WEBVTT 00:00:02.252 --> 00:00:04.337 آنچه گذشت... مترجم: لی لی 00:00:07.382 --> 00:00:08.883 افراد قدرتمند تصمیم گرفتن اعلام کنن شهر اشباع شده. 00:00:08.883 --> 00:00:10.343 و ما باید حرکت کنیم. 00:00:10.468 --> 00:00:11.886 شغل های زیادی تو غرب وجود داره. 00:00:12.012 --> 00:00:13.930 سرزمین فرصت ها. 00:00:14.055 --> 00:00:16.016 تسلیم شدن درست به نظر نمیاد. 00:00:16.141 --> 00:00:17.475 من فکر نمیکنم که داریم تسلیم میشیم. 00:00:17.517 --> 00:00:19.894 ما فقط داریم میریم به یه سفر. 00:00:20.020 --> 00:00:22.313 ما هر کدوم به زور 50 دلار داریم. این همه چیزیه که من دارم. 00:00:22.439 --> 00:00:26.276 خیلی خوب، پس 2 تا واگن، هر کدوم 50 دلار. 00:00:26.401 --> 00:00:28.361 سفر به غرب، یه کار خطرناکه بیلی. 00:00:28.486 --> 00:00:30.822 بیلی! 00:00:30.947 --> 00:00:33.324 کارها همیشه اونطوری که میخوایم، 00:00:33.450 --> 00:00:35.410 به آخر نمیرسن بیلی. 00:00:35.535 --> 00:00:37.328 میدونی که همه چیز قراره 00:00:37.454 --> 00:00:39.414 درست بشه بیلی. مگه نه؟ بهت قول میدم. 00:00:39.539 --> 00:00:41.916 -همینه دوستان. رسیدیم کافی ویل -مزخرفه. 00:00:42.042 --> 00:00:43.334 من باید یه شغل پیدا کنم. 00:00:43.460 --> 00:00:45.628 ما تازه رسیدیم و شوهر منم مریضه. 00:00:45.754 --> 00:00:48.214 من از زخم میترسم. تو مورد شما، اون زخم فیزیکی نیست. 00:00:48.381 --> 00:00:50.050 بلکه درون ذهنه. 00:00:50.175 --> 00:00:52.635 اونا قدیمی ترن و نگاه کردن به اون ستاره ها، 00:00:52.761 --> 00:00:55.972 زمان میبره. اونا نور درون تو رو بازتاب میکنن. 00:00:56.097 --> 00:00:57.932 مراقب مادرت باش بیلی. 00:00:58.058 --> 00:01:01.728 -اون یه خانم خاصه -خدانگهدار بابا. 00:01:01.853 --> 00:01:03.146 این اسباب بازی نیست. 00:01:03.313 --> 00:01:06.066 تو هیچوقت اونارو به سمت کسی نشونه نمیگیری، 00:01:06.191 --> 00:01:08.902 مگر اینکه بخوای اونو بکش. نه؟ 00:01:09.027 --> 00:01:10.612 من واقعا نمیخوام تو رو بکشم. 00:02:09.587 --> 00:02:12.966 اون چیه؟ 00:02:13.091 --> 00:02:16.427 نمیدونم. فکر کنم داره طوفان شن میشه. 00:02:16.553 --> 00:02:19.222 طوفان شن؟ اون چطوریه؟ 00:02:19.389 --> 00:02:21.266 خب، بذار بگم که، 00:02:21.432 --> 00:02:24.519 وقتی بیاد، آرزو میکنی کاش هرگز نمیومد. 00:02:24.644 --> 00:02:27.397 بیلی، آقای هارلی رو اذیت نکن. 00:02:27.522 --> 00:02:29.566 اون کارای بهتری برای انجام داره. تو بیا این پشت. 00:02:29.607 --> 00:02:32.944 -بشین جو، زود باش. -باشه مامان. 00:02:44.080 --> 00:02:46.541 ام.... 00:02:46.666 --> 00:02:49.127 به خاطر از دست دادن همسرتون واقعا متاسفم. 00:02:49.252 --> 00:02:52.922 ممنونم. 00:02:53.047 --> 00:02:55.049 اونم با دو تا بچه کوچیک. 00:02:55.175 --> 00:02:57.010 حتما خیلی سخته. 00:02:57.135 --> 00:02:59.095 یه دنیای بزرگ سخت بیرون از اینجا هست. 00:02:59.220 --> 00:03:01.139 -ما زنده میمونیم -نه. 00:03:01.264 --> 00:03:04.517 به یکی نیاز دارم تا مراقب تو باشه. 00:03:04.642 --> 00:03:07.187 من به تازگی همسرم رو از دست دادم آقای هارلی. 00:03:07.312 --> 00:03:08.646 من باید خانوادم رو ببرم یه جای دیگه، 00:03:08.771 --> 00:03:10.481 که فرصت های بهتری داره. 00:03:10.607 --> 00:03:12.442 پس الان من به چیزی نیاز ندارم 00:03:12.567 --> 00:03:14.485 به جز یه شغل، و یه خونه برای من و پسرام. 00:03:18.698 --> 00:03:22.535 خب، انگار طوفان داره میاد سمت ما. 00:03:22.660 --> 00:03:25.872 بهتره بریم بیرون و آماده بشیم. 00:03:25.997 --> 00:03:29.292 هیپ! 00:04:20.343 --> 00:04:23.596 نوشیدنی میخواین خانم کاتلین؟ 00:04:23.721 --> 00:04:26.432 -نه، ممنونم -اوه 00:04:26.599 --> 00:04:29.936 فکر میکردم همه ایرلندی ها نوشیدن رو دوست دارن. 00:04:34.774 --> 00:04:36.276 شبتون خوش آقای هارلی. 