« فارگو »
ادب مینه‌سوتایی؛ یک رفتارِ به‌شدت لذت‌بخش می‌باشد
و در اکثر موارد یک امر غیر ارادی بوده که در نتیجه آن، یک فرد
فارغ از منفی بودن اوضاع و شرایط شادی و تواضع خود را حفظ می‌کند
دستت رو بکش
یالا اسکاتی
اگه کسی سعی کرد جلومون رو بگیره
قوزک‌شون رو گاز بگیر، باشه؟
هیچ‌کس به من گوش نمی‌ده
هی - یا خدا -
اوه
اوه، نه
نه، خطای انسانی بود - وایسید -
.می‌تونم توضیح بدم، خطای انسانی بود وای خدا
اسکاتی، وایسا
مامان - اسکاتی، نگران نباش -
دخترم کجاست؟ - مامان -
اسکاتی
چیزی نیست، عزیزم
نگران نباش، پلیس‌ها دارن به مامانی کمک می‌کنن
مامان
...نه، من
مامان - اسکاتی -
جلسه‌ی مدرسه راهنمایی اسکاندیا تموم شده
جلسه تموم شده
"مدرسه راهنمایی اسکاندیا"
"برگرفته از داستان واقعی"
این وقایع در شهر مینه‌سوتا و در سال ۲۰۱۹ رخ داده‌اند
بنابه درخواست بازماندگان، اسامیِ شخصیت‌ها، دستخوش تغیر شده‌اند
جهت احترام به متوفیان، سایر جوانب به دقتِ هرچه تمام روایت شده
آزادی
لعنتی
بهتون گفتم که
...خانم ببخشید، می‌شه
نگرانِ دخترمم
جلوی چشم‌هاش به مادرش دستبند زدن و بردنش
قبل از اینکه به پلیس، شوکر بزنی
باید فکر اینجا رو می‌کردین - لابد با خودش گفته -
وای، امیدوارم دختر من
دستگیریِ مادرش رو هیچ‌وقت نبینه
واقعا نمی‌دونم دنیا داره به کجا کشیده می‌شه
همسایه با همسایه‌ش در می‌افته
باهات موافقم اتفاقا
من و دخترم سعی داشتیم که از اونجا خارج بشیم
جلسه‌ی هیئت امنای مدرسه دیگه چه صیغه‌ایه آخه؟
بعدش آقای آبرناتی، همون معلم ریاضیه
مثل زامبی‌های توی فیلم‌ها بهم حمله کرد
آدم نباید به ماده شیری که توله‌ش باهاشه، حمله کنه
منظورم رو می‌فهمی؟
...ولی افسر پلیس‌تون
در زمان و مکان اشتباهی بود
خب، اطلاعات من در این حده؛
امروز روزِ قشنگیه
و می‌دونی به گروهی از شیرها چی می‌گن؟
گله‌ی شیرها [ تکبر ]
پس بهش فکر کن
کیف لوازم آرایشی
‫دوروتی لیون، شماره ۱۴۶۸۶ ‫تاریخ: ۲۸ اکتبر ۲۰۱۹
...می‌شه حداقل موهام رو درست
...اثر انگشت‌هام رو
توی بانک اطلاعاتیِ ملیِ خاصی ثبت‌شون می‌کنین؟
چرا؟ فراری‌ای چیزی هستی؟
...نه، صرفا
نمی‌خوام این قضیه بیخ پیدا کنه - خیلی‌خب -
وای عزیزم، انگار که بهت سخت گذشته
این دیگه آخرین جلسه‌ی هیئت امنایی بود که رفتم
بیا - خیلی‌خب -
وای خدا، خیلی سفت دستبندها رو می‌بندن
آره
بیا - خیلی‌خب -
چرا اینقدر خوش‌تیپ کردی؟
برای عکاسی واسه کارت پستالِ جشن کریسمس، باید بریم خونه مامان
امشب؟ - آره -
اسکاتی الان اونجاست
با جروم، متصدی امور خونه مامان رفت
