WEBVTT

00:00:07.520 --> 00:00:11.800
مترجم: خشنودی

00:00:22.080 --> 00:00:25.640
بله. بل. اگه چیزی شد بهتون اطلاع میدم.

00:00:26.800 --> 00:00:28.320
پس بعدا بهتون زنگ میزنم.

00:00:31.760 --> 00:00:32.880
همه چیز خوبه؟

00:00:35.320 --> 00:00:36.400
نادو!

00:00:40.800 --> 00:00:42.120
والدر!

00:00:42.880 --> 00:00:43.960
آنجلیتو!

00:00:50.200 --> 00:00:51.360
سرگیو!

00:00:52.160 --> 00:00:53.280
آنجلیتو!

00:00:53.400 --> 00:00:55.200
بیدار شو.

00:01:01.000 --> 00:01:02.520
منو از اینجا ببر بیرون.

00:01:05.720 --> 00:01:07.640
منو از اینجا ببر بیرون لعنتی!

00:01:07.720 --> 00:01:10.120
باز کن، منو ببر بیرون!

00:01:11.120 --> 00:01:12.280
منو از اینجا ببر بیرون.

00:01:14.160 --> 00:01:15.360
بیدار شو.

00:01:15.520 --> 00:01:16.640
ما داریم غرق میشیم.

00:01:17.080 --> 00:01:18.160
آروم باش.

00:01:19.160 --> 00:01:21.520
آروم باش. کابوس دیدی.

00:01:22.600 --> 00:01:24.280
آروم باش. خواب بد میدیدی.

00:01:28.640 --> 00:01:29.640
کاری که گفتمو انجام دادی؟

00:01:29.800 --> 00:01:31.480
چیزی نیست، داره خوب میره.

00:01:32.560 --> 00:01:33.880
آروم باش.

00:01:34.760 --> 00:01:36.280
همیشه مستقیم.

00:01:37.240 --> 00:01:38.520
خیلی خوب ممنونم

00:01:39.240 --> 00:01:40.520
این صدای چیه، نگرو؟

00:01:41.120 --> 00:01:42.600
درستش میکنم نگران نباش.

00:01:46.560 --> 00:01:47.720
لعنتی

00:01:49.640 --> 00:01:52.720
لعنتی داره نشت میکنه.

00:01:55.240 --> 00:01:56.840
داره قدرتشو از دست میده والدر.

00:02:09.600 --> 00:02:11.000
هنوزم داره قدرتش کم میشه.

00:02:13.560 --> 00:02:14.600
والدر

00:02:14.840 --> 00:02:16.360
.درست شد. تمومه

00:02:18.040 --> 00:02:20.200
بجنب یالا لعنتی

00:02:24.760 --> 00:02:25.760
لعنتی

00:02:27.400 --> 00:02:28.480
اینم از این.

00:02:30.520 --> 00:02:31.520
نگهش میداره؟

00:02:32.160 --> 00:02:34.280
نمیتونم تضمین بدم داداش

00:02:38.520 --> 00:02:40.280
باید برگردیم قطعه رو عوض کنیم.

00:02:40.640 --> 00:02:44.360
ما وسط اقیانوسیم، کجا برگردیم احمق؟

00:02:44.720 --> 00:02:47.240
دوباره میشکنه، بعد گیر میوفتیم، میفهمی؟

00:02:47.920 --> 00:02:51.000
درست میگه، اون موتور میتونه
هر لحظه از کار بیوفته.

00:02:53.160 --> 00:02:55.200
خوب، پس بهتره خراب نشه نگرو.

00:02:55.840 --> 00:02:57.720
وگرنه دیگه هیچوقت خانوادتو نمیبینی.

00:02:58.360 --> 00:03:00.880
میندازمت رو کوسه ها. فهمیدی؟

00:03:02.680 --> 00:03:04.320
بجنب پس عوضی.

00:03:25.920 --> 00:03:30.120
عملیات: جزر و مد سیاه

00:03:33.120 --> 00:03:34.320
سه روز سفر

00:04:04.040 --> 00:04:06.200
وقتشه یه چیزی بخوریم رفقا

00:04:08.960 --> 00:04:10.840
هیچ لذتی با شکم خالی نیست.

00:04:16.320 --> 00:04:17.680
از غذات لذت ببر.

00:04:18.160 --> 00:04:19.200
ممنون

00:04:20.880 --> 00:04:21.920
خیلی گرمه.

