WEBVTT 00:00:18.101 --> 00:00:19.769 ‫داره میاد، به یه چیزی بچسبید 00:00:20.020 --> 00:00:20.854 ‫باشه 00:00:33.324 --> 00:00:34.743 ‫لعنتی... خیلی قویه 00:00:35.452 --> 00:00:36.828 ‫داریم کشیده می‌شیم 00:00:43.960 --> 00:00:45.670 ‫خیلی سمجه 00:00:45.670 --> 00:00:47.380 ‫به اتاق کنترل بگو که بیارش نزدیک‌تر 00:00:47.589 --> 00:00:49.466 ‫تا فاصله‌ی 10 متری نزدیکش کن 00:00:50.341 --> 00:00:52.635 ‫گفتنش راحته 00:00:57.640 --> 00:00:59.350 ‫حالا، بکشید 00:01:00.268 --> 00:01:02.103 ‫تاکیتا، گلوله‌ها رو بیار اینجا 00:01:02.103 --> 00:01:02.562 ‫چشم 00:01:03.605 --> 00:01:04.689 ‫چی کار داری می‌کنی؟ 00:01:04.981 --> 00:01:06.524 ‫درسته، ببخشید 00:01:08.151 --> 00:01:09.194 ‫داره شروع میشه 00:01:13.406 --> 00:01:15.325 ‫نیزه‌های انفجاری، آماده 00:01:15.408 --> 00:01:16.284 ‫بله 00:01:19.287 --> 00:01:20.371 ‫اومد 00:01:20.747 --> 00:01:21.956 ‫شلیک کنید 00:01:40.350 --> 00:01:43.311 ‫اگه دوباره لای ابرها قایم بشه مشکل‌ساز میشه 00:01:43.645 --> 00:01:44.604 ‫درسته 00:01:44.604 --> 00:01:47.565 ‫و اینکه اگه خیلی وحشی بشه ‫مزه‌ی گوشتش بدتر میشه 00:01:47.649 --> 00:01:48.650 ‫میکا 00:01:53.822 --> 00:01:55.073 ‫باز داره تنهایی کار می‌کنه 00:02:06.251 --> 00:02:07.085 ‫میکا 00:02:12.507 --> 00:02:13.633 ‫به نظر خوب میاد 00:02:22.100 --> 00:02:24.018 ‫اون حرومی 00:02:25.270 --> 00:02:26.771 ‫واقعاً ترسناک بود 00:02:26.855 --> 00:02:29.482 ‫ میکا تمومش کرد ‫قلاب رو بندازین پایین 00:02:30.984 --> 00:02:33.361 ‫اگه حرکت نکنید، باز میره زیر ابرها 00:02:33.736 --> 00:02:35.822 ‫میکا، حالت خوبه؟ 00:02:36.739 --> 00:02:38.658 ‫بی خیال، تاکیتا این شکلی مات و مبهوت نباش 00:02:38.741 --> 00:02:39.742 ‫پس این... 00:02:41.286 --> 00:02:42.495 شکار اژدهاست 00:02:43.705 --> 00:02:48.042 ‫میکا، خیلی بی‌ملاحظه‌ای که روی اژدهایی‫ که هنوز جون داره،می‌پری‫ 00:02:48.543 --> 00:02:51.004 ‫من از نیزه‌های انفجاری متنفرم 00:02:51.379 --> 00:02:52.463 هان؟ 00:02:59.929 --> 00:03:05.143 ‫تعقیب اژدهاهایی که در آسمان شنا می‌کنند ‫ از غرب تا شرق و از جنوب تا شمال 00:03:05.852 --> 00:03:07.645 ‫امروزه تعداد زیادی از آنها باقی نمانده است 00:03:07.979 --> 00:03:10.982 ‫یکی از کشتی‌های اژدهاکش در حال خدمت: «کویین زازا» 00:03:11.816 --> 00:03:15.904 ‫اژدهاهایی که شکار می‌کنند را قطعه قطعه کرده ‫ و در حین سفرهایشان می‌فروشند 00:03:16.279 --> 00:03:18.615 ‫آنها پناهگاهی به نام خانه ندارند 00:03:19.490 --> 00:03:22.368 ‫در حال تعقیب باد و تصاحب سایه‌ها 00:03:22.535 --> 00:03:24.579 ‫و ماجراجویی آنها ادامه دارد 00:04:55.670 --> 00:04:58.715 ‫کویین زازا ‫پرواز اول 00:05:01.134 --> 00:05:02.635 ‫بالابر آماده‌ست 