WEBVTT

00:00:44.878 --> 00:00:45.979
بهتره بری تو

00:00:49.649 --> 00:00:51.417
بیا نزدیکتر-
چی؟-

00:00:55.088 --> 00:00:56.089
دروغ بود

00:00:57.857 --> 00:00:59.425
...پس باید زود عوضش کن

00:01:00.760 --> 00:01:02.629
راستش، خونه شیر داشتم

00:01:06.499 --> 00:01:07.867
خیلی زیرکانه بود، نه؟

00:01:09.135 --> 00:01:10.136
بریم بالا

00:01:16.609 --> 00:01:17.677
بیا بالا

00:01:18.678 --> 00:01:20.580
صبر کن، پس میخوای نصف شبی فیلم ببینیم؟
...پس

00:01:20.580 --> 00:01:23.249
خدایا، نه
باید بریم بالا

00:01:31.257 --> 00:01:33.760
(قسمت 9)

00:01:49.709 --> 00:01:50.677
جواب بده

00:01:51.277 --> 00:01:52.278
اه، نه

00:01:53.846 --> 00:01:56.015
گفتم که
بعضی دانش آموزا قبل آزمون زنگ میزنن

00:02:01.020 --> 00:02:03.089
نمیخوام جواب بدم
سونگ‌گیوئه

00:02:06.559 --> 00:02:07.627
ببشخید یه لحظه

00:02:10.229 --> 00:02:11.230
چیه؟

00:02:11.230 --> 00:02:13.399
زود میای خونه نه؟

00:02:14.400 --> 00:02:16.936
میخوام مرغ سوخاری سفارش بدم
بیا پولشو بده

00:02:17.236 --> 00:02:20.239
باشه حتما
سفارش بده

00:02:25.344 --> 00:02:26.345
چی شده؟

00:02:27.079 --> 00:02:28.481
سونگ‌گیو چیزی گفت؟

00:02:29.048 --> 00:02:30.850
،نه خب

00:02:30.850 --> 00:02:33.686
سونگ‌گیو امروز سر اسباب کشی خونه‌ام کمکم کرد

00:02:33.686 --> 00:02:35.888
هنوز خونمه-
باشه-

00:02:36.789 --> 00:02:39.258
ذار برم غذا کنم تو حلقش
سی دقیقه، نه

00:02:40.359 --> 00:02:42.929
یعنی، سعی میکنم جلدی برگردم

00:02:43.396 --> 00:02:44.630
سعی میکنی جلدی برگردی؟-
آره-

00:02:45.464 --> 00:02:47.567
تو یه چشم به هم زدن میام

00:02:47.600 --> 00:02:49.268
میتونی صبر کنی برام؟

00:02:50.269 --> 00:02:52.538
خدایا ممنون-
حتما خیلی منتظرتون گذاشتیم-

00:02:54.707 --> 00:02:56.409
اه لعنت بهش-
ای وای-

00:02:58.578 --> 00:02:59.946
چیکار کنم؟

00:03:03.115 --> 00:03:04.116
ببخشید

00:03:06.118 --> 00:03:08.754
ممنون. خیلی ممنون-
خداحافظ-

00:03:09.088 --> 00:03:10.089
!عزیزم

00:03:12.525 --> 00:03:13.759
اینم هست

00:03:16.429 --> 00:03:17.430
مشکلی نیست

00:03:22.969 --> 00:03:24.437
،به هر حال-
بله-

00:03:24.570 --> 00:03:25.604
صبر کن بیام

00:03:27.406 --> 00:03:28.474
نخواب

00:03:30.476 --> 00:03:31.877
قول بده-
باشه-

00:03:32.345 --> 00:03:33.980
زود برمیگردم-
باشه-

00:04:54.627 --> 00:04:55.628
وای

00:06:41.166 --> 00:06:43.201
به به
زود اومدی خونه

00:06:43.435 --> 00:06:44.436
آره

00:06:45.804 --> 00:06:48.473
نظرت چیه؟ خوب تمیزش کردم نه؟

00:06:48.740 --> 00:06:51.543
آره ممنون
از تمیزی برق میزنه

00:06:51.910 --> 00:06:52.911
بفرما

00:07:08.026 --> 00:07:09.294
خب

00:07:16.201 --> 00:07:18.270
چیکار میکنی؟-
چی؟-

00:07:18.870 --> 00:07:20.739
خب، امروز عین خر زحمت کشیدی
تا خونه رو برق بندازی

00:07:20.972 --> 00:07:22.341
یه ذره نوشیدنی بزن بر بدن

00:07:22.574 --> 00:07:24.476
چرا همینجوری اومدی نشستی؟

00:07:25.143 --> 00:07:26.144
ها؟

00:07:27.646 --> 00:07:29.014
بیرون بودی

00:07:29.014 --> 00:07:30.882
اول دستاتو بشور، بعد لباساتو عوض کن

00:07:33.185 --> 00:07:34.286
عه میخواستم عوض کنما

00:08:22.834 --> 00:08:23.902
چسبید

00:08:25.570 --> 00:08:27.806
هوجه رو دعوت کنیم؟

00:08:28.373 --> 00:08:29.441
چرا؟

00:08:30.775 --> 00:08:32.277
گفت امشب با همکاراش قراره غذا بخوره

00:08:32.944 --> 00:08:34.479
بیا واسه دور دوم دعوتش کنیم

00:08:34.546 --> 00:08:36.047
چی میگی؟

00:08:36.081 --> 00:08:38.416
فردا کار داره
چرا دعوتش کنیم بیاد؟

00:08:39.651 --> 00:08:40.852
بیا خودمون بخوریم

00:09:24.362 --> 00:09:25.363
خیلی خوبه

00:09:32.904 --> 00:09:33.972
میدونی چیه؟

00:09:35.774 --> 00:09:36.841
سو هه‌جین رو دعوت کن

00:09:37.709 --> 00:09:39.043
گفتی خونش نزدیکه

00:09:39.911 --> 00:09:40.945
این عوضیو ببین

00:09:40.979 --> 00:09:43.481
چرا هر وقت نوشیدنی میخوری آدم دعوت میکنی؟
ببند اون گاله رو

00:09:44.783 --> 00:09:47.585
،میدونی، وقتی داشتم زمینو تی میکشیدم

00:09:48.019 --> 00:09:50.121
یه مسئله مهمو حل کردم

00:09:51.289 --> 00:09:52.323
چجوری بگم؟

00:09:52.891 --> 00:09:55.393
به عنوان یه محقق تاریخی، یه
حقیقت مهمو کشف کردم

00:09:55.493 --> 00:09:56.528
خب چیه؟

00:09:56.561 --> 00:09:58.930
میخواستم درباره‌ش بهت بگم-
باشه. اه-

00:09:59.430 --> 00:10:01.900
خیلی حوصله سربره
ولم کن بابا

00:10:03.034 --> 00:10:04.068
درباره توئه

00:10:04.702 --> 00:10:05.703
چی؟

00:10:08.540 --> 00:10:12.243
طی این چند سال اکساتو چند بار دیدم

00:10:14.112 --> 00:10:15.146
خب که چی؟

00:10:15.180 --> 00:10:16.214
،میخوای دوست دختر الانمو دعوت کنم

00:10:16.214 --> 00:10:17.982
تا سابقه قرارایی که گذاشتمو بگی بهش؟

00:10:18.683 --> 00:10:20.985
دیوونه شدی؟-
بابا ببین چی میگم-

00:10:23.555 --> 00:10:25.723
به طرز عجیبی، تایپتو نفهمیدم

00:10:26.691 --> 00:10:28.092
،به نظر من

00:10:28.393 --> 00:10:31.095
ویژگی مشترکی نداشتن

00:10:31.129 --> 00:10:32.363
اینو کشف کردم

00:10:33.164 --> 00:10:36.034
اگه بخوام یه چیز مشترک
،بین همه رابطه های قبلیت پیدا کنم

