آنچه گذشت... مترجم: لی لی
افراد قدرتمند تصمیم گرفتن اعلام کنن شهر اشباع شده.
و ما باید حرکت کنیم.
شغل های زیادی تو غرب وجود داره.
سرزمین فرصت ها.
تسلیم شدن درست به نظر نمیاد.
من فکر نمیکنم که داریم تسلیم میشیم.
ما فقط داریم میریم به یه سفر.
ما هر کدوم به زور 50 دلار داریم. این همه چیزیه که من دارم.
خیلی خوب، پس 2 تا واگن، هر کدوم 50 دلار.
سفر به غرب، یه کار خطرناکه بیلی.
بیلی!
کارها همیشه اونطوری که میخوایم،
به آخر نمیرسن بیلی.
میدونی که همه چیز قراره
درست بشه بیلی. مگه نه؟ بهت قول میدم.
-همینه دوستان. رسیدیم کافی ویل -مزخرفه.
من باید یه شغل پیدا کنم.
ما تازه رسیدیم و شوهر منم مریضه.
من از زخم میترسم. تو مورد شما، اون زخم فیزیکی نیست.
بلکه درون ذهنه.
اونا قدیمی ترن و نگاه کردن به اون ستاره ها،
زمان میبره. اونا نور درون تو رو بازتاب میکنن.
مراقب مادرت باش بیلی.
-اون یه خانم خاصه -خدانگهدار بابا.
این اسباب بازی نیست.
تو هیچوقت اونارو به سمت کسی نشونه نمیگیری،
مگر اینکه بخوای اونو بکش. نه؟
من واقعا نمیخوام تو رو بکشم.
اون چیه؟
نمیدونم. فکر کنم داره طوفان شن میشه.
طوفان شن؟ اون چطوریه؟
خب، بذار بگم که،
وقتی بیاد، آرزو میکنی کاش هرگز نمیومد.
بیلی، آقای هارلی رو اذیت نکن.
اون کارای بهتری برای انجام داره. تو بیا این پشت.
-بشین جو، زود باش. -باشه مامان.
ام....
به خاطر از دست دادن همسرتون واقعا متاسفم.
ممنونم.
اونم با دو تا بچه کوچیک.
حتما خیلی سخته.
یه دنیای بزرگ سخت بیرون از اینجا هست.
-ما زنده میمونیم -نه.
به یکی نیاز دارم تا مراقب تو باشه.
من به تازگی همسرم رو از دست دادم آقای هارلی.
من باید خانوادم رو ببرم یه جای دیگه،
که فرصت های بهتری داره.
پس الان من به چیزی نیاز ندارم
به جز یه شغل، و یه خونه برای من و پسرام.
خب، انگار طوفان داره میاد سمت ما.
بهتره بریم بیرون و آماده بشیم.
هیپ!
نوشیدنی میخواین خانم کاتلین؟
-نه، ممنونم -اوه
فکر میکردم همه ایرلندی ها نوشیدن رو دوست دارن.
شبتون خوش آقای هارلی.
نه، بمون.
-لطفا. به من دست نزن! -بیا، بشین
برو کنار!
-نه، برو کنار -هنوز کارم باهات تموم نشده.
-هنوز کارم تموم نشده! -نه، نه.
انقدر تقلا نکن.
-به من دست نزن -تکون نخور.
- گفتم تکون نخور -ازش دور شو.
اون تفنگ رو بده به من.
نه.
گفتم تفنگ رو بده من.
نه.
بهتره بدیش به من پسر.
تو نمیخوای به کسی آسیب بزنی.
بیای نزدیک تر....بهت شلیک میکنم.
-نه بیلی. -مشکلی نیست مامان.
بیخیال پسر.
من کاری با مادرت نداشتم.
الان، لازم نیست زندگیت رو
به خاطر چیزی که مهم نیست خراب کنی.
برای من مهمه.
ووو!ووو!
بیلی؟
ممنون آقای هارلی.