00:05:03.136 --> 00:05:04.220 ‫ما هم آماده‌ایم 00:05:11.436 --> 00:05:12.353 ‫بسه 00:05:19.027 --> 00:05:20.403 ‫خیلی خوبه 00:05:20.611 --> 00:05:22.947 ‫زخم زیادی هم برنداشته، چه خوب 00:05:22.989 --> 00:05:24.657 ‫با قیمت بالایی به فروش میره 00:05:25.450 --> 00:05:28.119 ‫هرچند کشتی‌مون باید کلی سوراخ برداشته باشه 00:05:28.619 --> 00:05:31.205 ‫نزدیک بود از هم بپاشه 00:05:31.581 --> 00:05:33.458 ‫بی خیال، این قدر عصبی نشو 00:05:34.459 --> 00:05:35.501 ‫خدای من 00:05:35.501 --> 00:05:38.129 ‫واقعاً اینا فکر کردن کشتی واسه چیه؟ 00:05:38.671 --> 00:05:40.048 ‫ببرش روی 12 00:05:51.726 --> 00:05:55.021 ‫لطفا مراقب باش که خش برنداره 00:05:55.271 --> 00:05:57.690 ‫آروم و آهسته ‫این برای مزایده‌های بزرگه 00:05:57.982 --> 00:05:59.025 ‫خرده فروشی اونجاست 00:05:59.150 --> 00:06:01.235 خوش اومدین، چی نیاز دارید؟ 00:06:01.319 --> 00:06:02.987 ‫اینو برام پر از روغن کن 00:06:02.987 --> 00:06:03.821 ‫حتماً 00:06:05.156 --> 00:06:08.534 ‫روغن ما از پوست به محض اینکه‫ اسیرش کردیم، استخراج شده 00:06:08.701 --> 00:06:10.787 ‫برای آشپزی هم می‌تونی ازش استفاده کنی 00:06:11.704 --> 00:06:13.664 ‫و بوی روغن امروزمون خیلی خوبه 00:06:13.664 --> 00:06:14.248 ‫اوه 00:06:14.415 --> 00:06:16.084 نظرتون راجع به یه مقدار گوشت چیه؟ 00:06:16.542 --> 00:06:20.755 ‫اگه نمی‌تونید همش رو بخورید، می‌تونید نمک‌سودش کنید ‫ یا دودیش کنید و برای مدتی دووم میاره 00:06:20.963 --> 00:06:22.965 ‫پس، یه مقدار می‌گیرم 00:06:23.007 --> 00:06:23.674 ‫بله 00:06:23.800 --> 00:06:25.218 ‫عالی، عالی 00:06:26.719 --> 00:06:29.555 ‫تاکیتا، فکر نمی‌کنی لیاقتت ‫بیشتر از اینجاست؟ 00:06:29.889 --> 00:06:33.309 ولی فقط با این نمی‌تونم ‫وارد کشتی بشم، درسته؟ 00:06:33.601 --> 00:06:35.061 ‫من، همه‌ی سعی ام رو می‌کنم 00:06:37.105 --> 00:06:38.689 جگر اژدها دارید؟ 00:06:38.689 --> 00:06:40.108 ‫شنیدم برای شب‌کوری خوبه 00:06:40.191 --> 00:06:41.984 ‫البته که داریم 00:06:42.151 --> 00:06:42.527 ‫تاکیتا 00:06:42.735 --> 00:06:44.028 ‫چشم 00:06:50.243 --> 00:06:52.078 ‫میکا-سان، نمی‌تونی این کارو بکنی 00:06:52.787 --> 00:06:55.123 ‫از زیر کار در رفتن و کش رفتن غـ 00:06:56.707 --> 00:06:58.584 ‫کش نمیرم 00:06:59.293 --> 00:07:01.504 ‫فقط داشتم گوشت‌های چسبیده ‫به استخوان رو می‌خوردم 00:07:01.963 --> 00:07:03.297 بهتر از هدر رفتنه، نه؟ 