00:04:36.276 --> 00:04:38.069 نه، بمون. 00:04:38.194 --> 00:04:40.238 -لطفا. به من دست نزن! -بیا، بشین 00:04:40.363 --> 00:04:44.742 برو کنار! 00:04:44.867 --> 00:04:47.078 -نه، برو کنار -هنوز کارم باهات تموم نشده. 00:04:47.203 --> 00:04:50.039 -هنوز کارم تموم نشده! -نه، نه. 00:04:50.164 --> 00:04:52.041 انقدر تقلا نکن. 00:04:52.166 --> 00:04:54.627 -به من دست نزن -تکون نخور. 00:04:54.752 --> 00:04:57.130 - گفتم تکون نخور -ازش دور شو. 00:04:57.255 --> 00:04:59.215 اون تفنگ رو بده به من. 00:04:59.340 --> 00:05:00.967 نه. 00:05:01.092 --> 00:05:04.429 گفتم تفنگ رو بده من. 00:05:04.595 --> 00:05:08.016 نه. 00:05:08.141 --> 00:05:10.226 بهتره بدیش به من پسر. 00:05:10.351 --> 00:05:12.186 تو نمیخوای به کسی آسیب بزنی. 00:05:12.312 --> 00:05:15.481 بیای نزدیک تر....بهت شلیک میکنم. 00:05:15.648 --> 00:05:17.942 -نه بیلی. -مشکلی نیست مامان. 00:05:18.067 --> 00:05:19.652 بیخیال پسر. 00:05:19.777 --> 00:05:22.572 من کاری با مادرت نداشتم. 00:05:22.697 --> 00:05:25.116 الان، لازم نیست زندگیت رو 00:05:25.241 --> 00:05:28.328 به خاطر چیزی که مهم نیست خراب کنی. 00:05:33.166 --> 00:05:35.043 برای من مهمه. 00:06:44.737 --> 00:06:47.365 ووو!ووو! 00:06:47.490 --> 00:06:50.451 ووو!ووو! 00:07:02.255 --> 00:07:03.256 بیلی؟ 00:07:09.720 --> 00:07:12.098 ممنون آقای هارلی. 00:07:20.273 --> 00:07:23.151 همین الان بذارش پایین. 00:07:25.528 --> 00:07:28.197 ببخشید، من دنبال مدیر میگردم. 00:07:28.322 --> 00:07:29.866 خب، همین الان پیداش کردی. 00:07:29.991 --> 00:07:32.910 من امیلی تاون شند هستم. چه کاری ازم برمیاد. 00:07:33.035 --> 00:07:34.579 میخواستم شما اینجا جای خالی برای یه آشپز 00:07:34.579 --> 00:07:35.997 یا یه گارسون دارید؟ 00:07:37.790 --> 00:07:38.833 اسمت چیه؟ 00:07:38.958 --> 00:07:40.626 کاتلین مک کارتی. 00:07:40.793 --> 00:07:42.503 اینا بچه هاتن؟ 00:07:42.628 --> 00:07:46.257 اسم من بیلیه و اینم برادرم جو. 00:07:46.382 --> 00:07:47.508 خانم. 00:07:50.720 --> 00:07:51.679 همسر هم دارید؟ 00:07:53.431 --> 00:07:55.266 نه. اون... 00:07:56.976 --> 00:07:58.644 اون تو راه از دنیا رفت. 00:08:00.938 --> 00:08:03.816 از شنیدنش متاسفم. اون حلقه رو برندار. 00:08:03.941 --> 00:08:06.319 من ازت محافظت میکنم. 00:08:08.529 --> 00:08:10.364 باشه. 00:08:10.490 --> 00:08:13.075 برای یه مدت میذارمت سر کار، تا ببینیم چطور پیش میره. 00:08:13.201 --> 00:08:16.454 بهت یه اتاق مهمان هم میدم. سه دلار در روز. 00:08:16.579 --> 00:08:17.830 دوازده ساعت کار داریم. غذا هم رایگانه. 00:08:17.872 --> 00:08:19.040 این اتاق برات چطوره؟ 00:08:21.501 --> 00:08:23.211 انگار.... 00:08:23.336 --> 00:08:25.254 پول خیلی کمی برای ساعت های زیادیه. 00:08:25.379 --> 00:08:27.507 فکر کردم گفتی دنبال کاری. 00:08:27.632 --> 00:08:30.176 شرایط همینه. قبول کن یا از اینجا برو. 00:08:32.970 --> 00:08:36.349 باشه. قبوله. 00:08:36.474 --> 00:08:40.186 خیلی خوب. طبقه بالا. من یه دقیقه دیگه میام. 00:08:42.313 --> 00:08:43.523 بیا. 00:08:52.365 --> 00:08:54.283 هی. 00:08:54.408 --> 00:08:56.953 هی، داری انقدر سریع کجا میری؟ 00:08:57.078 --> 00:09:00.540 ببینید، پسرا، دستاش پره. شاید بهتره کمکش کنیم. 00:09:00.665 --> 00:09:03.251 بذارید برم. 00:09:03.376 --> 00:09:04.544 چیزی جلوت رو نگرفته. 00:09:07.797 --> 00:09:09.298 میتونم بیهت پیشنهاد یه سواری بدم؟ 00:09:17.598 --> 00:09:19.559 این خوبی تو رو میرسونه. 00:09:19.684 --> 00:09:22.270 هر جنتلمنی این کار رو میکرد خانم. 00:09:29.026 --> 00:09:31.737 بذارید خودم رو معرفی کنم. 00:09:31.904 --> 00:09:34.407 اسم من هنری آنتریمه. من با افتخار 00:09:34.532 --> 00:09:36.325 در طول جنگ داخلی، در ارتش اتحادیه شرکت کردم. 00:09:37.743 --> 00:09:40.371 آنتریم یه اسم ایرلندیه. 00:09:40.496 --> 00:09:42.915 منم خانم کاتلین مک کارتی هستم. 00:09:43.040 --> 00:09:44.792 من اهل ایرلندم. اون روستای پایین تو شمال. 00:09:44.834 --> 00:09:47.128 ها، تا حالا انجا نرفتم. 00:09:47.253 --> 00:09:51.132 اما خانودام اهل اونجان. شمال. آره. 00:09:51.257 --> 00:09:54.343 خیلی دوست دارم یه روز اونجا رو ببینم. شنیدم خیلی سرسبزه. 00:09:54.468 --> 00:09:56.971 چون همیشه هواش بارونیه. 