06:48.120
به خاطر این بود که بدون اجازه
ازم نمونه خون گرفتن

00:06:48.800 --> 00:06:50.960
خیلی شلوغ کاری کردین

00:06:51.560 --> 00:06:53.640
خوشحالم با صحبت از این
قضیه خارج شدین

00:06:53.640 --> 00:06:55.040
ممکن بود خیلی بد بشه

00:06:57.000 --> 00:06:59.280
فکر نمی کنم به خاطر مریضی
اینجا بوده باشین

00:07:00.880 --> 00:07:01.880
چرا اومدین؟

00:07:02.880 --> 00:07:03.880
نیازی نیست بدونی

00:07:18.600 --> 00:07:19.720
زیاد کار نکنین

00:07:20.120 --> 00:07:22.440
میگم چون حالتون بد بود رفتین خونه

00:07:23.440 --> 00:07:24.440
یکم استراحت کنین

00:07:26.040 --> 00:07:28.760
در داره باز میشه

00:07:36.640 --> 00:07:39.440
در داره بسته میشه

00:07:54.360 --> 00:07:56.560
پرستار لی میشه باهات
صحبت کنم؟

00:07:56.560 --> 00:07:57.560
اره

00:07:57.560 --> 00:07:58.560
(بخش 31)

00:08:09.760 --> 00:08:10.760
بازرس

00:08:14.400 --> 00:08:15.560
باید باهاش صحبت کنم

00:08:15.560 --> 00:08:17.000
برو یه نوشابه بخور

00:08:17.440 --> 00:08:18.440
...راستش

00:08:19.280 --> 00:08:20.280
باشه پس

00:08:30.520 --> 00:08:32.080
(جانگ چول گو)

00:08:37.520 --> 00:08:38.520
میخواستی منو ببینی

00:08:39.160 --> 00:08:40.160
کی، من؟

00:08:42.400 --> 00:08:44.280
انگار که میخوام ریخت نحست رو ببینم

00:08:46.680 --> 00:08:48.000
پارک جون سو رو از کجا میشناسی؟

00:08:50.600 --> 00:08:51.600
پارک جون سو؟

00:08:53.800 --> 00:08:55.400
اره فهمیدم که

00:08:57.120 --> 00:08:59.360
دیگه نمیتونی درست راه بری

00:08:59.360 --> 00:09:00.480
حتما خیلی عصبانی شدی

00:09:01.400 --> 00:09:02.960
انتقام میخوای؟

00:09:05.320 --> 00:09:06.400
اینو قبلا دیدی نه؟

00:09:15.080 --> 00:09:16.080
نه

00:09:17.240 --> 00:09:18.320
داری چی میگی؟

00:09:19.320 --> 00:09:20.320
چه انتقامی؟

00:09:21.080 --> 00:09:22.080
کی رو فرستادی که این کارو کنه؟

00:09:24.760 --> 00:09:25.760
چی شده

00:09:26.120 --> 00:09:27.720
کسی داره اذیتت می کنه؟

00:09:30.920 --> 00:09:32.560
خدایا چقدر ازش ممنونم

00:09:34.040 --> 00:09:36.200
اگه میتونستم عاشق این بودم
که سرت تلافی کنم

00:09:36.760 --> 00:09:37.840
ولی یه کاری درباره ی

00:09:38.800 --> 00:09:40.960
اینی که اینجاست می کنی؟

00:09:42.040 --> 00:09:43.080
...بعدش

00:09:43.640 --> 00:09:44.640
بهت نشون میدم

00:09:46.200 --> 00:09:48.240
چرا پارک جون سو رو کشتی؟

00:09:53.320 --> 00:09:55.040
حدس میزنم که اون
مرتیکه مرده

00:09:59.040 --> 00:10:01.160
دارم فکر میکنم پارک جون سو کیه؟

00:10:02.720 --> 00:10:03.720
چقدر جالب

00:10:04.360 --> 00:10:05.560
...جانگ جه کیونگ

00:10:06.480 --> 00:10:07.960
یه دفعه اومده اینجا

00:10:08.360 --> 00:10:09.680
درباره اش از من می پرسه

00:10:15.080 --> 00:10:18.000
به ادما علاقه داری؟

00:10:18.440 --> 00:10:20.600
باید می گفتی

00:10:21.000 --> 00:10:22.240
اگه سلیقه ات رو میدونستم

00:10:22.720 --> 00:10:25.040
الان توی این موقعیت نبودیم

00:10:36.880 --> 00:10:39.760
اه بیخیال دیگه

00:10:41.400 --> 00:10:42.760
میخوای چی کار کنی؟

00:10:44.000 --> 00:10:45.000
هی

00:10:45.040 --> 00:10:47.120
من اون اسم رو نمیشناسم

00:10:47.560 --> 00:10:48.560
هی

00:10:48.640 --> 00:10:50.600
بازرس جانگ من نمی شناسمش

00:10:50.920 --> 00:10:52.840
هی پلیس

00:10:52.960 --> 00:10:55.000
یه کاری درباره اش بکنین

00:10:55.040 --> 00:10:56.480
هی پلیسی که بیرونی

00:10:58.240 --> 00:11:00.080
بیا جلوش رو بگیر

00:11:09.240 --> 00:11:10.240
حرکت نکن

00:11:10.920 --> 00:11:13.320
یه حرکت اضافه کنی تا اخر عمرت
باید از یه لوله غذا بخوری

00:11:13.320 --> 00:11:14.320
نه

00:11:14.520 --> 00:11:15.680
من نبودم

00:11:16.520 --> 00:11:18.600
تو اون پیام رو درباره ی ارسال
ایستگاه جونگ هون فرستادی؟

00:11:18.800 --> 00:11:19.960
یا کاری کردی پارک جون سو بفرستتش

00:11:19.960 --> 00:11:21.080
یا کاری کردی که یکی
دیگه ارسالش کنه؟

00:11:21.080 --> 00:11:22.160
کی بود؟ یه اسم بده

00:11:22.720 --> 00:11:24.880
کار من نبوده من هیچ وقت
اون اسم رو نشنیدم

00:11:25.280 --> 00:11:27.200
می دونم که تو پارک جون سو رو کشتی

00:11:27.520 --> 00:11:30.120
کار من نبوده گفتم که هیچ
وقت اون اسم رو نشنیدم

00:11:30.400 --> 00:11:31.400
تو این کارو کردی

00:11:32.080 --> 00:11:33.560
همه رو وادار به این کار کردی

00:11:34.440 --> 00:11:35.440
این اخرین هشداره

00:11:36.440 --> 00:11:37.440
یک

00:11:39.280 --> 00:11:40.760
دو-
نه-

00:11:40.760 --> 00:11:43.200
نه کار من نبود

00:11:43.200 --> 00:11:44.880
کار من نبود

00:11:57.680 --> 00:12:00.400
گفتم که کار من نبود

00:12:03.400 --> 00:12:05.160
اگه کار تو نبوده پس کار کی بوده؟
یه اسم بهم بده

00:12:07.280 --> 00:12:08.280
نمیدونم

00:12:10.800 --> 00:12:11.800
اون دارو

00:12:12.280 --> 00:12:14.120
من درباره ی اون دارو شنیدم

00:12:14.920 --> 00:12:16.160
کی داره پخشش می کنه؟

00:12:18.400 --> 00:12:19.920
رییس یون

00:12:20.920 --> 00:12:21.920
رییس یون؟

00:12:22.120 --> 00:12:23.200
دکتره؟

00:12:24.120 --> 00:12:25.160
نمیدونم

00:12:26.880 --> 00:12:28.040
رییس یون فقط پخش می کنه

00:12:28.560 --> 00:12:29.560
یا درستم می کنه؟

00:12:29.680 --> 00:12:31.400
اون فقط یه پخش کننده ست

00:12:32.080 --> 00:12:34.360
هرچیزی که براش پول ساز باشه
میاره می فروشه

00:12:35.080 --> 00:12:36.240
کجا می تونم ببینمش؟

00:12:37.120 --> 00:12:38.120
نمیدونم

00:12:39.240 --> 00:12:41.640
قسم میخورم نمیدونم

00:12:41.640 --> 00:12:42.640
نمیدونم

00:12:57.520 --> 00:12:59.160
انلاین پخش می کنه

00:13:00.000 --> 00:13:01.760
نه صورتش رو میشناسم
نه ادرسش رو میدونم

00:13:02.160 --> 00:13:04.440
ممکنه امروز رییس یون باشه

00:13:06.800 --> 00:13:07.800
...ولی فردا

00:13:08.400 --> 00:13:10.040
رییس کیم یا رییس لی باشه

00:13:11.280 --> 00:13:12.560
هیچ کس نمیدونه

00:13:14.520 --> 00:13:15.520
پارک جون سو چی؟

00:13:21.520 --> 00:13:24.760
من واقعا اون اسم رو نشنیدم

00:13:26.200 --> 00:13:27.200
...قبل

00:13:27.840 --> 00:13:29.320
از همه می کشمت

00:13:31.000 --> 00:13:33.360
چرا باید همچین ادمی رو بکشم؟

00:14:13.400 --> 00:14:14.400
هیونگ

00:14:15.160 --> 00:14:17.360
به جای این کار باید بری مخفی بشی

00:14:17.360 --> 00:14:19.040
اگه دکتر این کارو کرده باشه که
مارو به پلیس تحویل بده

00:14:19.040 --> 00:14:21.240
که بتونه مستقیما با
رییس یون کار کنه چی؟

00:14:26.160 --> 00:14:27.640
بیخیال هیونگ

00:14:47.880 --> 00:14:49.800
مشتاق دیدار رییس یون

00:14:56.240 --> 00:14:57.360
...حتما

00:14:58.120 --> 00:14:59.600
از دیدن من خوشحال نیستین

00:15:01.760 --> 00:15:02.760
دارو ها چی؟

00:15:03.560 --> 00:15:04.800
مطمئنم تا حالا شنیدین

00:15:04.880 --> 00:15:06.440
تامین مواد اولیه کار
راحتی نیست

00:15:06.440 --> 00:15:08.440
فکر میکنم به وقت بیشتری نیاز دارم

00:15:10.920 --> 00:15:11.920
اقای گونگ جین ووگ؟

00:15:12.440 --> 00:15:13.440
رییس یون

00:15:14.880 --> 00:15:16.000
...خیلی خوب میدونین

00:15:17.040 --> 00:15:20.080
که اگه ما اول تماسی بگیریم
قرارمون با دکتر تموم میشه