همین الان بذارش پایین.
ببخشید، من دنبال مدیر میگردم.
خب، همین الان پیداش کردی.
من امیلی تاون شند هستم. چه کاری ازم برمیاد.
میخواستم شما اینجا جای خالی برای یه آشپز
یا یه گارسون دارید؟
اسمت چیه؟
کاتلین مک کارتی.
اینا بچه هاتن؟
اسم من بیلیه و اینم برادرم جو.
خانم.
همسر هم دارید؟
نه. اون...
اون تو راه از دنیا رفت.
از شنیدنش متاسفم. اون حلقه رو برندار.
من ازت محافظت میکنم.
باشه.
برای یه مدت میذارمت سر کار، تا ببینیم چطور پیش میره.
بهت یه اتاق مهمان هم میدم. سه دلار در روز.
دوازده ساعت کار داریم. غذا هم رایگانه.
این اتاق برات چطوره؟
انگار....
پول خیلی کمی برای ساعت های زیادیه.
فکر کردم گفتی دنبال کاری.
شرایط همینه. قبول کن یا از اینجا برو.
باشه. قبوله.
خیلی خوب. طبقه بالا. من یه دقیقه دیگه میام.
بیا.
هی.
هی، داری انقدر سریع کجا میری؟
ببینید، پسرا، دستاش پره. شاید بهتره کمکش کنیم.
بذارید برم.
چیزی جلوت رو نگرفته.
میتونم بیهت پیشنهاد یه سواری بدم؟
این خوبی تو رو میرسونه.
هر جنتلمنی این کار رو میکرد خانم.
بذارید خودم رو معرفی کنم.
اسم من هنری آنتریمه. من با افتخار
در طول جنگ داخلی، در ارتش اتحادیه شرکت کردم.
آنتریم یه اسم ایرلندیه.
منم خانم کاتلین مک کارتی هستم.
من اهل ایرلندم. اون روستای پایین تو شمال.
ها، تا حالا انجا نرفتم.
اما خانودام اهل اونجان. شمال. آره.
خیلی دوست دارم یه روز اونجا رو ببینم. شنیدم خیلی سرسبزه.
چون همیشه هواش بارونیه.
میگن اگه نتونی کوه ها رو ببینی، یعنی هوا بارونیه.
و اگر بتونی اونا رو ببینی، یعنی میخواد بارون بیاد.
این صندلی فنریه. بهتره مراقب باشی.
کارتون چیه آقای آنتریم؟
ساخت و ساز، تقریبا.
اما...کارای دیگه هم انجام میدم.
فرصت های زیادی اون بیرون هست کاتلین.
البته اگر مشکلی نداشته باشی که اونطوری صدات کنم.
دیر کردی.
متاسفم مامان. داشتم جو رو میخوابوندم.
هی کارلوس.
چی؟ چیه؟
باید یاد بگیری انگلیسی صحبت کنی رفیق.
چی؟ چی؟
خانم.
خانم، متاسفم.
چیز دیگه ای لازم ندارید؟ داریم میبندیم.
کارتون تموم شده؟
بله.
پس بشین.
یکم نوشیدنی بخور.
من...
نه نگو.
ممنون.
تو خیلی سخت کار میکنی.
من نگاه میکردم.
چقدر حقوق میگیری؟
همین الان حقوق گرفتم. سه دلار.
سه دلار؟ خدای من!
میخوای بدونی من چقدر درمیارم؟
چقدر؟
خودت چی فکر میکنی؟
-اسم من هتیه. تو چی؟ -کاتلین
خب، تو میخوای با بقیه زندگیت
چیکار کنی کاتلین؟
میخوام یه رستوران داشته باشم. شایدم یه مهمونخونه.
برای اون بیشتر از سه دلار لازم داری.
فکر میکنی من باید.....
یه زن جوان اینجا چه کارهای دیگه ای میتونه انجام بده؟
یا کار میکنه...
یا ازدواج.