00:04:22.280 --> 00:04:23.680
مثل جهنمه

00:04:29.120 --> 00:04:31.000
داره بوش بدتر و بدتر میشه.

00:04:32.000 --> 00:04:34.000
کوکائین شیمیاییه.

00:04:35.040 --> 00:04:38.120
پرمنگنات پتاسیم، اسید هیدروکلریک،

00:04:39.320 --> 00:04:42.720
اسید سولفوریک.. بوی مردن میدن.

00:04:43.520 --> 00:04:45.000
باید وایسیم هوا رو تهویه کنیم.

00:04:45.320 --> 00:04:50.320
پسر چرا خفه نمیشی؟ میخوام بخوابما احمق

00:04:50.760 --> 00:04:51.960
هوا داره کهنه میشه

00:04:52.080 --> 00:04:54.640
اگه این هوا رو خارج نکنیم خفه میشیم.

00:04:55.080 --> 00:04:58.440
هیچکس اینجا خفه نمیشه، گالیسیایی. بچه نشو.

00:04:58.760 --> 00:04:59.960
من موتورو خاموش میکنم.

00:05:00.240 --> 00:05:02.000
حتی فکرشم نکن.

00:05:07.160 --> 00:05:08.760
ما سه روزه که اینجاییم.

00:05:09.960 --> 00:05:12.160
اگه هوا رو عوض نکنیم بیهوش میشیم.

00:05:12.280 --> 00:05:14.040
بعد خفه مشیم و میمیمریم. میفهمی؟

00:05:14.160 --> 00:05:15.240
درست میگه.

00:05:15.360 --> 00:05:18.360
خوب پس منتظر میمونیم تاریک شه.

00:05:18.800 --> 00:05:21.360
منظورت چیه، هوا تاریک شه؟
باید الان انجامش بدیم.

00:05:21.520 --> 00:05:22.640
ممکنه دیده بشیم.

00:05:24.280 --> 00:05:27.040
کدوم خری میخواد ما رو وسط اقیانوس ببینه؟

00:05:27.120 --> 00:05:29.760
اینجا مثل یه بزرگراهه که کشتی ها
همیشه ازش رد میشن احمق

00:05:29.920 --> 00:05:31.720
یه بار دیگه بهم بگو احمق تا دخلتو بیارم.

00:05:31.840 --> 00:05:32.880
راست میگی؟

00:05:32.960 --> 00:05:36.040
آره اینجا کاپیتان منم و هر کاری بگم
باید انجام بدی.

00:05:36.120 --> 00:05:39.520
ولی اونی که اینجا مسلحه منم،
پس من میگم همینجا وایمیستیم.

00:05:41.560 --> 00:05:43.360
آروم، بیایین خوب فکر کنیم.

00:05:44.160 --> 00:05:45.400
این کارا رو میکنیم:

00:05:45.800 --> 00:05:49.600
دریچه رو باز میکنم بعد
هوای تازه میگیریم. باشه؟

00:05:51.720 --> 00:05:52.680
قبوله؟

00:05:55.440 --> 00:05:56.720
زود باش پس

00:06:04.040 --> 00:06:05.480
امشب وایمیستیم.

00:06:44.040 --> 00:06:45.600
اینجا مثل یه شاهراهه پسر.

00:07:28.840 --> 00:07:30.160
چقدر چندش.

00:07:30.680 --> 00:07:32.760
گالیسیایی، اینقدر سختگیر نباش.

00:07:36.240 --> 00:07:37.960
اونجوری بهم نگاه نکن عوضی.

00:07:38.840 --> 00:07:41.160
فقط دو هفته دیگه. دیگه منو نمیبینی.

00:07:48.880 --> 00:07:50.600
داری چیکار میکنی لعنتی؟

00:07:50.720 --> 00:07:52.680
زود باش، بپر داخل .

00:07:54.480 --> 00:07:56.360
زود باش یه دوش بگیر.

00:07:56.560 --> 00:07:58.000
از آب خوشم نمیاد.

00:07:58.240 --> 00:08:00.640
اونم از تنها چیزی که
تو شعاع هزار کیلومتری

00:08:00.760 --> 00:08:02.320
تو کل این دریاست.

00:08:02.520 --> 00:08:04.760
دقیقا برای همین لعنتی، واسه همین.

00:08:14.760 --> 00:08:16.880
فهمیدی؟ نمیتونه شنا کنه.

00:08:18.520 --> 00:08:19.840
باید تفنگشو بگیریم.