عزیزم، من رو نگاه کن آخه
توی هلفدونی بودم‌ها
احتمالا شپش هم گرفتم
جدی باور کن به مامان گفتم
که بندازتش عقب ولی خودت می‌شناسیش
لباس و لوازم نگهداری از موهات رو گذاشتم توی ماشین
تموم لوازم آرایشی‌ت رو چپوندم توی یه کیف
البته کرم برنزه‌ت رو نیاوردم
چون گفتی باعث می‌شه کهیر بزنی
امروز این ماشین رو اجاره کردم
جای پاش خیلی بزرگه
خیلی‌خب - بفرما -
ممنون - خیلی‌خب -
...اسکاتی
ناراحت بود؟
...می‌دونی
با دیدن باب اسفنجی و بازی کردن با آتاری
دلش رو شاد کردم
عزیزم، آشوب به پا شده بود
شانس آوردم شوکرم باهام بود
البته، حالا که فکر می‌کنم
بهتر بود با بی‌ ملا حظگی ازش استفاده نمی‌کردم
بهت احضاریه‌ای چیزی دادن؟
روند دستگیری رو کامل طی کردن
ازم اثرانگشت و عکس گرفتن
وای خدا
شانس آوردی پشتم رو چک نکردن
...خب
مامان گفت که کارت رو به دنیش گریوز می‌سپاره
به مامانت گفتی؟
...آره خب
...بایستی چی کار می
اون با همه ارتباط داره
با وکلا، قاضی‌ها
وقتی پلیس‌ها زنگ زدن، گفتن که
به یه پلیس شوکر زدی
البته تصادفی بود
خب
دنیش می‌گه که پلیس‌ها وقتی بهشون حمله می‌شه
بدجور کینه به‌دل نمی‌گرن
درنتیجه نمی‌دونم حل کردنش چقدر براش آسونه
ممکنه بفرستنت کارهای عام‌المنفعه انجام بدی
سوای از اون پنجاه ساعتی که در هفته، مشغول جمع کردنِ پول
واسه پی‌تی‌ای، دختران پیشاهنگ
و کتابخونه جدید هستم؟
آره
باورم نمی‌شه به مادرت گفتی
بفرما
الان بررسی می‌شه
کریسمس شده؟ - نه خانم -
اول هالووینه، بعد روز شکرگزاری
این واسه عکس کارت پستال کریسمسه
از بالا میاریم و از اینجا ردش می‌کنیم
آه
خوب شد، هان؟
مطمئنی نمی‌خوای لباس مجلسی بپوشی؟
لعنتی
کت‌شلوار رسمی‌تره - راست می‌گی -
فکر کنم آبروم حفظ می‌شه
عالی شدی عزیزم
ممنون - مگه نه بابا؟ -
یا خدا
عالی شدی
.خیلی‌خب، ما آماده‌ایم اگه می‌خواید به خانم لیون خبر بدید
بیا اینجا ببینم - بابا برعکس بستتش؟ -
عزیزم، بادوم نداری؟
ضعف کردم
.بعدش شام آماده می‌کنن البته شاید ما دعوت نباشیم
اوه
من اومدم
گند زدی به ورودم - چی؟ -
...گـ
من اومدم
خانم لیون، اگر ایرادی نداره
جلوی درخت بایستید
نوه‌م کجاست؟
اینجام مامان‌بزرگ - کجایی؟ -
همین‌جام
چه مترقی
خیلی‌خب، نوه‌ی مردپوش‌مون وسط بشینه
وین، تو و زن خلافکارت هم روی صندلی، کنارش بشینید
من و وینک بغل‌تون می‌ایستیم
خیلی‌خب
...من هم
عکس خانوادگیه
جروم
چه فازیه؟
نماد قدرته
ارزش‌های خانوادگی‌مون رو بازتاب می‌ده
تصمیمت رو بگیر دیگه عزیزم
عالی شد
خیلی‌خب
همه به لنز نگاه کنید
