WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.672
(خانواده شاهکار)

00:00:06.782 --> 00:00:10.157
...ساحل یکی از زیباترین مکان‌ها

00:00:10.388 --> 00:00:11.910
یا زیباترین

00:00:12.374 --> 00:00:14.226
مکان روی زمینه؟

00:00:15.517 --> 00:00:18.064
کلمه‌ی صحیح را انتخاب کنید

00:00:20.413 --> 00:00:24.946
...سوال دوم. یکی از بهترین مزیت

00:00:25.178 --> 00:00:26.898
یا... مزیت‌های

00:00:27.593 --> 00:00:28.784
...شغلم

00:00:29.479 --> 00:00:30.703
...هست یا هستند

00:00:30.703 --> 00:00:34.144
(سون‌ هی. منم، سو یون. من الان روبه‌روی مدرسه‌ام)

00:00:36.658 --> 00:00:39.868
(می‌شه یه دقیقه بیای بیرون؟)

00:00:39.868 --> 00:00:41.555
(من خیلی می‌ترسم)

00:00:43.838 --> 00:00:44.830
سو یون؟

00:00:49.992 --> 00:00:52.374
می‌شه یه دقیقه بیای بیرون؟)
(من خیلی می‌ترسم

00:01:04.814 --> 00:01:07.064
چی؟ اون کجاست؟

00:01:11.100 --> 00:01:12.490
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

00:01:20.364 --> 00:01:21.357
سو یون

00:01:49.347 --> 00:01:50.340
!سو یون

00:01:58.611 --> 00:01:59.670
!سون هی

00:02:01.821 --> 00:02:04.335
یه بار خواب دیدم افتادم توی دریا

00:02:12.011 --> 00:02:13.037
...چرا

00:02:14.029 --> 00:02:15.551
همچین خوابی دیدم؟

00:02:30.440 --> 00:02:31.995
هیون یو، بیدار شو

00:02:34.972 --> 00:02:36.031
...هیون یو

00:02:40.729 --> 00:02:45.328
(خانواده شاهکار)

00:02:45.328 --> 00:02:49.034
(بیمارستان دانشگاه سونگ‌جه)

00:02:49.034 --> 00:02:50.622
(دسترسی محدود اورژانس)