00:15:20.920 --> 00:15:22.720
شما که الان منتظرین
چرا یکم دیگه صبر نمیکنین؟

00:15:23.000 --> 00:15:24.320
...اینطوری نیست که درحال حاضر

00:15:24.320 --> 00:15:26.440
دارویی باشه که بتونه جایگزین
لیمو توت بشه

00:15:33.880 --> 00:15:36.680
می تونم اعتماد کنم که هنوز
داری مستقیما با خود دکتر معامله می کنی؟

00:15:37.600 --> 00:15:38.640
...دیدن این که

00:15:39.760 --> 00:15:41.520
دکتر با شما مستقیما معامله نمی کنه

00:15:42.520 --> 00:15:43.680
...به این معنی نیست

00:15:44.640 --> 00:15:46.240
که حاضره با من کارو انجام بده؟

00:15:55.920 --> 00:15:58.080
سیم خیلی کوتاهه عوضش می کنم

00:15:59.120 --> 00:16:00.120
باشه

00:16:09.400 --> 00:16:11.360
من کارها رو تموم می کنم-
باشه-

00:16:26.640 --> 00:16:28.400
از الان به بعد نقشه ات چیه؟

00:16:29.120 --> 00:16:30.520
تا این هفته همه چیز
رو اماده می کنم

00:16:32.360 --> 00:16:34.040
تا فردا نیمه شب

00:16:35.160 --> 00:16:36.280
اگه از نیمه شب رد بشه

00:16:37.160 --> 00:16:39.160
...دست از معامله لیمو توت برمیدارم

00:16:39.160 --> 00:16:41.720
و مستقیما روی گرفتن مردم
تمرکز می کنم

00:16:43.760 --> 00:16:44.960
...و این اتاق رو

00:16:46.120 --> 00:16:49.120
با اسم شما دونفر رزرو میکنم

00:16:50.680 --> 00:16:52.040
لطفا نجاتم بدین

00:16:52.760 --> 00:16:53.760
ادامه بدین

00:16:55.720 --> 00:16:56.760
فردا می بینمتون

00:17:07.880 --> 00:17:09.240
قرار نبود دکتر اون یارو رو ول کنه

00:17:09.760 --> 00:17:11.520
و مستقیما با ما معامله کنه؟

00:17:12.720 --> 00:17:15.600
این شرطی بود که برای دزدیدن جانگ
جه کیونگ گذاشتیم

00:17:16.760 --> 00:17:19.240
این دکتر چه کینه ای علیه
جانگ جه کیونگ داره؟

00:17:26.000 --> 00:17:28.120
کجا پیاده اتون کنم
نزدیک ایستگاه شهرداری؟

00:17:29.520 --> 00:17:30.520
اه درسته

00:17:34.800 --> 00:17:36.480
اره همین جا لطفا

00:17:50.680 --> 00:17:51.720
(شهرداری آن هیون)

00:18:11.800 --> 00:18:13.480
اگه دیشب می اومدین

00:18:13.760 --> 00:18:15.840
موقع بازرسی شبانه دیده میشدین

00:18:16.280 --> 00:18:18.280
...احتمالا صبح

00:18:18.280 --> 00:18:19.720
زمان شروع کار قطار ها اومدین

00:18:20.240 --> 00:18:21.520
بیاین فیلم های اون موقع رو ببینیم

00:18:21.880 --> 00:18:22.880
باشه

00:18:41.760 --> 00:18:43.960
نمی تونیم نزدیک تر از این زوم کنیم

00:18:49.080 --> 00:18:51.280
لطفا تصاویر نزدیک اسانسور رو نشون بده

00:18:51.360 --> 00:18:52.360
باشه

00:19:00.800 --> 00:19:03.040
هردوشون نزدیک صدوهشتاد قدشونه

00:19:03.120 --> 00:19:04.520
و نزدیک هشتاد کیلو وزن

00:19:05.160 --> 00:19:07.280
باشه بذار ببینم

00:19:11.400 --> 00:19:12.480
به چی نگاه می کنن؟

00:19:12.840 --> 00:19:14.400
در 3-4

00:19:16.840 --> 00:19:17.840
صبر کن

00:19:18.600 --> 00:19:20.280
این صحنه رو با دوربین دیگه ای
میشه دید؟

00:19:20.440 --> 00:19:22.080
یه دوربین از یه زاویه دیگه هست؟

00:19:22.400 --> 00:19:23.400
یه لحظه

00:19:32.880 --> 00:19:34.360
این تنها چیزیه که داریم

00:19:38.520 --> 00:19:41.400
(شهرداری آن هیون مرکز کنترل
دوربین های مدار بسته )

00:19:41.720 --> 00:19:43.360
لطفا از این پرونده ها
واسم کپی بگیر

00:19:43.640 --> 00:19:44.640
باشه

00:19:45.840 --> 00:19:47.000
(کلانتری آن هیون، جانگ جه کیونگ)

00:19:47.000 --> 00:19:48.360
لطفا اینو بفرست به ایمیلم-
بله-

00:19:57.680 --> 00:19:59.920
(ایستگاه جونگ هون)

00:20:00.800 --> 00:20:03.040
اونا می‌دونستن تو در
سه و چهار ایستگاه جونگ هون

00:20:03.560 --> 00:20:05.480
قراره مواد مخدر انداخته بشه

00:20:07.760 --> 00:20:10.960
و امیدوارم بودن من از همونجا
وارد قطار بشم

00:20:12.480 --> 00:20:15.720
یعنی میخواستن من اون یارو
با کلاه بیس‌بال رو دستگیر کنم

00:20:17.840 --> 00:20:20.400
مدیر عامل یون کیه؟
دکتر کیه؟

00:20:23.080 --> 00:20:24.520
این یارو کلاه بیس‌بال داره
مدیر عامل یونه؟

00:20:25.520 --> 00:20:27.840
از من استفاده کردن از شر
باند رقیبشون خلاص شن؟

00:20:29.680 --> 00:20:31.760
...کسی که این پیام رو فرستاده

00:20:31.760 --> 00:20:33.240
امیدوار بوده من تو سکوی
سه- چهار پیدام بشه

00:20:34.800 --> 00:20:36.480
منم دزدید و بهم مواد مخدرم
تزریق کرد

00:20:39.880 --> 00:20:40.920
.‌‌..اون دوتا

00:20:41.960 --> 00:20:43.000
در اصل یه نفرن

00:20:43.480 --> 00:20:44.480
...پس

00:20:45.920 --> 00:20:46.960
یک هشت هشت دو

00:20:48.480 --> 00:20:49.520
جه کیونگ

00:20:49.880 --> 00:20:52.480
اس او اس ماست
یادته؟

00:20:53.040 --> 00:20:54.080
یک هشت هشت دو

00:20:57.200 --> 00:20:58.280
...ولی

00:20:59.040 --> 00:21:00.640
پارک جون سو مرده

00:21:01.560 --> 00:21:04.520
(عکس های صحنه جرم)

00:21:04.720 --> 00:21:06.880
(در زمان بسته شدن پرونده)

00:21:08.960 --> 00:21:11.160
یادداشت خودکشی ای
چیزی پیدا کردی؟

00:21:11.360 --> 00:21:13.840
نه، فقط کفش هاش رو طبقه
نهم پیدا کردیم

00:21:14.760 --> 00:21:16.720
تو کارگاه ساختمونی، مگه
شنبه ها هم کار نمیکنن؟

00:21:17.680 --> 00:21:19.400
چرا دوشنبه پیدا شده؟

00:21:20.560 --> 00:21:24.480
به خاطر اعتصابات آخر هفته
رو نتونستن کار کنن

00:21:27.600 --> 00:21:28.840
هنوز کالبد شکافی نشده نه؟

00:21:29.440 --> 00:21:30.480
راستش کالبد شکافی شده

00:21:31.280 --> 00:21:33.800
منم تعجب کردم
ولی کالبد شکافیش انجام شده

00:21:33.920 --> 00:21:36.240
فکر کنم الان تو سردخونه
بیمارستان دانشگاه آن هیونه

00:21:37.440 --> 00:21:38.760
دادستان کی بوده؟
کی دستور کالبد شکافی رو داده؟

00:21:39.080 --> 00:21:40.120
یه لحظه

00:21:42.280 --> 00:21:43.880
دادستان پارک ته جین

00:21:44.120 --> 00:21:45.600
معاون دادستان بخش جنایی یکه

00:21:53.280 --> 00:21:54.600
دلیل مرگ چی بوده؟

00:21:55.400 --> 00:21:57.240
همونطور که میبینین
از طبقه نهم افتاده

00:21:57.920 --> 00:21:59.160
هیچ جوره نمیشده متلاشی نشه

00:22:10.440 --> 00:22:12.200
(دادستان پارک ته جین)