00:08:20.040 --> 00:08:22.600
داری درباره چی حرف میزنی؟ دیوونه شدی؟

00:08:23.960 --> 00:08:25.720
ما دستورایی که اون میگه رو نمیخواییم.

00:08:25.880 --> 00:08:28.800
وقتی اون چیزا رو منتقل کرد، دیگه
به ما هم احتیاج ندارن گرفتی؟

00:08:30.200 --> 00:08:32.360
اما پسر اونا به ما قول دادن...

00:08:32.560 --> 00:08:34.280
تو رو قولشون حساب کردی؟

00:08:34.560 --> 00:08:36.920
باید اون تفنگ کوفتی رو ازش دور کنیم.

00:08:38.240 --> 00:08:40.480
اگه همه چی خوب پیش بره دیگه مشکلی نداریم.

00:08:40.640 --> 00:08:43.280
اما اگه چیزی هم شد
میتونیم از خودمون دفاع کنیم.

00:08:51.320 --> 00:08:52.920
پسر... اون صدای چیه؟

00:08:54.520 --> 00:08:56.000
یه کشتی.

00:08:59.360 --> 00:09:01.360
برو برو برو

00:09:02.000 --> 00:09:03.840
زودباش سریع سریع سریع

00:09:04.240 --> 00:09:05.240
زودباش

00:09:08.280 --> 00:09:09.560
برو نگرو

00:09:10.400 --> 00:09:11.480
برو برو برو

00:09:11.960 --> 00:09:14.480
بیا، ناندو، بیا بریم!

00:09:17.360 --> 00:09:18.600
باید بریم.

00:09:18.720 --> 00:09:20.520
این آشغال روشن نمیشه.

00:09:23.120 --> 00:09:25.240
داره میاد سمتمون زود باش

00:09:28.600 --> 00:09:30.320
زودباش برو

00:09:34.160 --> 00:09:36.080
زود باش برو برو

00:09:36.280 --> 00:09:37.200
زود باش روشن کن

00:09:37.360 --> 00:09:38.520
به من دست نزن لعنتی

00:09:38.600 --> 00:09:40.560
زود باش ناندو. موتورو روشن کن لعنتی

00:09:40.680 --> 00:09:42.200
داریم میمیریم. زود باش

00:09:44.680 --> 00:09:47.880
داره میاد سمتمون زود باش.
داره میاد سمتمون زود باش.

00:09:47.960 --> 00:09:49.640
نمیخوام اینجا بمیرم.

00:09:51.880 --> 00:09:53.320
زود باش ناندو

00:09:53.600 --> 00:09:55.320
زودباش مرد، با سرعت.

00:09:58.280 --> 00:10:01.480
لعنتی پاتو بذار روش

00:10:29.000 --> 00:10:31.200
تمومه، همه چی تحت کنترله.

00:12:19.120 --> 00:12:20.880
پسر بیدار شو.

00:12:22.520 --> 00:12:23.680
همه چی خوبه.

00:12:28.360 --> 00:12:29.680
نگرو تو هم. بیا اینجا.

00:12:35.120 --> 00:12:37.840
دیشب با گالیسیایی در مورد چی صحبت می کردی؟

00:12:39.440 --> 00:12:41.280
وقتی تو آب بودین صداتونو شنیدم.

00:12:43.240 --> 00:12:46.280
میدونی اگه بلایی سر من بیاد،

00:12:47.560 --> 00:12:49.160
زن و بچه‌ت میمیرن.

00:12:51.000 --> 00:12:52.240
احمق نباش.

00:12:54.160 --> 00:12:55.960
بهتره سمت من باشی.

00:12:58.000 --> 00:12:59.200
فهمیدی؟

00:13:03.880 --> 00:13:06.280
و تو گالیسیایی. کارتو انجام بده.

00:13:19.680 --> 00:13:24.040
روز نهم از سفر

00:14:37.800 --> 00:14:38.760
الو

00:14:40.280 --> 00:14:41.080
بله قربان

00:14:42.440 --> 00:14:44.600
وقتی رسیدیم بهتون اطلاع میدم.

00:14:45.400 --> 00:14:47.000
باشه بعدا باهاتون صحبت میکنم.

00:14:56.560 --> 00:14:58.040
کی بود؟ رئیسات بودن؟

00:15:00.840 --> 00:15:02.120
اونا چی میخوان؟

00:15:03.840 --> 00:15:05.440
هیچی، همه چی مرتبه.