و اون روحیه‌ی کریسمسی رو به خودتون بگیرید
"کریسمس مبارک"
وین، دادستان کل رو که یادته
البته
دوبار بهت رای دادم
شوخیِ انتخاباتی بود
این طرز حرف زدن خیلی خنده‌دار نیست‌ها
اون هم با وجود اینکه کشورمون تحت محاصره‌ست
سر سفره بحث سیاسی نکنید
داشتم جریانِ گندی که زنت زده بود رو
برای میک تعریف می‌کردم
...وایسا، مگه
قرار بود درباره‌ش صحبت نکنیم ...تا وقتی که
مامانی به یه پلیس شوکر زد
لازم نیست درباره‌ش حرف بزنیم
خب همون‌طور که به مادر شوهرت گفتم
بررسی‌ش می‌کنم
اعتراض دارم، لطفا
حرف‌هایی که سر سفره زده می‌شه
چه الان، چه موقع دسر خوردن
...اعترافیه درنظر
هر اتفاقی که بوده یا نبوده
وقتی بهم خبر دادن
حسابی نگران شدم
...درسته، حمله به یه پلیس
بنا به ادعاها حمله بوده
اتفاقی بود
ببخشید؟
...صرفا گفتم که
بی‌خیال
اصلا اونجا چی کار می‌کردی؟
جلسه‌ی هیئت امنای مدرسه بود
عضو انجمن کتابخونه جدید مدرسه‌م
می‌خوایم واسه گسترش ژانر مهیج و رازآلود، پول جمع کنیم
می‌خوایم کتاب‌های نویسنده‌هایی مثل لی چایلد رو بخریم
نمی‌تونی مثل یه آدم عادی پول اهدا کنی؟
...بی‌خیال مامان، ما
...حقوقم درسته که خوبه، ولی
حساب پس‌انداز داری
به دنیش بگو حلش کنه
البته پولت رو خرجِ چیزهای کم‌ارزشی
مثل کتاب‌های مهیج نکن
شاید بهتر باشه بیش‌تر بهش فکر کنی
یه نظری دارم
حالا که خلافکار شدی
داستان عامه پسند خودت رو بنویس
اوه
رومل، قد بلندی نداشت
مسواک زدی؟
هوم
خیلی‌خب
مامان؟ - بله؟ -
قراره بیفتی زندان؟
دوباره؟ نه
حلش می‌کنیم
و مثل همیشه، وقتی صبح بیدار بشی
پیشتم
می‌شه بیسکوییک بخوریم؟
برات از همون پنکیک‌هایی که دوست داری، درست می‌کنم
حاضری؟ - آره -
خیلی‌خب. دزدان دریایی
ملوانان
می‌خوای عشق و حال کنیم؟
...عزیزم، بهتره
بهتره امشب انجامش ندیم
روز سختی بود
مثل زن‌های فرانسوی
توی مستراح مامانت به زیر بغلم، اسفنج مالیدم
خب، شاید حال کنم
بانوی زندانی
باور کن با این حرفت خوش‌حالم کردی
ولی اگه بهم دست بزنی
به تو هم شوکر می‌زنم
متوجه شدم
اگر «بلو بلادز» تماشا کنم، اذیت می‌شی؟
راحت باش
اینجا رو - بهش قولِ پنکیک داده بودم -
واسه من درست نکردی، عزیزم
مدل‌های جدید دارن میان
می‌خوام توی تالار نمایش بهشون خوشامد بگم
اسکاتی، اتوبوس بابا الان‌هاست که بره
خودم می‌برمش
می‌دونی، به‌نظرم بهتره
که چند روزی رو از مدرسه‌ش دور باشی
...ولی - تا آب‌ها از آسیاب بیفته -
یالا بچه‌جون
وسایلت رو جمع کن
هنوز بیسکوییکش رو نخورده
نظرت چیه توی راه برات دونات بخرم؟
دونات؟ - آره، دیدی؟ -
دیر میام خونه