00:02:54.460 --> 00:02:55.552
مامان

00:02:56.511 --> 00:02:58.199
فکر نکنم نیازی به آزمایش باشه

00:02:58.199 --> 00:03:00.217
گیریم که لازم نباشه. با ماشین تصادف کردی‌ها

00:03:00.217 --> 00:03:01.706
...ماشین به من نخورد

00:03:01.706 --> 00:03:03.625
فقط موقع جاخالی دادن، افتادم زمین

00:03:03.625 --> 00:03:05.444
ساکت باش و بذار آزمایششون رو بگیرن

00:03:05.444 --> 00:03:06.933
تو حتی بیهوش شدی

00:03:06.933 --> 00:03:09.249
اگه به مغزت ضربه خورده باشه چی؟

00:03:09.249 --> 00:03:11.201
بیا خودت ببین

00:03:11.201 --> 00:03:12.359
من خوبم

00:03:12.359 --> 00:03:15.205
انقدر سرت رو تکون نده و دراز بکش

00:03:16.197 --> 00:03:17.587
نمی‌تونم درکت کنم

00:03:19.274 --> 00:03:21.226
گفتم که حالم خوبه

00:03:24.402 --> 00:03:27.314
سون هی، متاسفم که به دردسر انداختمت

00:03:28.703 --> 00:03:31.714
این چه حرفیه. من اونی‌ام که باید عذرخواهی کنه

00:03:32.707 --> 00:03:36.015
مامانم قصد نداشت سرزنشت کنه، پس بهش اهمیت نده

00:03:37.405 --> 00:03:39.258
می‌دونم، من خوبم

00:03:47.132 --> 00:03:48.456
...سون هی، من

00:03:50.143 --> 00:03:53.683
این روزها، چیزهای کوچیک رو با خودم یادآوری می‌کنم

00:03:55.933 --> 00:03:57.918
من و گیونگ هو باهم شوخی می‌کردیم

00:03:59.506 --> 00:04:01.723
و تو هم کنارمون می‌خندیدی

00:04:03.179 --> 00:04:05.627
...اون لحظات بچگانه

00:04:07.579 --> 00:04:09.035
خیلی واسم عزیز بودن

00:04:13.435 --> 00:04:14.957
ولی الان دیگه امکانشون نیست

00:04:19.093 --> 00:04:21.210
فکر کنم دیگه نمی‌تونیم زمان رو به عقب برگردونیم

00:04:41.326 --> 00:04:42.551
بگیرش

00:04:44.635 --> 00:04:45.727
این واسه توئه

00:04:59.788 --> 00:05:02.931
واسه همین من کاری نمی‌کنم که
دوستیمون تموم بشه

00:05:03.461 --> 00:05:04.751
نمی‌خوام تو رو هم از دست بدم

00:05:06.306 --> 00:05:07.398
ولی

00:05:09.615 --> 00:05:11.765
نمی‌تونم چشم‌هام رو روی پرونده‌ی کیونگ هو ببندم

00:05:12.559 --> 00:05:14.180
منم همین حس رو دارم

00:05:16.199 --> 00:05:18.978
وقتی حواست اومد سر جاش، به پلیس زنگ می‌زنی؟

00:05:22.286 --> 00:05:23.279
آره

00:05:26.091 --> 00:05:27.183
خوبه

00:05:30.756 --> 00:05:32.543
...راستی، به نظرت

00:05:33.899 --> 00:05:35.157
اون ون عجیب و غریب نبود؟

00:05:36.116 --> 00:05:38.730
چی؟-
وقتی نزدیکه که بزنی به یه نفر-

00:05:38.730 --> 00:05:40.715
...معمولا پات رو محکم روی ترمز می‌کوبی

00:05:40.715 --> 00:05:42.303
یا فرمون رو منحرف می‌کنی

00:05:42.303 --> 00:05:44.619
ولی ماشین همین‌جوری به سمتت میومد

00:05:45.711 --> 00:05:47.729
انگاری میخواست بهت بزنه

00:05:50.177 --> 00:05:52.460
باید اینو به پلیس گزارش بدیم؟

00:05:54.313 --> 00:05:56.927
اره، مشکی بود، مگه نه؟

00:05:57.357 --> 00:05:58.350
اره

00:05:58.879 --> 00:06:01.394
دوربین امنیتی باید اونو گرفته باشه

00:06:04.404 --> 00:06:06.720
همه چیز درست میشه نگران نباش

00:06:06.853 --> 00:06:08.077
ازت مراقبت میکنم

00:06:09.533 --> 00:06:10.724
...مراقب

00:06:11.551 --> 00:06:14.562
مامان بابات باش

00:06:18.664 --> 00:06:21.576
نه، بیا اینو گزارش ندیم

00:06:23.726 --> 00:06:24.851
اشکالش چیه؟

00:06:25.745 --> 00:06:27.101
...به لطف تو

00:06:27.101 --> 00:06:29.450
ما با ماشین برخورد نکردیم

00:06:30.046 --> 00:06:31.071
...بنابرین

00:06:31.998 --> 00:06:33.884
...درسته، ولی

00:06:38.251 --> 00:06:39.640
چه خبره؟

00:06:42.519 --> 00:06:43.545
هیون وو

00:06:47.515 --> 00:06:48.574
...راستش

00:06:48.739 --> 00:06:49.765
سون هی

00:06:52.279 --> 00:06:54.397
سون هی، حالت خوبه؟

00:06:54.661 --> 00:06:55.819
آسیب دیدی؟

00:06:57.374 --> 00:06:59.856
خوبم، فقط خوردم زمین، همین

00:07:01.940 --> 00:07:04.058
هیون وو وضع بدتری داره

00:07:04.686 --> 00:07:06.506
خدایا هیون وو

00:07:06.903 --> 00:07:09.153
حالت خوبه؟ -
خوبم -

00:07:09.451 --> 00:07:10.642
جدیه؟

00:07:11.138 --> 00:07:13.851
نه بابا، فقط یکم زخمی شدم

00:07:13.851 --> 00:07:15.406
خدایا صورتت

00:07:16.068 --> 00:07:17.722
غیرقابل باوره

00:07:18.582 --> 00:07:19.873
حتما شوکه شدین

00:07:20.634 --> 00:07:21.659
متاسفم

00:07:24.041 --> 00:07:25.629
واقعا حالمون خوبه

00:07:45.216 --> 00:07:46.804
همش چوی سون‌هی‌ـه

00:07:57.987 --> 00:07:59.675
...شاهدی بوده که

00:07:59.675 --> 00:08:01.759
یه ون سیاه رو دیده از صحنه فرار می‌کرده

00:08:02.718 --> 00:08:05.233
و فیلم امنیتی؟-
الان که داریم حرف می‌زنیم در حال بررسین-

00:08:12.843 --> 00:08:14.894
(وکیل چوی جین‌هیوک)

00:08:26.838 --> 00:08:27.963
وقت داری حرف بزنی؟

00:08:29.749 --> 00:08:31.900
شاید باید قبل داخل اومدن این رو بپرسی

00:08:38.021 --> 00:08:40.833
واقعاً کار فوق‌العاده‌ای انجام دادی

00:08:43.678 --> 00:08:44.969
چپ چپ نگاه نکن

00:08:45.862 --> 00:08:48.079
اومدم پیروزیت تو پرونده رو تبریک بگم

00:08:49.204 --> 00:08:50.196
درسته

00:08:51.619 --> 00:08:52.611
پس منظورت این بود

00:08:55.589 --> 00:08:56.979
...نقض کپی رایت

00:08:57.243 --> 00:08:59.460
و نقض قانون پیشگیری از رقابت ناعادلانه

00:09:01.875 --> 00:09:05.647
هیچوقت به صلاحیتت شک نکردم

00:09:07.566 --> 00:09:11.470
ولی فکر می‌کردم برات عاقلانه‌تره

00:09:12.397 --> 00:09:13.389
که اون مشتری رو رد کنی

00:09:13.389 --> 00:09:14.977
نگران نباش

00:09:15.738 --> 00:09:18.120
حواسم هست کارام برات هزینه‌ای نداشته باشه

00:09:27.384 --> 00:09:28.377
خدایا

00:09:29.998 --> 00:09:31.983
نمی‌تونم باور کنم که
واقعاً تا اینجا پیش رفتیم

00:09:33.009 --> 00:09:34.200
دربارش بهم بگو

00:09:37.178 --> 00:09:38.203
چیزی شده؟

00:09:39.924 --> 00:09:42.670
همیشه آدمی بودی که بار رو تنهایی می‌کشیدی

00:09:44.986 --> 00:09:46.144
چی شده؟

00:09:49.618 --> 00:09:50.776
چیزی نیست

00:09:52.397 --> 00:09:54.018
لقمه بزرگ‌تر از دهنت برندار

00:09:54.217 --> 00:09:56.003
و هر وقت کمک خواستی بهم بگو

00:10:01.396 --> 00:10:03.183
این وقت شب مشتری داره زنگ میزنه بهم

00:10:03.646 --> 00:10:05.499
اون زمان که زیاد کار نمی‌کردیم

00:10:05.598 --> 00:10:09.205
همش مگس می‌پروندیم

00:10:09.205 --> 00:10:12.149
ولی الان، حتی وقت برای گپ زدن نداریم

00:10:12.149 --> 00:10:13.175
من میرم

00:10:15.359 --> 00:10:16.417
بله؟

00:10:16.814 --> 00:10:18.667
بله، اشکال نداره، در مورد چیه؟

00:11:24.607 --> 00:11:25.765
ممنون

00:11:28.279 --> 00:11:30.364
کارآگاه، این افتخار رو مدیون چی هستیم؟

00:11:30.628 --> 00:11:33.441
خب، ما در مورد بزن در رو شنیدیم

00:11:34.268 --> 00:11:35.657
بزن در رو نبود

00:11:36.848 --> 00:11:38.966
ما اصلا گزارشی رد نکردیم

00:11:38.966 --> 00:11:40.653
و اتفاق خاصی هم نیفتاد

00:11:41.844 --> 00:11:43.863
آها، که اینطور

00:11:44.723 --> 00:11:46.906
ولی خب، واسه این نیست که اینجاییم

00:11:46.940 --> 00:11:50.149
در واقع چند سوال از شما داشتیم، آقای چوی

00:11:51.141 --> 00:11:53.490
من؟-
...شما یک ون سیاه-

00:12:01.001 --> 00:12:03.019
از یه شرکت کرایه، اجاره نکردین؟

00:12:26.378 --> 00:12:28.263
ما تأیید کردیم که شما یه ماشین اجاره کردین

00:12:28.859 --> 00:12:30.083
و؟

00:12:30.083 --> 00:12:33.061
ون سیاهی که اجاره کرده‌بودین
توی رودخونه پیدا شد

00:12:33.061 --> 00:12:35.542
(میشه یه لحظه بیای بیرون؟)
(من واقعا می‌ترسم)

