WEBVTT 00:00:12.679 --> 00:00:15.223 اسمم ایواتانی نائوفومیه. 00:00:15.223 --> 00:00:17.600 من فقط یه جوون معمولی دانشجو بودم، 00:00:17.600 --> 00:00:19.728 تا اینکه یهو به یه دنیای دیگه احضار شدم. 00:00:19.728 --> 00:00:23.481 حالا من قهرمان سپرم، یکی از چهار قهرمان اصلی. 00:00:24.149 --> 00:00:26.317 چهار قهرمان همیشه با هم سر ناسازگاری داشتن، 00:00:26.317 --> 00:00:29.320 اما حالا بالاخره به جایی رسیدیم که شاید بتونیم با هم همکاری کنیم. 00:00:29.946 --> 00:00:36.619 اما حالا، درست تو بدترین موقعیت، کیوتن لو، سرزمین پدری رافتالیا، 00:00:36.619 --> 00:00:39.581 آدمکش فرستاده به سرزمین‌های من. 00:00:40.081 --> 00:00:45.420 رافتالیا یه لباس میکو پوشیده بود که شبیه لباس‌های امپراتورشون بود. 00:00:45.420 --> 00:00:47.380 و همین براشون کافی بود. 00:00:55.055 --> 00:01:01.311 حالا دارم میرم سیلتولت، تنها جایی که کشتی‌های منظم به کیوتن لو داره، 00:01:01.311 --> 00:01:03.521 تا سر عقل بیارمشون، اون احمق‌ها رو. 00:01:05.398 --> 00:01:08.610 روزی که ققنوس دوباره زنده میشه نزدیکه. 00:01:09.027 --> 00:01:15.575 اما قبل از اینکه اون روز برسه، می‌خوام این مشکل رو حل کنم، مشکلی که آینده رافتالیا رو تعیین می‌کنه. 00:01:20.038 --> 00:01:23.750 آره. فکر کنم وقتشه یه استراحتی بکنیم. 00:01:39.140 --> 00:01:40.767 مرسی، گائلیون. 00:01:40.767 --> 00:01:42.936 من خو... هاپچو! 00:01:44.687 --> 00:01:46.648 نزدیک مرزیم. 00:01:46.648 --> 00:01:50.318 باید برگردم سرزمینم و نیروها رو دوباره جمع کنم. 00:01:52.070 --> 00:01:53.029 گائلیون؟ 00:01:53.279 --> 00:01:54.239 چی؟ 00:01:55.073 --> 00:01:57.575 دریفا آکوا بلاست! 00:02:04.999 --> 00:02:07.168 استاد! 00:02:07.752 --> 00:02:08.670 ها؟ 00:02:08.670 --> 00:02:10.380 فیلو؟ راف-چان؟ 00:02:10.839 --> 00:02:13.508 هی! اون واسه چی بود؟ 00:02:13.758 --> 00:02:16.010 این تیکه کلام منه، ملتی! 00:02:16.010 --> 00:02:18.388 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:18.388 --> 00:02:20.932 خودت بودی که گفتی بریم تمرین کنیم. 00:02:20.932 --> 00:02:24.477 با این حال، خیلی اتفاقیه که اینجا به هم برخوردیم. 00:02:24.477 --> 00:02:26.104 خب، آخه... 00:02:26.104 --> 00:02:30.608 خب، وقتی داشتیم تمرین می‌کردیم، فیتوریا رو دیدیم. 00:02:31.025 --> 00:02:32.110 فیتوریا؟ 00:02:32.110 --> 00:02:35.989 و اون گفت اگه از این راه بریم، بهت برمی‌خوریم. 00:02:35.989 --> 00:02:39.367 و اون گفت یه درخواستی داشت که بهت بگیم. 00:02:39.617 --> 00:02:41.035 خب، بعداً در موردش بهم بگو. 00:02:41.035 --> 00:02:44.789 الان یه مشکل بزرگتر دارم. 00:02:46.583 --> 00:02:48.877 اما نائوفومی، 00:02:48.877 --> 00:02:53.131 اون گفت پیشاپیش پول میده، و کلی کار هم برامون کرده. 00:02:53.131 --> 00:02:54.257 برام مهم نیست. 00:02:54.257 --> 00:02:56.217 اون که کاری برای من نکرده. 