00:09:57.096 --> 00:09:59.015 میگن اگه نتونی کوه ها رو ببینی، یعنی هوا بارونیه. 00:09:59.056 --> 00:10:01.183 و اگر بتونی اونا رو ببینی، یعنی میخواد بارون بیاد. 00:10:04.186 --> 00:10:06.439 این صندلی فنریه. بهتره مراقب باشی. 00:10:13.237 --> 00:10:14.780 کارتون چیه آقای آنتریم؟ 00:10:14.947 --> 00:10:16.449 ساخت و ساز، تقریبا. 00:10:16.574 --> 00:10:20.703 اما...کارای دیگه هم انجام میدم. 00:10:20.870 --> 00:10:23.664 فرصت های زیادی اون بیرون هست کاتلین. 00:10:25.708 --> 00:10:28.544 البته اگر مشکلی نداشته باشی که اونطوری صدات کنم. 00:10:37.595 --> 00:10:38.888 دیر کردی. 00:10:39.013 --> 00:10:40.806 متاسفم مامان. داشتم جو رو میخوابوندم. 00:10:40.973 --> 00:10:42.308 هی کارلوس. 00:10:43.559 --> 00:10:45.728 چی؟ چیه؟ 00:10:48.147 --> 00:10:50.274 باید یاد بگیری انگلیسی صحبت کنی رفیق. 00:10:50.399 --> 00:10:51.776 چی؟ چی؟ 00:11:19.595 --> 00:11:21.013 خانم. 00:11:21.138 --> 00:11:23.516 خانم، متاسفم. 00:11:23.641 --> 00:11:26.435 چیز دیگه ای لازم ندارید؟ داریم میبندیم. 00:11:26.560 --> 00:11:29.480 کارتون تموم شده؟ 00:11:29.605 --> 00:11:30.690 بله. 00:11:30.815 --> 00:11:32.775 پس بشین. 00:11:32.942 --> 00:11:34.944 یکم نوشیدنی بخور. 00:11:36.153 --> 00:11:37.571 من... 00:11:37.697 --> 00:11:39.699 نه نگو. 00:11:53.170 --> 00:11:54.880 ممنون. 00:11:57.550 --> 00:12:00.052 تو خیلی سخت کار میکنی. 00:12:00.177 --> 00:12:01.345 من نگاه میکردم. 00:12:04.724 --> 00:12:06.475 چقدر حقوق میگیری؟ 00:12:09.770 --> 00:12:12.440 همین الان حقوق گرفتم. سه دلار. 00:12:12.565 --> 00:12:17.027 سه دلار؟ خدای من! 00:12:17.153 --> 00:12:18.988 میخوای بدونی من چقدر درمیارم؟ 00:12:30.207 --> 00:12:32.418 چقدر؟ 00:12:32.543 --> 00:12:34.920 خودت چی فکر میکنی؟ 00:12:38.716 --> 00:12:42.595 -اسم من هتیه. تو چی؟ -کاتلین 00:12:42.720 --> 00:12:44.263 خب، تو میخوای با بقیه زندگیت 00:12:44.388 --> 00:12:47.683 چیکار کنی کاتلین؟ 00:12:47.808 --> 00:12:53.773 میخوام یه رستوران داشته باشم. شایدم یه مهمونخونه. 00:12:53.898 --> 00:12:56.609 برای اون بیشتر از سه دلار لازم داری. 00:12:59.236 --> 00:13:01.947 فکر میکنی من باید..... 00:13:02.114 --> 00:13:06.619 یه زن جوان اینجا چه کارهای دیگه ای میتونه انجام بده؟ 00:13:06.744 --> 00:13:09.121 یا کار میکنه... 00:13:09.246 --> 00:13:12.458 یا ازدواج. 00:13:40.110 --> 00:13:42.488 اون مکزیکی های دزد رو گرفتن. 00:13:47.785 --> 00:13:49.912 چی شده؟ 00:13:50.079 --> 00:13:54.959 نگران نباش جو. میرم پایین میبینم. 00:14:01.674 --> 00:14:03.843 از سر راه برو کنار. 00:14:08.305 --> 00:14:12.017 بیا، اونا رو ببند. 00:14:12.184 --> 00:14:14.895 دارشون بزن! 00:14:15.020 --> 00:14:16.021 لعنتی های مکزیکی. 00:14:17.940 --> 00:14:19.900 بیارشون پایین.! 00:14:22.194 --> 00:14:23.279 با کلانتر تماس بگیرید. 00:14:23.404 --> 00:14:28.534 من کاری با تو نداشتم. 00:14:28.659 --> 00:14:30.411 اون رو ببندید. 00:14:30.536 --> 00:14:32.580 -لعنتیا! بیا اینجا -من میگم زجر کششون کنیم. 00:14:34.373 --> 00:14:35.958 آشغال های مکزیکی 00:14:36.125 --> 00:14:38.919 بیا. 00:14:39.044 --> 00:14:41.297 این طناب قراره تو رو بفرسته جهنم عوضی دزد. 00:14:41.380 --> 00:14:42.965 بگیرش زود باش. 00:14:43.132 --> 00:14:44.800 ببرش بالا! 00:14:44.925 --> 00:14:47.177 کلانتر داره میاد. داره میاد. 00:14:47.303 --> 00:14:48.888 دارشون بزنید. 00:14:49.013 --> 00:14:50.806 میخوای چیکار کنی کلانتر؟ 00:14:50.931 --> 00:14:53.767 لعنتی مکزیکی. 00:14:53.893 --> 00:14:56.770 کار زیادی الان از دستم برنمیاد. 00:14:56.896 --> 00:14:58.272 مگر اینکه بذارم عدالت به کارش برسه. 00:15:24.173 --> 00:15:27.718 زود باشید پسرا. 00:15:27.843 --> 00:15:31.639 دوست جدیدم از دیدن شما خیلی هیجان زدس. 00:15:45.194 --> 00:15:47.488 -عصر بخیر خانم -روز خوش. 00:15:50.741 --> 00:15:51.909 بیلی، بیا. 00:15:59.249 --> 00:16:02.628 خب، ما اینجاییم. 