00:12:39.612 --> 00:12:42.226
جعل هویت بوده؟

00:12:44.012 --> 00:12:46.030
نه، خودم بودم

00:12:48.247 --> 00:12:49.306
ببخشید؟

00:12:52.714 --> 00:12:55.261
...در این صورت شما

00:12:55.460 --> 00:12:58.868
فردا بیاین دفترم، در جایگاه وکیل توضیح میدم

00:13:05.088 --> 00:13:06.146
وقتشه که تشریف ببرین

00:13:10.216 --> 00:13:11.209
چشم

00:13:24.840 --> 00:13:26.296
جدیه به نظرت؟

00:13:26.296 --> 00:13:29.505
چه فرقی میکنه فردا بهمون جواب بده؟

00:13:29.869 --> 00:13:32.979
کله پوک، اون یکی از وکلای برتره

00:13:33.277 --> 00:13:35.990
فکر می‌کنی می‌تونیم
به این راحتی قصدش رو بفهمیم؟

00:13:39.232 --> 00:13:41.515
خب تا فردا صبر کنیم

00:13:42.011 --> 00:13:43.037
بله قربان

00:13:44.294 --> 00:13:45.287
خدایا

00:14:14.964 --> 00:14:17.347
(مادر)

00:14:34.783 --> 00:14:35.875
بله؟

00:14:57.843 --> 00:14:58.935
فهمیدم

00:15:18.853 --> 00:15:20.739
...وقتی نزدیکه به یکی بزنی

00:15:20.739 --> 00:15:22.658
...ترمز میگیری یا

00:15:22.658 --> 00:15:24.444
فرمون رو میچرخونی

00:15:24.941 --> 00:15:28.051
ولی ماشین به سمت تو میومد

00:15:29.573 --> 00:15:31.392
انگاری میخواست بهت بزنه

00:15:36.388 --> 00:15:38.439
بابا سعی کرد منو بکشه؟

00:15:41.880 --> 00:15:44.990
امکان نداره، باید به پدر و مادرم اعتماد کنم

00:15:51.773 --> 00:15:54.089
ولی خونه گیونگ‌هو که تو آتیش سوخت چی

00:15:56.206 --> 00:15:58.423
و جاکلیدی توی ماشین بابا؟

00:16:00.011 --> 00:16:01.897
سویون کجا رفته؟

00:16:14.304 --> 00:16:16.686
پسر توی عکس کیه؟

00:17:16.340 --> 00:17:19.317
پدر و مادرم چه رازی رو قایم می‌کنن؟

00:18:04.148 --> 00:18:05.637
باید همه چی رو ازشون بپرسم

00:18:07.391 --> 00:18:09.707
و باید بهشون اعتماد کنم

00:18:22.478 --> 00:18:24.000
بابا-
چوی سون‌هی-

00:18:26.680 --> 00:18:27.772
چرا این کار رو کردی؟

00:18:46.399 --> 00:18:48.152
بابا-
کجاست؟-

00:18:57.449 --> 00:18:59.401
چرا رفتی تو اتاق طبقه دوم؟

00:19:11.610 --> 00:19:12.603
!عکس

00:19:19.120 --> 00:19:20.113
کجاست؟

00:19:23.190 --> 00:19:24.282
توی کیفم

00:19:52.669 --> 00:19:53.728
بابا

00:20:05.308 --> 00:20:08.749
پسر توی عکس

00:20:11.528 --> 00:20:12.719
کیه؟

00:20:16.028 --> 00:20:17.219
منظورم اینه که

00:20:17.980 --> 00:20:21.189
می‌خوام بدونم

00:20:23.075 --> 00:20:24.332
...چرا خونه گیونگ‌هو

00:20:25.259 --> 00:20:28.567
بعد رفتن مامان آتیش گرفت؟

00:20:30.486 --> 00:20:31.876
...چرا

00:20:31.975 --> 00:20:35.846
جاکلیدی سویون رو تو ماشینت پیدا کردم؟

00:20:40.048 --> 00:20:41.073
...من خیلی

00:20:45.507 --> 00:20:47.260
می‌ترسم

00:20:50.668 --> 00:20:52.289
لطفا بهم جواب بدین

00:21:02.943 --> 00:21:04.068
...من

00:21:05.458 --> 00:21:09.527
از شما دونفر خیلی میترسم

00:21:11.975 --> 00:21:13.001
...چی

00:21:17.898 --> 00:21:20.942
چی رو دارین ازم مخفی میکنین؟

00:21:30.603 --> 00:21:31.628
سون‌هی

00:21:46.285 --> 00:21:47.311
میدونی چیه؟

00:21:53.167 --> 00:21:54.391
من از تو میترسم

00:21:59.718 --> 00:22:00.942
...به خاطر تو

00:22:04.714 --> 00:22:06.600
...به خاطر تو-
عزیزم-

00:22:08.320 --> 00:22:09.511
کافیه

00:22:35.814 --> 00:22:36.873
سون‌هی

00:22:40.049 --> 00:22:41.273
...دیگه هیچوقت

00:22:43.689 --> 00:22:45.343
نرو تو اون اتاق

00:24:00.580 --> 00:24:03.458
سلام، پلیس هستیم

00:24:03.590 --> 00:24:05.476
ازتون درخواست همکاری دارم-
بله-

00:24:06.072 --> 00:24:08.057
اومدیم‌ تا فیلم‌های دوربین مداربسته رو بررسی کنیم

00:24:08.057 --> 00:24:09.083
یه لحظه لطفا

00:24:26.353 --> 00:24:27.941
ون مشکی

00:24:28.636 --> 00:24:31.085
میشه لطفا زوم کنین؟-
زوم؟-

00:24:36.444 --> 00:24:38.165
چوی جین‌هیوک از وقتی اومد سرکار

00:24:38.165 --> 00:24:40.315
...هیچوقت از اداره نرفت تا وقتی که

00:24:40.315 --> 00:24:42.201
برای دیدن سون‌هی تو بیمارستان رفت

00:24:46.436 --> 00:24:49.050
سوال اینه، کی ون رو می‌رونده؟

00:24:54.377 --> 00:24:56.230
بیا ونی که از اداره خارج میشه رو بررسی کنیم

00:24:56.230 --> 00:24:57.288
بله

00:25:23.724 --> 00:25:24.716
آجوشی

00:25:25.510 --> 00:25:27.926
سون‌هی تویی؟ چه خبر شده؟

00:25:30.341 --> 00:25:32.888
بیا حضوری حرف بزنیم. خیلی زود میام اونجا

00:25:47.678 --> 00:25:50.622
(ساموک)