00:22:13.920 --> 00:22:15.000
بله دادستان پارک

00:22:16.320 --> 00:22:18.280
بله، درسته؟

00:22:18.960 --> 00:22:20.840
پس، فقط اینجوری میتونی درستش کنی

00:22:21.760 --> 00:22:22.800
باشه

00:22:22.920 --> 00:22:24.160
...ولی

00:22:24.480 --> 00:22:26.960
...متوفی پارک جون سو

00:22:27.560 --> 00:22:29.680
و جانگ جه کیونگ
...بازرس شعبه‌ی ما

00:22:29.960 --> 00:22:32.320
معلوم شده این دوتا دوستای
دوران دبیرستان هم بودن

00:22:32.920 --> 00:22:35.640
مگه نگفتین از دبیرستان
جون گانگ فارغ التحصیل شدین؟

00:22:36.960 --> 00:22:38.600
فکر کنم هم سن بودین

00:22:42.120 --> 00:22:43.160
چی؟

00:22:46.320 --> 00:22:47.320
سروان جانگ

00:22:49.040 --> 00:22:50.760
تو دیگه میتونی بری

00:22:51.560 --> 00:22:53.280
چند تا چیز دیگه رو
چک کنم میرم

00:22:54.240 --> 00:22:55.720
...پس-
بیخیال-

00:22:56.200 --> 00:22:59.000
رک بگم
...اینجور نیست

00:22:59.120 --> 00:23:01.280
تو شرایطی هستیم که باید
همه چی رو توضیح بدیم

00:23:01.600 --> 00:23:03.200
چون مجرم دوست توئه

00:23:03.200 --> 00:23:04.960
اینقدر بهت مدرک دادیم
کافی نیست؟

00:23:08.480 --> 00:23:10.400
برو دیگه
کافیه

00:23:23.280 --> 00:23:25.160
هی تو
بگیرش

00:23:26.480 --> 00:23:28.000
جانگ جه کیونگ-
سروان جانگ-

00:23:28.720 --> 00:23:29.720
عنتر

00:23:32.840 --> 00:23:34.520
سروان جانگ-
از سرراه برو کنار-

00:23:34.800 --> 00:23:36.640
جانگ جه کیونگ
باز کن

00:23:37.160 --> 00:23:38.960
باز کن
سوسک توله

00:23:39.520 --> 00:23:41.040
فکر کردی میذارم
با این فلنگو ببندی؟

00:23:41.880 --> 00:23:43.400
(اوه چی هیون، پارک ته جین، وون جونگ سو)

00:23:43.400 --> 00:23:45.960
...زمان تقریبی مرگ

00:23:45.960 --> 00:23:47.880
بین ساعت یازده و نیم شب
تا دوازده بامداد جمعه پیشه

00:23:48.600 --> 00:23:50.240
تا نشکوندمش بازش کن

00:23:50.240 --> 00:23:51.880
همین الان پسش بده سروان-
بازش کن-

00:23:52.280 --> 00:23:54.200
فکر کردی داری چیکار میکنی؟-
بازش کن-

00:23:54.320 --> 00:23:55.320
سروان جانگ

00:23:55.320 --> 00:23:56.320
(اوه یون جین)

00:23:56.520 --> 00:23:57.560
ایش

00:23:59.480 --> 00:24:00.560
هی

00:24:01.320 --> 00:24:02.840
بیا بیرون کره سگ

00:24:07.640 --> 00:24:08.880
دیوانه‌ی زنجیری

00:24:09.080 --> 00:24:10.360
فکر کردی دارم خوشمزه بازی درمیارم؟

00:24:22.320 --> 00:24:23.920
آشغال کله

00:24:25.440 --> 00:24:26.440
اینجایی

00:24:36.880 --> 00:24:38.400
(اوه چی هیون، پارک ته جین، وون جونگ سو)

00:24:45.080 --> 00:24:46.240
انگار قرصت رو خوردی

00:24:47.200 --> 00:24:48.200
چانگ سو

00:24:48.600 --> 00:24:50.400
شماره ای که ازت خواستم
بررسیش کنی یادته؟

00:24:50.400 --> 00:24:51.840
شماره سوخته-
بله؟-

00:24:51.840 --> 00:24:53.800
من زمان میخرم
تو همین الان ردشو بزن

00:24:53.800 --> 00:24:54.800
باشه

00:24:57.120 --> 00:24:58.120
تو کی هستی؟

00:24:59.040 --> 00:25:03.040
سلام، کمک لازم دارم لطفا
شماره‌ی 010 0325 1533 رو ردیابی کنین

00:25:03.480 --> 00:25:04.920
قطع نکنین

00:25:04.920 --> 00:25:06.280
لطفا همین الان چک کنین بگین-
حدس بزن؟-

00:25:07.720 --> 00:25:09.120
(از کجا میدونی)

00:25:09.120 --> 00:25:10.720
از کجا درمورد یک هشت هشت دو میدونی؟

00:25:11.600 --> 00:25:13.080
(حدس بزن-)
(از کجا در مورد یک هشت هشت دو میدونی-)

00:25:13.080 --> 00:25:14.680
چون منم

00:25:15.680 --> 00:25:16.920
(پارک جون سو )

00:25:17.320 --> 00:25:18.760
پارک جون سو مرده

00:25:19.760 --> 00:25:21.240
من هیچ وقت نگفتم پارک جون سو ام

00:25:22.400 --> 00:25:24.280
خوب حالا بعدش میخوای
کجا بری؟

00:25:24.520 --> 00:25:25.920
مراسم ختم پارک جون سو؟

00:25:25.920 --> 00:25:29.120
یا احیانا میری یارویی که تو
ایستگاه گم کردی دستگیر کنی؟

00:25:31.320 --> 00:25:32.800
یا احیانا میری یارویی که تو)
(ایستگاه گم کردی دستگیر کنی؟

00:25:32.800 --> 00:25:34.280
(ارتباط...)

00:25:34.280 --> 00:25:36.000
ارتباط پارک جون سو
و مواد چیه؟

00:25:36.160 --> 00:25:37.680
ارتباط پارک جون سو)
(و مواد چیه؟

00:25:37.680 --> 00:25:39.320
چرا بهم مواد زدین؟

00:25:41.320 --> 00:25:42.320
چیزی پیدا کردی؟

00:25:45.280 --> 00:25:47.200
دیر یا زود میفهمی

00:25:47.440 --> 00:25:49.880
عقل حکم میکنه اگه دوست خوبی بودی
حداقل به مراسم ختمش بری

00:25:50.280 --> 00:25:51.280
روز خوبی داشته باشی

00:25:53.160 --> 00:25:54.200
خوب؟

00:25:55.280 --> 00:25:57.200
موقع استفاده از تلفن
داشتن حرکت میکردن

00:25:57.200 --> 00:26:00.120
از مسیر آن هیون به
جونگ جی دونگ رفتن

00:26:00.440 --> 00:26:01.440
جونگ جی دونگ؟

00:26:01.960 --> 00:26:03.280
معاینه بعد از مرگ انجام شده

00:26:03.280 --> 00:26:05.680
الان باید تو سردخونه‌ی بیمارستان
دانشگاه آن هیون باشه

00:26:06.880 --> 00:26:08.120
بیمارستان دانشگاه آن هیون

00:26:16.800 --> 00:26:18.400
(جانگ جه کیونگ)

00:26:19.440 --> 00:26:20.680
(پارک جون سو)

00:26:20.680 --> 00:26:21.960
تحویل داده شده

00:26:22.520 --> 00:26:23.520
چی؟

00:26:23.520 --> 00:26:26.120
یه ساعت پیش تحویل
خانواده‌ش دادن

00:26:27.240 --> 00:26:28.240
بدون اینکه کالبد شکافی بشه؟

00:26:28.240 --> 00:26:30.800
آره دادستان گفت
رضایت خانواده رو گرفته

00:26:30.800 --> 00:26:31.880
گفتن نمی‌خوان کالبد شکافی بشه

00:26:31.880 --> 00:26:33.880
میخوان زودتر دفنش کنن

00:26:35.360 --> 00:26:36.720
معاینه بعد از مرگ رو
کدوم دادستان انجام داده؟

00:26:36.920 --> 00:26:38.840
دادستان پارک ته جین

00:26:38.840 --> 00:26:40.200
معاون دادستان بخش کیفری یکه

00:26:41.880 --> 00:26:42.880
باشه

00:26:46.160 --> 00:26:48.520
(بانک سانگ هان)

00:26:50.400 --> 00:26:52.840
...لطفا حسابتون رو چک کنین

00:26:52.840 --> 00:26:54.840
و سرویسی که میخواین
رو انتخاب کنین

00:26:57.160 --> 00:26:58.280
(ادامه)

00:26:58.280 --> 00:27:00.120
اطلاعات کارت رو چک کنین

00:27:00.120 --> 00:27:02.640
لطفا سرویس مورد نظر
رو انتخاب کنین

00:27:10.040 --> 00:27:11.160
ایش

00:27:11.160 --> 00:27:12.160
(صد دلار)

00:27:13.320 --> 00:27:15.480
ترسوندیم
هی جانگ جه کیونگ

00:27:16.080 --> 00:27:17.080
(اوه یون جین)

00:27:17.080 --> 00:27:19.000
بیست و دو فوریه درمورد
پارک جون سو حرف زدی؟

00:27:19.880 --> 00:27:20.920
چی؟

00:27:20.920 --> 00:27:22.440
یادت نمیاد؟
...سه شنبه، بیست و دو فوریه

00:27:22.440 --> 00:27:23.600
پشت گوشی باهاش حرف زدی

00:27:25.640 --> 00:27:28.120
میخوام بدونم یه روز قبل از مرگ
جون سو باهم چیا گفتین

00:27:37.000 --> 00:27:38.880
(تماس از دست رفته: پارک جون سو)

00:27:41.360 --> 00:27:42.360
یون جین

00:27:52.000 --> 00:27:55.280
تماس از دست رفته ازش داشتم
بعدشم یادم رفت بهش زنگ بزنم

00:27:55.400 --> 00:27:56.400
یادت رفت؟

00:27:57.280 --> 00:28:00.320
دوستی که باهاش حرف نمیزنی بهشت
زنگ میزنه بعد یادت میره بهش زنگ بزنی؟

00:28:02.000 --> 00:28:03.880
میشه دیگه

00:28:05.040 --> 00:28:07.200
درضمن، من مثل تو با آدما
قطع رابطه نمیکنم

00:28:07.640 --> 00:28:10.280
نگفتم خیلی باهم درتماس بودیم

00:28:10.280 --> 00:28:12.200
ولی من و جون سو ماهی یکی
دوبار تلفنی حرف میزدیم

00:28:15.600 --> 00:28:17.120
جدی میگم

00:28:18.720 --> 00:28:19.720
هی

00:28:20.240 --> 00:28:22.440
واسه تسلیت اومدین
یا بازجویی؟

00:28:22.880 --> 00:28:24.600
شنیدم جون سو راه خودشو رفته

00:28:24.600 --> 00:28:26.320
از اتفاقی که افتاده ناراحتم

00:28:26.920 --> 00:28:29.560
بعد تو اینجا پیدات شده
و داری سروصدا راه میندازی

00:28:31.920 --> 00:28:33.440
مرحوم پارک جون سو)
(همسر: چوی جی یون

00:28:37.440 --> 00:28:38.920
لطفا کارت خود را بردارین

00:28:39.960 --> 00:28:41.000
این چیه؟

00:28:41.000 --> 00:28:43.040
از اینکه سرویس ما رو انتخاب کردین ممنونیم-
من باید این کارا رو بکنم آخه؟-