00:02:56.217 --> 00:02:57.594 خب؟ 00:02:57.594 --> 00:03:02.682 در ازای اینکه لولمون رو پایین آورد، آمارمون رو بهتر کرد! 00:03:03.474 --> 00:03:05.310 بیشتر از دو برابر شدن! 00:03:05.310 --> 00:03:08.646 تقریباً به جایی رسیدن که من وقتی لاک‌پشت روح رو به چالش کشیدم، بودم. 00:03:09.647 --> 00:03:11.191 نه، بی‌خیال. 00:03:14.569 --> 00:03:16.362 وایسا، نائوفومی! 00:03:16.362 --> 00:03:18.907 اون همچنین کمک کرد یه کلاس جدید بگیریم... 00:03:18.907 --> 00:03:21.367 پس خودت کمکش کن. 00:03:21.367 --> 00:03:23.286 نمی‌تونم! 00:03:23.286 --> 00:03:27.957 آخه، اون میگه باید من و تو باشیم! 00:03:29.500 --> 00:03:31.336 الان داری باهاش حرف می‌زنی؟ 00:03:31.336 --> 00:03:32.337 آره. 00:03:33.755 --> 00:03:35.006 می‌فهمم. 00:03:35.006 --> 00:03:36.841 پس داری میری کیوتن لو. 00:03:36.841 --> 00:03:41.930 و استاد میگه، «اگه به هر حال درخواستت رو نادیده بگیرم، 00:03:41.930 --> 00:03:45.058 قهرمانان اصلی رو می‌کشی؟» 00:03:46.434 --> 00:03:48.686 باشه. صبر می‌کنم. 00:03:49.103 --> 00:03:51.522 اما اگه بعداً پشیمون شدی، تقصیر من نیست. 00:03:51.940 --> 00:03:54.150 «هر چی»، میگه. 00:04:08.748 --> 00:04:10.500 سیلتولت... 00:04:24.681 --> 00:04:27.350 قیام قهرمان سپر 00:05:38.504 --> 00:05:43.092 قسمت ۱: سیلتولت 00:05:47.805 --> 00:05:50.683 تقلید خودم از تکنیک مخفی هنگن موسو، 00:05:50.683 --> 00:05:52.977 حالت اول: خورشید! 00:05:55.980 --> 00:05:58.858 آتلا سان چطور می‌تونه اون کارو بکنه؟ 00:05:58.858 --> 00:06:00.943 حرف نداری آتلا!! 00:06:00.943 --> 00:06:05.365 اکلر میگه اون تو هنگن موسو استعداد داره. 00:06:05.365 --> 00:06:07.325 منم باید تمام تلاشمو بکنم. 00:06:07.325 --> 00:06:10.578 قهرمان سپر و گروهش برگشتن! 00:06:15.291 --> 00:06:18.252 فردا می‌رسیم به مرز سیلتولت. 00:06:18.753 --> 00:06:21.005 وقتی از مرز رد شدیم، از طریق زمینی میریم. 00:06:21.005 --> 00:06:23.216 یعنی من کالسکه رو می‌کشم؟ 00:06:23.216 --> 00:06:27.595 آره. اما نمی‌تونیم کالسکه رو از پورتال رد کنیم. 00:06:27.595 --> 00:06:29.806 ملتی، می‌تونی با ملکه تماس بگیری؟ 00:06:29.806 --> 00:06:32.392 و ازش بخوای یه کالسکه نزدیک پست بازرسی مرزی آماده کنه؟ 00:06:32.725 --> 00:06:35.019 یکجوری میگه که انگار کار اسونی هست. 00:06:35.603 --> 00:06:37.688 خب، می‌پرسم دیگه. 00:06:38.773 --> 00:06:40.608 فهمیدم، جسارتاً. 00:06:41.484 --> 00:06:44.195 پس فیلو میاد، اما دیگه کی؟ 00:06:44.195 --> 00:06:46.447 اونجا یه کشور نیمه‌انسانیه. 00:06:46.447 --> 00:06:50.493 بردن یه سلطنتی ملرومارکی مثل ملتی احتمالاً اشتباهه. 00:06:50.493 --> 00:06:52.578 اونو که می‌دونم! 00:06:52.578 --> 00:06:55.289 اما می‌تونی سرزمین‌هات رو بسپاری دست من، باشه؟ 