00:07:03.673 --> 00:07:05.049 ‫چه بهانه‌ی مسخره‌ای 00:07:05.174 --> 00:07:10.596 ‫هیچی... به ‌هر حال، گوشت تازه‌ی اژدها ‫حتی خامش هم خوشمزه‌اس 00:07:10.680 --> 00:07:14.600 ‫هوی، تاکیتا وقتی هنوز تازه‌واردی ‫ گوشت کش نرو 00:07:14.892 --> 00:07:17.145 ‫نه، اینطور نیست میکا-سان بود که داشت 00:07:17.228 --> 00:07:19.564 ‫آی، سرم شلوغه، شلوغه 00:07:19.647 --> 00:07:21.774 ‫میکا 00:07:23.568 --> 00:07:24.944 ‫بدون هیچ بحثی 00:07:25.027 --> 00:07:27.363 ‫60 درصد برای ماست کمتر نمیشه 00:07:27.613 --> 00:07:29.740 ‫اگه راضی نیستی ‫این معامله انجام نمیشه 00:07:30.074 --> 00:07:33.870 ‫برای مقدار الکلی که می‌تونیم با خودمون‫ ببریم هم محدویت‌هایی وجود داره 00:07:34.203 --> 00:07:36.998 ‫این تنها چیزی از سطحه که ‫بهش حسادت می‌کنم 00:07:37.081 --> 00:07:39.750 ‫از همون اولش این همیشه تو بودی که همیشه ‫هرکاری که می‌خواستی رو انجام می‌دادی 00:07:39.959 --> 00:07:42.795 تاکیتا، چیزی از اون یاد نگیر، باشه؟ 00:07:43.629 --> 00:07:46.090 چی؟ برای ما اتاقی ندارید؟ 00:07:46.257 --> 00:07:48.342 ‫نمی‌تونم باور کنم که حتی یک ‫ اتاق هم موجود نیست 00:07:48.551 --> 00:07:51.220 نمیشه حداقل به دخترها اتاق بدید؟ 00:07:51.304 --> 00:07:53.598 ‫قربان، عذر می‌خوام 00:07:53.848 --> 00:07:56.309 ‫ما مدت طولانیه که تو کشتی بودیم 00:07:56.601 --> 00:07:59.061 ‫می‌خواستم خدمه استراحت خوبی بکنن 00:07:59.479 --> 00:08:02.106 مردم شهر ترسیدن، متوجهی؟ 00:08:02.482 --> 00:08:05.943 ‫می‌دونی اونا چی میگن، وقتی یه کشتی اژدهاکش تو‫ یه شهر توقف می‌کنه، یه اژدها روش می افته 00:08:06.110 --> 00:08:06.944 چطور اینو به فال نیک بگیریم؟ 00:08:06.986 --> 00:08:08.196 ‫این فقط یه خرافاته 00:08:08.279 --> 00:08:08.863 ‫جیرو 00:08:08.946 --> 00:08:09.739 ‫برعکسه 00:08:10.156 --> 00:08:12.575 ‫کشتی‌های اژدهاکش میرن حوالی جاهایی‫ که اژدهایان ظاهر میشن 00:08:12.825 --> 00:08:16.787 ‫دقیق‌تر بگم بخاطر اینکه ما اژدهاها رو می‌کشیم می‌تونیم ‫از این آسیب‌ها قبل از اینکه اتفاقی بیفته، جلوگیری کنیم 00:08:16.871 --> 00:08:19.665 ‫ما به صبحت‌های پرادعای تو نیازی نداریم 00:08:19.749 --> 00:08:23.336 ‫شما حتی عضو اتحادیه هم نیستید ‫ فقط یه کشتی بدون مجوزید 00:08:23.461 --> 00:08:25.671 ‫ما دیگه نمی‌تونیم به شما اعتماد کنیم 00:08:27.256 --> 00:08:29.759 ‫اینجا واقعاً از ما استقبال نمی‌کنند 00:08:30.134 --> 00:08:31.177 ‫کاریش نمیشه کرد 00:08:31.677 --> 00:08:33.930 ‫مهم نیست کجا بریم، ما بیگانه‌ایم 00:08:34.430 --> 00:08:35.389 ‫وانی-سان 00:08:35.932 --> 00:08:39.602 ‫ما بهتون اجازه میدیم اینجا کارتون رو بکنید ‫و پرتتون نمی‌کنیم بیرون 00:08:39.936 --> 00:08:41.562 یعنی کافی نیست؟ 