باشه - خیلی‌خب -
بیا - ممنون -
غذات رو گرم نگه می‌دارم
خداحافظ وروجک - خداحافظ -
یالا، بشین
بیاید شروع کنیم
ممنون
با اینکه سه‌شنبه‌ست، ولی انرژی‌تون باعث می‌شه آدم فکر کنه جمعه‌ست
حال کردم
هوم
خانم‌ها و آقایون، لطفا به دوستِ خوبم
شی ولز، سلام کنید
سلام شی - سلام -
کندال پیش‌مون نیست
همچنان در مرحله ریکاوریِ
بعد از عمل زانوشه
بهترین نگهدارنده‌ی سگ دنیاست
بهش گفتم وقتی برگردی سرکار
سگ‌هات خیلی بد اخلاق می‌شن - خیلی غم‌انگیزه -
الان دیگه خیلی لوس شدن
به اینکه همه‌ش خونه باشه و بهشون رسیدگی کنه، عادت کردن
دکستر هم باهاش حال می‌کنه
شنیدین می‌گن سگ‌ها بعد از یه مدت
مثل صاحب‌هاشون می‌شن؟
خب، حرف از سگ شد
امروز خیلی خوش‌شانسیم که توی استودیو
یک روان‌شناس سرشناس حیوانات ...همراه‌مون هست
دارم توش عرق می‌کنم
بسه دیگه، درش میارم
این زنیکه هرزه کجاست؟
اوه
مُرد؟
اوه - اوه -
اوه
...خانم
گفت زنده تحویلت بدیم
ولی نگفت که دندون‌هات هم
باید سالم باشه
فهمیدی؟
مطمئنم گذر زمان از دستش در رفته، پهلوون
رفیق، می‌شه چک کنی ببینی کیفم رو توی ماشین جا گذاشتم یا نه؟
می‌خوایش؟ - ...نه -
همون‌جا بمون، باشه؟
عزیزم؟
یا خدا
آقای لیون؟
توی توالت طبقه پایین، بالا آوردم
گفتم که اگه یه‌وقت دیدینش
بدونین کار من بوده
...گفتین اومدین خونه و در
.کامل باز بود، آره خون هم ریخته شده
...خودتون می‌بینید و
.دوت هم خونه نبود ...به‌نظرتون
همین‌جا بمونید آقای لیون - باشه -
جرم‌شناس‌ها الان با ماشین‌شون میان
بهشون بگید دارم یه نگاهی به خونه می‌ندازم و می‌تونن بیان داخل
اسکاتی رو فرستادم خونه‌ی همسایه
کار خوبی کردین
با همسرتون تماس گرفتین؟ - همون اول کار زنگ زدم -
موبایلش روی اوپن آشپزخونه‌ست
...اگه اتفاقی براش افتاده باشه
بهتره تند نریم
می‌رم خونه رو بررسی کنم
راستی یه کلاه سوخته
توی طبقه بالاست
چه چیزها؟
خب به‌نظرم این یه موردِ آدم‌رباییه
پس زنده‌ست؟ - موقتاً -
داری گریه می‌کنی؟
نه - قاعدتا انتظار می‌ره که -
که تا ۴۸ ساعت دیگه درخواستِ باج کنن
احتمالا قیمت بالایی هم بدن
آخه با وجود هزینه‌ی مدرسه اسکاتی و ماشین جدید
پول زیادی توی دست و بالم نیست
وین، پولدارِ خانواده منم
ولی چرا فکر کردن واسه یه هرزه‌ی بی سروپا
که پسرم اذیتش کرده حسابم رو خالی می‌کنم؟
...هی
مامان، داری درباره زنم حرف می‌زنی‌ها
.بچه‌بازی در نیار پیشِ آدم بزرگ‌ها نشستی
اگه چاره‌ای نباشه، چقدر پول نقد می‌تونی جور کنی؟
خب، مشکل‌مون پول نیست
با وجود نوسان بازار
پول شرکت از پارو بالا می‌ره