00:10:36.034 --> 00:10:37.735
اینه که زمان همشون کم بود

00:10:39.170 --> 00:10:40.171
ولی؟

00:10:41.873 --> 00:10:42.974
ولی همه شون داشتن

00:10:43.741 --> 00:10:45.643
همه این ویژگی مهمو داشتن

00:10:47.111 --> 00:10:48.112
چیه؟

00:10:49.314 --> 00:10:50.581
کنجکاوی؟-
بدو-

00:10:51.683 --> 00:10:53.184
آره بگو

00:11:01.592 --> 00:11:02.694
چال لپ

00:11:03.761 --> 00:11:07.932
همه اکسات چال لپ داشتن

00:11:10.902 --> 00:11:13.604
نه؟ این ویژگی سو هه‌جینه که توی همه بود

00:11:15.773 --> 00:11:18.242
دیوث
اصلا عوض نشدی، نه؟

00:11:21.512 --> 00:11:22.780
منتظرم نمون. بخواب

00:11:23.881 --> 00:11:24.949
چی؟

00:11:25.483 --> 00:11:26.584
کجا داری میری؟

00:11:26.584 --> 00:11:27.952
ای بابا خودت که میدونی

00:11:28.019 --> 00:11:29.520
هوجه رو دعوت کن یا هرکاری میخوای بکن

00:11:31.722 --> 00:11:32.723
،راستی

00:11:32.924 --> 00:11:34.258
،اگه دفعه بعد درست صداش نکنی

00:11:34.292 --> 00:11:36.294
به جان خودم
نفله‌ت میکنم. شیرفهم شد؟

00:11:58.549 --> 00:11:59.584
الان تو راهم

00:13:53.464 --> 00:13:54.632
ببخشید

00:13:54.932 --> 00:13:56.567
احتمالا آقای پیو سانگ‌سوب هستید؟

00:13:59.336 --> 00:14:01.171
بله، خودمم

00:14:06.343 --> 00:14:07.378
بفرما

00:14:12.283 --> 00:14:14.318
چرا به دیدنم اومدین؟

00:14:15.219 --> 00:14:17.855
انگاری تماس های ناشناس رو جواب نمیدین

00:14:18.255 --> 00:14:20.257
منظورم اینه، یه آموزشگاه چه کاری باهام داره؟

00:14:22.526 --> 00:14:24.094
میشه باهام بیاید؟

00:14:24.528 --> 00:14:26.096
تو راه بهتون توضیح میدم

00:14:30.467 --> 00:14:33.137
خب، چیزی نیست که معذبتون کنه

00:14:37.408 --> 00:14:38.509
تو آموزشگاه میبینمت

00:14:39.677 --> 00:14:40.911
دیر نکنی

00:14:42.413 --> 00:14:43.647
احیاناً تا اون موقع دلتنگم میشی؟

00:14:44.148 --> 00:14:45.549
بچه‌ها امروز نمرشون رو میگیرن-
خدایا-

00:14:45.582 --> 00:14:46.583
مضطرب نیستی؟

00:14:48.519 --> 00:14:50.821
نه واقعا. خیلی خوب بهشون درس دادم

00:14:50.921 --> 00:14:52.489
حتی جلوی خودم رو گرفتم که
یه بنده خدایی رو نزنم

00:15:47.978 --> 00:15:50.747
تو ده‌چی‌دونگ چشم‌های زیادی رومونه

00:15:50.914 --> 00:15:52.516
همینطور، فصل امتحاناتم هست

00:15:53.817 --> 00:15:55.886
اولا، مدیرمون، مدیر چوی
…گفت بهتون بگم

00:15:55.919 --> 00:15:58.822
…که بابت اینجوری ملاقات کردنتون

00:15:59.189 --> 00:16:00.357
تو این شرایط متاسفه

00:16:06.263 --> 00:16:09.199
اگه کنارتون رو ببینین، یه پاکت میبینین

00:16:10.634 --> 00:16:13.170
یه قرارداد با آموزشگاه چوی‌سونه

00:16:14.237 --> 00:16:17.107
کارت تجاری مدیر هم اون داخله

00:16:17.574 --> 00:16:19.076
لطفا یه نگاه بندازین
و بهمون زنگ بزنین

00:16:22.346 --> 00:16:25.682
لطفا کنار ایستگاه مترو بعدی ماشین رو نگه دارین

00:17:07.057 --> 00:17:08.058
بله، خانم چوی

00:17:09.192 --> 00:17:10.594
آره، دیدمش

00:17:12.395 --> 00:17:15.098
قرارداد رو همونجوری که بود گذاشت
و وسط راه از ماشین پیاده شد

00:17:15.332 --> 00:17:16.466
دقیقا همونجوری که پیش بینی کرده بودین

00:17:19.636 --> 00:17:22.005
آره، پس سریعا‌ میام به سمت خونتون

00:17:22.506 --> 00:17:25.208
خروجی 1، جونگ‌گه 3-دونگ)
(خروجی 6، سالن اجتماعات نوون

00:18:16.926 --> 00:18:18.662
خوش گذشت؟-
اوه، خدایا-

00:18:19.562 --> 00:18:22.098
پسوورد خونت رو بگو تا از خیرت بگذرم

00:18:22.332 --> 00:18:23.600
از خیرم بگذری؟ گوساله‌ی پررو

00:18:24.100 --> 00:18:25.835
خدایا، نگران نباش

00:18:26.236 --> 00:18:27.604
اینطور نیست که هر روز بیام اینجا پلاس بشم

00:18:28.538 --> 00:18:30.473
فقط روزهایی که دانشگام دیر تموم میشه میام

00:18:30.573 --> 00:18:31.574
گمشو

00:18:33.543 --> 00:18:34.544
باشه

00:18:49.726 --> 00:18:52.695
سلام مامان. رفتی سرکار؟

00:18:54.697 --> 00:18:56.666
اوه، آره. اسباب کشی جون‌هو خوب پیش رفت

00:18:58.301 --> 00:19:00.103
…ولی دیروز، این یابو

00:19:00.236 --> 00:19:01.337
صفر، سه، دو، هفت

00:19:01.971 --> 00:19:04.674
صفر، سه، دو، هفت-
خدایا، حتما خسته‌ست-

00:19:05.108 --> 00:19:06.709
به محض اینکه رسید خونه بی‌هوش شد

00:19:07.177 --> 00:19:08.845
مطمئنم خسته‌ست

00:19:09.145 --> 00:19:11.648
کلاس‌های جبرانی برای امتحان پایانی
همین دیروز تموم شد