00:15:06.880 --> 00:15:08.640
فقط میخواستن بدونن در چه حالیم.

00:15:11.600 --> 00:15:14.760
مختصات محل ملاقات
- کٍی  میگیریمش؟

00:15:15.240 --> 00:15:16.800
وقتی به آزور نزدیک شیم .

00:15:22.360 --> 00:15:23.320
آروم

00:15:25.320 --> 00:15:28.840
اگه کارتو انجام بدی مام انجام میدیم.

00:15:30.200 --> 00:15:31.560
همه چی خوب پیش میره.

00:15:31.840 --> 00:15:32.960
همینه

00:15:33.520 --> 00:15:37.080
اگه هر کی کار خودشو بکنه
همه چی خوب پیش میره.

00:15:37.920 --> 00:15:39.160
هر کدوم باید کار خودشو بکنه.

00:15:43.640 --> 00:15:46.200
طوفان. باید سعی کنیم با امواج چپه نشیم.

00:15:54.800 --> 00:15:56.320
زودباشین سریع سریع

00:15:57.720 --> 00:15:58.920
با تمام قدرت

00:15:59.200 --> 00:16:01.960
اگر با حداکثر قدرت هدایتش کنی،
سوختمون تمام میشه.

00:16:02.080 --> 00:16:03.400
هیچ گزینه دیگه ای نیست.

00:16:05.160 --> 00:16:06.840
لعنتی آب داره میاد داخل.

00:16:07.080 --> 00:16:08.360
پس وصلش کن لعنتی

00:16:16.400 --> 00:16:17.960
کاکاسیا، اون چیه؟

00:16:18.080 --> 00:16:18.920
لعنتی

00:16:19.040 --> 00:16:20.320
والدر، اون چیه؟

00:16:20.440 --> 00:16:21.960
سیستم تهویه خرابه.

00:16:22.040 --> 00:16:24.040
باید دریچه رو باز کنیم وگرنه خفه میشیم.

00:16:24.120 --> 00:16:26.160
اگه دریچه رو باز کنیم غرق میشیم.

00:16:26.440 --> 00:16:27.840
لعنتی... کمک کن.

00:16:28.280 --> 00:16:29.360
درستش کن لعنتی.

00:16:29.680 --> 00:16:30.840
کمک کن.

00:16:47.160 --> 00:16:48.200
زودباش، لعنتی

00:16:48.320 --> 00:16:49.680
بیا اینجا رو فشار بده.

00:16:53.040 --> 00:16:54.000
زود باش

00:16:55.480 --> 00:16:57.000
زوباش. ناندو. محض رضای خدا

00:17:14.440 --> 00:17:16.880
والدر، این کمک میکنه همه نیرو برگرده؟

00:17:17.240 --> 00:17:18.680
نگهش میداره.

00:17:19.160 --> 00:17:20.400
بیا بریم عوضی

00:17:20.760 --> 00:17:24.080
سرعت این لگنو بیشتر کن. بیشترش کن.

00:17:24.640 --> 00:17:25.800
روشنش کن

00:18:14.800 --> 00:18:16.640
ناندو برو استراحت کن

00:18:17.160 --> 00:18:19.480
من مواظبم. زودباش. برو

00:18:23.680 --> 00:18:26.600
تو همین حالت میمونیم. خیلی مهمه.

00:18:27.640 --> 00:18:30.000
بله تو همین حالت میمونم. حالا برو.

00:18:31.080 --> 00:18:32.120
ممنون

00:19:01.640 --> 00:19:04.200
به دنبال رویاهای خود باشید، اما
از طوفان ها و صخره ها دور بمانید

00:19:04.280 --> 00:19:05.960
و شما هرگز در کشتی غرق نخواهید شد.

00:19:11.120 --> 00:19:13.280
میدونی این اواخر خواب چی میبینم؟

00:19:18.680 --> 00:19:22.800
خواب میبینم دراز کشیدم.
یه موش میاد به سمتم.

00:19:24.560 --> 00:19:26.000
نمیتونم حرکت کنم.

00:19:27.600 --> 00:19:29.200
موشه شروع میکنه به گاز گرفتنم.

00:19:31.400 --> 00:19:32.960
بعد من نمیتونم کاری کنم.

00:19:34.360 --> 00:19:36.600
نمیتونم جابجا شم یا حتی بترسونمشون که برن.

00:19:38.520 --> 00:19:40.320
موشای بیشتری میان.