00:28:43.200 --> 00:28:46.400
(در آرامش باش)

00:28:51.160 --> 00:28:52.880
(اتاق یک)

00:29:05.280 --> 00:29:06.520
واسه تسلیت اومدی؟

00:29:08.600 --> 00:29:09.600
بله

00:29:10.560 --> 00:29:12.160
الان کسی اینجا نیست

00:29:13.240 --> 00:29:15.400
همه اونجان

00:29:31.320 --> 00:29:32.320
(اتاق مشاهده)

00:29:33.400 --> 00:29:34.920
هی کجا میری؟

00:29:35.760 --> 00:29:37.200
این چیه؟-
وایستا-

00:29:37.480 --> 00:29:38.480
چیکار میکنی؟

00:29:38.920 --> 00:29:41.000
فکر کردی کی هستی
اینجوری رفتار میکنی؟

00:29:42.200 --> 00:29:43.200
من بازرسم
لطفا بذارین برم

00:29:43.200 --> 00:29:44.200
بازرس؟

00:29:44.400 --> 00:29:46.400
هی جه کیونگه

00:29:47.200 --> 00:29:48.200
جانگ جه کیونگ

00:29:48.280 --> 00:29:49.280
جانگ جه کیونگ؟

00:30:21.000 --> 00:30:22.960
لطفا کفن پوشی رو متوقف کنین

00:30:23.600 --> 00:30:24.600
میخوایم کالبد شکافی کنیم

00:30:28.320 --> 00:30:29.320
باید کالبد شکافی بشه

00:30:29.600 --> 00:30:31.840
تو مرگ جون سو یه عالمه
شک و شبهه هست

00:30:31.920 --> 00:30:33.080
لطفا رضایت بدین کالبد شکافی بشه

00:30:33.080 --> 00:30:34.600
هی جانگ جه کیونگ

00:30:35.680 --> 00:30:37.120
تو کی هستی که دستور
کالبد شکافی میدی؟

00:30:37.760 --> 00:30:38.840
فکر کردی کی هستی؟
بیا اینجا

00:30:42.840 --> 00:30:44.480
...زمان تقریبی مرگ جون سو

00:30:44.480 --> 00:30:47.720
بین ساعت یازده و نیم شب
تا دوازده بامداد جمعه پیشه

00:30:47.920 --> 00:30:49.120
.‌‌.. از یه ساختمون نیمه کاره تو پی لو دونگ افتاده

00:30:49.120 --> 00:30:51.520
که باعث شکستن جمجمه و
آسیب به ارگان های داخلیش شده

00:30:51.520 --> 00:30:52.960
جه کیونگ-
بخش عجیبش همینه-

00:30:52.960 --> 00:30:55.040
کفش هاش طبقه نهم که همه
فکر میکنن از اونجا

00:30:55.040 --> 00:30:56.440
پریده پایین پیدا شده

00:30:57.120 --> 00:30:59.880
ولی آسانسور ساختمون طبقه نهم
نبوده طبقه اول بوده

00:30:59.880 --> 00:31:01.160
کجاش عجیبه؟

00:31:14.400 --> 00:31:15.400
جونگ سو

00:31:33.800 --> 00:31:34.800
تویی جه کیونگ

00:31:35.520 --> 00:31:36.640
مشتاق دیدار

00:31:37.960 --> 00:31:38.960
منم وون جونگ سو

00:31:44.400 --> 00:31:45.880
وون جونگ سو
ده و ده دقیقه شب

00:31:47.320 --> 00:31:48.720
تو هم خیلی وقت بود ندیده بودیش؟

00:31:50.800 --> 00:31:51.800
آره

00:31:52.200 --> 00:31:54.320
از زمان دبیرستان بود
یه بیست سالی میشد

00:31:54.680 --> 00:31:55.680
ته جینم

00:31:55.880 --> 00:31:56.880
منو یادته نه؟

00:31:57.400 --> 00:31:59.200
پارسال اومدم بخش جنایی دفتر
دادستان منطقه آنهیون

00:31:59.200 --> 00:32:01.600
بالاخره همو میبینیم-
پارک ته جین، ده و هجده دقیقه شب-

00:32:04.880 --> 00:32:06.640
فکر کنم آدما اگه زنده
باشن مجبورن همو ببینن

00:32:06.880 --> 00:32:08.360
اوه چی هیون، ده و نیم شب

00:32:16.160 --> 00:32:17.560
چرا معاینه بعد از
مرگ رو انجام دادی؟

00:32:19.240 --> 00:32:20.240
چی؟

00:32:27.240 --> 00:32:28.240
وقت داشتم

00:32:28.240 --> 00:32:30.960
معاون دادستان وقت داشته؟

00:32:31.440 --> 00:32:33.040
مطمئنی چون جنازه واسه
پارک جون سو بود نیومدی؟

00:32:33.040 --> 00:32:35.200
این روزا معاون دادستانم
وقتی میگن باید بره

00:32:36.200 --> 00:32:37.200
راستی

00:32:38.400 --> 00:32:40.800
عجیبه معاون دادستان واسه
معاینه بعد از مرگ بره؟

00:32:44.120 --> 00:32:45.600
خیلی خوب، بیا اینو بذاریم کنار

00:32:47.840 --> 00:32:49.200
موقع معاینه به چی فکر میکردی؟

00:32:49.680 --> 00:32:50.680
جانگ جه کیونگ

00:32:50.680 --> 00:32:51.680
گفتم چی نظرت چی بود؟

00:32:57.600 --> 00:32:58.600
بس کن

00:32:58.800 --> 00:33:00.840
اینجا جاش نیست

00:33:01.960 --> 00:33:03.800
چی باعث شد فکر کنی خودکشیه؟

00:33:03.800 --> 00:33:05.960
ته جین گفت بس کن

00:33:07.680 --> 00:33:08.680
یون هو

00:33:12.160 --> 00:33:13.440
داریم دوستمون رو راهی میکنیم

00:33:13.440 --> 00:33:15.280
واجبه اینجا بلبشو راه بندازی؟

00:33:15.800 --> 00:33:17.880
اثر انگشتی چیزی تو پله های
طبقه نهم پیدا کردی؟

00:33:18.120 --> 00:33:19.360
..‌گفتم تو محل ساخت و ساز

00:33:19.360 --> 00:33:20.600
هیچ اثر انگشتی که با اثر انگشت

00:33:20.600 --> 00:33:22.640
روی کفش های جون سو
یکی باشه پیدا نشد

00:33:22.880 --> 00:33:25.560
جز این چی باعث شد فکر
کنی خودکشی کرده؟

00:33:26.760 --> 00:33:28.400
چون شرایط اینو میگه

00:33:28.720 --> 00:33:29.720
شرایط؟

00:33:30.080 --> 00:33:31.440
دختر جون سو
یون هو

00:33:31.840 --> 00:33:33.600
وقتی بعد شش سال مراقب ازش
اونجوری از دنیا رفت

00:33:33.600 --> 00:33:34.920
اونم کمرش شکست

00:33:35.320 --> 00:33:36.680
نمی‌تونست هیچ کاری بکنه

00:33:36.680 --> 00:33:38.320
هر روزش واسش عذاب بود

00:33:39.400 --> 00:33:42.640
حتی واسه درمان افسردگی
پیش روانشناس هم رفتیم

00:33:42.840 --> 00:33:44.400
کافیه باشه؟

00:33:47.080 --> 00:33:50.240
چون شرایط رو نمیدونی
اینکارا رو میکنی

00:33:51.560 --> 00:33:53.520
مام اندازه تو ناراحتیم

00:33:55.720 --> 00:33:57.240
انقدر تلخ از پیشمون رفته

00:33:57.560 --> 00:33:58.800
دلیل نداره شکمش رو باز کنیم

00:34:00.240 --> 00:34:01.920
کفنش نکنین

00:34:02.120 --> 00:34:03.320
بعدا میتونیم بیرون
باهم صحبت کنیم

00:34:04.880 --> 00:34:05.880
لطفا ادامه بدین

00:34:05.880 --> 00:34:07.040
اوکی، همگی برین بیرون

00:34:07.040 --> 00:34:08.240
تکون نخورین

00:34:12.280 --> 00:34:13.520
هی جانگ جه کیونگ

00:34:16.040 --> 00:34:17.040
هی

00:34:18.000 --> 00:34:19.200
شماها خیلی مسخره این

00:34:20.840 --> 00:34:23.800
جون سو قبل اینکه بپره بهتون نگفت

00:34:23.800 --> 00:34:24.880
چرا میخواد خودکشی کنه؟

00:34:24.920 --> 00:34:27.200
واقعا به خاطر شرایطش
مطمئن شدین خودکشی کرده؟

00:34:30.800 --> 00:34:33.240
فکر کنین
همه دارین درمورد شرایط حرف میزنین

00:34:33.320 --> 00:34:35.960
ولی چرا هیچ کدومتون درمورد
مهم ترین چیز حرف نمیزنین؟

00:34:36.880 --> 00:34:37.880
خوب؟

00:34:39.800 --> 00:34:42.560
آدمایی که جون سو قبل
از مرگش باهاشون حرف زده

00:34:42.960 --> 00:34:44.040
وون جونگ سو

00:34:45.160 --> 00:34:46.160
پارک ته جین

00:34:46.640 --> 00:34:47.640
اوه چی هیون

00:34:48.640 --> 00:34:50.880
زمان تقریبی مرگ بین ساعت یازده
و نیم شب تا دوازده بامداد جمعه پیشه

00:34:51.080 --> 00:34:53.200
با شما سه تا بعد از ساعت
ده و ده دقیقه شب حرف زده

00:34:53.680 --> 00:34:56.080
اگه جون سو واقعا میخواست خودکشی
کنه چی میتونست بهتون بگه؟