00:26:03.493 --> 00:26:04.485
خوش اومدین

00:26:06.139 --> 00:26:07.926
ممنون-
لذت ببرین-

00:26:38.001 --> 00:26:39.490
گرسنه‌ام بود

00:26:40.747 --> 00:26:42.467
تو همچین جایی معذبی؟

00:26:44.386 --> 00:26:46.702
سوپ اینجا عالیه

00:26:52.195 --> 00:26:53.816
خسته به نظر میای

00:27:07.215 --> 00:27:09.399
اینجوری خیلی خوشمزه‌ست. میخوای امتحان کنی؟

00:27:10.524 --> 00:27:12.410
...من

00:27:12.807 --> 00:27:13.833
امتحانش کن

00:27:33.949 --> 00:27:34.941
قانون سه ثانیه

00:27:44.768 --> 00:27:45.826
سون‌هی

00:27:46.720 --> 00:27:47.712
بخند

00:27:48.440 --> 00:27:50.955
اگه بخندی، همه چی رو به راه میشه

00:27:54.627 --> 00:27:56.678
باشه-
هرچند-

00:27:59.094 --> 00:28:01.178
میدونم که خندیدن حلش نمیکنه

00:28:03.792 --> 00:28:05.545
چی باعث شده همچین زمان سختی رو بگذرونی؟

00:28:08.159 --> 00:28:09.152
آجوشی

00:28:11.501 --> 00:28:15.339
درباره اتاق توی طبقه دوم میدونین، مگه نه؟

00:28:16.960 --> 00:28:18.151
...تو خانواده‌ام

00:28:19.541 --> 00:28:21.261
پسری بوده؟

00:28:24.040 --> 00:28:26.455
پدر و مادرت بهت چی گفتن؟

00:28:30.227 --> 00:28:32.775
چیزی بهم نگفتن

00:28:34.198 --> 00:28:35.190
که اینطور

00:28:37.274 --> 00:28:38.830
...اخیرا اتفاقات غیرطبیعی‌ای

00:28:40.285 --> 00:28:41.873
اطرافت نیفتاده؟

00:28:44.256 --> 00:28:45.281
حالت خوبه؟

00:28:46.605 --> 00:28:47.630
آجوشی

00:28:50.310 --> 00:28:52.428
شما واقعا آشنای بابام هستین؟

00:28:57.424 --> 00:28:58.416
معذرت میخوام

00:29:00.137 --> 00:29:01.228
...راستش

00:29:11.419 --> 00:29:12.643
(مامور پلیس کانگ هیونگ‌مین)

00:29:12.643 --> 00:29:13.768
من اینم

00:29:16.812 --> 00:29:17.804
مامور پلیس؟

00:29:17.904 --> 00:29:19.426
...من به والدینت التماس کردم

00:29:20.517 --> 00:29:21.907
وانمود کنن فامیلتم

00:29:25.249 --> 00:29:26.539
مدت زیادی

00:29:28.028 --> 00:29:30.311
من و پدرت صمیمی بودیم

00:29:32.362 --> 00:29:33.388
...و فکر میکنم که

00:29:34.777 --> 00:29:36.928
اون ماسک میزنه

00:29:38.152 --> 00:29:39.575
منظورتون چیه؟

00:29:46.853 --> 00:29:47.846
اون چیه؟

00:30:08.690 --> 00:30:09.782
!سر آدمه

00:30:13.719 --> 00:30:16.531
سر آدم اونجاست

00:30:17.722 --> 00:30:19.244
بدن رو کجا پیدا کردین؟

00:30:20.171 --> 00:30:21.990
اون طرف کنار علفزار

00:30:22.586 --> 00:30:23.645
خیلی خب

00:30:24.472 --> 00:30:26.258
متوجه چیز دیگه‌ای شدین؟

00:30:28.740 --> 00:30:29.799
مطمئن نیستم

00:30:34.927 --> 00:30:36.316
یه کیف پول پیدا کردیم

00:30:42.140 --> 00:30:43.529
کارت دانش آموزی رو پیدا کردیم

00:30:44.522 --> 00:30:45.547
اسمش چیه؟

00:30:46.540 --> 00:30:48.459
لی سویونه-
"لی سویون؟"-

00:30:51.006 --> 00:30:52.661
لی سویون؟-
اسمش لی سویونه؟-

00:30:54.480 --> 00:30:55.506
لی سویون؟

00:30:55.506 --> 00:30:59.509
(دبیرستان یونیل، لی سویون)