00:19:14.150 --> 00:19:15.218
آره، باشه

00:19:15.251 --> 00:19:18.188
هی، سونگ‌گیو. باید یه چیز گرون بخوری

00:19:18.388 --> 00:19:20.957
اگه از گل پسرم خواسته‌ کارهای سخت بکنه

00:19:21.224 --> 00:19:22.759
حداقل باید یه غذای خوب برات بخره

00:19:23.660 --> 00:19:25.695
باشه. خداحافظ

00:19:26.830 --> 00:19:28.264
چرا انقدر زود اومدی؟

00:19:29.132 --> 00:19:32.268
نتونستم خوب بخوابم
از اونجایی که روز امتحان بچه‌هاست مضطرب بودم

00:19:34.003 --> 00:19:36.839
حتی خانم نام چونگ‌می بزرگ هم استرس می‌گیره

00:19:37.473 --> 00:19:39.075
فقط تو فصل امتحانات بچه‌ها

00:19:39.776 --> 00:19:40.977
نگران نباش

00:19:41.144 --> 00:19:43.913
از مادرها گرفته تا بچه‌ها
کلا بازخوردهای خوبی داشتی

00:19:46.049 --> 00:19:48.651
بازخورد به حرف نیست
باید با نمره باشه

00:19:49.786 --> 00:19:50.853
بله

00:19:59.796 --> 00:20:02.265
الو مین‌جی، دارم میام سر کار الان

00:20:02.865 --> 00:20:05.768
یه اطلاعیه به بچه‌ها بده که
…به محض تموم شدن

00:20:05.802 --> 00:20:07.503
نمرات تخمینی‌شون رو برامون بفرستن

00:20:07.870 --> 00:20:10.306
و می‌دونی که بعضی بچه‌ها وقتی امتحانشون
تموم میشه چجوری میرن تو سوراخ‌ موش

00:20:10.340 --> 00:20:11.741
به اونا جداگونه رسیدگی کن

00:20:12.375 --> 00:20:14.444
راستی، قبل از کار یه سر میرم کتاب فروشی

00:20:14.877 --> 00:20:15.878
خداحافظ

00:20:22.652 --> 00:20:25.555
(نکاتی که باید در امتحانات رعایت شود)

00:20:32.328 --> 00:20:34.163
کسی درمورد امتحان سوالی داره؟

00:20:39.502 --> 00:20:40.503
آقا معلم

00:20:41.404 --> 00:20:43.172
میشه یه پاسخنامه دیگه بهم بدین؟

00:20:43.606 --> 00:20:44.607
باشه

00:21:53.309 --> 00:21:56.279
(…دانش‌آموزانی که امتحانشون رو تموم کردن)

00:21:56.312 --> 00:21:58.347
(چوی مین‌جی)

00:21:59.749 --> 00:22:01.584
الو مین‌جی، بچه‌ها تموم شدن آره؟

00:22:01.984 --> 00:22:03.019
آره معلم سو

00:22:04.020 --> 00:22:06.022
آره، هم دبیرستان چان‌یونگ
هم هی‌وون تموم شدن

00:22:06.055 --> 00:22:08.290
بچه‌ها دارن نمرات تخمینی‌شون رو می‌فرستن

00:22:09.225 --> 00:22:10.993
…از دبیرستان هی‌وون، شی‌وو، هه‌سونگ

00:22:11.027 --> 00:22:12.094
هان‌گیول و یون‌چان

00:22:12.128 --> 00:22:14.096
تو بخش سوالات تستی نمرات عالی گرفتن

00:22:14.630 --> 00:22:17.299
فکر کنم یکم طول بکشه تا
نمرات دبیرستان چان‌یونگ رو چک کنم

00:22:17.500 --> 00:22:20.036
خیلی از بچه‌ها تو سوالات تستی
نمره عالی گرفتن

00:22:20.736 --> 00:22:22.705
وقتی اومدم سر کار نمرات بچه‌های
چان‌یونگ رو چک می‌کنم

00:22:22.738 --> 00:22:25.775
واو، خیلی سخته این همه نمرات عالی
تو سوالات تستی داشته باشی

00:22:26.308 --> 00:22:27.910
نه، مشکلی ندارم

00:22:28.344 --> 00:22:31.013
ولی اینجوری نمرات سوالات
کوتاه پاسخ وقت بیشتری می‌خواد

00:22:31.180 --> 00:22:32.581
بیا وقتی رسیدم حرف بزنیم

00:22:32.615 --> 00:22:34.617
آره، لطفا از سوالات امتحان هم یه پرینت بگیر

00:22:34.717 --> 00:22:36.585
باشه معلم سو، می‌بینمتون

00:22:39.722 --> 00:22:40.756
!وااو

00:22:43.459 --> 00:22:44.460
خانم معلم

00:22:45.194 --> 00:22:46.529
پیش‌بینی‌مون تو سه بخش درست بود

00:22:46.562 --> 00:22:47.663
وای جون من؟

00:22:47.696 --> 00:22:49.031
!و همینطور درمورد ادبیات کلاسیک

00:22:49.064 --> 00:22:50.966
!وای خدااا! تبریک میگم

00:22:51.133 --> 00:22:52.101
محشره

00:22:52.134 --> 00:22:53.135
سلام

00:22:53.202 --> 00:22:54.570
سلام-
سلام-

00:22:55.037 --> 00:22:56.939
خدایا بالاخره یکم آروم شدم

00:22:57.039 --> 00:22:58.107
عالیه

00:22:58.474 --> 00:22:59.508
!ممنون

00:22:59.942 --> 00:23:01.010
چی عالیه؟

00:23:02.111 --> 00:23:03.112
خدای من

00:23:03.879 --> 00:23:06.916
دبیرستان چان‌یونگ)
(امتحانات نهایی ترم دوم 2023

00:23:07.750 --> 00:23:09.652
اینم از سوالات دبیرستان چان‌یونگ

00:23:16.025 --> 00:23:19.528
دوباره برم دیدن آقای پیو سانگ‌سوب؟

00:23:20.262 --> 00:23:22.364
اصلا به قرارداد فکرم نمی‌کرد

00:23:22.398 --> 00:23:24.500
واسه همین حرف زدن باهاش سخت بود

00:23:25.634 --> 00:23:26.635
ولش کن

00:23:27.870 --> 00:23:28.904
بله؟

00:24:06.075 --> 00:24:07.142
طبقه اول

00:24:12.381 --> 00:24:13.382
به سمت طبقه بالا

00:24:16.218 --> 00:24:17.419
در درحال بسته شدن

00:24:19.922 --> 00:24:21.457
خیلی زود اومدین سرگروه سو

00:24:21.790 --> 00:24:23.158
شما هم خیلی زود اومدین معلم لی

00:24:24.626 --> 00:24:27.596
انگار بچه‌هایی که امروز امتحان دادن
قراره نمره خوبی بگیرن