00:34:57.480 --> 00:34:58.880
بهتون هشداری چیزی نمیداد؟

00:34:59.440 --> 00:35:03.000
وقتی ازتون پرسیدم به چرا انقدر
مطمئنین که خودکشی کرده

00:35:03.120 --> 00:35:06.400
اولین چیزی که باید میگفتین
این بود که بهتون زنگ زده

00:35:06.400 --> 00:35:08.240
چرا میخواین مخفیش کنین؟

00:35:08.240 --> 00:35:10.040
هی

00:35:11.320 --> 00:35:12.360
مشکلت چیه؟

00:35:12.360 --> 00:35:14.480
چی شده یهو پلیس بازیت گل کرده؟

00:35:14.640 --> 00:35:15.680
جونگ یونگ هو

00:35:17.840 --> 00:35:18.840
بس کن

00:35:20.600 --> 00:35:22.280
الان چرا واست مهم شده؟

00:35:22.600 --> 00:35:25.560
فکر میکنی مساله خاصی تو زنگی
که جون سو بهمون زده هست؟

00:35:25.560 --> 00:35:26.960
...ما

00:35:27.800 --> 00:35:30.240
ما روزی بالای ده بار
باهم حرف میزدیم

00:35:30.480 --> 00:35:33.840
تو از مدرسه اخراج شدی و
میخواستی از پشت به دوستت خنجر بزنی

00:35:33.840 --> 00:35:37.200
باورم نمیشه چون پلیس شدی جوری
رفتار میکنی انگار رو دستت کسی نیست

00:35:38.720 --> 00:35:39.800
ما نبودیم

00:35:40.480 --> 00:35:42.520
چی؟-
اون به تو زنگ نزد-

00:35:44.920 --> 00:35:47.120
چیه؟ فکر کردی جدا افتادی؟

00:35:47.400 --> 00:35:48.400
تف تو روت

00:35:48.720 --> 00:35:49.760
هی

00:35:52.160 --> 00:35:53.160
جونگ یون هو

00:35:56.840 --> 00:35:59.400
یکی میتونسته به جون هو
مواد داده باشه و پرتش کرده باشه

00:35:59.720 --> 00:36:01.080
حتی اگه اینم نباشه

00:36:01.080 --> 00:36:03.320
مرگ های اینجوری صددرصد
کالبد شکافی لازمن

00:36:03.520 --> 00:36:04.720
چرا اینکارو نمیکنین شما؟

00:36:06.440 --> 00:36:09.760
چرا انقدر عجله دارین بدون کالبد شکافی
مراسم کفن و دفن رو انجام بدین؟

00:36:09.760 --> 00:36:11.200
جون سو پشت تلفن چیزی گفت؟

00:36:11.480 --> 00:36:13.320
چی گفت که همتون این شکلی شدین؟

00:36:13.320 --> 00:36:14.520
آره زنگ زد

00:36:16.480 --> 00:36:18.440
نمی دونستم به ته جین و چی هیون زنگ می زنه

00:36:18.440 --> 00:36:19.760
فقط حالم رو پرسید

00:36:21.400 --> 00:36:24.040
از موقع مرگ یون هی
خیلی افسرده شده

00:36:24.040 --> 00:36:25.360
اون شبم اون کار رو کرد

00:36:25.840 --> 00:36:27.600
...پرسیدم می خواد براش تقویتی بخرم

00:36:27.600 --> 00:36:28.840
بهشم گفتم قوی بمونه

00:36:29.880 --> 00:36:32.680
این آخرین مکالمه ای بود که

00:36:34.200 --> 00:36:35.880
با دوستم پارک جون سو داشتم

00:36:37.200 --> 00:36:38.720
می خواستم تو دلم نگهش دارم

00:36:38.720 --> 00:36:40.200
برای همین هیچی نگفتم، خوب شد؟

00:36:41.280 --> 00:36:42.440
با عقل جور در میاد؟

00:36:44.200 --> 00:36:45.440
به نظرت عجیب نیست؟

00:36:46.680 --> 00:36:48.640
یه ساعت قبل از اینکه خودش رو بکشه

00:36:48.640 --> 00:36:50.920
به تک تکتون زنگ زد و احوال تونو پرسید؟

00:36:51.800 --> 00:36:54.080
کی حال کی رو پرسید؟

00:36:54.200 --> 00:36:55.840
پاک ته جین، اوه چی هیون

00:36:55.840 --> 00:36:57.640
جون سو به شماها هم واسه احوال پرسی زنگ زد؟

00:36:58.040 --> 00:36:59.080
جانگ جه کیونگ

00:37:03.360 --> 00:37:04.560
آروم بگیر

00:37:05.760 --> 00:37:06.800
!هی

00:37:06.800 --> 00:37:08.120
!ساکت شین

00:37:10.200 --> 00:37:11.680
تمومش کنین

00:37:14.720 --> 00:37:17.680
کنار جسد دوست مرده تون چیکار می کنین؟

00:37:18.840 --> 00:37:20.200
اسم خودتونو می ذارین دوست؟

00:37:26.600 --> 00:37:27.640
...اوپا

00:37:28.240 --> 00:37:29.840
بهم زنگ نزد

00:37:30.800 --> 00:37:34.360
لااقل واسه احوال پرسی
!به شماها زنگ زد

00:37:34.880 --> 00:37:37.080
!به من همونم نزد

00:38:25.320 --> 00:38:28.760
(کمد 1، پارک جون سو، بیست و ششم فوریه 2024)

00:38:39.720 --> 00:38:41.680
لازم بود واسه بهتر شدن کارت این کارو بکنی؟

00:38:43.880 --> 00:38:44.880
منظورت چیه؟

00:38:46.000 --> 00:38:47.000
واقعا که

00:38:50.680 --> 00:38:53.320
حتی نمی دونم واسه چی کنارت نشستم

00:38:54.920 --> 00:38:56.960
اونا عضو اتحادیه ن

00:38:58.760 --> 00:39:01.720
زندگی فلاکت بارم همیشه همینقدر بی اهمیت بوده

00:39:04.760 --> 00:39:05.760
از این طرف

00:39:06.240 --> 00:39:07.280
چیه؟

00:39:07.800 --> 00:39:09.760
می خوای راند دوم دعوا رو راه بندازی؟

00:39:11.480 --> 00:39:12.960
باید راضیش کنم با کالبد شکافی موافقت کنه

00:39:15.000 --> 00:39:16.000
هی

00:39:16.640 --> 00:39:18.000
...اونا عملا بیست ساله که

00:39:18.320 --> 00:39:20.400
دارن به جون سو زندگی می کنن

00:39:22.680 --> 00:39:24.320
بازوبنداشون رو ببین

00:39:24.960 --> 00:39:26.160
عملا خانوادشن

00:39:26.560 --> 00:39:27.560
لعنتی

00:39:28.280 --> 00:39:29.880
یه چیزی هست که نمی دونی

00:39:30.520 --> 00:39:32.440
علت اینکه دختر جون سو 6 سال دووم آورد

00:39:32.760 --> 00:39:34.360
این بود که جونگ سو هر ماه

00:39:34.360 --> 00:39:36.160
هزینه های درمانش رو میداد

00:39:37.040 --> 00:39:38.520
به نظرت کم چیزیه؟

00:39:39.800 --> 00:39:41.560
...حالا دیگه جلوی اونا

00:39:42.080 --> 00:39:44.400
حرف کالبدشکافی رو نزن

00:39:45.120 --> 00:39:47.680
راستش، منم مخالفم

00:39:48.840 --> 00:39:51.800
قراره دخترش رو ببینه

00:39:52.200 --> 00:39:53.240
اگه تو جای اون بودی

00:39:53.240 --> 00:39:55.880
دلت می خواست با یه زخم بیریخت
رو سینه ت بری پیش دخترت؟

00:40:04.160 --> 00:40:06.320
اونی که بهم مشت زد
جونگ یون هو بود نه؟

00:40:08.680 --> 00:40:10.720
آره. کناریش کانگ شی جونگه

00:40:11.880 --> 00:40:13.000
طراح کلاسه

00:40:13.240 --> 00:40:14.640
یادت میاد؟ -
نه -

00:40:14.800 --> 00:40:15.960
طبیعیه

00:40:16.240 --> 00:40:18.320
یون هو و شی جونگ ازدواج کردن

00:40:19.160 --> 00:40:20.240
تو دانشگاه با هم قرار گذاشتن

00:40:21.000 --> 00:40:23.040
اون طرف جونگ سانگ اویه

00:40:23.520 --> 00:40:24.800
اونو یادت میاد نه؟

00:40:25.520 --> 00:40:26.960
هیچکسم که یادت نیست

00:40:30.040 --> 00:40:31.040
...فکر کنم

00:40:31.720 --> 00:40:33.520
باهاشون در تماس بودی

00:40:33.720 --> 00:40:36.040
نه. منم به اون صورت ندیدمشون

00:40:37.120 --> 00:40:38.680
فقط هرازگاهی با شی جونگ حرف می زدم

00:40:38.680 --> 00:40:39.920
بقیه رو خیلی وقته ندیدم

00:40:40.480 --> 00:40:42.720
دورهمی ها رو هم نمی رفتم

00:40:44.320 --> 00:40:45.520
تو هم همین فکرو می کنی؟

00:40:47.400 --> 00:40:49.080
...جون سو به خاطر غم از دست دادن دخترش

00:40:51.000 --> 00:40:52.400
خودکشی کرده؟

00:41:01.680 --> 00:41:03.000
به نظرم احتمالش هست

00:41:05.200 --> 00:41:06.520
حالا که مادر شدم

00:41:08.080 --> 00:41:10.920
به نظرم اگه بچم بمیره منم باهاش می میرم

00:41:16.600 --> 00:41:17.720
کنار -
باشه -

00:41:18.200 --> 00:41:19.600
جونگ سو. بشین اینجا

00:41:19.600 --> 00:41:20.800
هی -
بشین -

00:41:20.800 --> 00:41:21.840
جونگ سو -
سلام -

00:41:22.680 --> 00:41:23.920
ممنون اومدی

00:41:28.080 --> 00:41:30.560
هی، اینطور نمیشه
منم باید برم اون ور

00:41:31.040 --> 00:41:32.240
جام اونجاست

00:41:32.600 --> 00:41:34.240
یه گل از قلم افتاد

00:41:34.680 --> 00:41:36.960
بذارش همون بیرون

00:41:36.960 --> 00:41:38.240
میشه امضاش کنین؟

00:41:43.200 --> 00:41:44.240
لعنتی

00:41:45.200 --> 00:41:46.200
باشه

00:41:47.680 --> 00:41:48.960
از طرف جو سونگه

00:41:49.280 --> 00:41:50.760
(طراحی: اوه یون جین)