اون مکزیکی های دزد رو گرفتن.
چی شده؟
نگران نباش جو. میرم پایین میبینم.
از سر راه برو کنار.
بیا، اونا رو ببند.
دارشون بزن!
لعنتی های مکزیکی.
بیارشون پایین.!
با کلانتر تماس بگیرید.
من کاری با تو نداشتم.
اون رو ببندید.
-لعنتیا! بیا اینجا -من میگم زجر کششون کنیم.
آشغال های مکزیکی
بیا.
این طناب قراره تو رو بفرسته جهنم عوضی دزد.
بگیرش زود باش.
ببرش بالا!
کلانتر داره میاد. داره میاد.
دارشون بزنید.
میخوای چیکار کنی کلانتر؟
لعنتی مکزیکی.
کار زیادی الان از دستم برنمیاد.
مگر اینکه بذارم عدالت به کارش برسه.
زود باشید پسرا.
دوست جدیدم از دیدن شما خیلی هیجان زدس.
-عصر بخیر خانم -روز خوش.
بیلی، بیا.
خب، ما اینجاییم.
امیدوارم ازش خوشت بیاد.
سلام.
روز خوش خانم.
خوش اومدید. به خونه حقیرانه من خوش اومدید.
آلیستولا!
کالتین عزیز من.
اینا پسراتون هستن.
این بیلیه، و اینم جو.
بیلی و جو.
از آشناییتون خوشحالم.
یه چیزی براتون دارم.
ممنون قربان.
بیلی؟
چیه؟
تو نمیخوای از آقای آنتریم تشکر کنی؟
باید بهت بگم کاتلین،
آشنایی با پسرات باعث افتخاره.
تو خیلی درموردشون حرف زدی.
بهشون افتخار میکنی. کاملا درسته.
ممنونم هنری.
اعتراف میکنم که اوضاع برای پسرا آسون نبوده،
اما در همه چیز، اونا به من کمک کردن و حامی من بودن.
چی شده بیلی؟
تو..خوشحال نیستی؟
تو کمک کردی اون سه تا مکزیکی رو بکشن.
من دیدمت.
الان، بیلی....
نه، نه، نه. مشکلی نیست کاتلین.
اگر که بیلی واقعا شاهد ماجرا بود،
پس دلیل داره تا درموردش حرف بزنه.
میبینی، بیلی...
چیزی که فکر میکنی دیدی،
اتفاقی نیست که واقعا افتاده.
تو باید عمیق تر فکر کنی.
توی این جامعه،
تعادل درستی بین خوب و بد وجود داره.
خوشبختانه، نیروی های خوبی هستن تا در غرب کار کنن،
کاملا تعهد دادن که قانون رو اجرا کنن،
و همچنین عدالت رو به خاط خدا پرستی برای مردمی که اینجا هستن اجرا کنن.
اما مکزیکی های زیادی،
از این زاویه بهش نگاه نمیکنن.
اونا فکر میکنن دزدین و شلیک کردن به مردم،
روش طبیعیه کارهاست.
اما ما آمریکایی ها، داریم تلاش میکنیم تا تغییرش بدیم.
و یکی از راه های تغییرش،
اینه که اون متخلف ها رو مجازات کنیم،
به وسیله قانون جدید آمریکایی ها و قوانین خدا.
همممم...
و کی شما رو قاضی کرده؟
بیلی.
تو چت شده؟
شبیه خودت نیستی. چی شده؟
به نظر من آقای آنتریم، یک مرد شریف،
صادق و مذهبیه.
اون داره بهت دروغ میگه.
درمورد همه چی.
بیلی، میخوام که بدونی، هر چی که بشه،
آقای آنتریم هرگز قرار نیست جای پدرت رو بگیره.
اصلا چطور میتونه؟
اینا ربطی به بابا ندارن.
همش درمورد اون مرده.
من باید واقع بین باشم بیلی.