00:08:42.271 --> 00:08:43.773 ‫ولی ما 00:08:44.649 --> 00:08:46.234 ‫متوجهم 00:08:46.567 --> 00:08:48.486 ‫خب، بابت تحمیل کردن بهتون عذر می‌خوایم 00:08:48.653 --> 00:08:51.447 ‫ما بیشتر عمرمون رو تو کشتی زندگی‫کردیم پس به دل نگیر 00:08:51.864 --> 00:08:54.283 ‫ما تدارکات لازم رو براتون فراهم می‌کنیم 00:08:54.408 --> 00:08:55.952 ‫بله، لطف می‌کنید 00:08:56.035 --> 00:08:59.872 ‫وقتی کارتون تموم شد ‫بهتره سریع از اینجا برید 00:09:06.087 --> 00:09:06.754 ‫گیبس 00:09:06.879 --> 00:09:08.839 ‫چیزی نگو، جیرو 00:09:09.507 --> 00:09:14.220 ‫حتی اگر بخوای چاپلوسی کنی ‫نمی‌تونی بگی ما قابل احترامیم 00:09:15.054 --> 00:09:17.640 ‫خیلی دلگرمی 00:09:19.183 --> 00:09:22.311 ‫اونا گوشت و روغن اژدهایی که ‫ما اسیر کردیم رو می‌خرن 00:09:22.562 --> 00:09:24.438 ولی نمی‌ذارن وارد شهر بشیم 00:09:24.855 --> 00:09:26.065 ‫نمی‌فهمم 00:09:26.524 --> 00:09:29.527 ‫این معقول نیست، به هیچ وجه 00:09:31.571 --> 00:09:35.157 ‫و من فکر می‌کردم یک بار هم که شده ‫می‌تونم اینجا راحت بخوابم 00:09:35.533 --> 00:09:37.535 ‫تازه می‌خواستم حموم هم بکنم 00:09:38.953 --> 00:09:41.998 اع، هان، میکا-سان، چی کار می‌کنی؟ 00:09:42.290 --> 00:09:44.292 ‫فقط تعجب کردم که واقعاً بو میدی یا نه 00:09:46.252 --> 00:09:48.212 به چی فکر می‌کردی؟ 00:09:50.590 --> 00:09:54.051 ‫تاکیتا، تا وقتی بالش داشته باشی هر جایی بخوای می‌تونی بخوابی،‫ درست نمیگم؟ 00:09:54.552 --> 00:09:55.845 ‫ ‫هیچ کس نمی‌تونه 00:09:56.304 --> 00:09:59.056 ‫ما مثل تو تنومند و قوی نیستیم 00:09:59.265 --> 00:10:00.683 خب؟ 00:10:01.934 --> 00:10:04.353 بو می‌دادم؟ 00:10:04.687 --> 00:10:07.523 مثل یک آدم عادی بو میدادی 00:10:12.236 --> 00:10:14.572 راستی، داری چی کار می‌کنی؟ 00:10:14.572 --> 00:10:15.573 ‫کِی آتیش رو راه انداختی 00:10:15.781 --> 00:10:17.742 بعد کار گشنه‌‍ام شده، متوجهی که؟ 00:10:18.117 --> 00:10:19.076 یه ماهیتابه؟ 00:10:19.452 --> 00:10:22.204 ‫تا وقتی که کاه و زغال داریم ‫آتیش مستقیم هم خوبه 00:10:22.455 --> 00:10:26.250 ‫ولی این چوب کاج برای کوبیدن ‫روغنه و کلی صمغ داره 00:10:26.542 --> 00:10:31.714 ‫تازه از روی مزه‌ی خامش، فکر می‌کنم ‫ استیک خیلی خوبی بشه 00:10:31.839 --> 00:10:37.219 ‫میکا-سان همیشه ساکت و آرومه ولی وقتی ‫به غذا می‌رسه، خیلی پرحرف میشه 00:10:37.720 --> 00:10:38.888 عجیبه، نه؟ 00:10:39.221 --> 00:10:42.058 ‫این نون رو که در حد سنگ سفته رو می‌بریم 00:10:43.100 --> 00:10:44.060 ‫اوه... سخته 00:10:45.061 --> 00:10:48.272 ‫چربی اژدها رو روی صفحه آهنی می‌مالیم 00:10:52.026 --> 00:10:53.361 ‫اووه این بو 00:10:53.444 --> 00:10:57.198 ‫وقتی هر دو طرف پخته شدن گراپا رو می‌ریزیم روش 00:10:57.948 --> 00:11:01.410 ‫استیک رو می‌بریم و می‌ذاریم لای نون 00:11:03.037 --> 00:11:04.038 تمومه 00:11:04.121 --> 00:11:06.957 ساندویچ ورقه‌ای استیک دم اژدها 00:11:08.793 --> 00:11:09.710 ‫این 00:11:10.795 --> 00:11:14.423 ‫این باید خوشمزه باشه 00:11:15.424 --> 00:11:16.592 می‌خوای تنهایی بخوریش؟ 