00:41:50.760 --> 00:41:51.800
(از شرکت دو ستاره، هو جو سونگ)

00:41:51.800 --> 00:41:52.920
دو ستاره چیه؟

00:41:53.320 --> 00:41:54.520
فرمانده ای چیزیه؟

00:41:58.840 --> 00:42:01.480
اگه بیاد مزاحمم میشه

00:42:01.480 --> 00:42:02.520
لعنتی

00:42:04.360 --> 00:42:05.600
هی -
خیلی وقته ندیدمت -

00:42:06.840 --> 00:42:08.400
جو سو. خیلی وقته ندیدمت

00:42:15.880 --> 00:42:16.880
هی

00:42:17.880 --> 00:42:19.040
بابت اون موقعی متاسفم

00:42:19.400 --> 00:42:20.760
...میشه لطفا

00:42:20.760 --> 00:42:22.760
...برای کالبدشکافی -
جایی میری؟ -

00:42:23.120 --> 00:42:24.160
آره

00:42:24.920 --> 00:42:26.720
میرم خونه یکم وسیله بردارم

00:42:27.480 --> 00:42:29.040
خیلی هول هولکی اومدم

00:42:29.600 --> 00:42:30.880
چظوری می خوای بری خونه؟

00:42:31.360 --> 00:42:32.960
تاکسی می گیرم

00:42:35.960 --> 00:42:37.040
من می رسونمت

00:42:37.520 --> 00:42:39.120
امروز تاکسی نگیر

00:42:39.560 --> 00:42:40.680
من مست نیستم

00:42:41.280 --> 00:42:42.280
عیبی نداره

00:42:43.000 --> 00:42:45.320
خب، همه مون یه دلیلی واسه رفتن از اینجا داریم

00:42:46.960 --> 00:42:49.120
اگه هو جو سونگ رو دیدی بهش بگو من رفتم

00:42:49.480 --> 00:42:51.360
حوصله ی اون مردک رو ندارم

00:42:51.640 --> 00:42:52.680
بریم

00:43:19.520 --> 00:43:21.200
(ده دلار)

00:43:21.440 --> 00:43:24.440
(مارس 2004)

00:43:33.760 --> 00:43:34.760
هی، جودوکار

00:43:36.480 --> 00:43:37.800
معلم می خواد تو دفتر ببینت

00:43:39.400 --> 00:43:42.040
به کلاس جدیدت عادت کردی؟

00:43:42.360 --> 00:43:45.040
از وقتی اومدی پایه یازدهم به مشکلی برنخوردی؟

00:43:46.400 --> 00:43:47.760
نه -
هوم -

00:43:49.760 --> 00:43:53.600
بابات مسئول آموزش جانگ ته جونه درسته؟

00:43:54.120 --> 00:43:55.120
درسته؟

00:43:57.040 --> 00:43:58.160
...تو به خاطر

00:43:58.560 --> 00:44:01.760
...این از اول کلاس یازدهمت اومدی تو کلاس من

00:44:02.560 --> 00:44:06.240
چون جانگ ته جون بابای جدیدت شده

00:44:06.880 --> 00:44:07.960
می دونی که نه؟

00:44:08.800 --> 00:44:09.800
درسته؟

00:44:10.560 --> 00:44:11.600
درضمن

00:44:12.640 --> 00:44:17.440
همه به خاطر تو می خوان بیان تو کلاس شیش

00:44:17.440 --> 00:44:19.520
اینم می دونی نه؟

00:44:20.320 --> 00:44:21.320
امیدوارم با هم خوب کنار بیایم

00:44:22.120 --> 00:44:23.280
خوبه -
آقا -

00:44:24.800 --> 00:44:26.320
بله؟ -
پول دانش آموزها رو جمع کردم -

00:44:26.560 --> 00:44:27.560
همه دادن؟

00:44:27.680 --> 00:44:29.200
هنوز نه -
کی مونده -

00:44:31.360 --> 00:44:32.840
همه جز ایشون دادن

00:44:33.480 --> 00:44:37.520
آه، خب بهش توضیح میدادی دیگه

00:44:37.520 --> 00:44:39.520
اولین بارشه اومده خبر نداره

00:44:40.760 --> 00:44:44.880
واسه کمک به تحصیلات دانش آموزا

00:44:44.880 --> 00:44:47.720
همه ی بچه های کلاس داوطلب شدن

00:44:48.000 --> 00:44:50.600
تا پول جمع کنن

00:44:52.320 --> 00:44:53.600
اگه نمی خوای مجبور نیستی بدی

00:44:57.880 --> 00:44:59.960
مثل آدم پول جمع کن ملعون

00:45:00.520 --> 00:45:01.520
ببخشید

00:45:02.480 --> 00:45:03.840
خوبه

00:45:04.080 --> 00:45:05.160
باشه

00:45:06.040 --> 00:45:07.320
خب دیگه. برین

00:45:07.480 --> 00:45:08.480
بله

00:45:16.640 --> 00:45:17.720
امروز

00:45:18.560 --> 00:45:21.040
مدیر و معلمت اومدن دیدنم

00:45:22.560 --> 00:45:24.520
یه بارم منو بابا صدا نکردی

00:45:24.520 --> 00:45:25.600
...ولی انگاری تو مدرسه

00:45:26.560 --> 00:45:28.080
به همه گفتی باباتم

00:45:29.360 --> 00:45:31.360
یه بچه ای به اسم وون جونگ سو تو کلاسته

00:45:31.360 --> 00:45:32.920
باهاش دوست شو

00:45:34.880 --> 00:45:36.400
برای اونم یکم خوراکی بخر

00:45:47.800 --> 00:45:51.840
برای کمک به دانش آموزهای نیازمند

00:45:51.840 --> 00:45:54.720
همه تو کلاس داوطلب شدن

00:46:06.680 --> 00:46:08.360
مبصر کلاسه

00:46:09.560 --> 00:46:10.560
معلق شده

00:46:10.560 --> 00:46:13.040
(کلاس 3-6، پارک جون سو، یک هفته تعلیق)

00:46:13.040 --> 00:46:14.160
یه هفته خیلیه

00:46:14.160 --> 00:46:15.640
(حانگ جه کیونگ)

00:46:15.680 --> 00:46:17.400
بین شماها

00:46:18.440 --> 00:46:19.440
...یه نفر

00:46:20.640 --> 00:46:21.760
...یه نامه ناشناس فرستاده

00:46:22.840 --> 00:46:23.960
به دفتر نظارت

00:46:25.640 --> 00:46:28.920
...پولی که داوطلبانه جمع کردین

00:46:29.400 --> 00:46:31.240
رشوه ست

00:46:31.880 --> 00:46:33.240
تو نامه اینطور نوشته

00:46:35.720 --> 00:46:37.160
خیلی طول نمی کشه

00:46:37.680 --> 00:46:38.680
دیگه

00:46:39.200 --> 00:46:41.400
پول جمع نمی کنیم

00:46:41.920 --> 00:46:44.200
درضمن مسئولیت این کار رو هم

00:46:44.320 --> 00:46:46.800
نماینده به عهده می گیره و
یه هفته تعلیق میشه

00:46:52.360 --> 00:46:54.960
(اسراف نکنیم و بازیافت کنیم)

00:46:56.480 --> 00:46:58.360
(پارک جون سو)

00:46:59.560 --> 00:47:00.960
مجبوری حین تعلیقت این کارو بکنی؟

00:47:07.880 --> 00:47:08.880
بیا

00:47:13.400 --> 00:47:14.680
مگه اومدی عذرخواهی کنی؟

00:47:17.040 --> 00:47:18.040
...به نظرت نامه ناشناس

00:47:18.040 --> 00:47:20.080
...باعث اخراج ناپدریت میشه و

00:47:20.080 --> 00:47:21.360
معلممون رو بیکار می کنه؟

00:47:23.240 --> 00:47:24.680
انتظار داشتی به همچین پایان خوشی برسی؟

00:47:30.960 --> 00:47:32.440
حالا چی به سرت میاد؟

00:47:33.320 --> 00:47:35.520
بدون حمایت مالی نمی تونی
درس بخونی؟

00:47:37.040 --> 00:47:39.680
هی، اون پول که چیزی نمیشد

00:47:40.080 --> 00:47:42.280
صرفا اندازه ای که بود که بتونم
باهاش مراقب جونگ سو باشم

00:47:43.040 --> 00:47:45.200
...خودمم خوشم نمیومد به خاطر اون پول

00:47:45.200 --> 00:47:46.200
نوکری بقیه بچه ها رو بکنم

00:47:49.160 --> 00:47:50.520
یه جورایی خوشحالم

00:47:51.320 --> 00:47:52.400
تو هم خودت رو ناراحت نکن

00:47:55.080 --> 00:47:56.080
راستی

00:47:56.840 --> 00:47:57.840
ببخشید

00:47:59.560 --> 00:48:01.080
نمی دونستم اینطوری میشه

00:48:01.960 --> 00:48:03.520
نگران آینده خودت باش

00:48:04.840 --> 00:48:07.600
حتم دارم خودت رو برای عواقب کارت آماده کرده بودی

00:48:11.280 --> 00:48:14.000
معلم مون و جونگ سو چشمشون به تو بود

00:48:16.600 --> 00:48:17.600
مشکلی نداری؟

00:48:22.000 --> 00:48:23.000
من رفتم

00:48:24.240 --> 00:48:25.240
منم یه جورایی خوشحالم

00:48:27.360 --> 00:48:29.400
من یه روانی ام که دوستش رو معلق کرده

00:48:30.440 --> 00:48:31.600
حالا همه می دونن

00:48:33.800 --> 00:48:35.600
...چون با کسی صمیمی نیستم

00:48:35.960 --> 00:48:37.400
شک دارم کسی بهم حرفی بزنه

00:48:39.720 --> 00:48:40.720
دیوونه

00:48:43.400 --> 00:48:44.560
واقعا دیوونه ای

00:49:15.920 --> 00:49:19.120
(بیمارستان دانشگاه آن هیون، واحد مالی)