00:31:26.143 --> 00:31:27.368
کجا بودی؟

00:31:30.875 --> 00:31:33.091
رفتم یکمی هیون وو رو ببینم

00:31:41.594 --> 00:31:42.653
سون‌هی

00:31:44.307 --> 00:31:45.862
بیا یه دقیقه حرف بزنیم

00:32:09.486 --> 00:32:10.478
سون‌هی

00:32:17.459 --> 00:32:18.452
...این

00:32:19.610 --> 00:32:20.668
چیه؟

00:32:21.694 --> 00:32:23.944
میخواستیم بعد از دبیرستان بفرستیمت خارج از کشور

00:32:23.944 --> 00:32:27.153
ولی این چند وقت اتفاقات بد زیادی افتادن

00:32:31.057 --> 00:32:34.167
یهویی دارین میگین برای تحصیل برم خارج از کشور؟

00:32:34.167 --> 00:32:36.980
...وقتی رسیدی اونجا، من و پدرت

00:32:37.939 --> 00:32:39.329
زود میایم پیشت

00:32:41.148 --> 00:32:42.240
کی قراره برم؟

00:32:42.968 --> 00:32:44.093
به محض اینکه آماده شدی

00:32:48.493 --> 00:32:50.280
اینقدر سریع؟

00:32:50.280 --> 00:32:52.298
اونجا سال تحصیلی فوریه شروع میشه

00:32:52.298 --> 00:32:54.283
پس بهتره تا جای ممکن عجله کنی

00:32:54.283 --> 00:32:55.408
...بابا

00:32:57.162 --> 00:32:58.221
...ولی

00:32:58.221 --> 00:33:00.007
دیگه لازم نیست بری مدرسه

00:33:00.934 --> 00:33:03.183
برمیگردم-
خیلی خب-

00:33:13.969 --> 00:33:16.550
سون هی، متاسفم

00:33:19.329 --> 00:33:21.182
خیلی از بابات متنفر نباش

00:33:21.943 --> 00:33:23.862
اینا همش بخاطر توئه

00:33:33.358 --> 00:33:34.879
...اون بچه ی توی عکس

00:33:42.886 --> 00:33:44.904
سرخش کنم؟-
البته، چرا که نه-

00:33:53.738 --> 00:33:54.731
اون برادر بزرگته

00:33:58.999 --> 00:34:00.852
وقتی خیلی کوچیک بودی

00:34:03.796 --> 00:34:06.178
قبل از اینکه با من و بابات آشنا بشی

00:34:10.016 --> 00:34:11.737
توی یه آتیش‌سوزی مرد

00:34:12.862 --> 00:34:14.748
!ولم کنین-
نمیتونی داخل بری-

00:34:14.748 --> 00:34:16.005
!نمیتونی داخل بری-
!ولم کنین-

00:34:16.005 --> 00:34:17.229
!سانگ هو-
!نمیتونی داخل بری-

00:34:17.229 --> 00:34:18.586
آروم باش-
!سانگ هو-

00:34:18.586 --> 00:34:19.876
عقب بکش-
!مامان اینجاست-

00:34:19.876 --> 00:34:21.100
!حرکت کن-
خطرناکه-

00:34:21.100 --> 00:34:22.258
!سانگ هو-
!سانگ هو-

00:34:22.258 --> 00:34:23.747
!آروم باش-
!سانگ هو-

00:34:34.599 --> 00:34:37.047
...حتی اگه تا حد مرگ میسوختم

00:34:37.047 --> 00:34:38.437
باید میرفتم نجاتش میدادم

00:34:42.837 --> 00:34:43.830
...کل زندگیم رو

00:34:47.006 --> 00:34:49.885
پشیمون بودم که نتونستم اینکارو انجام بدم

00:34:55.211 --> 00:34:57.494
این برای من و بابات خاطره ی خیلی غم‌ انگیزیه

00:35:00.770 --> 00:35:02.755
پس نمیتونستیم بهت بگیمش، سون هی

00:35:08.015 --> 00:35:09.074
سون هی

00:35:13.011 --> 00:35:14.434
به من و بابات اعتماد داری؟

00:35:21.514 --> 00:35:22.937
...من و بابات

00:35:25.088 --> 00:35:26.973
...برای محافظت از تو

00:35:29.720 --> 00:35:31.109
هرکاری میکنیم

00:35:38.719 --> 00:35:39.811
مامان

00:35:41.101 --> 00:35:43.086
یه سوال دارم

00:35:46.692 --> 00:35:47.718
اون شب

00:35:50.994 --> 00:35:53.277
توی خونه ی گیونگ هو چیکار کردین؟

00:35:58.537 --> 00:36:00.754
وقتی شب به خونش رفتم

00:36:02.640 --> 00:36:03.963
گیونگ هو هنوز زنده بود

00:36:08.066 --> 00:36:09.058
چی؟

00:36:27.520 --> 00:36:28.546
...خانم ها

00:36:29.538 --> 00:36:30.630
!گیونگ هو

00:36:35.328 --> 00:36:36.586
خدای من

00:36:39.596 --> 00:36:40.589
...اون

00:36:44.328 --> 00:36:46.114
اون فکر میکنه من مردم

00:36:48.596 --> 00:36:49.787
حرف نزن

00:36:51.242 --> 00:36:53.095
بذار الان به یکی زنگ بزنم

00:36:53.095 --> 00:36:54.187
باید برین

00:36:54.518 --> 00:36:56.933
...سعی کردم به آمبولانس زنگ بزنم، ولی

00:36:56.933 --> 00:36:58.687
من خوبم، لطفا برین

00:37:00.903 --> 00:37:02.723
والدینم سریع میان

00:37:05.899 --> 00:37:07.090
گیونگ هو

00:37:07.951 --> 00:37:08.976
...سون هی

00:37:13.575 --> 00:37:15.196
اون کار اشتباهی انجام نداده

00:37:50.797 --> 00:37:51.789
اون شب

00:37:53.278 --> 00:37:55.958
...بعد از اینکه گوشیت و کتاب‌کار ریاضی رو گرفتم

00:37:55.958 --> 00:37:56.984
از در پشتی بیرون رفتم

00:38:14.552 --> 00:38:16.405
نمیدونم چی باعث آتیش سوزی شد

00:38:17.894 --> 00:38:18.919
همش همین

00:38:35.429 --> 00:38:36.984
من و پدرت

00:38:38.473 --> 00:38:40.789
واسه مدت طولانی به هم نزدیک بودیم

00:38:43.634 --> 00:38:44.693
...و فکر میکنم که

00:38:45.983 --> 00:38:48.167
اون یه ماسک میزنه

00:38:49.193 --> 00:38:51.310
منظورتون چیه؟

00:38:52.170 --> 00:38:53.461
...میدونستی

00:38:54.288 --> 00:38:56.240
که پدرت دادستان بوده؟

00:39:00.607 --> 00:39:02.989
نه، نمیدونستم

00:39:03.221 --> 00:39:04.544
...پدرت

00:39:05.868 --> 00:39:07.489
الان یه وکیل فوق‌العاده ست

00:39:09.937 --> 00:39:11.327
...اگه اراده کنه

00:39:12.286 --> 00:39:13.742
هیچ پرونده ای نیست که نتونه حلش کنه

00:39:15.860 --> 00:39:16.852
...مطمئنم که

00:39:17.679 --> 00:39:19.400
به پدرت افتخار میکنی

00:39:24.197 --> 00:39:25.785
هرچی بشه

00:39:28.035 --> 00:39:29.723
میتونه با قدرتش لاپوشونیش کنه

00:39:31.840 --> 00:39:32.866
...و قبلا هم همینطور بود

00:39:34.487 --> 00:39:35.843
قبلا؟

00:39:37.663 --> 00:39:39.714
...اتاقی که دربارش کنجکاو بودی

00:39:40.872 --> 00:39:41.931
...اون اتاق

00:39:43.387 --> 00:39:44.975
مال پسر واقعیشون بود

00:39:48.548 --> 00:39:49.541
...اون پسر

00:39:52.320 --> 00:39:53.445
مرد

00:39:54.901 --> 00:39:55.992
چی؟

00:39:56.224 --> 00:39:58.143
واقعا میخوای درموردش بدونی؟

00:40:15.877 --> 00:40:17.465
حدود ۱۳ سال پیش

00:40:18.259 --> 00:40:20.310
یه پرونده ای به اسم
"پرونده آتیش و آدم‌ربایی گیونگ‌سو‌ دونگ"