00:19:42.160 --> 00:19:43.600
کلی از اونا هستن.

00:19:45.360 --> 00:19:47.400
شروع میکنن به زنده زنده خوردنم.

00:19:52.520 --> 00:19:54.320
فکر میکنی معنیش چیه؟

00:19:57.840 --> 00:19:59.200
نمیدونم.

00:20:03.200 --> 00:20:04.720
درباره دوستت متاسفم.

00:20:06.640 --> 00:20:09.520
من واقعا دوست ندارم کسی رو بکشم.

00:20:12.320 --> 00:20:14.680
قبلا رویای دوچرخه سوار شدن داشتم.

00:20:15.920 --> 00:20:18.840
مثل نایرو یا سوپرمن لوپز.

00:20:19.200 --> 00:20:21.800
قبلا تو تلویزیون نگاهشون میکردم.
میخواستم شبیه اونا بشم.

00:20:22.360 --> 00:20:25.440
اما فقیر بودیم نمیتونستیم یه دوچرخه بخریم.

00:20:26.960 --> 00:20:31.240
اینکه تو کلمبیا فقیر به دنیا بیایی
برات گزینه زیادی نمیذاره.

00:20:32.280 --> 00:20:34.040
بعدش کارم به مواد مخدر کشید

00:20:37.680 --> 00:20:41.360
اگه به دوستت شلیک نمیکردم منو میکشتن.

00:20:42.280 --> 00:20:44.040
بیزنس ما اینجوریه.

00:20:50.280 --> 00:20:51.800
وقتی یه کار انجام میدیم...

00:20:55.360 --> 00:20:56.800
چه دستورایی داری؟

00:20:58.160 --> 00:20:59.840
نگران نباش

00:21:01.400 --> 00:21:02.760
به همه پول مرسه.

00:21:03.920 --> 00:21:05.120
بعدشم برمیگردیم خونه.

00:21:10.040 --> 00:21:11.400
الان چی میشه ؟

00:21:11.560 --> 00:21:12.840
موتورا دارن خاموش میشن.

00:21:13.160 --> 00:21:15.400
تو سکانو دستت بگیر ناندو.
من میرم بیرون یه نگاهی بندازم.

00:21:18.600 --> 00:21:20.840
داریم فرمون رو گم میکنیم. لعنت..

00:21:21.800 --> 00:21:23.560
باید موتور رو برای یه مدت خاموش کنیم.

00:21:23.680 --> 00:21:26.720
خیلی وقته داریم میرونیم.
موتور لازم داره خنک شه.

00:21:28.160 --> 00:21:29.000
نمیتونیم.

00:21:29.840 --> 00:21:32.080
پنج روز دیگر باید آزور باشیم.

00:21:34.040 --> 00:21:35.080
انتخابی در کار نیست.

00:21:35.360 --> 00:21:38.160
موتور باید خنک شه، غیر این صورت میترکه.

00:21:39.520 --> 00:21:41.240
اگه خراب شه دیگه هیچ راهی نداریم.

00:21:43.360 --> 00:21:44.720
باشه

00:22:20.000 --> 00:22:21.400
لعنتی

00:22:30.000 --> 00:22:32.000
شبیه مرده ها شدیم.

00:22:41.920 --> 00:22:43.400
تو خانواده ای داری؟

00:22:45.360 --> 00:22:47.040
زن و دو تا بچه.

00:22:48.800 --> 00:22:49.800
اسمشون چیه؟

00:22:49.920 --> 00:22:51.240
اسم دختره نایارا است.

00:22:51.400 --> 00:22:53.960
با این که 12سالشه ولی خیلی خانومه

00:22:54.080 --> 00:22:56.640
یه پسرم که اسمش دیویده. فوتبال بازی میکنه.

00:22:56.960 --> 00:22:59.400
چه خوب... کدوم جناح بازی میکنه؟

00:22:59.880 --> 00:23:00.920
توپ جمع کن.

00:23:01.080 --> 00:23:03.000
توپ جمع کن؟ شوخی میکنی!

00:23:03.080 --> 00:23:07.200
جدی میگم. تو چی؟ نامزد یا زنی داری؟

00:23:08.360 --> 00:23:09.360
نه...

00:23:09.800 --> 00:23:13.240
جدی میگم ناندو، بالاخره هر مردی
یه زنی کنارشه.

00:23:13.440 --> 00:23:14.800
یه نفر هست.

00:23:15.680 --> 00:23:18.600
یه نفر هست ولی نه نامزدمه نه زنم.