00:49:19.120 --> 00:49:21.560
این وصیت نامه آقای پارک جون سوئه

00:49:22.400 --> 00:49:23.400
وصیت نامه؟

00:49:27.920 --> 00:49:28.920
ببخشید

00:49:34.720 --> 00:49:36.560
جه کیونگ، خودتی؟

00:49:36.880 --> 00:49:38.680
منم جو سونگ، هو جو سونگ

00:49:38.680 --> 00:49:41.840
هی -
چی به سر جون سو اومده؟ -

00:49:42.320 --> 00:49:43.720
هی چی هیون

00:49:44.040 --> 00:49:45.040
آره

00:49:46.000 --> 00:49:47.000
بیا خداحافظی کن

00:50:13.720 --> 00:50:14.800
زود برمی گردم

00:50:14.800 --> 00:50:16.520
نه، عجله نکن

00:50:26.200 --> 00:50:29.120
(ملاقاتی های عزیز، لطفا به حراست مراجعه کنید)

00:50:29.120 --> 00:50:32.240
وای. رفت تو

00:50:32.960 --> 00:50:33.960
کی؟

00:50:33.960 --> 00:50:35.920
مامان یون هی الان رفت بالا نه؟

00:50:35.920 --> 00:50:36.920
آره

00:50:39.480 --> 00:50:42.720
چطور؟ -
آخه انگار از خاکسپاری میومد -

00:50:42.720 --> 00:50:44.520
به نظرم اومد لباس خاکسپاری تنشه

00:50:44.760 --> 00:50:45.960
آه آره

00:50:47.520 --> 00:50:48.800
بابای یون هی مرده

00:50:49.520 --> 00:50:51.480
ای وای من

00:50:52.320 --> 00:50:54.920
خب پیش میاد دیگه

00:50:54.920 --> 00:50:56.600
ای وای

00:50:58.800 --> 00:51:00.240
راستی، این چیه؟

00:51:00.400 --> 00:51:01.400
آه این؟

00:51:02.240 --> 00:51:05.120
نامه ایه که چند روز پیش رسیده

00:51:05.360 --> 00:51:07.000
هنوز بهشون ندادمش

00:51:07.360 --> 00:51:09.520
ای بابا فکر کنم مال بابای یون هی بوده

00:51:09.760 --> 00:51:10.920
زود بر میگرده نه؟

00:51:11.080 --> 00:51:12.080
آره

00:51:13.040 --> 00:51:14.760
ای خدا، این چه زندگیه

00:51:16.160 --> 00:51:17.200
می خوای بدش من

00:51:17.920 --> 00:51:18.920
...اون

00:51:19.000 --> 00:51:21.200
الان اصلا حالش خوب نیست
من بهش میدم

00:51:21.600 --> 00:51:23.120
...باشه ولی

00:51:23.120 --> 00:51:24.680
من دوست بابای یون هی ام

00:51:25.200 --> 00:51:26.520
دوست پارک جون سوام

00:51:26.600 --> 00:51:27.600
که اینطور

00:51:28.400 --> 00:51:30.840
باشه پس قربون دستت

00:51:31.760 --> 00:51:33.040
(بیمارستان دانشگاه آن هیون، پارک جون سو)

00:51:33.680 --> 00:51:36.960
از روزی که یون هی مرد خیلی نمی گذره

00:51:37.480 --> 00:51:38.800
ای خدا

00:51:41.960 --> 00:51:45.840
خدا بیامرزدش

00:51:45.840 --> 00:51:47.200
آه بله

00:51:48.160 --> 00:51:49.160
خب دیگه

00:51:51.960 --> 00:51:52.960
ای خدا

00:51:55.240 --> 00:51:57.840
(جونگ هو لایف، پارک جون سو)

00:52:05.560 --> 00:52:07.160
یک، هشت، هشت، دو

00:52:07.480 --> 00:52:09.880
(این 1882 رو از کجا می دونی؟ -
ما اینیم دیگه -)

00:52:10.840 --> 00:52:12.440
یک، هشت، هشت، دو

00:52:13.480 --> 00:52:14.800
براتون غذا بیارم؟

00:52:14.800 --> 00:52:15.880
بله لطفا

00:52:18.480 --> 00:52:20.200
هی، یون جین نیومد؟

00:52:21.920 --> 00:52:22.920
نه

00:52:23.760 --> 00:52:26.800
اینجا بود
ولی زن جون سو رو برد خونه

00:52:26.800 --> 00:52:28.320
تا یکم وسیله برداره

00:52:29.360 --> 00:52:31.560
صورتت چی شده؟

00:52:32.560 --> 00:52:33.560
ممنون

00:52:33.840 --> 00:52:35.000
رنگت پریده

00:52:36.720 --> 00:52:37.880
مشکل تغذیه دارم

00:52:41.080 --> 00:52:42.120
...هنوزم

00:52:42.960 --> 00:52:44.120
یون جین رو دوست داری؟

00:52:44.600 --> 00:52:45.600
آره

00:52:46.280 --> 00:52:47.320
یه عنوان یه دوست

00:52:47.720 --> 00:52:50.040
به عنوان دوست؟ -
آره دوست -

00:52:52.680 --> 00:52:53.680
راستی

00:52:55.320 --> 00:52:56.760
...از کی یون جین

00:52:57.560 --> 00:52:59.520
اینقدر مادی گرا شده؟

00:53:01.760 --> 00:53:04.440
مسائل شخصیشه نمی تونم خیلی باز کنم

00:53:05.400 --> 00:53:07.600
خبر داشتی تو روزنامه ده هان کار می کرد دیگه؟

00:53:08.560 --> 00:53:09.680
جدا؟ -
آره -

00:53:10.000 --> 00:53:12.400
تازه کار بود ولی کارش خوب بود

00:53:12.760 --> 00:53:15.520
ولی می دونی که مدلش چطوریه

00:53:15.880 --> 00:53:18.640
...اونطور که بهش گفتن کارش رو ویراستاری نکرد

00:53:18.880 --> 00:53:20.320
همینطور الکی منتشرش کرد و
بعدم مجبور شد از کارش بیاد بیرون

00:53:21.320 --> 00:53:25.320
...همون سال با یه کره ای مقیم کانادا ازدواج کرد

00:53:26.480 --> 00:53:29.480
طرف کارمند یه شرکت سهام بود و
یه دختر به اسم یه اون داشتن

00:53:30.480 --> 00:53:31.480
خب؟

00:53:31.480 --> 00:53:34.120
یکی دو سال بعد تولد یه اون طلاق گرفتن

00:53:34.560 --> 00:53:37.600
شوهر سابق دخترشونو برد کانادا

00:53:37.600 --> 00:53:38.640
...ولی مشکل اینه که

00:53:42.480 --> 00:53:43.520
...این عوضی

00:53:44.400 --> 00:53:46.240
...پول در نمیاره

00:53:46.840 --> 00:53:48.280
...کلهم زندگیش رو

00:53:48.280 --> 00:53:50.800
با پولی که یون جین به بچه ش میده میگذرونه

00:53:51.160 --> 00:53:52.760
چرا؟ -
چه میدونم چرا -

00:53:53.600 --> 00:53:54.640
به هر حال

00:53:55.120 --> 00:53:58.120
یون جین بخاطر یه اون دست به هر کاری می‌زنه

00:53:58.880 --> 00:54:00.160
به نظرم می‌دونه چه خبره

00:54:00.160 --> 00:54:02.280
ولی هنوزم سعی داره پول بیشتری دربیاره و بفرسته

00:54:02.520 --> 00:54:05.320
ولی من و تو جفتمون می‌دونیم خبرنگارای محلی چقدر پول در میارن

00:54:16.320 --> 00:54:17.920
...جه کیونگ، هی

00:54:18.880 --> 00:54:21.280
جون سو این مدت نیومده دیدنت؟

00:54:24.280 --> 00:54:26.680
اومده، مگه نه؟-
از کجا می‌دونی؟-

00:54:27.640 --> 00:54:28.680
حدس می‌زدم بیاد

00:54:29.320 --> 00:54:31.320
چی گفت؟
حرف خاصی بهت زد؟

00:54:32.400 --> 00:54:34.920
چی بگه آخه؟ تو چی می‌دونی؟

00:54:38.800 --> 00:54:40.720
چون تویی اینو بهت میگم

00:54:41.560 --> 00:54:43.560
اینجا بودن واقعا سخته

00:54:45.280 --> 00:54:46.320
چطور مگه؟

00:54:46.960 --> 00:54:48.240
حدود یه هفته پیش

00:54:48.840 --> 00:54:50.280
جون سئو اومد دیدنم

00:54:51.920 --> 00:54:53.280
می‌خواست بیمه عمر ثبت نام کنه

00:54:54.560 --> 00:54:55.680
یه دقیقه

00:54:56.560 --> 00:54:58.560
چهارشنبه هفته آینده؟

00:54:59.040 --> 00:55:01.360
حتما، اونموقع می‌بینمت

00:55:02.400 --> 00:55:05.120
یه بیمه صورتحساب پزشکی و یه بیمه سرطان

00:55:05.800 --> 00:55:07.360
ممنون

00:55:07.760 --> 00:55:08.760
خداحافظ

00:55:11.240 --> 00:55:12.920
...بذار ببینم

00:55:13.240 --> 00:55:14.280
انگار سرت شلوغه

00:55:16.120 --> 00:55:17.160
چی؟

00:55:20.600 --> 00:55:22.320
بیمه عمر؟-
آره-

00:55:23.440 --> 00:55:26.800
اون قبلا پیشم برای چندتا بسته دیگه هم ثبت نام کرده بود