تازه بیمه‌ی آدم‌ربایی هم داری
درست نمی‌گم؟
هم داخلی، هم بین‌المللی
داریم بررسی می‌کنیم که ببینیم
شامل عروس‌تون می‌شه یا نه
نه، مشکل اصلی‌مون خود روند قضیه‌ست
به اف‌بی‌آی خبر بدیم
یا تیم خصوصی مذاکره‌کننده‌ آدم‌ربایی استخدام کنیم؟
نمی‌خوام صداش دربیاد
همین الانش هم کلی کارمند دولت بی‌ارزش هستن
که فکر می‌کنن بر ما تسلط دارن
من اومدم
"قسط عقب افتاده"
عزیزم، من می‌رم بخوابم
،باید صبح زود بیدار شم چون یه پرونده بزرگ بهم محول شده
به‌نظر میاد آدم‌ربایی شده
جرم‌شناسان دو نمونه خونِ متفاوت پیدا کردن
هیچ‌کدومش مال قربانی نبود
هان - آره -
دوباره ضرباتم ماهرانه شدن
فکر کنم شونه‌م رو باید سفت‌تر نگه دارم
هزینه مسابقات محلی رو دادی؟
شد ۲۵۰۰ دلار
شوخی نکن
می‌دونم
عزیزم، لازم نیست بهت بگم که
می‌دونم - شرکت سیرز هشدار آخرش رو داده -
...و وام پرداختی بانک هم
گفتم می‌دونم
لطفا حالت تدافعی به خودت نگیر
ولی وسع‌مون به این شبیه‌سازت
نمی‌رسید - بهت که گفتم -
واسه زمستون بهش نیاز دارم
البته
نمی‌گم اضافه‌ست که
شاید بهتر باشه دوباره توی رد اپل
کار کنی
یا همون‌طور که درباره‌ش صحبت کردیم
شاید بهتر باشه برگردی به دانشکده و رادیولوژی رو ادامه بدی
واسه پشتیبان
به پشتیبان نیازی ندارم
تو به شغل رویاییت رسیدی
من هم به شغل رویایی‌م خیلی نزدیک شدم
می‌دونی که توی مسابقات گلفِ هیلتن هد، دوم شدم؟
همون‌طور که گفتم باید صبح زود بیدار شم
بهت افتخار می‌کنم
ممنون. نمیای؟
این چندتا ضربه آخر رو بزنم، میام
هیس، خفه شو دیگه
...صورتم
.هنوز که سر جاشه اینقدر غر نزن
اینجا مه‌آلوده؟
چشمم
می‌ترسم نگاه کنم
دوتا چشم داری
می‌شه ببریم دامپزشکی؟
چی؟
مثل فیلم‌ها دیگه
اونا هم دکترن خب، با این تفاوت که حیوانات رو معالجه می‌کنن
باید بری بیمارستان
با وجود همچین سوختگی‌ای
ممکنه بدنت عفونت کنه
ممکنه به مغزت هم بزنه
خفه شو - به مغزم احتیاج دارم -
به‌نظر نمیاد
جریان چیه؟
ماشینه رو از کجا آوردی؟
طبق حرف خودت توی سنت کلاود دزدیدمش
از کی دزدیدیش؟
از دم خونه یه نفر
یا خدا - حالا چی کار کنیم؟ -
خفه شو - چی کار کنیم؟ -
خفه شو
یه تفنگ کالیبر ۳۸ توی داشبورده
...زرنگ‌بازی درنیـ
یا خدا
هی - یا خدا -
حالت خوبه خانم؟
لعنتی
.همکارم تیر خورده تکرار می‌کنم، همکارم تیر خورده
یا خودِ خدا
یالا
...من
معاون ویت فار هستم
در حال فرارم
دوتا ضارب
توی یه اف۲۵۰ سبز تیره هستن
هی، وایسا
نه
اوه
پسرم، سرت رو بدزد تا به بادش ندادی
اینجا در پشتی داره؟ - نه -
اوه