00:23:20.360 --> 00:23:22.560
اما.. من همیشه براش هستم.

00:23:23.080 --> 00:23:25.840
نه ناندو، همیشه تقصیر ماست مرد.

00:23:28.400 --> 00:23:31.440
اما بالاخره ازینجا خلاص میشیم خوب؟

00:23:34.360 --> 00:23:35.720
آره.

00:23:39.160 --> 00:23:40.200
با همدیگه.

00:23:40.520 --> 00:23:42.680
بعدا باهاتون تماس میگیرم. قربان

00:23:44.680 --> 00:23:47.200
رئیس گفت باید طبق برنامه اونجا باشیم.

00:23:48.640 --> 00:23:50.480
زود باشین بجنبین زود

00:23:51.160 --> 00:23:53.960
صدامو شنیدین یا چی؟ باید بریم.

00:23:56.760 --> 00:23:58.240
سریع سریع

00:24:14.520 --> 00:24:16.160
این لعنتی روشن نمیشه.

00:24:18.160 --> 00:24:19.720
موتور زیادی خنک شده.

00:24:21.680 --> 00:24:22.640
زیادی خنک شده؟

00:24:23.160 --> 00:24:25.640
یه دقیقه پیش خیلی داغ بود
الان شد خیلی سرد؟

00:24:26.280 --> 00:24:29.320
بهتون گفتم اگه این لگن روشن نشه،

00:24:29.480 --> 00:24:31.320
میندازمتون پیش کوسه ها.

00:24:33.280 --> 00:24:35.040
پس یه کاری بکن لعنتی

00:24:43.960 --> 00:24:47.000
اگه روشن نشه باید تماس اضطراری بگیریم.

00:24:47.600 --> 00:24:48.880
عمرا

00:24:49.480 --> 00:24:52.320
اگه ما زنگ بزنیم، باید این لگنو

00:24:52.440 --> 00:24:53.720
بفرستیم ته دریا.

00:24:57.520 --> 00:24:59.640
اگه گزینه دیگه ای نداریم
پس باید چیکار کنیم؟

00:25:00.520 --> 00:25:02.040
مثل اینکه اصلا نمیفهمی نه؟

00:25:04.120 --> 00:25:07.680
اگه اینو از دست بدیم کله مونو میکنن.

00:25:08.640 --> 00:25:11.480
چشمامونو در میارن و تیکه تیکه مون میکنن.

00:26:08.640 --> 00:26:10.280
پس بالاخره تونستی نه؟

00:26:16.200 --> 00:26:18.000
روز 18 از سفر

00:27:32.040 --> 00:27:33.320
این مال منه.

00:27:37.920 --> 00:27:39.760
آروم باش آروم باش

00:27:51.240 --> 00:27:53.040
تو ام دعا خوندنو بس کن احمق

00:27:53.280 --> 00:27:55.880
اگه خدایی وجود داشت، الانم
باز نگران ما نبود.

00:29:10.840 --> 00:29:12.000
کی هستی؟

00:29:14.640 --> 00:29:16.240
ناندو تویی؟

00:29:19.800 --> 00:29:21.400
ناندو تو کجایی؟

00:29:23.920 --> 00:29:26.000
داری به کی زنگ میزنی عوضی؟

00:29:26.560 --> 00:29:28.200
داری به پلیس زنگ میزنی؟

00:29:31.360 --> 00:29:32.760
به پدربزرگم زنگ زدم.

00:29:34.200 --> 00:29:35.360
پدربزرگت؟

00:29:36.880 --> 00:29:39.960
نمیفهمی ممکنه اونارو تحت نظر گذاشته باشن؟

00:29:43.840 --> 00:29:45.360
ناندو نه!

00:29:51.800 --> 00:29:54.200
ناندو، بذار بره لعنتی.

00:29:55.280 --> 00:29:56.960
بذار بره

00:29:58.160 --> 00:30:00.520
اگه اون عوضی رو بکشی منم میمیرم.

00:30:00.840 --> 00:30:05.600
تو ام میمیری، خانودمونم میمیرن.
فکر کن بذار بره

00:30:06.520 --> 00:30:08.960
فکر کن لعنتی فکر کن

00:30:15.320 --> 00:30:16.480
بکشش

00:30:17.680 --> 00:30:18.920
بده من میکشمش .

00:30:19.040 --> 00:30:22.360
دهنتو بند. با تو ام بودم.