00:11:17.051 --> 00:11:19.470 ‫اون قدر بزرگه که می‌تونی به بقیه هم بدی 00:11:20.429 --> 00:11:22.515 ‫میکا، به منم بده 00:11:22.890 --> 00:11:24.600 ‫منم می‌خوام 00:11:24.892 --> 00:11:27.520 ‫اگه این همه رو بخوری دیگه ‫برای شام جا نداری 00:11:27.603 --> 00:11:29.355 ‫من کمکت کردم آتیش رو راه بندازی 00:11:29.438 --> 00:11:31.482 ‫سهم منو بده ‫بجنب 00:11:31.691 --> 00:11:32.858 ‫سهم منو بده 00:11:33.150 --> 00:11:34.235 ‫هوووووی 00:11:36.946 --> 00:11:40.700 ‫یه اژدها... یه اژدها بالای شهر بغلی دیده شده ‫همین الآن به من خبر دادن 00:11:41.033 --> 00:11:42.493 اژدهای دیگه‌ای هم به جز اون یکی بود؟ 00:11:42.827 --> 00:11:44.453 ‫خب، این ناامیدکننده‌ست 00:11:44.453 --> 00:11:45.329 ‫لطفاً 00:11:45.538 --> 00:11:48.416 هوی، این شغلتونه، مگه نه؟ 00:11:48.416 --> 00:11:50.167 ‫برید اونو بکشید 00:11:50.209 --> 00:11:52.253 ‫حتی اگه به ما بگی که الآن بریم 00:11:52.461 --> 00:11:56.549 ‫ما تازه یکیشون رو قطعه‌ قطعه کردیم ‫و هنوز سوخت‌‌گیری نکردیم 00:11:56.799 --> 00:12:01.554 ‫لازم نیست این قدر نگران باشید خیلی کم پیش ‫میاد که اونا مستقیماً به آدما حمله کنن 00:12:01.762 --> 00:12:03.848 ‫و اینطور هم نیست که اژدها ‫حتماً روی شهر بیفته 00:12:03.931 --> 00:12:06.517 ‫زن و دخترم توی اون شهرن 00:12:06.600 --> 00:12:08.436 ‫اگه اتفاقی بیفته، دیگه دیر میشه 00:12:08.436 --> 00:12:09.145 ‫ولی... 00:12:09.228 --> 00:12:11.856 ‫شما شکارچی‌ها برای همین کارید 00:12:11.939 --> 00:12:13.941 ‫فقط هرچی که می‌خوای رو میگی 00:12:13.983 --> 00:12:14.650 ‫بیاید بریم 00:12:14.692 --> 00:12:16.360 همین شهر بغلیه دیگه، درسته؟ 00:12:16.569 --> 00:12:18.070 ‫نیازی به سوخت‌گیری نداریم 00:12:18.446 --> 00:12:20.656 ‫میریم، اسیرش می‌کنیم و برمی‌گردیم 00:12:21.282 --> 00:12:22.450 ‫مثل همیشه 00:12:22.908 --> 00:12:26.162 ‫اگه اژدهایی دیده شده، ما باید کار کنیم 00:12:26.412 --> 00:12:28.038 درست نیست؟ 00:12:32.668 --> 00:12:33.794 ‫خب، آره 00:12:34.211 --> 00:12:36.964 ‫نیکو، زیر مخزن نفت رو روشن کن و روش سرپوش بذار 00:12:37.381 --> 00:12:38.257 ‫چشم 00:12:38.257 --> 00:12:40.593 ‫تاکیتا، برو به اتاق کنترل بگو تا برای پرواز آماده باشه 00:12:40.718 --> 00:12:41.969 باشه 00:12:43.053 --> 00:12:45.055 ‫هوووی، ما به زودی روشن می‌کنیم 00:12:45.222 --> 00:12:46.974 ‫بله، بله 00:12:51.687 --> 00:12:52.646 شروع کنیم؟ 00:12:52.813 --> 00:12:53.314 ‫بله 00:12:53.731 --> 00:12:56.275 ‫جیرو و وانی برید به اونایی که ‫در حال استراحتن خبر بدید 00:12:56.484 --> 00:12:58.486 ‫جیرو، وقته کاره 00:13:01.280 --> 00:13:02.323 ‫می‌دونم 00:13:02.448 --> 00:13:05.409 ‫اوه، ولی می‌دونی 00:13:05.659 --> 00:13:09.288 ‫دارم به این فکر می‌کنم بعد از اینکه برگشتیم ‫ تو یه کلبه کوچیک بخوابیم 00:13:09.288 --> 00:13:10.539 ‫واقعاً ارزشش رو نداره 