جعبه کمک‌های اولیه داری؟
اوه
یالا - بسپارش به من -
چیزی نیست
بذار کمکت کنم
.خونسردیت رو حفظ کن نیروهای کمکی به‌زودی می‌رسن
.به پات رسیدگی کن من درها رو چک می‌کنم
صندوق‌داره گفت در پشتی ندارن
یه دستشویی اون پشت هست
قاعدتا پنجره داره
آره، خوب فکری کردی
اوم
دوام میاری؟
آره، حواسم بهت هست
حواسم بهت هست
اوه
وای خدا
اوه
هی، هی
سلاحی چیزی نداری؟
شاتگان؟ لوله آب؟
بوق دارم
چی؟ - بوق دیگه -
یه بوقه که دکمه‌ش رو می‌زنی
...و
اوه
لعنتی
خیلی دارم خونریزی می‌کنم
بایستی به شریانم خورده باشه
به‌گمونم یکی از مجرمین توی دستشویی بود
این رو می‌ذارم اینجا، باشه؟
خیلی‌خب
حالا می‌پیچونمش
باشه؟
خیلی‌خب، چیزی نیست
می‌تونی نگه‌ش داری؟ - آره -
این کارها رو از کجا یاد گرفتی؟
این اولین فرارم نیست
ببخشید
می‌شه حداقل اسمت رو بهم بگی؟
خیلی‌خب، خوب می‌شی
همدستش کجاست؟
کنار در اصلی
زنده‌ست؟
نیروی کمکی رسید
...بیا پیش من، تا
اوه
وقتی این ماجرا تموم بشه بهت مدال می‌دیم
اوه
می‌دونی، یه‌جوری بابت کارهات تحسینت می‌کنیم
آه
بابت شجاعت مدنی و این چیزها
مادرت رو برمی‌گردونیم
سلام عزیزم
...خواستم مطمئن بشم که اسکاتی
دیروز بیسکوییکش رو نخورد
اوه، عزیزم
یا خدا، خونریزی داری
جدی؟
عه، نگاه‌ش کن
حس احمقانه‌ای بهم دست داد
چی شد اصلا؟
کسی به‌زور اومد داخل؟
...خونریزی
و موهای ریخته شده؟
عزیزم، حالت خوبه؟
مسخره‌بازی درنیار
لابد اتفاقی
خودم رو زخمی کرده بودم
...و خب
می‌دونی، هضم قضیه‌ی دیروز خیلی سخت بود
واسه همین گفتم بهتره برم یه جایی
و افکارم رو مرتب کنم
...ولی
دو نمونه خونی پیدا کردن
آره، اوی منفی
،اون یکی رو یادم رفت ولی خونِ تو نبود
و قضیه‌ی نقاب اسکی
که سوخته شده بود؟ - آره -
وسایل زمستونی رو درآورده بودم
تا واسه تغییر فصل آماده بشیم
جدی؟ - و لابد نزدیک بابلیس -
...گذاشته بودمش و
اوه
الان فکر می‌کنی احمقی چیزی‌ام
نه بابا
معلومه که نه
...من
چی می‌گی؟ آخه پلیس‌ها اومده بودن
.همون زن سرخپوسته اومده بود بعد گفت که
به‌زور دزدیدنت و اینا
بعدش با مادرم قرار بود ...به گروگان‌گیرهات باج بدیم
به مامانت گفتی؟
...آره عزیزم
آخه دزدیده بودنت
اینقدر این حرف رو نزن
روز بدی داشتم
واسه مرتب کردن افکارم به زمان نیاز داشتم
خونه به‌هم ریخته بود؟
لعنتی
می‌دونم فکر می‌کنی که من یه زن، همسر
و مادر بی‌نقصم
ولی من هم بعضی وقت‌ها طاقتم سر میاد
حالا می‌ری سفره‌ی صبحونه رو بچینی؟
باید ویتامین و مواد مغذی معدنی به بدن اسکاتی برسه
.بعد برسه مدرسه مهم‌ترین وعده غذایی روزه دیگه