00:06:55.289 --> 00:06:56.833 ممنون. 00:06:56.833 --> 00:06:58.334 فول و آتلا چطور؟ 00:06:59.794 --> 00:07:02.004 اونا یه روزم تمرین رو از دست ندادن. 00:07:02.505 --> 00:07:04.674 همیشه دارن قوی‌تر میشن. 00:07:04.882 --> 00:07:08.928 اگه نبریشون حتما تاراحت میشن. 00:07:09.387 --> 00:07:13.141 سیلتولت سرزمین خودشون هم هست. 00:07:13.558 --> 00:07:16.727 پس از این نظر ممکنه به درد بخورن. 00:07:16.727 --> 00:07:19.188 نائوفومی، ما چطور؟ 00:07:19.480 --> 00:07:24.735 دوست دارم بیاین، اما نفرین‌هاتون هنوز کامل خوب نشده. 00:07:24.735 --> 00:07:30.324 اونا هر دو بارها رفتن چشمه آب گرم کار مینا... 00:07:30.324 --> 00:07:34.120 داره جواب میده، اما هنوز زمان می‌بره. 00:07:34.120 --> 00:07:38.833 فهمیدم. فقط مطمئن شین که وقتی ققنوس زنده میشه، آماده باشین. 00:07:38.833 --> 00:07:40.126 فهمیدیم. 00:07:40.877 --> 00:07:44.088 من کمکتون می‌کنم تا هر چه زودتر خوب شین! 00:07:45.214 --> 00:07:49.177 پس گروه ما میشم من، رافتالیا، فیلو، سادینا، فول و آتلا. 00:07:49.177 --> 00:07:51.888 پس گروه ما میشم من، رافتالیا، فیلو، سادینا، فول و آتلا. 00:07:53.389 --> 00:07:55.516 و تو هم، راف-چان، البته. 00:07:57.059 --> 00:08:01.355 خب، وقتی من نبودم، آدمکش‌های کیوتن لو حمله‌ای کردن؟ 00:08:01.355 --> 00:08:03.274 راستش، در مورد اون... 00:08:03.274 --> 00:08:06.068 از اون حمله اول دیگه هیچی نبوده. 00:08:06.068 --> 00:08:07.069 چی؟ 00:08:07.069 --> 00:08:08.779 آدم‌های از طرف من... 00:08:08.779 --> 00:08:12.617 آدم‌های دنیای اربابم هم باید دنبال این روستا باشن، 00:08:12.617 --> 00:08:14.535 اما هیچ اثری ازشون نیست. 00:08:14.869 --> 00:08:16.913 چه خبره؟ 00:08:16.913 --> 00:08:19.540 یعنی همه بعد از اینکه پیشاهنگاشون نابود شدن، دارن احتیاط می‌کنن؟ 00:08:19.540 --> 00:08:21.501 امیدوارم، حداقل... 00:08:21.834 --> 00:08:26.380 دوست دارم حداقل با مقابله با مهاجمین کمک کنم... 00:08:26.380 --> 00:08:28.591 اما هیچ اثری ازشون نیست. 00:08:28.925 --> 00:08:31.552 فکر کنم باید ببینیم چیکار می‌کنن. 00:08:31.552 --> 00:08:36.057 اما موتویاسو کجا رفته و داره چیکار می‌کنه؟ 00:08:36.057 --> 00:08:39.310 حتی با اینکه اینقدر عجیبه، بودنش خوبه. 00:08:42.271 --> 00:08:46.359 چطور جرئت می‌کنین به سرزمین‌های پدرزن من حمله کنین؟ 00:08:47.068 --> 00:08:51.280 غیر از شماها، یه سری آدم هم بودن که لباس نینجا پوشیده بودن. 00:08:51.697 --> 00:08:53.491 اما به خاطر پدرزنم، 00:08:53.491 --> 00:08:55.952 و به خاطر فیلو-چان! 00:08:55.952 --> 00:08:59.205 روح و روانتون رو نابود می‌کنم! 00:08:59.205 --> 00:09:02.333 وایسا! نمی‌خوام به دست یه آدم عجیب غریب بمیرم! 00:09:02.333 --> 00:09:03.251 بای‌بای! 00:09:06.963 --> 00:09:11.342 حالا، وقتشه عدالت رو برای گروه بعدی بدکاران اجرا کنیم! 00:09:11.342 --> 00:09:13.803 فواهاهاها! هاهاهاها! 