آقای آنتریم خیلی ثروتمنده،
و میتونه از ما مراقبت و حمایت کنه.
بدون اون، صادقانه بگم، من نمیدونم باید چیکار کنیم.
اونارو ببین هان؟
همیشه فکر میکردم که میخوام یه مزرعه بخرم و ....
یه گله گاو...
اینا چیزاییه که یه مرد باید بیرون از اینجا بخواد.
تو دیگه اینا رو نمیخوای؟
اون یه رویایی بود که نابود شد.
همراه با بقیه چیزا.
میفهمم.
همسرم، اون از دنیا رفت.
من نمیدونم...
احساس میکردم از نا امیدی مرده.
تا الان بهت نگفتم اما...
من زنم رو از دست دادم.
مدت طولانی نبود که ازدواج کرده بودیم.
در اثر تیفوس.
خیلی متاسفم.
اما حداقل میدونم که الان تو بهشته.
همراه با عیسی مسیح.
این خیلی جای خوبیه.
هنوزم رویایی داری؟
فکر کنم.
هنوز خیلی پیر نیستم.
باید بهت بگم کاتلین،
تمام این هفته های که همدیگه رو میدیدیم،
برام خیلی ارزشمند بودن.
من فکر میکردم یه مرد میتونه به تنهایی عادت کنه،
اما درست نیست.
همه ما انسانیم.
به بقیه مردم هم نیاز داریم.
باید با آدم درست باشیم.
گاهی، یه نفر احساساتی داره که..
هیچ منبعی ندارن.
اما میدونی، ...
همه چیز کار خداست.
درسته.
با من ازدواج میکنی کاتلین؟
منو تبدیل به شاد ترین مرد در سانتافه میکنی؟
بیلی؟
مامانم همین الان تصمیمی گرفت با یه عوضی و دروغگو ازدواج کنه.
متوجه میشی؟
پس بیا بریم یکم ورق بازی کنیم. جیبامون رو پر کنیم.
شرط هاتون رو مشخص کنید.
تموم شد؟
بی خیال!
برد، باخت
-عصر بخیر خانم -عصر بخیر مرد جوان.
بیا، قبوله!
شرطهاتون رو مشخص کنین.
تمومه؟
تو بردی.
بردی، بردی.
شما باختید قربان.
نه، نه. نباختم.
نباختم. من هیچوقت نمیبازم.
نه به این مکزیکی ها!
حتی فکرشم نکن.
کارلوس نه.
لعنتی!
قراره بهای اینو بدی.
یه سری پیشنهاد...
زندگیت رو به خاطر کسایی که ارزش ندارن،به خطر ننداز.
اون برای من مهمه.
نه.
کسی میتونه با کلانتر تماس بگیره؟
کلانتر کجاست؟
داری چیکار میکنی؟ کارت ها رو تقسیم کن.
بله قربان.
درسته همین سمته.
بیلی؟
بیلی، لطفا. میخوام تو رو به یکی از
مهمان هامون معرفی کنم.
ایشون آقای اش آپسون هستن.
فکر کردم حرف زدن با اون برات جالبه.
اون یه روزنامه نگاره.
اون درباره اتفاق دیشب، اطلاعاتی داره.
مشکلی نداره بشینم؟
تو رو تنها میذارم.
خانم.
سلام بیلی.
مادرت درباره پدرت بهم گفت.
خیلی متاسفم.
این اتفاقا زیاد این اطراف میوفته.
آره.
-میخوای دربارش حرف بزنی؟ -نه واقعا.
شنیدم کسی که دوستت رو کشت،
متهم به قتل نشده.
چی؟
اونا میگن یه سری شرایط تهاجمی وجود داشته
که دفاع از خود بوده.
این مزخرفه.
با خونسردی کامل بود. من خودم دیدیم.
-من دیدم چی شد. -خیلی خوب.
نکن.
لطفا، بشین.
-خودشه -میدونم.
اما کاری نکن مگر اینکه بخوای بمیری.