00:16:06.090 --> 00:16:07.800 امیدوارم ازش خوشت بیاد. 00:16:16.433 --> 00:16:17.643 سلام. 00:16:17.768 --> 00:16:18.852 روز خوش خانم. 00:16:23.315 --> 00:16:26.110 خوش اومدید. به خونه حقیرانه من خوش اومدید. 00:16:26.276 --> 00:16:27.736 آلیستولا! 00:16:30.322 --> 00:16:31.907 کالتین عزیز من. 00:16:36.161 --> 00:16:39.289 اینا پسراتون هستن. 00:16:39.415 --> 00:16:42.668 این بیلیه، و اینم جو. 00:16:42.793 --> 00:16:45.462 بیلی و جو. 00:16:45.587 --> 00:16:47.923 از آشناییتون خوشحالم. 00:16:48.048 --> 00:16:49.842 یه چیزی براتون دارم. 00:16:55.472 --> 00:16:57.099 ممنون قربان. 00:17:01.395 --> 00:17:03.105 بیلی؟ 00:17:03.272 --> 00:17:05.024 چیه؟ 00:17:05.149 --> 00:17:07.568 تو نمیخوای از آقای آنتریم تشکر کنی؟ 00:17:44.063 --> 00:17:46.315 باید بهت بگم کاتلین، 00:17:46.440 --> 00:17:49.109 آشنایی با پسرات باعث افتخاره. 00:17:49.234 --> 00:17:51.403 تو خیلی درموردشون حرف زدی. 00:17:51.528 --> 00:17:53.322 بهشون افتخار میکنی. کاملا درسته. 00:17:53.447 --> 00:17:56.450 ممنونم هنری. 00:17:56.575 --> 00:17:58.911 اعتراف میکنم که اوضاع برای پسرا آسون نبوده، 00:17:59.036 --> 00:18:02.915 اما در همه چیز، اونا به من کمک کردن و حامی من بودن. 00:18:12.466 --> 00:18:14.176 چی شده بیلی؟ 00:18:14.343 --> 00:18:16.762 تو..خوشحال نیستی؟ 00:18:19.431 --> 00:18:22.726 تو کمک کردی اون سه تا مکزیکی رو بکشن. 00:18:22.851 --> 00:18:24.269 من دیدمت. 00:18:24.436 --> 00:18:26.396 الان، بیلی.... 00:18:26.522 --> 00:18:29.525 نه، نه، نه. مشکلی نیست کاتلین. 00:18:29.650 --> 00:18:32.528 اگر که بیلی واقعا شاهد ماجرا بود، 00:18:32.653 --> 00:18:34.905 پس دلیل داره تا درموردش حرف بزنه. 00:18:42.579 --> 00:18:45.290 میبینی، بیلی... 00:18:45.457 --> 00:18:48.544 چیزی که فکر میکنی دیدی، 00:18:48.669 --> 00:18:51.296 اتفاقی نیست که واقعا افتاده. 00:18:51.463 --> 00:18:54.299 تو باید عمیق تر فکر کنی. 00:18:54.466 --> 00:18:57.302 توی این جامعه، 00:18:57.469 --> 00:19:02.015 تعادل درستی بین خوب و بد وجود داره. 00:19:02.141 --> 00:19:07.229 خوشبختانه، نیروی های خوبی هستن تا در غرب کار کنن، 00:19:07.396 --> 00:19:10.399 کاملا تعهد دادن که قانون رو اجرا کنن، 00:19:10.524 --> 00:19:14.027 و همچنین عدالت رو به خاط خدا پرستی برای مردمی که اینجا هستن اجرا کنن. 00:19:14.153 --> 00:19:17.072 اما مکزیکی های زیادی، 00:19:17.197 --> 00:19:19.700 از این زاویه بهش نگاه نمیکنن. 00:19:19.825 --> 00:19:23.203 اونا فکر میکنن دزدین و شلیک کردن به مردم، 00:19:23.328 --> 00:19:25.289 روش طبیعیه کارهاست. 00:19:25.455 --> 00:19:29.960 اما ما آمریکایی ها، داریم تلاش میکنیم تا تغییرش بدیم. 00:19:30.085 --> 00:19:32.045 و یکی از راه های تغییرش، 00:19:32.171 --> 00:19:34.548 اینه که اون متخلف ها رو مجازات کنیم، 00:19:34.673 --> 00:19:38.427 به وسیله قانون جدید آمریکایی ها و قوانین خدا. 00:19:40.470 --> 00:19:42.347 همممم... 00:19:44.433 --> 00:19:45.851 و کی شما رو قاضی کرده؟ 00:19:49.062 --> 00:19:50.314 بیلی. 00:19:50.480 --> 00:19:52.482 تو چت شده؟ 00:19:57.029 --> 00:19:59.907 شبیه خودت نیستی. چی شده؟ 00:20:10.792 --> 00:20:13.253 به نظر من آقای آنتریم، یک مرد شریف، 00:20:13.378 --> 00:20:15.339 صادق و مذهبیه. 00:20:17.341 --> 00:20:19.468 اون داره بهت دروغ میگه. 00:20:19.593 --> 00:20:21.803 درمورد همه چی. 00:20:30.229 --> 00:20:32.064 بیلی، میخوام که بدونی، هر چی که بشه، 00:20:32.189 --> 00:20:36.109 آقای آنتریم هرگز قرار نیست جای پدرت رو بگیره. 00:20:36.235 --> 00:20:38.654 اصلا چطور میتونه؟ 00:20:38.779 --> 00:20:42.574 اینا ربطی به بابا ندارن. 00:20:42.699 --> 00:20:45.577 همش درمورد اون مرده. 00:20:49.414 --> 00:20:52.376 من باید واقع بین باشم بیلی. 00:20:52.542 --> 00:20:54.378 آقای آنتریم خیلی ثروتمنده، 00:20:54.544 --> 00:20:56.588 و میتونه از ما مراقبت و حمایت کنه. 00:20:58.632 --> 00:21:01.260 بدون اون، صادقانه بگم، من نمیدونم باید چیکار کنیم. 00:21:08.016 --> 00:21:11.019 اونارو ببین هان؟ 00:21:11.144 --> 00:21:13.230 همیشه فکر میکردم که میخوام یه مزرعه بخرم و .... 