00:13:10.623 --> 00:13:16.378 البته که ما یه مکان رو براتون آماده می‌کنیم تا‫ بخوابید و حموم کنید و غذا بخورید و بنوشید 00:13:17.838 --> 00:13:18.756 ‫عالی 00:13:18.756 --> 00:13:20.633 ‫وقتی همه آماده شدن سیم لنگر رو باز می‌کنیم 00:13:20.966 --> 00:13:22.343 ‫و بار کشتی رو همینجا رو سطح می‌ذاریم 00:13:22.635 --> 00:13:23.803 ‫بله 00:13:27.515 --> 00:13:31.143 ‫دوست دارم بدونم این دفعه چه جوریه 00:13:41.403 --> 00:13:44.281 این یکی صاف بالای شهره 00:13:45.866 --> 00:13:47.701 ‫از اونی که امروز شکار کردیم بزرگتره 00:13:52.706 --> 00:13:55.918 ‫یه چیزی عجیبه جو سنگینی رو حس می‌کنم 00:13:56.418 --> 00:13:57.294 ‫گیبس، ببین 00:13:57.753 --> 00:14:00.089 ببین چه‌جوری پرهاش رو میده بالا 00:14:04.885 --> 00:14:07.137 ‫اون داره دوستاش رو صدا میزنه 00:14:07.388 --> 00:14:08.681 جدی؟ 00:14:09.056 --> 00:14:10.766 آره، احتمالاً 00:14:11.141 --> 00:14:12.393 ‫اینطور حس کردم 00:14:12.852 --> 00:14:13.978 احتمالاً؟ 00:14:13.978 --> 00:14:17.648 ‫وقتی بحث، بحث اژدهاست ‫اون هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه 00:14:18.107 --> 00:14:20.150 یعنی میگی بازم اژدها این اطراف هست؟ 00:14:22.278 --> 00:14:24.613 ‫خوب نیست اون به بمب‌های ‫نوری واکنشی نشون نمیده 00:14:24.989 --> 00:14:28.826 ‫بهتره این کارو از قصد انجام نداده باشه با دونستن‫ اینکه ما نمی‌تونیم بالای شهر کاری کنیم 00:14:29.702 --> 00:14:31.120 ‫امکان نداره 00:14:31.328 --> 00:14:32.913 ‫باید عجله کنیم 00:14:32.913 --> 00:14:34.582 ‫اگه یکی دیگه سروکله‌اش پیدا شه کارمون تمومه 00:14:34.874 --> 00:14:36.417 ‫میکا 00:14:42.590 --> 00:14:45.134 هی، میکا اگه وحشی بشه چی کار می‌کنی؟ 00:14:45.259 --> 00:14:46.927 ‫هر وقت وحشی شد، بهش فکر می‌کنم میکا 00:14:49.471 --> 00:14:51.557 - چی شده؟ - برای الان 00:14:51.932 --> 00:14:54.101 ما دیگه لازم نیست نگران شهر باشیم ‫ 00:15:05.946 --> 00:15:07.406 ‫بلند شو، بجنب 00:15:07.740 --> 00:15:10.034 یهو پرخاشگر شد، آره؟ 00:15:10.451 --> 00:15:13.245 انگار از دستمون عصبانی شده 00:15:18.292 --> 00:15:19.585 رئیس، حالتون خوبه؟ 00:15:19.627 --> 00:15:21.921 ‫ جیر، ‫هر چقدر نیزه‌ ‌انفجاری پیدا کردی بیار 00:15:22.171 --> 00:15:23.172 ‫باشه 00:15:24.465 --> 00:15:26.759 ‫میگی «عصبی به نظر میاد» 00:15:27.468 --> 00:15:28.928 ‫دقیقاً درسته 00:15:30.304 --> 00:15:32.556 ‫این اژدها همون بوی اژدهایی ‫که امروز کشتیم رو میده 00:15:32.932 --> 00:15:34.224 ‫این یعنی 00:15:34.725 --> 00:15:36.685 ‫احتمالاً، این مادرشه 00:15:37.019 --> 00:15:40.189 ‫به نظر میاد اونم فهمیده 00:15:41.607 --> 00:15:45.110 ‫عصبانیه، چون ما بچه‌ اش رو خوردیم 00:15:45.569 --> 00:15:49.156 ‫پس، اونی که اون داشت صدا میزد 00:15:49.615 --> 00:15:50.783 چی؟ 