00:24:27.696 --> 00:24:28.931
منم پیامشو گرفتم

00:24:29.798 --> 00:24:31.200
…اگه سرتون زیاد شلوغ نیست

00:24:31.767 --> 00:24:33.102
میشه یه دیدار دو نفره داشته باشیم؟

00:24:33.135 --> 00:24:35.170
خب من خیلی آدم پرمشغله‌ای هستم-
که اینطور-

00:24:38.006 --> 00:24:39.241
فقط پنج دقیقه

00:24:41.643 --> 00:24:43.479
سلام خانم کیم-
سلام-

00:24:43.712 --> 00:24:45.581
تازه رسیدین؟-
آره-

00:24:46.682 --> 00:24:48.484
پس چرا دارین از این طرف میاین بالا؟

00:24:48.884 --> 00:24:50.919
دیروز بعد کلاس یه چیزی جا گذاشتم

00:24:50.953 --> 00:24:51.987
شما چی؟

00:24:52.087 --> 00:24:54.223
اوه، منم دیروز کیفمو تو کلاس جا گذاشتم

00:24:55.457 --> 00:24:58.260
حتما از کلاسای جبرانی قبل امتحانات خسته شدم

00:25:01.330 --> 00:25:03.065
…صبر کن، ولی

00:25:03.632 --> 00:25:06.335
کلاستون که دیروز طبقه اول نبود

00:25:06.368 --> 00:25:07.603
مگه کلاستون تو سالن سخنرانی نبود؟

00:25:08.937 --> 00:25:11.073
اشتباه گرفتم
الان میرم اونجا

00:25:11.673 --> 00:25:12.708
آها

00:25:13.008 --> 00:25:15.110
فکر کنم حتی کسایی مثل شما هم
بعضی وقتا همچین اشتباهاتی می‌کنن

00:25:15.244 --> 00:25:16.745
حتما واسه منم بخاطر خستگیه

00:25:18.180 --> 00:25:19.615
باشه پس-
خداحافظ-

00:25:26.088 --> 00:25:28.423
بعد بیا بیرون و آسانسور رو بزن بیاد بالا

00:25:50.946 --> 00:25:52.014
معلم لی؟

00:25:52.914 --> 00:25:55.283
اوه سلام معلم کیم

00:25:55.584 --> 00:25:57.753
چرا قبل از کار اومدین اینجا؟

00:25:59.054 --> 00:26:01.123
…زود اومدم واسه همین گفتم

00:26:01.323 --> 00:26:02.758
رو تخته سیاه یه تمرینی بکنم

00:26:03.025 --> 00:26:05.360
…اوه-
شما چرا اینجایین؟-

00:26:05.460 --> 00:26:07.329
یه چیزی جا گذاشته بودم

00:26:07.429 --> 00:26:08.663
که اینطور

00:26:09.297 --> 00:26:11.032
خیلی سخت کوشین واقعا

00:26:11.299 --> 00:26:12.901
تمرین میکنید اونم بعد از تدریس واسه امتحان

00:26:13.268 --> 00:26:14.936
همیشه کلی کار هست

00:26:16.104 --> 00:26:17.239
شما یه معلم عالی میشین

00:26:18.306 --> 00:26:20.375
ممنونم، فعلا با اجازه

00:26:20.409 --> 00:26:22.544
ولی یه چیزی رو می‌دونین؟

00:26:23.245 --> 00:26:24.246
چیو؟

00:26:24.913 --> 00:26:26.715
کسی تو نوشتن رو تخته به گرد پام نمی‌رسه

00:26:28.483 --> 00:26:31.620
بعضیا میگن حتی از سرگروه سو هم بهترم

00:26:32.721 --> 00:26:35.590
آها بله، از بقیه شنیدم

00:26:36.958 --> 00:26:38.460
یه آموزش ویژه می‌خواین؟

00:26:40.495 --> 00:26:42.130
…یعنی باید برم سراغ پس اندازم

00:26:42.497 --> 00:26:44.032
تا بهتون پول بدم؟

00:26:46.301 --> 00:26:48.970
من به شما یه پیشنهاد ویژه میدم

00:26:49.004 --> 00:26:52.307
در ازای یه شام بهتون درس میدم

00:26:55.510 --> 00:26:57.579
…خب، چیزه

00:26:57.612 --> 00:26:59.915
می‌خواین الان بهتون یاد بدم؟

00:26:59.948 --> 00:27:03.351
اوه نه، فکر کنم اول باید یکم تمرین کنم

00:27:03.852 --> 00:27:05.887
…آها، پس

00:27:07.222 --> 00:27:09.057
بعد از تمرین بهم پیام بدین

00:27:09.090 --> 00:27:11.660
میام بهتون یاد میدم-
نه، لازم به زحمت نیست-

00:27:11.693 --> 00:27:13.595
نمی‌خواد تعارف کنین

00:27:13.995 --> 00:27:15.263
من زیاد نمی‌خورم

00:27:31.146 --> 00:27:34.015
اینا خوب بودن، ولی عجیبه که یه‌اون
اینو اشتباه جواب داده