00:21:13.355 --> 00:21:16.275 یه گله گاو... 00:21:16.400 --> 00:21:19.236 اینا چیزاییه که یه مرد باید بیرون از اینجا بخواد. 00:21:19.361 --> 00:21:22.572 تو دیگه اینا رو نمیخوای؟ 00:21:22.698 --> 00:21:25.367 اون یه رویایی بود که نابود شد. 00:21:25.534 --> 00:21:27.577 همراه با بقیه چیزا. 00:21:29.204 --> 00:21:31.248 میفهمم. 00:21:33.250 --> 00:21:36.586 همسرم، اون از دنیا رفت. 00:21:36.712 --> 00:21:39.131 من نمیدونم... 00:21:39.256 --> 00:21:41.591 احساس میکردم از نا امیدی مرده. 00:21:46.930 --> 00:21:50.642 تا الان بهت نگفتم اما... 00:21:50.767 --> 00:21:53.061 من زنم رو از دست دادم. 00:21:53.186 --> 00:21:54.313 مدت طولانی نبود که ازدواج کرده بودیم. 00:21:54.396 --> 00:21:57.482 در اثر تیفوس. 00:21:57.649 --> 00:21:59.067 خیلی متاسفم. 00:21:59.192 --> 00:22:00.569 اما حداقل میدونم که الان تو بهشته. 00:22:00.610 --> 00:22:02.446 همراه با عیسی مسیح. 00:22:02.612 --> 00:22:04.239 این خیلی جای خوبیه. 00:22:09.578 --> 00:22:12.289 هنوزم رویایی داری؟ 00:22:12.414 --> 00:22:14.416 فکر کنم. 00:22:14.583 --> 00:22:16.335 هنوز خیلی پیر نیستم. 00:22:19.713 --> 00:22:22.174 باید بهت بگم کاتلین، 00:22:22.299 --> 00:22:24.092 تمام این هفته های که همدیگه رو میدیدیم، 00:22:24.217 --> 00:22:26.887 برام خیلی ارزشمند بودن. 00:22:27.012 --> 00:22:28.638 من فکر میکردم یه مرد میتونه به تنهایی عادت کنه، 00:22:28.680 --> 00:22:30.974 اما درست نیست. 00:22:31.099 --> 00:22:32.517 همه ما انسانیم. 00:22:32.684 --> 00:22:37.105 به بقیه مردم هم نیاز داریم. 00:22:37.230 --> 00:22:39.733 باید با آدم درست باشیم. 00:22:39.858 --> 00:22:43.528 گاهی، یه نفر احساساتی داره که.. 00:22:43.695 --> 00:22:46.031 هیچ منبعی ندارن. 00:22:46.156 --> 00:22:48.116 اما میدونی، ... 00:22:48.241 --> 00:22:50.077 همه چیز کار خداست. 00:22:56.666 --> 00:22:58.752 درسته. 00:23:04.841 --> 00:23:07.219 با من ازدواج میکنی کاتلین؟ 00:23:07.344 --> 00:23:11.056 منو تبدیل به شاد ترین مرد در سانتافه میکنی؟ 00:23:35.330 --> 00:23:36.581 بیلی؟ 00:23:38.750 --> 00:23:41.962 بیلی؟ 00:23:43.964 --> 00:23:47.134 مامانم همین الان تصمیمی گرفت با یه عوضی و دروغگو ازدواج کنه. 00:23:50.345 --> 00:23:54.182 متوجه میشی؟ 00:24:21.376 --> 00:24:23.545 پس بیا بریم یکم ورق بازی کنیم. جیبامون رو پر کنیم. 00:24:35.015 --> 00:24:36.016 شرط هاتون رو مشخص کنید. 00:24:38.518 --> 00:24:41.271 تموم شد؟ 00:24:43.982 --> 00:24:47.360 بی خیال! 00:24:47.486 --> 00:24:49.821 برد، باخت 00:24:52.991 --> 00:24:55.202 -عصر بخیر خانم -عصر بخیر مرد جوان. 00:24:55.327 --> 00:24:57.370 بیا، قبوله! 00:25:05.879 --> 00:25:07.547 شرطهاتون رو مشخص کنین. 00:25:16.515 --> 00:25:18.183 تمومه؟ 00:25:22.812 --> 00:25:24.689 تو بردی. 00:25:26.900 --> 00:25:29.319 بردی، بردی. 00:25:31.947 --> 00:25:33.240 شما باختید قربان. 00:25:33.365 --> 00:25:36.368 نه، نه. نباختم. 00:25:36.493 --> 00:25:40.288 نباختم. من هیچوقت نمیبازم. 00:25:43.166 --> 00:25:45.627 نه به این مکزیکی ها! 00:25:46.795 --> 00:25:50.507 حتی فکرشم نکن. 00:25:50.632 --> 00:25:52.676 کارلوس نه. 00:25:54.678 --> 00:25:56.721 لعنتی! 00:25:56.888 --> 00:25:58.723 قراره بهای اینو بدی. 00:25:58.890 --> 00:26:01.142 یه سری پیشنهاد... 00:26:01.268 --> 00:26:03.895 زندگیت رو به خاطر کسایی که ارزش ندارن،به خطر ننداز. 00:26:07.691 --> 00:26:09.693 اون برای من مهمه. 00:26:19.661 --> 00:26:22.163 نه. 00:26:28.086 --> 00:26:30.672 کسی میتونه با کلانتر تماس بگیره؟ 00:26:30.839 --> 00:26:32.132 کلانتر کجاست؟ 00:26:35.552 --> 00:26:37.596 داری چیکار میکنی؟ کارت ها رو تقسیم کن. 00:26:37.721 --> 00:26:39.264 بله قربان. 00:26:49.482 --> 00:26:51.276 درسته همین سمته. 00:26:53.403 --> 00:26:56.740 بیلی؟ 00:26:56.906 --> 00:26:58.491 بیلی، لطفا. میخوام تو رو به یکی از 00:26:58.617 --> 00:26:59.868 مهمان هامون معرفی کنم. 00:26:59.993 --> 00:27:02.495 ایشون آقای اش آپسون هستن. 00:27:02.621 --> 00:27:04.539 فکر کردم حرف زدن با اون برات جالبه. 