00:15:50.783 --> 00:15:54.662 ‫نه، می‌دونم که خیلی دل‌نازکیه ولی... 00:15:55.245 --> 00:15:57.414 ‫حسی بدی براش دارم 00:15:57.539 --> 00:15:58.791 ‫تاکیتا 00:15:59.416 --> 00:16:01.460 ‫درباره‌ اینکه شکارچیان کی هستن ‫ اشتباه متوجه شدی؟ 00:16:02.670 --> 00:16:05.923 ‫اژدهایان چیزی نیستن که ‫منتظر باشن تا شکار بشن 00:16:06.382 --> 00:16:09.635 ‫کسایی که آماده‌ی کشتن نیستن، کشته میشن 00:16:12.429 --> 00:16:14.014 -‫کروکو- سان - چی شده؟ 00:16:14.098 --> 00:16:16.433 ‫کشتی دووم نمیاره 00:16:16.642 --> 00:16:19.019 ‫نمی‌تونیم بذاریم بالای شهر وحشیگری کنه 00:16:20.270 --> 00:16:20.938 ‫لعنت 00:16:21.230 --> 00:16:24.233 ‫قربان، بیاید طناب لنگرو ببریم و کشتی رو‫ بلرزونیم تا اون اژدها بیفته 00:16:24.233 --> 00:16:25.609 باید موقعیتمون رو عوض کنیم 00:16:25.776 --> 00:16:28.195 ‫نه، نمی‌تونیم مطمئن باشیم ‫که به شهر برنمی‌گرده 00:16:28.445 --> 00:16:30.698 ‫اگه کشتی سقوط کنه، ما همه به فنا می‌ریم 00:16:39.790 --> 00:16:40.916 میکا 00:16:40.916 --> 00:16:43.335 نمیشه یه کم ملایم‌تر نجاتم بدی؟ 00:16:43.794 --> 00:16:47.840 ‫این اژدها برای زندگی عزیزش این قدر ‫اینجا می‌چسبه تا نیروش تموم شه 00:16:47.840 --> 00:16:49.425 ‫امکان نداره بتونیم با لرزوندن بندازیمش 00:16:49.425 --> 00:16:51.135 ‫تو همین حالت می‌کشیمش 00:16:53.929 --> 00:16:55.055 چنتا گلوله شلیک کردیم؟ 00:16:55.139 --> 00:16:56.974 یعنی این اژدها اصلاً دردش نیومد؟ 00:16:57.141 --> 00:16:57.975 ‫لعنت بهش 00:16:58.851 --> 00:17:00.519 ‫هیچ واکنشی رو ازش حس نمی‌کنم 00:17:00.728 --> 00:17:02.730 ‫تاکیتا یه نیزه‌ی گیج‌کننده بیار اینجا 00:17:02.730 --> 00:17:03.814 باشه 00:17:03.981 --> 00:17:04.982 ‫نکن 00:17:04.982 --> 00:17:07.234 ‫اگه ازش استفاده کنی، مزه‌اش بدتر میشه 00:17:09.194 --> 00:17:13.365 ‫اگه قراره بکشیمش، باید جوری بکشیمش ‫ که تا حد امکان خوشمزه باشه 00:17:14.366 --> 00:17:15.617 فکر می‌کنی الآن وقت این حرفاست؟ 00:17:15.826 --> 00:17:18.787 - ‫باشه، منو با یه اسلحه حمایت کن - ‫منم میرم 00:17:18.871 --> 00:17:19.913 ‫آه، هی، جیرو 00:17:28.839 --> 00:17:29.715 ‫برو 00:17:31.091 --> 00:17:32.092 ‫باشه 00:17:45.314 --> 00:17:47.107 می‌خوای منو بخوری؟ 00:17:47.649 --> 00:17:48.859 ‫اوه، نه 00:17:50.069 --> 00:17:50.903 ‫کوروکو- سان 00:17:50.986 --> 00:17:53.530 ‫اهمیت نمیدم که چی کار می‌کنی ‫ولی کشتی رو بالا ببرید 00:17:57.159 --> 00:17:58.285 وانی 00:18:05.042 --> 00:18:06.293 میکا 00:18:11.507 --> 00:18:13.217 ‫میکا-سان، اون 00:18:38.867 --> 00:18:40.452 میکا-سان 00:18:45.624 --> 00:18:46.583 ‫نذار بره، جیرو 00:18:46.667 --> 00:18:47.960 - ‫قلاب، سریع - ‫بله 00:18:52.047 --> 00:18:55.551 ‫نیزه‌ی گیج‌کننده 00:19:02.432 --> 00:19:04.226 ‫در نهایت ازش استفاده کردم 00:19:12.985 --> 00:19:15.404 ‫خوشمزه‌ست 00:19:15.654 --> 00:19:18.907 ‫آخرین باری که همچین جشنی ‫برگزار کردیم، کِی بود؟ 