نکن.
منظورت چیه؟
-بشین. -نه.
تو نمیدونی با چی طرفی.
بشین تا بهت بگم.
بیا.
بیخیال.
من نمیدونم کی شلیک کرد،
اما یه مرد، اونجا کنار یه مردی نشسته
که اسمش هنسیه.
اون یه قاضی معروفه.
اون یه عضو برجسته از حلقه سانتافه هم هست.
اون دیگه چیه؟
خب، حلقه بیشتر موضوعات رو اینجا، تو غرب میچرخونه بیلی.
اونا یه انجمن مخفی از ثروتمندا هستن.
حلقه سانتافه،
قدیمی‌ترین و قدرتمندترین اوناست.
که به خاطر همین من اینجام.
من دارم کل سیستم رو جست و جو میکنم.
فساد عمده، دوستی ،بی قانونی،
این آدما، وزیرا رو میخرن،
کلانتر ها رو میخرن، قاضی ها رو میخرن،
هر کسی که رو که دوست داشته باشن میخرن.
و از شر کسایی که سر راهشون باشن، خلاص میشن.
فکر میکنی این یاور عضو حلقه باشه؟
یا اونه، یا اینکه دارن به خاطر یه دلیلی از حفاظت میکنن.
خب، پس اگر مردم درباره این حلقه ها میدونن،
چرا جلو نمیرن و اونا ور نابود نمیکنن؟
چون این حلقه ها، همه راه رو تا بالا بالاها میرن.
به خاطر همین.
من فقط عدالت رو برای دوستم میخوام.
درک میکنم.
اما عدالت...
عدالت واقعی، بیلی...
معمولا از لوله تفنگ بیرون نمیاد.
ما باید این شیطان رو آشکار کنیم و سیستم رو پاک کنیم.
و این چقدر طول میکشه آقای آپسون؟
نمیدونم.
چندین سال. شایدم بیشتر.
اما میدونم این تنها راهه.
نمیدونم که میتونم انقدر زیاد صبر کنم یا نه.
کاتلین؟
اونجایی؟
هتی؟
چی شده؟
اوه، خدای من.
چی اتفاقی برات افتاده؟
نمیخوام بگم.
باشه.
میخوای یه چیز روی اون زخما بذارم؟
کی اینکارو باهات کرد هتی؟
منو قضاوت نکن کاتلین.
چرا؟
چرا اینو میگی؟ چرا من باید تو رو قضاوت کنم؟
هتی بیچاره. من فقط میخواستم بدونم کار کی بوده.
متاسفم.
برای چی متاسفی؟
این تقصیر منه.
تقصیر تو نیست.
فقط بهم بگو.
میدونم اومدی اینجا تا بهم بگی.
آنتریم.
شوهر من؟
کار ...اون بود؟
اون عصبانی بود.
گفت که یه چیزی اشتباه پیش رفته.
هتی....
تو و ...
آره.
اون یکی از مشتری های همیشگیه منه.
حتی قبل از اومدن تو.
و هرگز کارش رو متوقف نکرد.
خیلی متاسفم کاتلین.
من خیلی متاسفم.
مامان؟
مامان.
هنری آنتریم کجاست؟ بگو.
اینجا هیچ آنتریمی نیست.
من معذرت میخوام.
مامانت تا حالا تو رو اینجا نفرستاده. نه؟
البته که نه.
اون کلی دلیل داره تا از من متشکر باشه.
پس یا مثل یه پسر خوب برو خونه،
یا خدا کمکم کنه.
تا به حساب توی ایرلندی...
آره. چرا بهم شلیک نمیکنی؟
چی؟ فکر میکنی کاتلین چه حسی پیدا میکنه
اگه ببینه تو از طناب آویزون شدی؟
-خانم ، یکم میخواید؟ -نه، ممنون.
-ممنون سوفیا -خواهش میکنم.
ما باید صحبت کنیم.