00:09:19.433 --> 00:09:21.978 کالسکه چطوره، فیلو؟ 00:09:21.978 --> 00:09:24.814 فکر کنم از چوب متفاوتی استفاده کردن! 00:09:24.814 --> 00:09:27.191 مگه چوب اینقدر تفاوت ایجاد می‌کنه؟ 00:09:27.984 --> 00:09:29.777 هر دوتاشون به روش خودشون خوبن. 00:09:29.777 --> 00:09:31.445 چی؟ 00:09:32.238 --> 00:09:33.364 قهرمان سپر! 00:09:33.364 --> 00:09:34.407 قهرمان سپر! یه جمعیت داره جمع میشه... 00:09:34.407 --> 00:09:35.700 یه جمعیت داره جمع میشه... 00:09:35.992 --> 00:09:41.747 شاید وقتی ملکه این کالسکه رو هماهنگ کرد، شایعه اومدن ما پخش شده. 00:09:42.373 --> 00:09:43.916 مراقب باشین. 00:09:44.250 --> 00:09:44.917 باشه. 00:09:44.917 --> 00:09:49.922 آه، چرا همگی یه استراحتی نکنیم و یه چیزی بنوشیم؟ 00:09:57.346 --> 00:10:00.766 چیزی برای گزارش دارم، علیاحضرت. 00:10:01.517 --> 00:10:07.982 گروه امپراتریس دروغین همین الان از مرز وارد سیلتولت شدن. 00:10:09.942 --> 00:10:12.403 اما نگران نباشید. 00:10:12.403 --> 00:10:18.409 قسم می‌خورم که قهرمان سپر و این خائن رو خواهم کشت 00:10:18.409 --> 00:10:23.914 که به دنبال تخت شماست، قبل از اینکه وارد کیوتن لو بشن. 00:10:30.838 --> 00:10:34.091 خب، فول؟ حس خونه رو داری؟ 00:10:34.091 --> 00:10:35.676 نمی‌دونم. 00:10:35.676 --> 00:10:37.887 قبلاً هیچ وقت به این قسمت از کشور نیومده بودم. 00:10:37.887 --> 00:10:40.389 منم خوب یادم نمیاد. 00:10:41.599 --> 00:10:46.062 هنوزم از اینکه چقدر راحت از بازرسی رد شدیم، شوکه هستم. 00:10:46.062 --> 00:10:47.980 اینجا چه خبره؟ 00:10:49.231 --> 00:10:52.777 اون بنر بزرگ چی میگه؟ 00:10:52.777 --> 00:10:54.945 لازم نیست بلد باشی بخونیش. 00:10:54.945 --> 00:10:56.822 فقط با نگاه کردن به قیافه همه می‌تونی بفهمی. 00:10:56.822 --> 00:11:01.202 «خوش آمدی، قهرمان سپر»، نوشته. 00:11:02.286 --> 00:11:04.955 اوه، تو می‌تونی بخونیش، آره؟ 00:11:04.955 --> 00:11:08.626 این تنها مهارت مفیدی هست که برادرم داره. 00:11:08.626 --> 00:11:09.835 خیلی بدجنسی! 00:11:19.428 --> 00:11:21.097 فقط ادامه بده، فیلو. 00:11:21.097 --> 00:11:22.390 باشه! 00:11:23.724 --> 00:11:31.607 ما، گارد سلطنتی سیلتولت، قهرمان سپر و گروهش رو تا قصر همراهی خواهیم کرد! 00:11:33.776 --> 00:11:36.320 درست همون چیزی که از سیلتولت انتظار میره. 00:11:36.320 --> 00:11:41.283 عالیه که چطور نائوفومی-ساما رو تحسین می‌کنن. 00:11:41.283 --> 00:11:42.660 آتلا... 00:11:43.869 --> 00:11:46.664 حس می‌کنم ستاره یه رژه بزرگم... 00:11:47.832 --> 00:11:50.793 حتی منم تعجب کردم. 00:11:50.793 --> 00:11:53.754 تو واقعاً قهرمانی، آره، نائوفومی-چان؟ 00:11:54.046 --> 00:11:58.008 همین الان یادم اومد ملکه ملرومارک یه بار بهم چی گفت. 00:11:58.008 --> 00:11:59.218 اون که... 00:11:59.218 --> 00:12:00.720 چی گفت؟ 