00:27:34.716 --> 00:27:36.885
مگه نه؟-
آره راست میگین، حتما حواسش پرت بوده-

00:27:37.819 --> 00:27:39.120
اینو درس دادم

00:27:39.154 --> 00:27:40.155
یه لحظه ببخشید

00:27:41.823 --> 00:27:44.159
هی، خودم بعدا ادامش میدم

00:27:44.192 --> 00:27:45.593
تو می‌تونی برگردی سر کارت-
باشه-

00:27:54.135 --> 00:27:55.303
من اینجا گیر افتادم

00:27:56.137 --> 00:27:58.473
معلم کیم قراره مهارت تخته نویسیم رو بررسی کنه

00:28:24.466 --> 00:28:25.500
سرگروه سو

00:28:27.202 --> 00:28:28.203
سرگروه سو

00:28:31.272 --> 00:28:32.407
چی شده؟ حالت خوب نیست؟

00:28:56.297 --> 00:28:57.332
نجاتت بدم؟

00:29:09.177 --> 00:29:10.245
لطفاً

00:29:11.212 --> 00:29:13.114
میشه یکی به معلم لی زنگ بزنه؟

00:29:13.147 --> 00:29:15.283
چرا هنوز نیومده؟ باید باهاش حرف بزنم

00:29:15.650 --> 00:29:17.685
بهش زنگ میزنم-
همینجاست-

00:29:18.753 --> 00:29:20.722
طبقه پایین داره تمرین تخته‌نویسی میکنه

00:29:21.322 --> 00:29:22.457
بهش زنگ میزنم

00:29:23.858 --> 00:29:25.360
لی شی‌وو

00:29:26.260 --> 00:29:27.362
چرا اینجایی؟

00:29:33.301 --> 00:29:36.304
به معلم لی بگو سریع بیاد بالا

00:29:37.605 --> 00:29:39.574
...داری میگی همه رو درست فهمیدی

00:29:39.607 --> 00:29:41.509
بدون اینکه بفهمی چرا یا چجوری؟

00:29:42.276 --> 00:29:43.277
آره

00:29:43.778 --> 00:29:45.980
اگه لیست سوالایی که روز قبل بهم دادین نبود

00:29:46.013 --> 00:29:47.215
همه رو اشتباه می‌کردم

00:29:51.519 --> 00:29:52.854
اولا، کسی که گل کاشته خودتی

00:29:54.956 --> 00:29:56.391
اگه چیزی که گفتی راست بود

00:29:56.724 --> 00:29:58.726
کنترلم رو سر سوال پنج از دست می‌دادم

00:29:58.760 --> 00:30:01.396
ولی بقیه امتحان رو به خوبی پشت سر گذاشتی

00:30:01.429 --> 00:30:02.463
قابل تحسینه

00:30:05.800 --> 00:30:06.901
نه بابا

00:30:06.934 --> 00:30:08.903
دوما، حتی بعد درست زدنش

00:30:08.936 --> 00:30:10.772
به این فکر کردی که چی رو درست نزدی

00:30:10.805 --> 00:30:12.073
این حتی بیشتر قابل تحسینه

00:30:13.040 --> 00:30:15.777
اگه متن برام آشنا نبود درست نمی‌زدم

00:30:17.378 --> 00:30:20.281
حتی الانم نمی‌دونم معنی گزینه‌ها چیه

00:30:21.516 --> 00:30:23.484
...فقط چیزی که شما گفتین رو حفظ کردم

00:30:23.851 --> 00:30:25.353
...معنی روح سنتی خواننده

00:30:25.453 --> 00:30:27.021
و طبق اون حدس زدم

00:30:27.889 --> 00:30:29.357
...منظور معلم لی اینه که

00:30:29.490 --> 00:30:31.859
تو سطح بالا فکر می‌کنی

00:30:32.160 --> 00:30:33.461
...دانش‌آموزای سال آخری

00:30:33.661 --> 00:30:36.731
و تعداد کمی از بچه زرنگا بهش فکر میکنن

00:30:37.465 --> 00:30:40.067
...چون ادبیات این نیست که

00:30:40.101 --> 00:30:41.369
جواب رو از بین پنج‌تا گزینه انتخاب کنی

00:30:46.774 --> 00:30:47.775
چی شده؟

00:30:48.643 --> 00:30:49.744
...این دقیقا

00:30:50.912 --> 00:30:52.146
حسیه که دارم

00:30:55.516 --> 00:30:57.718
...می‌خوام با اعتماد و اعتقاد به اینکه

00:30:57.752 --> 00:30:59.487
کاملاً آماده‌م تو امتحان شرکت کنم

00:31:01.355 --> 00:31:03.024
با درسای دیگه همینطوری‌ام

00:31:04.091 --> 00:31:05.159
...ولی کره‌ای

00:31:07.061 --> 00:31:08.195
...مخصوصا ادبیاتش

00:31:08.963 --> 00:31:10.698
همیشه حس عجیب غریبی سراغم میاد

00:31:12.066 --> 00:31:15.536
به همین دلیله که با سرسختی
سعی می‌کنم سوالای بیشتری حل کنم

00:31:17.071 --> 00:31:18.706
وقت بیشتری برای درس خوندن میذارم

00:31:19.240 --> 00:31:20.708
ولی پیشرفتی نمی‌بینم

00:31:21.142 --> 00:31:24.111
پس دلیل اینکه به محض پایان امتحان اومدی اینه؟

00:31:25.513 --> 00:31:26.547
...من فقط

00:31:28.916 --> 00:31:30.217
می‌خواستی فقط صحبت کنیم؟

00:31:33.621 --> 00:31:36.657
اگه این رو تو مدرسه می‌گفتی دوستات می‌کشتنت

00:31:36.824 --> 00:31:38.359
مخصوصا پسرا

00:31:38.492 --> 00:31:41.228
حتما میگن
"دیوونه داره پز میده"

00:31:46.534 --> 00:31:48.636
آره-
خوشحالم که اومدی-

00:31:49.203 --> 00:31:50.771
بهم وظیفه بزرگی دادی

00:31:52.740 --> 00:31:54.008
می‌تونی کمکم کنی؟

00:31:57.378 --> 00:31:58.813
یه چیزی هست که تو نمی‌دونی

00:31:59.547 --> 00:32:02.082
تقریباً هر کاری که تو ذهنم باشه انجام میدم

00:32:06.120 --> 00:32:07.421
...وظیفه من اینه که حواسم باشه

00:32:08.055 --> 00:32:10.391
نمره کره‌ایت بالا بمونه

00:32:11.826 --> 00:32:13.194
ولی همین الان هدفم رو تغییر دادم

00:32:17.865 --> 00:32:19.266
من رو به دانشکده پزشکی می‌فرستین؟

00:32:19.300 --> 00:32:20.801
همچین چیز احمقانه‌ای نیست

00:32:23.637 --> 00:32:25.739
می‌خوام بهت کمک کنم تو کنکور درصدات رو صد بزنی

00:32:26.140 --> 00:32:27.408
بهترین دانش‌آموز کشور

00:32:28.776 --> 00:32:29.810
باشه؟

00:32:30.711 --> 00:32:33.447
به نفعته بعدش تو مصاحبه اسم منو بیاری

00:32:34.481 --> 00:32:35.516
باشه

00:32:39.253 --> 00:32:41.789
شی‌وو خیلی تو درساش جدیه

00:32:47.595 --> 00:32:49.296
گاهی وقتا میترسم

00:32:50.898 --> 00:32:53.434
چرا گفتی کمکش می‌کنی درصداش رو کامل بزنه؟

00:32:54.168 --> 00:32:55.402
من از این نمی ترسم

00:32:57.638 --> 00:33:00.307
میترسم عنوان دانش‌آموز مورد علاقه‌ت رو از دست بدم

00:33:02.977 --> 00:33:04.044
الان این مهمه؟

00:33:04.745 --> 00:33:06.580
چون دیگه دانش‌آموز مورد علاقه‌ت نیستم

00:33:08.182 --> 00:33:09.183
ولی دوستت که هستم

00:33:09.717 --> 00:33:10.985
دیوونه‌ای؟

00:33:15.189 --> 00:33:19.026
(دبیرستان چان‌یونگ)

00:33:22.930 --> 00:33:24.098
از این جواب

00:33:25.265 --> 00:33:26.700
نمره کم کنم؟

00:33:29.470 --> 00:33:32.606
آره کلمه "مثبت" رو نداره

00:33:34.908 --> 00:33:36.477
ولی بازم جواب خوبیه

00:33:37.144 --> 00:33:40.681
ممکنه مجبور شیم
حتی واسه نقطه نذاشتن هم نمره کم کنیم