00:27:04.539 --> 00:27:06.166 اون یه روزنامه نگاره. 00:27:06.291 --> 00:27:08.460 اون درباره اتفاق دیشب، اطلاعاتی داره. 00:27:08.585 --> 00:27:10.670 مشکلی نداره بشینم؟ 00:27:15.467 --> 00:27:17.969 تو رو تنها میذارم. 00:27:18.094 --> 00:27:21.431 خانم. 00:27:21.556 --> 00:27:23.308 سلام بیلی. 00:27:32.108 --> 00:27:33.652 مادرت درباره پدرت بهم گفت. 00:27:33.777 --> 00:27:35.487 خیلی متاسفم. 00:27:35.612 --> 00:27:40.825 این اتفاقا زیاد این اطراف میوفته. 00:27:40.992 --> 00:27:44.454 آره. 00:27:44.579 --> 00:27:46.247 -میخوای دربارش حرف بزنی؟ -نه واقعا. 00:27:53.171 --> 00:27:54.589 شنیدم کسی که دوستت رو کشت، 00:27:54.589 --> 00:27:55.715 متهم به قتل نشده. 00:27:55.715 --> 00:27:57.717 چی؟ 00:27:57.842 --> 00:27:59.135 اونا میگن یه سری شرایط تهاجمی وجود داشته 00:27:59.177 --> 00:28:00.387 که دفاع از خود بوده. 00:28:00.512 --> 00:28:01.846 این مزخرفه. 00:28:02.013 --> 00:28:03.515 با خونسردی کامل بود. من خودم دیدیم. 00:28:03.640 --> 00:28:06.685 -من دیدم چی شد. -خیلی خوب. 00:28:12.524 --> 00:28:15.610 نکن. 00:28:15.735 --> 00:28:16.820 لطفا، بشین. 00:28:16.986 --> 00:28:19.864 -خودشه -میدونم. 00:28:20.031 --> 00:28:22.534 اما کاری نکن مگر اینکه بخوای بمیری. 00:28:22.659 --> 00:28:24.703 نکن. 00:28:24.828 --> 00:28:27.622 منظورت چیه؟ 00:28:27.747 --> 00:28:29.499 -بشین. -نه. 00:28:29.624 --> 00:28:32.711 تو نمیدونی با چی طرفی. 00:28:32.836 --> 00:28:34.254 بشین تا بهت بگم. 00:28:36.423 --> 00:28:37.716 بیا. 00:28:41.886 --> 00:28:43.388 بیخیال. 00:28:57.902 --> 00:28:59.988 من نمیدونم کی شلیک کرد، 00:29:00.113 --> 00:29:01.781 اما یه مرد، اونجا کنار یه مردی نشسته 00:29:01.906 --> 00:29:04.451 که اسمش هنسیه. 00:29:04.576 --> 00:29:07.996 اون یه قاضی معروفه. 00:29:08.121 --> 00:29:10.623 اون یه عضو برجسته از حلقه سانتافه هم هست. 00:29:10.749 --> 00:29:13.793 اون دیگه چیه؟ 00:29:13.918 --> 00:29:17.088 خب، حلقه بیشتر موضوعات رو اینجا، تو غرب میچرخونه بیلی. 00:29:17.213 --> 00:29:21.384 اونا یه انجمن مخفی از ثروتمندا هستن. 00:29:21.509 --> 00:29:23.178 حلقه سانتافه، 00:29:23.303 --> 00:29:26.431 قدیمی‌ترین و قدرتمندترین اوناست. 00:29:26.556 --> 00:29:28.308 که به خاطر همین من اینجام. 00:29:31.019 --> 00:29:34.230 من دارم کل سیستم رو جست و جو میکنم. 00:29:34.355 --> 00:29:38.485 فساد عمده، دوستی ،بی قانونی، 00:29:38.610 --> 00:29:41.029 این آدما، وزیرا رو میخرن، 00:29:41.154 --> 00:29:42.864 کلانتر ها رو میخرن، قاضی ها رو میخرن، 00:29:43.031 --> 00:29:45.658 هر کسی که رو که دوست داشته باشن میخرن. 00:29:45.784 --> 00:29:47.744 و از شر کسایی که سر راهشون باشن، خلاص میشن. 00:29:52.957 --> 00:29:56.669 فکر میکنی این یاور عضو حلقه باشه؟ 00:29:56.795 --> 00:30:00.590 یا اونه، یا اینکه دارن به خاطر یه دلیلی از حفاظت میکنن. 00:30:00.715 --> 00:30:04.135 خب، پس اگر مردم درباره این حلقه ها میدونن، 00:30:04.260 --> 00:30:05.929 چرا جلو نمیرن و اونا ور نابود نمیکنن؟ 00:30:05.929 --> 00:30:07.931 چون این حلقه ها، همه راه رو تا بالا بالاها میرن. 00:30:08.097 --> 00:30:11.726 به خاطر همین. 00:30:15.814 --> 00:30:17.774 من فقط عدالت رو برای دوستم میخوام. 00:30:17.899 --> 00:30:21.778 درک میکنم. 00:30:21.903 --> 00:30:24.739 اما عدالت... 00:30:24.864 --> 00:30:26.199 عدالت واقعی، بیلی... 00:30:26.324 --> 00:30:30.245 معمولا از لوله تفنگ بیرون نمیاد. 00:30:30.370 --> 00:30:36.167 ما باید این شیطان رو آشکار کنیم و سیستم رو پاک کنیم. 00:30:36.292 --> 00:30:41.506 و این چقدر طول میکشه آقای آپسون؟ 00:30:41.631 --> 00:30:44.592 نمیدونم. 00:30:44.717 --> 00:30:49.222 چندین سال. شایدم بیشتر. 00:30:49.347 --> 00:30:50.890 اما میدونم این تنها راهه. 00:30:57.480 --> 00:30:59.649 نمیدونم که میتونم انقدر زیاد صبر کنم یا نه. 00:33:18.287 --> 00:33:20.623 کاتلین؟ 