00:19:19.116 --> 00:19:20.450 ‫یه بطری دیگه، لطفاً 00:19:20.909 --> 00:19:22.911 ‫وانی، زیاد ننوش 00:19:23.162 --> 00:19:24.746 ‫فقط سه تا بطری خوردم 00:19:24.913 --> 00:19:26.707 ‫هان، کِی تو؟ 00:19:26.999 --> 00:19:29.001 این یکی آخریه، باشه؟ 00:19:29.209 --> 00:19:31.336 ‫اوف، دیگه نمی‌تونم بخورم 00:19:31.336 --> 00:19:32.921 ‫چه سعادتی 00:19:33.005 --> 00:19:35.257 ‫چه شلخته‌ست 00:19:35.507 --> 00:19:36.341 چی؟ 00:19:39.219 --> 00:19:40.929 ‫این خیلی خوبه 00:19:41.346 --> 00:19:44.766 ‫این روزها، ما فقط خورشت کباب‫نمکی برای خوردن داشتیم 00:19:45.017 --> 00:19:46.101 ‫درسته 00:19:46.310 --> 00:19:47.269 ‫خب، عذر می‌خوام 00:19:47.352 --> 00:19:48.729 نه 00:19:48.812 --> 00:19:51.356 ‫ما نمیگیم که دست‌پخت شما بده، یوشی- سان 00:19:51.481 --> 00:19:56.278 ‫بیا، میکا از اونجایی که فرصتش رو داشتم از آشپزخانه‌ رستوران استفاده کردم و کبابش کردم، ولی... 00:19:56.445 --> 00:19:58.197 تو از نیزه‌ی گیج‌کننده استفاده کردی، درسته؟ 00:19:58.197 --> 00:20:00.199 ‫در تعجبم که چه مزه‌ای میده 00:20:01.200 --> 00:20:03.827 ‫در مورد اژدهایان، تاوقتی که نخوریش نمی‌فهمی 00:20:05.621 --> 00:20:06.788 چطوره؟ 00:20:21.845 --> 00:20:23.722 - ‫خوب بود - ‫درسته، داری دروغ میگی 00:20:35.400 --> 00:20:38.695 ‫تاکیتا، تو تازه‌واردی نمی‌خوام ببینم که خمیازه می‌کشی 00:20:38.904 --> 00:20:41.698 ‫ولی من نمی‌تونم جلوی خیمازم رو بگیرم 00:20:41.907 --> 00:20:44.451 ‫من آدم سحرخیزی نیستم 00:20:44.910 --> 00:20:45.911 ‫و خیلی هم سرده 00:20:45.911 --> 00:20:48.997 ‫اگه اینطوری باشی فقط می‌ذاری اژدهاها فرار کنن 00:20:49.248 --> 00:20:51.333 ‫اژدهاها زود می‌خوابن و زود هم بیدار میشن 00:20:51.708 --> 00:20:52.960 واقعاً؟ 00:20:54.878 --> 00:20:57.965 ‫بله، احتمالاً 00:20:58.924 --> 00:21:04.054 ‫از زمانی که کشورهای مختلف شروع به هدف گرفتن آسمان ‫برای تعقیب اژدهاها کمیاب کردند، نیم قرنی می‌گذره 00:21:04.680 --> 00:21:06.848 ‫امروزه تعداد زیادی از آنها باقی نمانده است 00:21:06.848 --> 00:21:10.143 ‫یکی از کشتی‌های اژدهاکش در حال خدمت: «کویین زازا» 00:21:10.644 --> 00:21:15.357 ‫به دنبال گوشت، روغن و اندرون اژدهاها و گاهی اوقات انعام‌هایی برروی این‌ها 00:21:15.482 --> 00:21:18.944 ‫تعقیب کردن اژدهاهایی که درون آسمان و هوا شنا می‌کنند 00:21:19.695 --> 00:21:22.114 ‫آنها پناهگاهی به نام خانه ندارند 00:21:22.656 --> 00:21:25.784 ‫در حال تعقیب باد و تصاحب سایه‌ها 00:21:25.784 --> 00:21:27.744 ‫ماجراجویی آنها ادامه دارد