00:33:41.482 --> 00:33:42.850
سختگیر باش

00:33:43.183 --> 00:33:45.085
لازم نیست تا این حد سخت بگیریم

00:33:46.787 --> 00:33:50.324
باید سؤال بیشتری اضافه می‌کردیم که زمان کم بیارن؟

00:33:51.892 --> 00:33:53.694
این دفعه به دانش‌آموزا باختیم

00:33:54.094 --> 00:33:55.329
اونا درس خوندن

00:33:56.029 --> 00:33:57.831
کتاب رو فهمیدن و خوب عمل کردن

00:33:58.198 --> 00:34:00.434
اگه میانگین نمره‌ها بالا بره، معلما می‌بازن

00:34:00.801 --> 00:34:01.935
اگه بیاد پایین بردیم؟

00:34:03.370 --> 00:34:05.038
اصلا چرا همچین چیزی میگی؟

00:34:06.173 --> 00:34:08.108
چون باید نمراتشون رو دسته‌بندی کنیم

00:34:09.943 --> 00:34:12.479
باید از بالا تا پایین بچینیم‌شون

00:34:13.247 --> 00:34:14.815
...برای همینه که به سوالای کوتاه‌پاسخ خیره می‌شیم

00:34:15.048 --> 00:34:17.117
و تا وقتی که از چشمامون خون بیاد

00:34:17.150 --> 00:34:19.152
باید بگردیم دنبال دلیل وصل کردن نقطه‌ها

00:34:21.121 --> 00:34:23.190
فقط چک می‌کنیم سر کلاس گوش کردن یا نه

00:34:24.491 --> 00:34:26.159
...کاش موقع تایید نمرات

00:34:26.193 --> 00:34:27.895
یه ماشین زیرم می‌گرفت

00:34:28.428 --> 00:34:29.463
...چرا آخه

00:34:31.465 --> 00:34:32.866
اینجوری نگو

00:34:34.301 --> 00:34:36.904
می‌دونم بچه‌ها و والدینشون چیا میگن

00:34:37.371 --> 00:34:38.672
زیرگرفته شدن رو ترجیح میدم

00:34:38.839 --> 00:34:40.207
ازش ترسی ندارم

00:34:41.041 --> 00:34:42.442
...بعد ادامه میدی

00:34:42.476 --> 00:34:45.212
حتما خیلی خوبه که ازش نمی‌ترسی

00:34:46.413 --> 00:34:47.481
معلم لی

00:34:48.215 --> 00:34:49.716
معلم رسمیه

00:34:50.517 --> 00:34:53.020
هیچوقت وضعیت ما معلمای قراردادی رو تجربه نمی‌کنه

00:34:54.388 --> 00:34:55.656
چقدر احمق بودم

00:34:56.857 --> 00:34:58.592
تفاوت وضعیتمون رو فراموش کردم

00:34:59.393 --> 00:35:00.627
بس کن معلم لی

00:35:07.100 --> 00:35:08.835
...حتی معلمای رسمی‌ای مثل من هم

00:35:09.770 --> 00:35:12.506
از شکایتای دانش‌آموزا و والدین بیزارن

00:35:13.807 --> 00:35:15.809
موضوع باورای آدمه نه وضعیتش

00:35:18.645 --> 00:35:19.780
چه باوری؟

00:35:23.150 --> 00:35:25.018
تاحالا سعی کردی خواسته‌های من رو درک کنی؟

00:35:26.153 --> 00:35:29.022
کمک به دانش‌آموزا تو خوندن
...و به دست آوردن درک گسترده‌ای از

00:35:31.258 --> 00:35:32.559
من استعفا میدم

00:35:35.162 --> 00:35:36.830
"به دست آوردن درکی وسیع از متون؟"

00:35:37.330 --> 00:35:39.232
کی؟ دانش‌آموزا؟

00:35:41.435 --> 00:35:43.904
واقعا متوجه نشدید
یا وانمود می‌کنید که نمی‌فهمید؟

00:35:47.507 --> 00:35:50.010
همه‌تون به خوبی برای امتحانات نهایی آماده شدین

00:35:50.577 --> 00:35:52.245
معلم لی و معلم نا

00:35:52.579 --> 00:35:54.881
موفقیت تو اولین امتحان
همراه ما رو بهتون تبریک میگم

00:35:55.081 --> 00:35:57.851
شما به خوبی بهشون درس دادین و راهنمایی‌شون کردین

00:35:58.618 --> 00:36:00.520
ممنون، کمک بزرگی کردی

00:36:01.555 --> 00:36:04.191
بدون کمک تو نمی‌تونستم

00:36:04.224 --> 00:36:06.560
سبک طرح سوال
پیو سانگ‌سوب رو به این خوبی بفهمم

00:36:07.994 --> 00:36:09.462
حتما خیلی خوش‌شانسم

00:36:09.930 --> 00:36:11.665
دو تا معلم بزرگ به ما پیوستن

00:36:11.698 --> 00:36:13.166
و زود خودشون رو با محیط تطبیق دادن

00:36:15.068 --> 00:36:17.804
شام گروهی میتونیم داشته باشیم؟

00:36:19.172 --> 00:36:20.207
فکر خوبیه

00:36:21.641 --> 00:36:24.010
برین سر کلاس، هر دانش آموزی رو میتونین گیر بیارین

00:36:24.511 --> 00:36:26.479
و ازشون بخواین جزوات
آموزشگاهی که میرن رو نشونتون بدن

00:36:27.314 --> 00:36:29.349
یاداداشت از کلاس خودشون یا همکلاسی‌شون

00:36:30.317 --> 00:36:32.752
اونا همه رو جمع کردن و مجبورشون کردن
که تو یه ماه حفظش کنن

00:36:34.087 --> 00:36:37.424
حتی به اینکه چه کلمه ای رو
باید با تن بالاتری بخونن، دقت کردن

00:36:37.624 --> 00:36:39.225
این کار معلم آموزشگاست

00:36:40.493 --> 00:36:43.563
این کار رو برای اینکه حال معلما رو بهتر کنیم، میکنیم؟

00:36:43.763 --> 00:36:44.831
کتاب درسی

00:36:45.498 --> 00:36:47.667
ساده ترین و منظم‌ترین فرم افکاره

00:36:48.601 --> 00:36:51.638
...باید این رو باور کنیم که-
اگه خیلی باور داشتن مهمه-

00:36:52.672 --> 00:36:54.774
به عنوان سرپرست آموزش و پرورش نامزد بشین

00:36:54.808 --> 00:36:57.043
معلم لی-
من دیگه استعفا میدم-

00:36:59.579 --> 00:37:01.147
دیگه الان مشخصه که

00:37:01.915 --> 00:37:03.783
ارزیابی من قراره فاجعه باشه

00:37:05.652 --> 00:37:08.221
آنلاینم بهم توهین قراره بشه

00:37:09.356 --> 00:37:10.657
میخوام قبل اینکه این اتفاق بیوفته، برم

00:37:13.693 --> 00:37:15.095
پس معلم لی

00:37:16.596 --> 00:37:18.198
بنظرتون باید چیکار کنم؟

00:37:19.265 --> 00:37:21.134
مجبورم بهتون بگم؟-
آره-

00:37:24.437 --> 00:37:26.606
ما درست همدیگه رو متوجه نمیشیم

00:37:29.676 --> 00:37:30.810
میشه لطفا

00:37:32.312 --> 00:37:33.913
هیچ کاری نکنین؟

00:37:36.816 --> 00:37:37.817
لطفا

00:37:51.631 --> 00:37:54.601
(ایستگاه ده‌چی)

00:38:00.974 --> 00:38:02.542
(سو هه‌جین، کره‌ای)

00:38:02.575 --> 00:38:03.977
(با یون جی‌سوک به آسمان پرواز کنید)

00:38:04.010 --> 00:38:05.912
(هر درسی که انتخاب میکنین، مین هی‌جو رو انتخاب کنین)

00:38:11.517 --> 00:38:13.152
روی کارتتون بزنم؟

00:38:13.253 --> 00:38:14.921
نه به حساب مدیره

00:38:14.954 --> 00:38:16.589
خوشحاله که کار تیم خوب بوده

00:38:16.656 --> 00:38:18.224
خدای من-
عالیه-

00:38:19.459 --> 00:38:21.294
معلم لی حتما خسته شده

00:38:47.854 --> 00:38:50.657
میشه هیچ کاری نکنین؟

00:38:53.259 --> 00:38:54.293
لطفا

00:38:57.497 --> 00:39:00.666
(آموزشگاه چوی‌سون، پارک کی‌سونگ، دستیار آموزش)

00:40:18.811 --> 00:40:20.746
(پ)