00:33:20.748 --> 00:33:23.710 اونجایی؟ 00:33:23.835 --> 00:33:25.336 هتی؟ 00:33:35.138 --> 00:33:36.889 هتی؟ 00:33:43.855 --> 00:33:44.856 چی شده؟ 00:33:49.318 --> 00:33:53.906 اوه، خدای من. 00:33:54.032 --> 00:33:56.159 چی اتفاقی برات افتاده؟ 00:33:56.325 --> 00:33:59.912 نمیخوام بگم. 00:34:00.038 --> 00:34:01.831 باشه. 00:34:04.709 --> 00:34:07.128 میخوای یه چیز روی اون زخما بذارم؟ 00:34:11.591 --> 00:34:13.885 کی اینکارو باهات کرد هتی؟ 00:34:17.013 --> 00:34:19.182 منو قضاوت نکن کاتلین. 00:34:19.348 --> 00:34:21.017 چرا؟ 00:34:21.142 --> 00:34:23.561 چرا اینو میگی؟ چرا من باید تو رو قضاوت کنم؟ 00:34:23.686 --> 00:34:26.355 هتی بیچاره. من فقط میخواستم بدونم کار کی بوده. 00:34:26.481 --> 00:34:28.066 متاسفم. 00:34:28.191 --> 00:34:30.443 برای چی متاسفی؟ 00:34:30.568 --> 00:34:33.446 این تقصیر منه. 00:34:33.571 --> 00:34:35.740 تقصیر تو نیست. 00:34:38.910 --> 00:34:41.496 فقط بهم بگو. 00:34:41.621 --> 00:34:43.998 میدونم اومدی اینجا تا بهم بگی. 00:34:47.919 --> 00:34:48.920 آنتریم. 00:34:54.509 --> 00:34:57.970 شوهر من؟ 00:34:58.096 --> 00:35:00.890 کار ...اون بود؟ 00:35:01.015 --> 00:35:04.352 اون عصبانی بود. 00:35:04.477 --> 00:35:07.271 گفت که یه چیزی اشتباه پیش رفته. 00:35:15.279 --> 00:35:16.948 هتی.... 00:35:20.868 --> 00:35:22.370 تو و ... 00:35:22.495 --> 00:35:26.374 آره. 00:35:26.499 --> 00:35:29.001 اون یکی از مشتری های همیشگیه منه. 00:35:29.127 --> 00:35:33.506 حتی قبل از اومدن تو. 00:35:33.631 --> 00:35:35.925 و هرگز کارش رو متوقف نکرد. 00:35:41.013 --> 00:35:44.016 خیلی متاسفم کاتلین. 00:35:46.144 --> 00:35:47.979 من خیلی متاسفم. 00:36:13.963 --> 00:36:15.256 مامان؟ 00:36:19.051 --> 00:36:20.469 مامان. 00:37:00.968 --> 00:37:03.512 هنری آنتریم کجاست؟ بگو. 00:37:03.638 --> 00:37:05.598 اینجا هیچ آنتریمی نیست. 00:37:05.723 --> 00:37:08.267 من معذرت میخوام. 00:37:19.403 --> 00:37:21.864 مامانت تا حالا تو رو اینجا نفرستاده. نه؟ 00:37:21.989 --> 00:37:25.660 البته که نه. 00:37:25.785 --> 00:37:29.664 اون کلی دلیل داره تا از من متشکر باشه. 00:37:33.793 --> 00:37:37.797 پس یا مثل یه پسر خوب برو خونه، 00:37:37.922 --> 00:37:39.840 یا خدا کمکم کنه. 00:37:39.966 --> 00:37:41.842 تا به حساب توی ایرلندی... 00:37:41.968 --> 00:37:44.428 آره. چرا بهم شلیک نمیکنی؟ 00:37:44.553 --> 00:37:47.181 چی؟ فکر میکنی کاتلین چه حسی پیدا میکنه 00:37:47.306 --> 00:37:51.852 اگه ببینه تو از طناب آویزون شدی؟ 00:38:32.310 --> 00:38:35.604 -خانم ، یکم میخواید؟ -نه، ممنون. 00:38:35.730 --> 00:38:40.109 -ممنون سوفیا -خواهش میکنم. 00:39:31.369 --> 00:39:33.412 ما باید صحبت کنیم. 00:39:39.377 --> 00:39:44.340 اون معامله بزرگ اموال که امیدوار بودم قطعی بشه، سقوط کرد. 00:39:44.507 --> 00:39:47.051 تو دردسر افتادیم. 00:39:47.176 --> 00:39:52.139 بیشتر از اونی که فکر میکردم، زیر قرضم. 00:39:52.264 --> 00:39:54.266 اما بانک.... 00:39:54.392 --> 00:39:56.644 بانک دیگه هیچ اعتباری به من نمیده. 00:39:56.769 --> 00:39:59.397 من چند تا وام گرفتم. 00:39:59.563 --> 00:40:02.441 اونا میخوان بازخریدشون کنن. 00:40:02.608 --> 00:40:07.988 ما باید چیکار کنیم؟ 00:40:11.909 --> 00:40:13.411 باید از اینجا بریم. 00:40:13.577 --> 00:40:14.954 -کجا بریم؟ -نمیدونم. 00:40:22.545 --> 00:40:24.296 جایی که بتونم کار پیدا کنم. 00:40:28.467 --> 00:40:33.973 و دقیقا چه کاری میتونی انجام بدی آنتریم؟ 00:41:06.714 --> 00:41:07.882 تو مجبور نیستی باهاش بری. 00:41:10.885 --> 00:41:14.638 -چرا مجبورم -نه، نیستی. 00:41:14.763 --> 00:41:16.056 تو مجبور نیستی باهاش بمونی. 00:41:16.182 --> 00:41:18.517 مجبورم. 00:41:20.102 --> 00:41:21.854 اون همسرمه. 00:41:21.979 --> 00:41:24.190 و من وقتی خدا داشت نگاه میکرد، باهاش ازدواج کردم. 00:41:24.315 --> 00:41:27.234 - و مجبورم باهاش بمونم -نه، نیستی. 