00:55:27.040 --> 00:55:29.440
ولی یهویی اومد سه تا بیمه عمر ثبت نام کرد

00:55:29.600 --> 00:55:30.880
ولی، به اسم شرکتش

00:55:31.040 --> 00:55:32.120
شرکتش"؟"

00:55:32.320 --> 00:55:34.640
گفت یه شرکت تاسیس کرده

00:55:35.760 --> 00:55:38.040
لعنت بهش، تازه یه هفته ست رفته

00:55:38.320 --> 00:55:39.360
صبر کن

00:55:39.960 --> 00:55:42.320
اگه خودکشی باشه بیمه ای بهش تعلق نمی‌گیره، نه؟

00:55:42.640 --> 00:55:43.680
درسته

00:55:44.320 --> 00:55:45.520
...بهش گفتم

00:55:45.800 --> 00:55:49.400
اگه تا دو سال خودکشی کنه هیچی بهش نمی‌رسه

00:55:54.400 --> 00:55:55.400
...ولی

00:55:56.680 --> 00:55:58.400
اینجای داستانه که عجیب میشه

00:55:58.920 --> 00:56:00.160
بعد از ثبت نام برای بیمه

00:56:00.520 --> 00:56:02.640
ازم خواست باهاش برم دیدن یه وکیل

00:56:03.440 --> 00:56:04.480
وکیل"؟"-
آره-

00:56:08.400 --> 00:56:11.360
لطفا یه لحظه بهم توجه کنین

00:56:15.080 --> 00:56:18.520
...از طرف خانواده جون سو، می‌خوام بخاطر بدرقه کردن

00:56:19.080 --> 00:56:21.280
جون سو ازتون تشکر کنم

00:56:25.880 --> 00:56:26.880
...جون سو

00:56:28.600 --> 00:56:29.600
قبل از مرگ

00:56:31.240 --> 00:56:32.400
یه وصیت نامه نوشت

00:56:34.320 --> 00:56:36.480
روز 16 فوریه 2024

00:56:36.920 --> 00:56:38.680
که میشه یه هفته قبل از مرگ جون سو

00:56:39.200 --> 00:56:41.280
...با هو جو سونگ، مدیرعامل صنایع دو ستاره ملاقات کرد

00:56:41.880 --> 00:56:43.960
تا با جونگ هو لایف، هونگ این لایف و جانگ‌ سو لایف برای بیمه عمر

00:56:44.720 --> 00:56:47.640
به مقادیر 1 میلیون، 2 میلیون و 2 میلیون، در مجموع

00:56:48.920 --> 00:56:50.240
...پنج میلیون ثبت نام کنه

00:56:51.360 --> 00:56:53.160
اونم به اسم شرکتی که مالک تمام و کمالشه

00:56:54.400 --> 00:56:56.600
"یعنی "آدیو فایل

00:57:04.000 --> 00:57:05.560
(بیمارستان دانشگاه آن هیون، پارک جون سو)

00:57:19.880 --> 00:57:20.880
لعنت بهش

00:57:28.960 --> 00:57:29.960
این چیه؟

00:57:30.360 --> 00:57:32.280
"بیمه شده: پارک جون سو"

00:57:33.280 --> 00:57:34.320
"...بهره بردار"

00:57:34.560 --> 00:57:35.640
(بهره بردار: آدیو فایل)

00:57:35.640 --> 00:57:37.040
آدیو فایل"؟"

00:57:41.200 --> 00:57:42.200
...صبر کن

00:57:43.880 --> 00:57:46.080
(مبلغ بیمه شده: دو میلیون دلار)

00:57:47.080 --> 00:57:48.120
دو میلیون دلار"؟"

00:57:53.000 --> 00:57:55.160
(بهره بردار: آدیو فایل، پارک جون سو)

00:57:56.000 --> 00:57:57.040
آدیو فایل"؟"

00:58:06.760 --> 00:58:08.200
(بهره بردار: آدیو فایل، پارک جون سو)

00:58:16.040 --> 00:58:17.680
(موسسه حقوقی اوه جونگ)

00:58:17.680 --> 00:58:18.680
...و

00:58:19.360 --> 00:58:20.440
توی این وصیت نامه

00:58:20.440 --> 00:58:23.080
...وارث تمام سهام شرکتش و بهره ی

00:58:23.920 --> 00:58:27.680
پنج میلیون دلار بیمه رو مشخص کرده

00:58:30.160 --> 00:58:31.160
(موسسه حقوقی اوه جونگ)

00:58:33.240 --> 00:58:34.840
(سند محضری)

00:58:42.240 --> 00:58:44.280
"...من، پارک جون سو که مالک صد درصد"

00:58:44.600 --> 00:58:47.760
"...شرکت آدیو فایل هستم، تمامی سهام را به"

00:58:59.680 --> 00:59:00.720
"...جانگ جه کیونگ"

00:59:04.160 --> 00:59:05.160
(وصیت نامه)

00:59:05.160 --> 00:59:06.160
(... جانگ جه کیونگ، اوه یون جین، لی)

00:59:06.400 --> 00:59:07.400
"...و اوه یون جین"

00:59:14.400 --> 00:59:15.600
"به طور مساوی تقسیم می‌کنم"

00:59:17.600 --> 00:59:18.600
این چیه؟

00:59:36.240 --> 00:59:37.560
(ارتباط)

00:59:37.560 --> 00:59:38.760
آداب دانش آموزی

00:59:39.200 --> 00:59:40.200
یک

00:59:40.200 --> 00:59:42.760
کسی باش که وظایف خودش رو انجام میده

00:59:43.080 --> 00:59:44.120
دو

00:59:44.120 --> 00:59:46.240
با اهداف خودت صادق باش

00:59:46.240 --> 00:59:46.720
با اهداف خودت صادق باش

00:59:46.720 --> 00:59:47.760
سه

00:59:47.760 --> 00:59:50.600
به دوستانت کمک کن

00:59:51.440 --> 00:59:53.280
خیلی خب، بیا داخل

01:00:01.440 --> 01:00:02.840
اینا دانش آموزای انتقالی جدیدن

01:00:03.000 --> 01:00:05.000
بیاین با یه کف مرتب بهشون خوش آمد بگیم

01:00:05.040 --> 01:00:07.320
(پارک جون سو)

01:00:07.560 --> 01:00:08.680
برو جلو و سلام کن

01:00:09.520 --> 01:00:11.040
سلام، من اوه یون جینم

01:00:11.720 --> 01:00:12.880
امیدوارم با هم خوب باشیم

01:00:14.160 --> 01:00:16.480
(جانگ جه کیونگ)

01:00:17.160 --> 01:00:18.360
من هو جو سونگم

01:00:19.200 --> 01:00:20.200
مشتاقم باهاتون آشنا بشم

01:00:21.560 --> 01:00:23.720
کمکشون کنین اینجا جا بیفتن، باشه؟

01:00:23.920 --> 01:00:24.960
باشه-
باشه-

01:00:26.040 --> 01:00:27.120
باشه، شما دوتا

01:00:27.840 --> 01:00:30.000
اون آداب دانش آموزیمونه

01:00:31.600 --> 01:00:33.960
آخر روز چک می‌کنم ببینم حفظشون کردین یا نه

01:00:33.960 --> 01:00:36.040
پس حتما حواستون باشه

01:00:36.480 --> 01:00:37.520
خیلی خب؟

01:00:39.120 --> 01:00:40.560
حالا، برین بشینین

01:00:41.720 --> 01:00:42.720
آقا

01:00:43.800 --> 01:00:44.880
من یه سوال دارم

01:00:45.520 --> 01:00:47.600
"به دوستانت کمک کن"

01:00:48.000 --> 01:00:49.720
شما اینو نوشتین؟

01:00:52.680 --> 01:00:54.560
چی؟-
برام عجیبه-

01:00:55.400 --> 01:00:57.480
همه دوستا باید مفید باشن؟

01:00:58.200 --> 01:01:00.200
چه برای همدیگه مفید باشیم چه نه

01:01:00.200 --> 01:01:02.920
باید تشویقمون کنین با هم دوست باشیم

01:01:03.840 --> 01:01:04.840
چی؟

01:01:05.160 --> 01:01:06.680
باهام موافقین، مگه نه؟

01:01:07.880 --> 01:01:10.200
اگه اشکال نداره، میشه عوضش کنم؟

01:01:13.240 --> 01:01:14.280
خدایا

01:02:01.760 --> 01:02:04.760
(ارتباط)

01:02:04.760 --> 01:02:07.800
چرا وقتی می‌دونستی وصیت نامه ای در کاره بهم چیزی نگفتی؟

01:02:07.800 --> 01:02:09.080
پس خودکشی نبود؟

01:02:09.080 --> 01:02:10.680
یکی شوهرمو کشت؟

01:02:10.720 --> 01:02:12.440
بهتره کالبدشکافی شه-
هی-

01:02:12.440 --> 01:02:14.040
چیزای زیادی مشکوکن

01:02:14.040 --> 01:02:15.520
چون پول بیمه رو می‌خوای داری این کارو می‌کنی؟

01:02:15.520 --> 01:02:17.880
هی، پارک ته جین-
جرات داری اسم منو به زبون بیار-

01:02:18.000 --> 01:02:20.360
به عنوان یه دادستان اینجام، نه دوست تو

01:02:21.960 --> 01:02:24.080
برای مخفی کردن چی حاضری تا اینجا پیش بری؟

01:02:24.080 --> 01:02:25.760
این مدرک واضح قتله

01:02:25.760 --> 01:02:27.320
این طوری دووم نمیاریم

01:02:27.520 --> 01:02:28.520
"لیمو توت؟"

01:02:28.520 --> 01:02:29.520
بازم اون مواد

01:02:31.160 --> 01:02:32.640
نمی‌تونی منو ببری بیمارستان

01:02:32.640 --> 01:02:34.880
چطور تونستی مواد مصرف کنی؟

01:02:34.880 --> 01:02:36.520
بدون اون نمی‌تونم

01:02:36.520 --> 01:02:37.680
!به خودت بیا، جه کیونگ

01:02:38.040 --> 01:02:39.040
درو باز کن

01:02:39.880 --> 01:02:41.840
!بیدار شو جانگ جه کیونگ