00:40:24.283 --> 00:40:26.252
معلم لی شما هم به سلامت

00:40:26.819 --> 00:40:28.054
تاکسی داره میاد

00:40:29.055 --> 00:40:31.857
چی؟ مگه خونه‌ت نزدیک نیست؟

00:40:32.725 --> 00:40:34.660
نه اسباب کشی کردم

00:40:38.431 --> 00:40:40.032
به محله سرگروه سو

00:40:43.636 --> 00:40:45.071
چه خبره؟

00:40:45.705 --> 00:40:46.772
ببخشید

00:41:04.757 --> 00:41:07.560
ایشون خانم نام چونگ‌می هستن، تو تیم ما‌ن

00:41:08.360 --> 00:41:11.263
دوستم چوی سونگ‌کیو، دانشجوی ارشده

00:41:11.997 --> 00:41:14.366
مامانش، مشاور ماست معلم کیم

00:41:16.669 --> 00:41:18.037
ای وای

00:41:21.440 --> 00:41:22.775
الان حس خیلی بهتری دارم

00:41:22.908 --> 00:41:24.510
داشتم از کنجکاوی میمردم

00:41:25.544 --> 00:41:26.946
ما قبلا همدیگه رو دیدیم نه؟

00:41:27.379 --> 00:41:29.715
بله بیرون آپارتمانتون

00:41:30.416 --> 00:41:31.884
درسته

00:41:33.152 --> 00:41:34.186
...بعد از اینکه فهمیدم

00:41:34.220 --> 00:41:36.956
آقای پیو تو یه مدرسه اینجا، درس میدن

00:41:36.989 --> 00:41:38.524
رفتم مشاور رو ببینم

00:41:39.024 --> 00:41:41.093
که بپرسم میتونم به کلاسی تو چان‌یونگ درس بدم

00:41:41.126 --> 00:41:42.161
خب

00:41:43.128 --> 00:41:46.031
میتونین انقدر راحت دربارش حرف بزنین؟

00:41:46.565 --> 00:41:47.967
مگه جزئیات قرارداد نباید راز بمونه

00:41:49.168 --> 00:41:50.269
دیگه گذشته

00:41:50.669 --> 00:41:52.271
و منم از راز متنفرم

00:41:54.607 --> 00:41:55.641
سلام

00:41:56.041 --> 00:41:57.743
ممنون-
نوش جان-

00:42:03.182 --> 00:42:04.617
کلی از دانش آموزا اینجورین

00:42:04.950 --> 00:42:07.152
خوندن رو دوست دارن چون قاعده و قانون داره

00:42:07.486 --> 00:42:10.089
اما چیزهایی مثل ادبیات که احتیاج به خیال پردازی داره
براشون ترسناکه

00:42:10.889 --> 00:42:12.558
این تقصیر بچه ها نیست

00:42:13.058 --> 00:42:15.894
نه مدرسه و نه آموزشگاه همزاد پنداری
با نویسنده رو به بچه ها یاد نمیدن

00:42:16.862 --> 00:42:20.265
انجام دادن این کار شجاعت زیادی میخواد

00:42:21.767 --> 00:42:24.903
اصلا میشه تو امتحان خیال پردازی یا همزاد پنداری کرد؟

00:42:26.071 --> 00:42:27.640
خیلی آرمان گرایانه نیست؟

00:42:34.646 --> 00:42:37.383
سال 2013 بود؟

00:42:38.250 --> 00:42:39.651
،موقع امتحان سال دوازدهم

00:42:40.519 --> 00:42:42.654
همه بچه ها بعد از امتحان گریه میکردن

00:42:43.355 --> 00:42:45.057
آثار هی‌کیونگ بود، درسته؟

00:42:45.457 --> 00:42:46.458
بله

00:42:47.459 --> 00:42:49.928
زنی از مادر شوهرش که زوال عقل داره مواظبت میکنه

00:42:50.295 --> 00:42:52.798
بچه هاش رو خیلی خوب بزرگ میکنه و
همینطور از شوهرش هم حمایت میکنه

00:42:52.831 --> 00:42:54.299
اون زن سخت کوشی بود

00:42:55.401 --> 00:42:56.568
ولی مبتلا به سرطان شد

00:42:57.536 --> 00:43:00.239
...قبل از مرگش با تک تک اعضای خانواده

00:43:00.272 --> 00:43:01.540
خداحافظی میکنه

00:43:02.574 --> 00:43:05.043
آخرین صفحه زندگی نامه ش تو امتحان اومده بود

00:43:05.244 --> 00:43:08.113
احتمالا همه بچه ها داشتن عر میزدن

00:43:08.480 --> 00:43:09.481
بله-
بله-

00:43:10.215 --> 00:43:12.718
اینکه حین امتحان خیال پردازی و
همزاد پنداری کنین کاملا ممکنه

00:43:13.852 --> 00:43:16.188
اما هیچ تضمینی نیست که نمره خوبی بگیرین

00:43:16.221 --> 00:43:18.423
پس خوب نیست

00:43:20.192 --> 00:43:22.594
هی، اینطوری درس نده

00:43:24.563 --> 00:43:26.198
وظایفت رو درست انجام بده

00:43:26.899 --> 00:43:28.066
بگو چیه؟

00:43:28.901 --> 00:43:31.003
مگه تکرار مداوم و تدریس اصولی نیست؟

00:43:32.237 --> 00:43:34.773
کلی از بچه ها رو بفرست دانشکده پزشکی
و حسابی مشهور شو

00:43:36.175 --> 00:43:37.442
نمیخوای صاحب خونه بشی؟

00:43:39.178 --> 00:43:40.579
چرا میخوام-
درسته-

00:43:43.315 --> 00:43:44.316
...همینطور

00:43:45.250 --> 00:43:46.318
،ادبیات

00:43:46.952 --> 00:43:49.321
تاریخ، هنر، فلسفه

00:43:50.222 --> 00:43:51.990
نباید این دروس رو خیلی جزئی تدریس کنی

00:43:53.425 --> 00:43:55.561
آخر و عاقبتم شد لیسانس تاریخ
...چون با رتبه ای که

00:43:55.594 --> 00:43:57.062
آورده بودم فقط این رشته رو میتونستم انتخاب کنم

00:43:57.796 --> 00:43:59.464
کسی رو به این چیزها علاقه مند نکنین

00:44:01.833 --> 00:44:03.368
منظورت از "آخر و عاقبتت" چیه؟

00:44:05.904 --> 00:44:08.173
...مثل این
آهان

00:44:09.174 --> 00:44:11.410
حتی وقتی دلم میخواد همچین چیزی سفارش بدم

00:44:11.443 --> 00:44:13.045
وقتی به پولش فکر میکنم تن و بدنم میلرزه

00:44:13.312 --> 00:44:14.846
من یه دانشجوی بدبخت انسان‌شناسیم

00:44:16.181 --> 00:44:17.215
آدم اضافی؟

00:44:17.783 --> 00:44:19.951
آهان، نخاله‌ی اجتماع؟

00:44:23.288 --> 00:44:24.856
چرا اینطوری حرف میزنی؟

00:44:28.160 --> 00:44:29.628
...اگر همه

00:44:30.829 --> 00:44:32.631
طرز تفکر تو رو داشتن

00:44:33.231 --> 00:44:34.499
دنیا از هم میپاشید

00:44:35.701 --> 00:44:38.070
چی؟-
...درس خوندن ارزشش رو داره-

00:44:38.103 --> 00:44:39.638
چون برای رشد تو جامعه بهمون کمک میکنه

00:44:40.539 --> 00:44:43.208
آدم تحصیل کرده ای مثل تو
چرا باید اینجوری حرف بزنه؟