00:12:01.137 --> 00:12:01.929 اولش... 00:12:02.471 --> 00:12:07.184 اول، شاهزاده‌ها و اشراف‌زاده بهت نزدیک میشن. 00:12:07.476 --> 00:12:14.108 اونا سعی می‌کنن برات یه دایره امن تشکیل بدن از هر نژادی. 00:12:14.108 --> 00:12:15.568 چی؟ 00:12:15.568 --> 00:12:19.864 و بعد از اون، قربانی یه بیماری ناشناخته میشی، 00:12:19.864 --> 00:12:22.575 و ایواتانی-سامای بیچاره، تو... 00:12:22.575 --> 00:12:25.202 ا-اون غیرممکنه! 00:12:25.202 --> 00:12:30.249 سیلتولت قهرمان سپر رو مثل یه خدا می‌پرسته! یه پادشاه! 00:12:30.249 --> 00:12:31.709 اونا هیچ وقت... 00:12:31.709 --> 00:12:33.669 امیدوارم حق با تو باشه. 00:12:37.339 --> 00:12:42.470 در هر صورت، باید هر چه سریع‌تر از این کشور رد بشیم. 00:12:58.486 --> 00:13:00.362 قهرمان سپر... 00:13:00.696 --> 00:13:05.493 خوش آمدید، خوش آمدید به سیلتولت! 00:13:05.493 --> 00:13:07.578 از حضورتون اینجا بسیار خوشحالم. 00:13:09.121 --> 00:13:14.668 من ورنر هستم، نماینده نژاد شوساکو. 00:13:14.668 --> 00:13:16.670 باعث افتخاره که باهاتون آشنا شدم. 00:13:16.670 --> 00:13:18.380 نژاد شوساکو؟ 00:13:18.380 --> 00:13:20.800 من ایواتانی نائوفومی، قهرمان سپر هستم. 00:13:21.258 --> 00:13:22.384 و این هم... 00:13:22.676 --> 00:13:25.387 خدمتکارش، رافتالیا. 00:13:25.387 --> 00:13:28.224 اسم فیلو، فیلوئه! 00:13:29.099 --> 00:13:30.726 من سادینام! 00:13:30.726 --> 00:13:31.852 من آتلا هستم. 00:13:32.311 --> 00:13:33.062 فول. 00:13:34.271 --> 00:13:36.148 به همگی خوش آمدید. 00:13:36.148 --> 00:13:40.694 من اون دوتا رو وقتی تو زلتوبل برده بودن، خریدم. 00:13:40.694 --> 00:13:43.322 اونا نیمه‌انسان‌های ببر سفید خالص نیستن. 00:13:43.322 --> 00:13:46.408 من تو هیچ کشمکش قدرتی تو کشورتون دخالت نمی‌کنم، 00:13:46.408 --> 00:13:48.285 و نمی‌ذارم اونا هم دخالت کنن، پس نگران نباشید. 00:13:48.619 --> 00:13:50.579 متوجه شدم. 00:13:50.579 --> 00:13:53.249 حالا، لطفاً با من به داخل قصر بیایید. 00:13:55.292 --> 00:14:01.048 مطمئنم از سفر طولانی‌تون خسته هستید، قهرمان سپر. 00:14:01.048 --> 00:14:03.300 اما مایل بودم فرصتی برای یک ملاقات داشته باشم... 00:14:03.676 --> 00:14:07.012 ملاقات؟ بین کی و کی؟ 00:14:16.939 --> 00:14:19.733 خدمتکاران شما از این نقطه به بعد اجازه ورود ندارند. 00:14:38.419 --> 00:14:40.546 قهرمان سپر، 00:14:40.546 --> 00:14:45.676 نژادهایی که اینجا جمع شدن، تا روز بازگشت شما، 00:14:45.676 --> 00:14:48.095 بر سیلتولت حکومت کردن. 00:14:48.971 --> 00:14:51.932 من سولئا هستم، از نژاد گن‌مو. 00:14:52.725 --> 00:14:57.938 من تسوالون هستم، نماینده نژاد آئوتاتسو، قهرمان سپر. 00:14:58.314 --> 00:15:02.818 ام... ممنون، فکر کنم. 00:15:03.235 --> 00:15:04.778 سخنان شما باعث افتخار من است. 00:15:05.321 --> 00:15:07.990 ملاقات اینجوریه؟ 