اون معامله بزرگ اموال که امیدوار بودم قطعی بشه، سقوط کرد.
تو دردسر افتادیم.
بیشتر از اونی که فکر میکردم، زیر قرضم.
اما بانک....
بانک دیگه هیچ اعتباری به من نمیده.
من چند تا وام گرفتم.
اونا میخوان بازخریدشون کنن.
ما باید چیکار کنیم؟
باید از اینجا بریم.
-کجا بریم؟ -نمیدونم.
جایی که بتونم کار پیدا کنم.
و دقیقا چه کاری میتونی انجام بدی آنتریم؟
تو مجبور نیستی باهاش بری.
-چرا مجبورم -نه، نیستی.
تو مجبور نیستی باهاش بمونی.
مجبورم.
اون همسرمه.
و من وقتی خدا داشت نگاه میکرد، باهاش ازدواج کردم.
- و مجبورم باهاش بمونم -نه، نیستی.
من به آداب کلسیای کاتولیگ اعتقاد دارم بیلی.
و چیزی نمیتونه اونو تغییر بده.
اما....
تو مجبور نیستی با ما بیای.
آره.
مجبورم.
هی ،بیلی.
هی.
ما باید از اینجا بریم.
آنتریم ورشکست شده.
هممم.
از شنیدنش متاسفم.
کجا میخواید برید؟
آنتریم میگه باید یه کار پیدا کنه.
هاه!
خب، حقیقت اینه که منم دارم از اینجا میرم.
واقعا؟
آره.
زندگی من تهدید شده.
زمانایی هستن که تهدیدا همشون پوچن بیلی.
این یکی از اون موارد نیست.
پس داری از تحقیقاتت دست میکشی؟
بعضی تهدید ها منو مصمم تر میکنن
تا اون سگای بو گندو رو بیرون بکشم.
میخوای چیکار کنی؟
توی سیلور سیتی یه کار بهم پیشنهاد شده.
یه شهر معدنیه، اما داره خیلی مرفه میشه.
همه تجارت ها دارن توش شکوفا میشن.
شاید آنتریم هم بتونه برای خودش یه کار پیدا کنه.
الان، چون همه چیز در حال شکوفا شدنه،
افرادی که مسئول حلقه ها هستن هم میان.
تو میخوای چیکاره بشی بیلی؟
تو نمیتونی همیشه پشت میز کار کنی و پوکر بازی کنی.
میتونی؟
نه.
نه. همیشه انجامش نمیدم.
خب ،ممکنه بتونی برای خودت تو سیلور سیتی،
یه آینده خوب بسازی.
راه آهن داره به اونجا میرسه.
به جز معدن ها، گله های زیادی اونجا هستن.
و در سراسر روستا، فضاهای باز وجود داره.
انگار که آخرین مرز آمریکاست.
بیرون از اونجا، میتونی هر چی میخوای باشی.
شجاعتش رو داری.
من فکر میکنم شما هم شجاعت زیادی دارید آقای آپسون.
همممم.
خب، نمیدونم بیلی، گاهی فکر میکنم
شجاعت همون صداقته.
تا ضعف های خودت رو بشناسی.
و یه کاری درموردشون انجام بدی
مامان.
مشکلی نیست بیلی.
خداوند اونو داده، و حالا اونو از ما میگیره.
سیلور سیتی ،داریم میایم.
بیا
شب بخیر بیلی.
عوضی کوچولو.
موضوع اینه بیلی،
چرا متوجه نمیشی که...
این مادر خودته.
پس من مالک تو و برادر کوچیکت هم هستم.
یه بار دیگه مزاحم من بشی، کاری میکنم عذاب بکشی.
و منظورم عذاب واقعیه.
متوجه میشی؟ متوجه میشی؟
اون ماره! یه مار اینجاست.
قسم میخورم. خدایا، اون کجا رفته؟
کجاست؟ هنوز اینجاست؟ نه ، نه. هنوز اینجاست.
کدوم گوریه؟ خدایا!