00:44:43.975 --> 00:44:44.976
رقت انگیزه

00:44:48.346 --> 00:44:49.381
چی؟

00:44:51.416 --> 00:44:55.287
چرا شی‌وو تا این حد شیفته‌ی تو و معلم لی شده؟

00:44:56.388 --> 00:44:57.456
خیلی میخوام بدونم

00:45:01.860 --> 00:45:03.295
تدریس رایگان

00:45:04.563 --> 00:45:06.298
دوستش داشت و خیلی ازش لذت برد

00:45:07.299 --> 00:45:09.501
اما تاثیری تو بالا بردن نمره نداشت

00:45:10.802 --> 00:45:12.704
منم همین فکر رو میکنم

00:45:14.339 --> 00:45:16.441
اما واقعا تاثیری تو نمره نداشت؟

00:45:17.609 --> 00:45:18.844
نمیدونم والا

00:45:23.448 --> 00:45:26.051
قول بده اگر جواب رو فهمیدی به من هم بگی

00:45:47.806 --> 00:45:50.942
میشه بهم بگی چرا همش رو تخت من میخوابی؟

00:45:53.845 --> 00:45:56.348
هی، شماره‌اش رو بهم بده

00:45:57.682 --> 00:45:59.017
معلم نام

00:45:59.718 --> 00:46:01.653
اگر خوب بودم میشستم پهنش میکردم رو بند

00:46:04.689 --> 00:46:05.724
بگیر بخواب

00:46:08.293 --> 00:46:09.928
گوسفند

00:46:11.196 --> 00:46:14.833
(آپارتمان‌‌های ووسونگ)

00:46:14.866 --> 00:46:17.802
(املاکی)

00:46:17.836 --> 00:46:20.805
(تدریس ویژه برای تعطیلات زمستانی)

00:46:36.988 --> 00:46:38.123
معلم نام کجاست؟

00:46:39.357 --> 00:46:41.493
گفت که احساس میکنه پاش خواب رفته

00:46:42.127 --> 00:46:43.361
برای همین رفت یکم راه بره

00:46:44.129 --> 00:46:46.030
حالت خوبه؟-
پام رو میگی؟-

00:46:47.232 --> 00:46:48.800
...قبلا خودت دیدی که

00:46:49.267 --> 00:46:50.368
هیچی نگو

00:46:50.668 --> 00:46:52.437
دیوونه شدی؟-
دیگه چیزی نمیگم-

00:46:53.838 --> 00:46:54.839
ایششش

00:46:55.607 --> 00:46:56.608
چطور بود؟

00:46:59.644 --> 00:47:00.645
اوکی

00:47:02.747 --> 00:47:06.351
چون لاغر و بلندین کت و شلوار خیلی بهتون میاد

00:47:06.384 --> 00:47:08.953
اصلا شباهتی به مردی که رفت داخل اتاق پرو ندارین

00:47:10.688 --> 00:47:11.890
این یکی رو برمیدارین؟

00:47:12.390 --> 00:47:13.391
بله

00:47:14.159 --> 00:47:15.393
من حساب میکنم-
باشه-

00:47:23.501 --> 00:47:25.537
(فروشگاه قرن)

00:47:28.373 --> 00:47:29.841
...مدیر گفته که

00:47:30.308 --> 00:47:33.411
اگر کاری ندارین شام دعوتتون میکنه

00:47:34.412 --> 00:47:38.316
شرمنده، من امروز کار دارم

00:47:40.385 --> 00:47:41.653
پس همینو بهشون میگم

00:47:43.087 --> 00:47:44.122
معاون مدیر

00:47:47.992 --> 00:47:48.993
نه

00:47:50.361 --> 00:47:52.196
هنوز استعفا ندادم

00:47:52.697 --> 00:47:53.931
این عنوان مناسب نیست

00:47:55.199 --> 00:47:57.969
همینطور تو یه دستیار آموزشی هستی

00:47:59.170 --> 00:48:01.706
لزومی نداره مثل دستیارم رفتار کنی

00:48:03.207 --> 00:48:06.010
نه قربان، باید اینکارو بکنم
معاون مدیر

00:48:08.813 --> 00:48:10.448
بعدش کجا میرین؟

00:48:10.748 --> 00:48:12.116
میرسونمتون

00:48:12.817 --> 00:48:14.018
شرمنده

00:48:15.920 --> 00:48:17.422
میشه به جاش اینارو برام ببری؟

00:48:19.724 --> 00:48:21.492
یادت باشه حتما اینم بگی

00:48:21.693 --> 00:48:23.961
این گرامر بعد از بازبینی کتاب‌های درسی اضافه شد

00:48:23.995 --> 00:48:26.731
بعد از هر امتحان جواب معلم ها رو حتما چک کن

00:48:28.032 --> 00:48:29.233
بیا بخش خواندن رو ببینیم

00:48:29.500 --> 00:48:32.036
تو همش استاندارد بچه ها و
سطح شون رو دست کم میگیری

00:48:32.637 --> 00:48:34.405
همه چی با وقتی که تو دانش آموز بودی فرق کرده

00:48:35.339 --> 00:48:38.142
من دست کمشون نمگیرم
من به تقویت اصول اولیه شون کمک میکنم

00:48:39.377 --> 00:48:40.378
فایل رو باز کن

00:48:48.553 --> 00:48:49.620
پشیمون نشدی؟

00:48:51.255 --> 00:48:52.323
از چی پشیمون بشم؟

00:48:53.424 --> 00:48:54.859
...اگر کارت رو ول نکرده بودی

00:48:54.892 --> 00:48:56.127
امسال ترفیع میگرفتی

00:48:57.128 --> 00:48:58.296
دستیار مدیر لی جون‌هو

00:49:00.798 --> 00:49:02.233
ترجیح میدم بهم بگن آقای معلم

00:49:08.472 --> 00:49:09.774
سلام، سرگروه جی‌اون

00:49:11.142 --> 00:49:12.677
بله، سرکارم

00:49:16.614 --> 00:49:18.216
امروز مشاوره ندارم

00:49:19.083 --> 00:49:21.519
میدونم، ولی میگه میخواد تو رو ببینه

00:49:22.653 --> 00:49:24.989
گفتش که اگر بگم پیو سانگ‌سوب حتم میشناسینش

00:49:58.656 --> 00:50:02.326
:::::::::  آيـــ(عاشقانه نیمه‌شب در آموزشگاه)ـــرِن  ::::::::

00:50:04.562 --> 00:50:06.197
قراره تو آموزشگاه چوی‌سون کار کنم

00:50:07.264 --> 00:50:08.265
الان چی گفتید؟

00:50:08.299 --> 00:50:09.867
این همون شایعه ای نبود که میخواستی؟

00:50:10.267 --> 00:50:11.769
برای هر کسی هم نه فقط خودت

00:50:12.336 --> 00:50:13.571
به خاطر منه

00:50:13.704 --> 00:50:15.106
مخیوام زمان رو به عقب برگردونم

00:50:15.806 --> 00:50:17.007
فقط یه شماره تلفنه

00:50:17.041 --> 00:50:18.876
اون هیچ علاقه ای بهت نداره

00:50:19.009 --> 00:50:20.878
یعنی اگر تمام دانش آموزهای دبیرستان چان‌یونگ
...رو ازت بدزدیم

00:50:20.911 --> 00:50:22.813
احساس شکست نمیکنی؟

00:50:22.847 --> 00:50:24.615
موفق باشی
فایتینگگگگ

00:50:26.083 --> 00:50:28.119
معلم سو به اندازه کافی قدرتمند و توانا هست

00:50:28.152 --> 00:50:29.420
اون خیلی قویه

00:50:29.687 --> 00:50:31.455
اما آدم های قوی هم آسیب میبینن