00:40:20.807 --> 00:40:23.222
وجود داشت که دنیا رو شوکه کرد

00:40:23.917 --> 00:40:26.100
الان سخته که درباره اون پرونده
مقاله ای پیدا کنی

00:40:27.325 --> 00:40:29.111
ولی حتی توی اخبار هم بود

00:40:30.534 --> 00:40:32.122
ولی تمام سوابقش حذف شد

00:40:33.842 --> 00:40:37.118
حتما یکی به رسانه‌ها فشار وارد کرده

00:40:39.963 --> 00:40:41.551
اون توی این پرونده مرد

00:40:42.213 --> 00:40:43.206
...پس

00:40:45.753 --> 00:40:47.441
سعی دارین چی بگین؟

00:40:47.441 --> 00:40:48.599
میدونم که باورش سخته

00:40:49.922 --> 00:40:51.444
ولی پدر خوندت، چوی جین هیوک

00:40:52.602 --> 00:40:55.315
مشخصا مظنون اول بود

00:40:56.341 --> 00:40:58.954
ولی یه جوری که نمیدونم چجوری

00:41:00.344 --> 00:41:02.164
از زیرش قسر در رفت

00:41:03.653 --> 00:41:04.645
آخرش

00:41:06.266 --> 00:41:08.483
یکی که هیچ ربطی به پرونده نداشت رو گرفتن

00:41:09.542 --> 00:41:10.931
پس پرونده اینجوری بسته شد

00:41:13.314 --> 00:41:16.688
تو داخل یه موقعیت خطرناکی

00:41:17.648 --> 00:41:18.640
اینو میدونستی؟

00:41:21.916 --> 00:41:24.133
و پلیس ها دارن چیکار میکنن؟

00:41:25.059 --> 00:41:27.044
دارن خیلی کند پیش میرن

00:41:28.632 --> 00:41:29.625
شاید

00:41:30.948 --> 00:41:33.330
یکی با قدرت داره همه‌شو کنترل میکنه

00:41:34.356 --> 00:41:37.069
حتی وقتی یه همچین
!چیز خطرناکی اطرافت داره اتفاق میفته

00:41:41.866 --> 00:41:45.010
چرا از پلیس کمک نمیخوای؟

00:41:47.226 --> 00:41:48.847
...خب

00:41:49.642 --> 00:41:50.833
مثلا

00:41:52.024 --> 00:41:53.843
اگه همین الان کشته شی

00:41:54.637 --> 00:41:56.722
میتونم جین‌هیوکو با دست آلوده بگیرم

00:41:56.722 --> 00:41:59.038
میتونم مطمئن هم بشم
که تقاص کاری که کرده رو پس میده

00:41:59.038 --> 00:42:00.030
هرچند

00:42:00.990 --> 00:42:02.346
اون موقع خیلی دیر میشه

00:42:03.934 --> 00:42:06.118
!نمیتونم صبر کنم تا کشته شی

00:42:07.144 --> 00:42:08.169
سون‌هی

00:42:15.184 --> 00:42:16.209
...میخوام

00:42:17.533 --> 00:42:18.922
نجاتت بدم

00:42:22.065 --> 00:42:23.058
...میخوام

00:42:24.150 --> 00:42:25.275
ازت محافظت کنم

00:42:35.432 --> 00:42:37.053
الان فقط بهم اعتماد کن

00:42:38.244 --> 00:42:40.262
امیدوارم با کارآگاه های دیگه صحبت نکنی

00:42:41.652 --> 00:42:43.836
نمیدونی قدرت کِی میتونه از دست بره

00:42:44.431 --> 00:42:46.251
...ممکنه باعث بشه دوباره دستش بهمون برسه

00:42:46.813 --> 00:42:48.832
دقیقا مثل پرونده‌ی آتیش سوزی تو گونگسو دونگ

00:42:50.916 --> 00:42:52.173
...سون هی، من برات

00:42:52.835 --> 00:42:54.225
خیلی ناراحتم

00:42:57.732 --> 00:42:59.022
...ولی باید جین‌هیوکو

00:43:00.875 --> 00:43:02.132
با دستای خودم بگیرم

00:43:06.235 --> 00:43:07.889
...پدر و مادر خونده‌ات

00:43:10.602 --> 00:43:12.223
بهم مدیونن

00:43:16.458 --> 00:43:17.484
...پدر و مادر خونده‌ات

00:43:20.362 --> 00:43:22.149
حتی بچه‌مو ازم گرفتن

00:43:40.511 --> 00:43:42.331
ما هیچوقت گزارش پر نکردیم

00:43:42.761 --> 00:43:44.118
و همچین اتفاقی رخ نداد

00:43:44.151 --> 00:43:45.210
...من

00:43:46.334 --> 00:43:47.989
تو و مامانت رو دارم

00:43:49.213 --> 00:43:52.389
و تو مامان و بابا رو داری

00:43:52.985 --> 00:43:54.507
با گذشت زمان

00:43:55.962 --> 00:43:59.370
همه چیز برمیگرده به زمانی که
همه چیز عالی بود

00:44:00.131 --> 00:44:02.116
مامانت و من کمک میکنیم

00:44:04.498 --> 00:44:05.987
پس دنبالمون میای؟

00:44:11.281 --> 00:44:12.274
!عکس

00:44:12.803 --> 00:44:15.218
مهم نیست چه اتفاقی میفته تو این اتاق نرو

00:44:20.611 --> 00:44:21.736
اون برادر بزرگ‌ترته

00:44:22.133 --> 00:44:24.052
وقتی واقعا کوچیک بودی

00:44:26.864 --> 00:44:28.188
اون تو آتیش مرد

00:44:28.585 --> 00:44:29.941
پدر خونده‌ات چوی جین‌هیوک

00:44:31.331 --> 00:44:34.143
مسلما مظنون اصلی بود

00:44:34.772 --> 00:44:37.154
این یه خاطره‌ی دردناک برای بابات و منه

00:44:40.396 --> 00:44:42.381
پس نمیتونستیم بهت بگیم سون‌‌هی

00:44:42.878 --> 00:44:45.194
شاید یکی با قدرت داره همه‌شو کنترل میکنه

00:44:45.690 --> 00:44:47.212
به من و بابات اعتماد داری؟

00:44:57.369 --> 00:44:58.428
...و فکر میکنم که

00:44:59.851 --> 00:45:02.034
اون یه ماسک زده

00:45:06.633 --> 00:45:08.651
گزارشگر پارک هستم در صحنه

00:45:09.048 --> 00:45:11.530
...پلیس پرونده‌ی فرار لی سویون

00:45:11.530 --> 00:45:14.044
یه دانش آموز از دبیرستان یون‌ایل رو تشکیل داده

00:45:14.044 --> 00:45:15.335
و دنبالش میگشته

00:45:15.566 --> 00:45:19.007
...و متعلقات لی سویون، دانش آموز گم شده

00:45:19.007 --> 00:45:21.853
در انتهای جنوبی کنار رودخونه‌ی
پل جامسو پیدا شده

00:45:22.117 --> 00:45:24.202
پلیس اعلام کرده که ممکنه یه آدم ربایی باشه

00:45:24.202 --> 00:45:26.551
و نه یه فرار ساده از خونه

00:45:27.047 --> 00:45:29.694
پلیس ذکر کرده درصورت آدم ربایی

00:45:29.694 --> 00:45:33.300
ردیابی محل اختفا اولویت اصلیه

00:45:33.300 --> 00:45:34.822
...پس پارامترهای جستجو رو گسترش دادن

00:45:34.822 --> 00:45:37.072
...و از سازمان‌های محلی دولتی خواستن که

00:45:44.549 --> 00:45:46.534
(خوشحالیم که به شهروندامون خدمت کنیم)