00:15:07.990 --> 00:15:12.202 بله. همه ما از خوشحالی سر از پا نمی‌شناسیم. 00:15:12.202 --> 00:15:16.415 من رک و پوست‌کنده میگم دقیقاً چی ازتون می‌خوام. 00:15:16.415 --> 00:15:17.416 بله، سرورم! 00:15:19.710 --> 00:15:24.381 من هیچ علاقه‌ای به تصرف سیلتولت ندارم. 00:15:24.673 --> 00:15:27.801 من فقط تو راه رسیدن به هدفم اینجا هستم. 00:15:28.302 --> 00:15:33.140 قول میدم تو اداره کشور خودتون دخالت نکنم. 00:15:33.766 --> 00:15:37.728 پس یه کشتی برای کیوتن لو برام آماده کنید. 00:15:37.728 --> 00:15:40.105 می‌خوام هرچه زودتر برم. 00:15:41.065 --> 00:15:42.566 متوجه شدم. 00:15:42.566 --> 00:15:46.070 به نظر میاد دچار سوءتفاهم شدید، قهرمان سپر. 00:15:46.070 --> 00:15:47.196 چی؟ 00:15:47.613 --> 00:15:50.616 اول، لطفاً از سفر طولانی‌تون استراحت کنید. 00:15:50.616 --> 00:15:53.953 و بعد با کمال میل به حرفاتون گوش میدیم 00:15:53.953 --> 00:15:57.581 بعد از اینکه تو ضیافت امشب شرکت کنید. 00:15:57.581 --> 00:15:59.792 من عجله دارم. 00:15:59.792 --> 00:16:03.963 و مطمئنم بعضی از شماها هم می‌خواین من هرچه زودتر از اینجا برم، درسته؟ 00:16:03.963 --> 00:16:07.049 اونو انکار نمی‌کنم. 00:16:07.049 --> 00:16:10.928 اما اون یه بیماری تو کشورمونه که باید ریشه‌کن بشه. 00:16:11.887 --> 00:16:15.975 هر کسی که نائوفومی-ساما رو اینجا نمی‌خواد، خائن به کشورشه. 00:16:15.975 --> 00:16:19.103 باید هرچه زودتر پیدا بشن و اعدام بشن! 00:16:20.562 --> 00:16:25.943 تنها وظیفه ما تو زندگی اینه که به قهرمان سپر وفاداری کنیم! 00:16:25.943 --> 00:16:28.153 لطفاً اینو فراموش نکنید. 00:16:28.779 --> 00:16:30.197 چه عالی... 00:16:30.197 --> 00:16:32.658 وفاداری به نائوفومی-ساما. 00:16:32.658 --> 00:16:37.413 پس باید هرچه زودتر آرزوی منو برآورده کنید، درسته؟ 00:16:37.413 --> 00:16:40.040 البته، ما یه کشتی آماده می‌کنیم. 00:16:40.040 --> 00:16:48.340 اما خدایی که ما می‌پرستیم بالاخره برگشته، و شما همین الان دارین میرین؟ 00:16:48.674 --> 00:16:51.802 این کشور فقط یه توقفگاه تو سفر شماست؟ 00:16:52.136 --> 00:16:54.930 دیدین مردم ما چطور شما رو می‌پرستیدن! 00:16:54.930 --> 00:16:56.932 اگه اینقدر ناگهانی برین، 00:16:56.932 --> 00:17:03.397 مردم فکر می‌کنن سیلتولت رو رها کردین، و غرق در غم میشن! 00:17:03.814 --> 00:17:05.607 اما ما وقت نداریم که— 00:17:05.607 --> 00:17:10.738 ممکنه حتی شورش بشه، و کودتای نظامی. 00:17:11.739 --> 00:17:16.035 اینقدر برای این ملت مهم هستین. 00:17:16.035 --> 00:17:17.036 لطفاً... 00:17:17.036 --> 00:17:21.957 لطفاً همون قهرمان سپری باشین که همه ما منتظرش بودیم! 00:17:25.794 --> 00:17:27.504 باشه. 00:17:27.504 --> 00:17:30.382 پس میرم به این ضیافت، اگه این چیزیه که می‌خواین. 