00:41:27.359 --> 00:41:29.445 من به آداب کلسیای کاتولیگ اعتقاد دارم بیلی. 00:41:29.612 --> 00:41:33.115 و چیزی نمیتونه اونو تغییر بده. 00:41:35.701 --> 00:41:40.122 اما.... 00:41:40.247 --> 00:41:41.665 تو مجبور نیستی با ما بیای. 00:41:45.503 --> 00:41:47.505 آره. 00:41:47.671 --> 00:41:49.548 مجبورم. 00:42:40.224 --> 00:42:43.102 هی ،بیلی. 00:42:43.227 --> 00:42:44.603 هی. 00:42:51.569 --> 00:42:55.114 ما باید از اینجا بریم. 00:42:55.239 --> 00:42:57.241 آنتریم ورشکست شده. 00:42:57.366 --> 00:43:00.119 هممم. 00:43:00.244 --> 00:43:02.496 از شنیدنش متاسفم. 00:43:02.621 --> 00:43:04.290 کجا میخواید برید؟ 00:43:06.500 --> 00:43:08.419 آنتریم میگه باید یه کار پیدا کنه. 00:43:08.544 --> 00:43:12.464 هاه! 00:43:12.590 --> 00:43:15.259 خب، حقیقت اینه که منم دارم از اینجا میرم. 00:43:15.384 --> 00:43:18.178 واقعا؟ 00:43:18.304 --> 00:43:20.723 آره. 00:43:20.848 --> 00:43:24.727 زندگی من تهدید شده. 00:43:24.852 --> 00:43:28.564 زمانایی هستن که تهدیدا همشون پوچن بیلی. 00:43:28.731 --> 00:43:30.482 این یکی از اون موارد نیست. 00:43:33.360 --> 00:43:36.447 پس داری از تحقیقاتت دست میکشی؟ 00:43:40.451 --> 00:43:42.661 بعضی تهدید ها منو مصمم تر میکنن 00:43:42.828 --> 00:43:46.290 تا اون سگای بو گندو رو بیرون بکشم. 00:43:53.380 --> 00:43:55.549 میخوای چیکار کنی؟ 00:43:55.674 --> 00:43:59.470 توی سیلور سیتی یه کار بهم پیشنهاد شده. 00:43:59.595 --> 00:44:02.473 یه شهر معدنیه، اما داره خیلی مرفه میشه. 00:44:02.598 --> 00:44:06.352 همه تجارت ها دارن توش شکوفا میشن. 00:44:06.477 --> 00:44:08.395 شاید آنتریم هم بتونه برای خودش یه کار پیدا کنه. 00:44:10.814 --> 00:44:15.110 الان، چون همه چیز در حال شکوفا شدنه، 00:44:15.235 --> 00:44:19.073 افرادی که مسئول حلقه ها هستن هم میان. 00:44:29.667 --> 00:44:33.087 تو میخوای چیکاره بشی بیلی؟ 00:44:35.547 --> 00:44:38.884 تو نمیتونی همیشه پشت میز کار کنی و پوکر بازی کنی. 00:44:39.009 --> 00:44:40.427 میتونی؟ 00:44:40.552 --> 00:44:42.638 نه. 00:44:42.805 --> 00:44:45.432 نه. همیشه انجامش نمیدم. 00:44:45.557 --> 00:44:48.560 خب ،ممکنه بتونی برای خودت تو سیلور سیتی، 00:44:48.686 --> 00:44:50.813 یه آینده خوب بسازی. 00:44:50.938 --> 00:44:53.107 راه آهن داره به اونجا میرسه. 00:44:53.232 --> 00:44:55.359 به جز معدن ها، گله های زیادی اونجا هستن. 00:44:55.484 --> 00:44:59.029 و در سراسر روستا، فضاهای باز وجود داره. 00:44:59.154 --> 00:45:01.699 انگار که آخرین مرز آمریکاست. 00:45:03.575 --> 00:45:07.830 بیرون از اونجا، میتونی هر چی میخوای باشی. 00:45:07.955 --> 00:45:10.124 شجاعتش رو داری. 00:45:18.966 --> 00:45:25.264 من فکر میکنم شما هم شجاعت زیادی دارید آقای آپسون. 00:45:25.389 --> 00:45:29.017 همممم. 00:45:29.143 --> 00:45:31.937 خب، نمیدونم بیلی، گاهی فکر میکنم 00:45:32.062 --> 00:45:34.022 شجاعت همون صداقته. 00:45:34.148 --> 00:45:36.984 تا ضعف های خودت رو بشناسی. 00:45:37.109 --> 00:45:39.486 و یه کاری درموردشون انجام بدی 00:46:48.597 --> 00:46:49.765 مامان. 00:46:49.932 --> 00:46:51.600 مشکلی نیست بیلی. 00:46:51.725 --> 00:46:54.520 خداوند اونو داده، و حالا اونو از ما میگیره. 00:47:03.612 --> 00:47:06.073 سیلور سیتی ،داریم میایم. 00:47:35.102 --> 00:47:36.687 بیا 00:48:36.830 --> 00:48:39.875 شب بخیر بیلی. 00:48:40.042 --> 00:48:41.627 عوضی کوچولو. 00:48:41.752 --> 00:48:43.503 موضوع اینه بیلی، 00:48:43.629 --> 00:48:45.172 چرا متوجه نمیشی که... 00:48:45.297 --> 00:48:47.215 این مادر خودته. 00:48:47.341 --> 00:48:50.761 پس من مالک تو و برادر کوچیکت هم هستم. 00:48:50.886 --> 00:48:54.848 یه بار دیگه مزاحم من بشی، کاری میکنم عذاب بکشی. 00:48:54.973 --> 00:48:58.769 و منظورم عذاب واقعیه. 00:48:58.894 --> 00:49:03.857 متوجه میشی؟ متوجه میشی؟ 00:49:42.813 --> 00:49:44.606 اون ماره! یه مار اینجاست. 00:49:44.731 --> 00:49:46.858 قسم میخورم. خدایا، اون کجا رفته؟ 00:49:46.984 --> 00:49:49.861 کجاست؟ هنوز اینجاست؟ نه ، نه. هنوز اینجاست. 00:49:49.987 --> 00:49:51.488 کدوم گوریه؟ خدایا!