00:45:52.258 --> 00:45:53.449
اول برو خونه

00:45:54.839 --> 00:45:55.831
واقعا؟

00:45:56.063 --> 00:45:57.353
تو تازه ازدواج کردی

00:45:57.353 --> 00:45:59.008
نمیخوام زنت ازم متنفر شه

00:45:59.901 --> 00:46:02.515
...تو دوران من-
بله جی‌یون؟-

00:46:02.945 --> 00:46:05.360
کارم واسه امروز تمومه
با امشب سینما رفتن چطوری؟

00:46:07.180 --> 00:46:08.669
یه فیلم ترسناک ژاپنی؟

00:46:09.529 --> 00:46:11.051
خانواده از هم میپاشن؟

00:46:12.540 --> 00:46:13.532
این جالب بنظر میاد

00:46:14.459 --> 00:46:15.749
باشه بعدا میبینمت

00:46:16.179 --> 00:46:18.065
دوستت دارم، خدافظ

00:46:18.627 --> 00:46:21.374
خدایا، یه شب سینمایی دیگه؟

00:46:22.631 --> 00:46:24.748
خانمم میخواد این فیلمو ببینه

00:46:24.748 --> 00:46:26.436
اینجوریه؟ خوش بگذره

00:46:26.436 --> 00:46:27.494
حتما

00:46:29.149 --> 00:46:31.101
تو هم باید بری خونه

00:46:31.796 --> 00:46:32.987
گربه‌ت منتظرته

00:46:33.781 --> 00:46:36.494
چرا تو راهت یه ماهی نمیخری؟

00:46:36.494 --> 00:46:37.619
میخوای اضافه کاری وایستی؟

00:46:37.619 --> 00:46:39.670
دارم میرم، خدافظ

00:46:39.670 --> 00:46:40.960
زود برو خونه

00:46:41.953 --> 00:46:43.276
خدافظ

00:47:11.664 --> 00:47:13.020
یه کم قهوه میخوای؟

00:47:16.362 --> 00:47:17.354
تو کی‌ای؟

00:47:18.380 --> 00:47:21.060
من؟ لی سویون

00:47:22.681 --> 00:47:23.674
"لی سویون؟"

00:47:26.089 --> 00:47:27.379
چقدر نامردی

00:47:28.240 --> 00:47:30.059
چطوری منو یادت نمیاد؟

00:48:14.626 --> 00:48:16.809
(آتیش سوزی گونگسو دونگ)

00:48:23.029 --> 00:48:24.981
(مکانای ضروری تو گونگسو دونگ کجان؟)

00:48:24.981 --> 00:48:26.801
مسابقه‌ی ملی طراحی پوستر)
(پیشگیری از آتیش سوزی

00:48:26.801 --> 00:48:28.819
(آتیش سوزی گونگسو دونگ)

00:48:28.819 --> 00:48:31.797
(این وب‌سایت حذف شده)

00:48:32.062 --> 00:48:33.484
واقعا هیچی نیست

00:48:34.146 --> 00:48:35.205
(بازگشت)

00:48:36.561 --> 00:48:37.653
(...برنامه‌ریزی یک بازبینی ویژه برای)

00:48:37.653 --> 00:48:38.910
(گونگسو دونگ درخصوص پیشگیری از آتیش سوزی)

00:48:38.910 --> 00:48:40.333
(پرونده‌ی آتیش سوزی و آدم ربایی گونگسو دونگ)

00:48:40.333 --> 00:48:43.344
(این سایت حذف شده)

00:48:43.741 --> 00:48:45.064
همش حذف شده

00:48:52.112 --> 00:48:54.097
سخته الان مقاله‌ای درباره‌ی اون پرونده پیدا کنی

00:48:55.321 --> 00:48:57.141
این خبر حتی تو اخبار هم بود

00:48:58.828 --> 00:49:00.548
اما تمام سوابق حذف شده

00:49:09.912 --> 00:49:13.022
(این وبسایت حذف شده)

00:49:18.018 --> 00:49:19.176
(آتیش‌سوزی گونگسو دونگ)

00:49:20.797 --> 00:49:22.286
(آتیش‌سوزی گونگسو دونگ در سال 2011)

00:49:26.289 --> 00:49:27.910
(اخبار آتیش‌سوزی گونگسو دونگ در سال 2011)

00:49:28.605 --> 00:49:29.796
(آتیش‌سوزی گونگسو دونگ)

00:49:32.079 --> 00:49:34.461
گذشته‌ی پنهان این خانواده چیه؟

00:49:35.454 --> 00:49:36.777
(آدم ربایی پسر گونگسو دونگ)

00:49:36.777 --> 00:49:38.134
...چیه که مامان و بابا

00:49:39.126 --> 00:49:41.508
نمی‌خوان من بفهمم؟

00:49:43.130 --> 00:49:44.188
سون‌هی

00:49:49.416 --> 00:49:52.294
من به خرچنگ آلرژی دارم

00:49:52.294 --> 00:49:53.452
(بخش پایانی)

00:49:53.452 --> 00:49:54.842
ولی یکم خرچنگ جعلی خوردم

00:49:55.967 --> 00:49:56.959
حالم خوب بود

00:49:58.150 --> 00:49:59.143
یعنی چی؟

00:50:01.360 --> 00:50:05.363
یعنی تو خرچنگ جعلی، هیج خرچنگی نیست

00:50:08.738 --> 00:50:11.252
،دارم خودم رو جلوی همه مسخره می‌کنم

00:50:11.352 --> 00:50:13.899
ولی آلرژی رو ساده نگیرین

00:50:14.164 --> 00:50:17.969
مجرای تنفسی‌تون بلافاصله
بسته می‌شه که می‌تونه باعث مرگ بشه

00:50:19.061 --> 00:50:20.483
حرفم رو یادتون باشه

00:50:21.972 --> 00:50:23.990
پس حالا، مالاتانگ دوست دارین؟

00:50:24.420 --> 00:50:27.067
آره-
واقعا که خوبه-

00:50:27.067 --> 00:50:31.170
می‌بینین، گوشت گوسفندی می‌تونه
واکنش‌های آلرژیک ایجاد کنه

00:50:33.320 --> 00:50:34.942
و بادوم‌ زمینی

00:50:35.703 --> 00:50:37.787
مردم همه جا از سس بادوم زمینی استفاده میکنن

00:50:37.886 --> 00:50:41.691
ولی واسه اونایی که به بادوم زمینی
...حساسیت دارن، مالاتانگ اساسا