00:17:31.467 --> 00:17:32.593 عالیه. 00:17:32.593 --> 00:17:37.765 ما یه اتاق برای قهرمان سپر و هر کدوم از پیروانش آماده کردیم. 00:17:37.765 --> 00:17:41.101 لطفاً اونجا منتظر بمونید تا ضیافت شروع بشه. 00:17:41.351 --> 00:17:43.437 نمی‌خوام تو اتاق‌های جدا باشیم. 00:17:43.896 --> 00:17:47.149 تصور نمی‌کنم الان بخوان کاری باهام بکنن، 00:17:47.149 --> 00:17:49.526 اما نمی‌خوام تنها باشم، فقط برای احتیاط. 00:17:49.943 --> 00:17:55.115 ما نمی‌تونیم با بقیه به همون روشی رفتار کنیم که با قهرمان سپر رفتار می‌کنیم. 00:17:55.574 --> 00:17:59.203 این به ایمان ما توهین می‌کنه. 00:17:59.203 --> 00:17:59.912 ام... 00:18:01.789 --> 00:18:06.668 ممکنه یه اتاق کنار نائوفومی-ساما آماده کنید؟ 00:18:06.668 --> 00:18:08.962 اون ببر سفید رو ببین، فکر می‌کنه اجازه حرف زدن داره. 00:18:08.962 --> 00:18:10.798 چه مسخره. 00:18:14.551 --> 00:18:18.263 بسیار خب. همین الان آماده‌اش می‌کنم. 00:18:19.264 --> 00:18:21.517 هنوز تا شب وقت هست. 00:18:21.517 --> 00:18:25.771 ترجیح میدم برم شهر رو ببینم تا اینکه اینجا بمونم. 00:18:25.771 --> 00:18:28.482 اونا افتخار می‌کنن که قهرمان سپر ازشون دیدن کنه! 00:18:28.482 --> 00:18:29.483 چه عالی! 00:18:29.900 --> 00:18:31.360 باشه، بریم. 00:18:31.360 --> 00:18:32.694 اما... 00:18:33.153 --> 00:18:37.157 مدتی طول می‌کشه تا یه همچین بازدید سلطنتی رو هماهنگ کنیم. 00:18:38.117 --> 00:18:42.788 و یه بازدید ناگهانی مردم رو غافلگیر می‌کنه. 00:18:42.788 --> 00:18:46.250 اونا پشیمون میشن که نتونستن یه استقبال شایسته از شما بکنن. 00:18:46.750 --> 00:18:49.920 یه همچین رویداد مهمی نیاز به آمادگی داره، 00:18:49.920 --> 00:18:52.756 و باید از قبل به مردم اطلاع داده بشه! 00:18:52.756 --> 00:18:55.551 باشه. تو قصر می‌مونم. 00:18:55.551 --> 00:18:58.262 حداقل اجازه دارم توش قدم بزنم؟ 00:18:58.262 --> 00:18:59.763 البته. 00:18:59.763 --> 00:19:03.308 به هر حال، این قصر شماست. 00:19:03.851 --> 00:19:08.480 با این حال اجازه ندارم وارد یه اتاق هم بشم. 00:19:08.480 --> 00:19:11.817 همه‌شون «در حال بازسازین». هیچ آزادی‌ای ندارم. 00:19:12.860 --> 00:19:14.528 ای بابا... 00:19:14.528 --> 00:19:16.989 چند روز قراره اینجا وقت تلف کنیم؟ 00:19:18.615 --> 00:19:22.828 با اون وضعی که پیش رفت، ممکنه ماه‌ها طول بکشه، نه روزها. 00:19:23.287 --> 00:19:25.831 اما اون وقت برای آماده شدن برای ققنوس وقت نداریم! 00:19:26.540 --> 00:19:28.709 پس بقیه سه تا قهرمان هم همین حس رو داشتن 00:19:28.709 --> 00:19:31.753 وقتی تو ملرومارک مثل خدا پرستیده می‌شدن، آره؟ 00:19:31.753 --> 00:19:37.593 فکر کنم اونا خیلی آزادتر از شما بودن الان، نائوفومی-ساما. 00:19:37.593 --> 00:19:41.972 باید روحیه آزادی داشته باشی که ازشون بخوای بهت کشتی بدن 00:19:41.972 --> 00:19:48.520 وقتی داری بدون انجام وظیفت به عنوان قهرمان سپر فرار می‌کنی، درسته، نائوفومی-چان؟ 