00:30:32.720 --> 00:30:35.360
الو بله قربان

00:30:36.760 --> 00:30:37.880
بنویسش.

00:30:43.680 --> 00:30:45.000
عرض شمالی:

00:30:46.400 --> 00:30:47.520
37 درجه

00:30:48.840 --> 00:30:51.360
27 دقیقه

00:30:52.480 --> 00:30:53.920
15 ثانیه

00:30:54.600 --> 00:30:56.040
طول غربی:

00:30:56.200 --> 00:30:57.280
22درجه

00:30:57.600 --> 00:30:58.760
20 دقیقه

00:30:59.800 --> 00:31:01.920
35 ثانیه.
نوشتی؟

00:31:02.160 --> 00:31:03.160
نوشتم.

00:31:04.560 --> 00:31:06.400
بله قربان بعدا تماس میگیرم.

00:31:12.120 --> 00:31:15.720
فکر کن. اگه بکشیش کار من و تو هم ساخته‌س.

00:31:16.280 --> 00:31:17.760
نمیتونیم هیچ جا بریم

00:31:18.680 --> 00:31:21.080
فقط اون میتونه با مختصات بره اونجا .

00:31:21.360 --> 00:31:23.640
فقط اون. فکر کن لعنتی

00:31:28.160 --> 00:31:29.800
فقط یه روز دیگه بعد دیگه تمومه

00:31:56.480 --> 00:31:58.680
جزایر آزور

00:32:22.800 --> 00:32:24.040
الان 6 مایل دور شدیم.

00:32:31.360 --> 00:32:35.040
فکر کردی میخوایی با با پولت چیکار کنی؟

00:32:35.160 --> 00:32:36.920
وقتی همه چی تموم شد.

00:32:38.040 --> 00:32:41.120
میخوام خانوادمو ببرم مائوس،

00:32:41.800 --> 00:32:46.760
یه گاراژ درست کنم، یه زندگی آروم
در آرامش با خدا درست کنم.

00:32:46.920 --> 00:32:48.200
این چیزیه که میخوام.

00:32:49.320 --> 00:32:51.440
من میخوام همشو صرف مواد و زن گرفتن کنم.

00:32:51.960 --> 00:32:54.280
شاهانه زندگی کنم تا وقتی پولم تموم شه.

00:32:55.840 --> 00:32:59.240
تو چی ناندو. تو میخوایی با سهمت چیکار کنی؟

00:33:00.960 --> 00:33:02.560
من یه قرض دارم که باید بدم

00:33:04.040 --> 00:33:07.200
با چیزیم که میمونه
میخوام یه قایق برای پدربزرگم بخرم

00:33:07.280 --> 00:33:08.400
که بهم یاد داد چجوری کشتیرانی کنم.

00:33:09.840 --> 00:33:12.320
بعدشم همینجوری ادامه میدم.

00:33:12.840 --> 00:33:16.040
داری جدی میگی؟ از این همه آب خسته نشدی؟

00:33:16.320 --> 00:33:19.240
سواحل گالیسیا منطقه ایه که بیشترین
تعداد کشتی غرق شده دنیا رو داره.

00:33:19.400 --> 00:33:21.360
منم مثل کف دستم میشناسمش.

00:33:22.240 --> 00:33:24.320
میخوام همین کارو ادامه بدم.

00:33:25.800 --> 00:33:27.360
چقدر گفتی ازش مونده؟

00:33:28.080 --> 00:33:29.040
نیم ساعت دیگه.

00:33:29.720 --> 00:33:30.920
خبرشون میکنم.

00:33:31.080 --> 00:33:32.080
بکن.

00:33:35.640 --> 00:33:36.960
این دیگه چیه؟

00:33:39.560 --> 00:33:40.680
چه خبره؟

00:33:41.120 --> 00:33:42.760
لعنتی یه اتفاقی داره میوفته.

00:33:43.360 --> 00:33:45.040
داره چه اتفاقی میوفته والدر؟

00:33:45.360 --> 00:33:46.880
موتور یه مشکلی داره.

00:33:47.320 --> 00:33:48.320
لعنتی

00:33:49.960 --> 00:33:52.320
ناندو آرومتر

00:33:53.000 --> 00:33:54.200
آرومتر

00:33:55.280 --> 00:33:56.600
هشت تا گره

00:33:57.160 --> 00:33:58.920
نوارو بیار.