00:50:42.320 --> 00:50:43.875
یه حکم مرگه

00:50:46.455 --> 00:50:48.639
،بین مخاطب‌های اینجا

00:50:49.433 --> 00:50:52.047
کسی می‌خواد بهمون بگه به چی آلرژی داره؟

00:50:53.238 --> 00:50:54.230
هیچکس؟

00:50:54.727 --> 00:50:56.513
بله؟-
تخم‌مرغ-

00:50:56.513 --> 00:50:58.631
تخم‌مرغ"، خیلی‌های دیگه هم به تخم‌مرغ آلرژی دارن"

00:50:59.425 --> 00:51:01.212
...درمورد من

00:51:30.327 --> 00:51:32.114
سون‌هی، حالت خوب بوده؟

00:51:32.610 --> 00:51:33.669
...کی

00:51:34.363 --> 00:51:35.356
درسته

00:51:35.587 --> 00:51:38.003
بله، ممنون که صدام رو شناختی

00:51:39.789 --> 00:51:41.741
چطور شماره‌م رو گرفتی؟

00:51:42.238 --> 00:51:43.230
کنجکاوی؟

00:51:45.050 --> 00:51:46.043
آره

00:51:46.638 --> 00:51:49.219
...درسته، خوبه که تو این دور و زمونه

00:51:49.252 --> 00:51:50.675
مواظب باشیم

00:51:51.568 --> 00:51:54.149
خیالت راحت می‌شه اگه حقیقت رو بهت بگم

00:51:55.273 --> 00:51:57.589
ولی بخاطر بعضی شرایط باید
یه سری چیزا رو ازت پنهان کنم

00:51:59.475 --> 00:52:00.931
یه چیز می‌تونم بهت بگم

00:52:01.460 --> 00:52:03.313
نگرانتم

00:52:06.159 --> 00:52:07.283
...تو خیلی

00:52:08.872 --> 00:52:11.816
درباره‌ی خانواده‌م می‌دونی، درسته؟

00:52:12.511 --> 00:52:13.603
آره

00:52:17.044 --> 00:52:18.069
،احیانا

00:52:19.856 --> 00:52:23.826
به جز من بچه‌ی دیگه‌ای هم تو این خانواده بوده؟

00:52:25.216 --> 00:52:26.969
پس رفتی تو اتاق طبقه‌ی دوم

00:52:31.204 --> 00:52:32.429
یه پسر

00:52:33.917 --> 00:52:36.200
اگه اتفاقی افتاد به این شماره زنگ بزن

00:52:37.623 --> 00:52:38.616
...وایسا

00:52:54.993 --> 00:52:57.375
(جی هیون وو)

00:53:26.656 --> 00:53:30.064
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمی‌باشد

00:53:30.064 --> 00:53:31.122
...بعد از صدای بوق

00:53:32.611 --> 00:53:35.192
این یعنی سویون می‌تونه باعث آتیش‌سوزی شده باشه

00:53:40.783 --> 00:53:41.776
نه

00:53:45.779 --> 00:53:49.088
نه سویون آتیش رو راه ننداخت

00:53:51.338 --> 00:53:54.911
بهت نگفتم تا به پلیس گزارش بدیم

00:53:55.109 --> 00:53:57.227
نمی‌تونیم خودمون حلش کنیم، می‌تونیم؟

00:53:57.723 --> 00:54:00.403
یه چیزی هست که باید چک کنم

00:54:07.153 --> 00:54:10.924
این تمام چیزیه که می‌تونم بهت بگم

00:54:13.174 --> 00:54:14.200
سون‌هی

00:54:17.178 --> 00:54:18.600
،به پلیس گزارش بده

00:54:19.394 --> 00:54:20.420
...و

00:54:21.810 --> 00:54:23.464
دیگه نمی‌تونیم با هم دوست باشیم

00:54:37.823 --> 00:54:40.040
دیشب "افراط" رو نگاه کردی؟

00:54:40.205 --> 00:54:43.381
همون سریاله؟-
آره. نقش اصلی مرد-

00:54:44.308 --> 00:54:45.366
واقعا؟

00:54:45.466 --> 00:54:47.484
تو یه تصادف رانندگی، ضایع بود

00:54:47.716 --> 00:54:49.304
وایسا، همینجوری یهویی؟

00:54:50.164 --> 00:54:52.314
نقش اصلی داشت از حقیقت پرده‌برداری می‌کرد

00:54:52.314 --> 00:54:54.167
...و مجرم سعی کرد ساکتش کنه، پس

00:54:55.921 --> 00:54:58.336
کلیشه‌ی جا زدن یه قتل به عنوان تصادف

00:54:58.336 --> 00:54:59.957
واقعا مسخره‌ست

00:55:00.354 --> 00:55:03.167
وقت نیست که بخاطر بیماری بمیره

00:55:04.589 --> 00:55:07.004
بخاطر همین تو تصادف مرد

00:55:07.137 --> 00:55:09.916
فقط اون موقع‌ست که یه
مرگ ناگهانی مشکوک بنظر نمیاد

00:55:10.842 --> 00:55:12.133
...تصادف ماشین باید

00:55:12.133 --> 00:55:14.416
از همه‌ی مرگ‌های تصادفی منطقی تر می‌بوده

00:55:15.243 --> 00:55:17.228
،حتی اون موقع

00:55:17.261 --> 00:55:19.246
زیادی راحت زندگی یکی رو می‌گیره

00:55:21.033 --> 00:55:23.779
ولی زندگی راحت گرفته می‌شه

00:55:24.573 --> 00:55:27.087
بنظر میاد همه چیز رو فهمیدی

00:55:29.139 --> 00:55:30.495
اخبار رو ببین

00:55:30.495 --> 00:55:33.010
هزاران نفر بخاطر تصادف رانندگی می‌میرن

00:55:33.010 --> 00:55:34.697
پس سریال کاملا واقع گرایانه‌ست، مگه نه؟

00:55:35.690 --> 00:55:38.105
خلاصه که، تصادفات رانندگی
می‌تونه هر زمانی اتفاق بیوفته؟

00:55:39.395 --> 00:55:42.770
بخاطر همینه تصادف‌های رانندگی تو سریال‌ها زیادن؟

00:55:42.770 --> 00:55:46.045
بازم، زیادی نیست؟

00:56:46.030 --> 00:56:47.320
باید مراقب باشیم

00:56:50.000 --> 00:56:51.820
باید سریع کشته بشن

00:56:53.408 --> 00:56:54.599
...مامانم

00:56:55.889 --> 00:56:56.915
ترسیدی؟

00:56:57.676 --> 00:56:59.363
کارآگاه بهت نگفت؟

00:56:59.959 --> 00:57:01.414
که مراقب پدر و مادرت باشی؟

00:57:01.414 --> 00:57:03.003
!ببخشید! وایسا

00:57:10.315 --> 00:57:11.671
...چرا تو