00:19:48.520 --> 00:19:50.772 اینجا دیگه حرفی ندارم. 00:19:50.772 --> 00:19:53.025 آره، بد گفتم. 00:19:53.025 --> 00:19:56.403 متاسفم... انگار برای همه دردسر درست کردم... 00:19:56.403 --> 00:20:00.574 پس، نائوفومی-ساما، شما باید خیلی کارها هم برای من انجام بدین. 00:20:00.574 --> 00:20:01.783 این از کجا اومد؟ 00:20:01.783 --> 00:20:02.492 این از کجا اومد؟ از دیدنتون خیلی خوشحالم قهرمان سپر! 00:20:02.492 --> 00:20:04.578 از دیدنتون خیلی خوشحالم قهرمان سپر! 00:20:05.996 --> 00:20:07.331 و شما کی هستین؟ 00:20:08.207 --> 00:20:14.671 من جارالیس هستم، نماینده نژاد لایو. 00:20:15.047 --> 00:20:16.798 یه نیمه‌انسان شیر؟ 00:20:17.382 --> 00:20:22.930 معذرت می‌خوام که فقط الان تونستم خودم رو معرفی کنم. 00:20:22.930 --> 00:20:24.139 مشکلی نیست. 00:20:24.139 --> 00:20:31.104 خب، قهرمان سپر، ما هم یه چیزایی شنیدیم از اتفاقاتی که افتاده... 00:20:31.104 --> 00:20:35.067 اگه می‌خواین یه کشتی برای کیوتن لو آماده بشه، 00:20:35.067 --> 00:20:38.237 من خودم می‌تونم سریع ترتیبشو بدم. 00:20:38.237 --> 00:20:41.198 شما که تو ملاقات قبلی نبودین. 00:20:42.115 --> 00:20:46.119 یعنی احتمالاً اونقدر مهم نیستین. واقعاً از پس این کار برمی‌آین؟ 00:20:47.287 --> 00:20:54.169 مشتاقانه منتظرم شما رو تو ضیافت امشب ببینم. 00:21:00.425 --> 00:21:04.137 وای! چه بلنده اینجا! 00:21:07.599 --> 00:21:10.936 فول، چیزی در مورد اون جارالیس می‌دونی؟ 00:21:11.561 --> 00:21:13.438 نه، متاسفم. 00:21:13.438 --> 00:21:15.941 این ورنر رو هم اولین باره می‌بینم. 00:21:16.275 --> 00:21:18.568 تو بی‌فایده‌ای، برادر. 00:21:18.568 --> 00:21:19.569 بدجنس! 00:21:20.153 --> 00:21:22.656 به هیچ کدومشون اعتماد ندارم، 00:21:22.656 --> 00:21:25.409 اما اگه جارالیس حاضره یه کشتی برامون آماده کنه، 00:21:25.409 --> 00:21:29.496 احتمالاً با ورنر هم‌دست نیست. 00:21:29.955 --> 00:21:34.543 شاید کسی باشه که هنوز اونقدر مهم نیست که تو ملاقات باشه، 00:21:34.543 --> 00:21:37.170 اما قدرتش داره به سرعت زیاد میشه. 00:21:37.713 --> 00:21:40.007 چیکار می‌کنی، نائوفومی-چان؟ 00:21:40.590 --> 00:21:44.219 معلوم نیست کی بتونیم سیلتولت رو ترک کنیم 00:21:44.219 --> 00:21:46.847 اگه بذاریم اون مرده بهمون زور بگه. 00:21:46.847 --> 00:21:50.225 اما پیشنهاد شیره خیلی خوبه که واقعی باشه. 00:21:50.475 --> 00:21:55.188 طرف یکی رو گرفتن احتمالاً به معنی دشمن شدن با اون یکی میشه. 00:21:55.188 --> 00:21:58.150 پس باید چند روزی صبر کنیم و ببینیم چی میشه. 00:22:00.110 --> 00:22:02.446 همه‌ش چقدر پیچیده‌ست! 00:22:02.446 --> 00:22:04.114 گرسنمه! 00:22:04.114 --> 00:22:05.449 آره. 00:22:13.248 --> 00:22:17.294 کیوتن لو خیلی دوره...