00:33:59.760 --> 00:34:01.360
سریع آنجلیتو سریع

00:34:01.520 --> 00:34:02.680
سریع

00:34:04.560 --> 00:34:05.560
لعنتی

00:34:08.440 --> 00:34:09.440
شیش تا گره

00:34:09.920 --> 00:34:12.440
نوار بیشتر نوار بیشتر لعنتی

00:34:13.640 --> 00:34:14.760
آرومتر

00:34:15.920 --> 00:34:17.200
والدر

00:34:17.560 --> 00:34:20.440
لعنت کار نمیکنه بیشتر

00:34:21.040 --> 00:34:23.160
کار نمیکنه کار نمیکنه

00:34:23.760 --> 00:34:25.480
بیشتر بیشتر

00:34:26.880 --> 00:34:28.280
داره میسوزه

00:34:29.240 --> 00:34:31.720
بده‌ش به من.

00:34:32.160 --> 00:34:34.160
بذارش، اینجا رو بگیر.

00:34:34.480 --> 00:34:36.280
زود باش وگرنه خودمو میسوزونم.

00:34:36.720 --> 00:34:38.200
آروم لعنتی

00:34:41.360 --> 00:34:42.960
حالا حالا حالا

00:34:43.560 --> 00:34:45.240
محکم ببندش

00:34:49.000 --> 00:34:50.240
-لعنتی
-بریم

00:35:01.240 --> 00:35:03.560
باورم نمیشه این لگن هنوز داره کار میکنه.

00:35:03.960 --> 00:35:06.320
مهندسی آمریکای لاتین، میجو.

00:35:06.920 --> 00:35:09.360
حالا به رئیسات زنگ بزن بگو داریم میاییم.

00:35:18.160 --> 00:35:19.520
کار خودشه..

00:35:20.920 --> 00:35:23.080
واقعا حس میکنم
که خودش داره بهمون کمک میکنه.

00:35:24.040 --> 00:35:25.320
تنها توضیحیه که وجود داره.

00:35:46.840 --> 00:35:48.280
جواب نمیدن.

00:35:51.880 --> 00:35:53.600
منظورت چیه که جواب نمیدن.

00:35:53.800 --> 00:35:55.720
نمیدونم کاکاسیا. جواب نمیدن.

00:35:58.480 --> 00:36:00.440
لعنتی لعنتی

00:36:02.360 --> 00:36:04.040
الان باید چیکار کنیم؟

00:36:22.640 --> 00:36:25.440
اگه نیان باید چیکار کنیم؟

00:36:27.640 --> 00:36:30.360
صد میلیون کوک اینجاس.

00:36:30.600 --> 00:36:32.720
دارن میان مطمئنم.

00:36:38.600 --> 00:36:39.800
صدارو شنیدی؟

00:36:59.600 --> 00:37:01.160
اونا اینجان، دارن میان.

00:37:07.080 --> 00:37:08.560
ما اینجاییم.

00:37:10.160 --> 00:37:12.320
ما اینجاییم هی

00:37:25.000 --> 00:37:26.080
اونان؟

00:37:27.080 --> 00:37:28.080
خودشونن.

00:37:28.720 --> 00:37:29.720
ایناهاش

00:37:29.800 --> 00:37:31.800
خودشونن صبرکن.

00:37:38.080 --> 00:37:39.080
اورنیز..

00:37:40.160 --> 00:37:41.240
گرفتیمشون

00:37:41.920 --> 00:37:43.280
گرفتیمشون خودشونن

00:38:28.000 --> 00:38:29.120
اینجان.

00:38:35.640 --> 00:38:36.800
داره چیکار میکنه؟

00:39:07.920 --> 00:39:09.080
چی شد؟

00:39:09.200 --> 00:39:10.640
برو برو

00:39:11.040 --> 00:39:12.280
لعنتی

00:39:16.280 --> 00:39:18.160
لعنتی، زودباش برو

00:39:22.880 --> 00:39:24.240
گرفتنمون

00:39:24.520 --> 00:39:28.040
باید چیکار کنیم؟ لعنتی نمیتونیم در بریم.

00:39:44.600 --> 00:39:45.960
چی شد...

00:39:51.880 --> 00:39:55.440
باید شیرجه بزنیم. باید شیرجه بزنیم

00:40:08.080 --> 00:40:10.680
زودباش داریم غرق میشیم.

00:40:40.080 --> 00:40:42.080
مترجم: خشنودی

00:40:42.360 --> 00:40:44.920
با الهام از رویدادهای واقعی